PRODUCTS CATALOGUE 2012 CATALOGO PRODOTTI 20121
www.ramregulators.com
Indice Summary Storia Ricerca e Sviluppo Xenon 00C Xenon 01C Xenon 02C Xenon 03C Xenon 04C Xenon 05C Mercury 02L Mercury 03L Radium 01L Radium 02L Radium 03L Accessori pag. 2 pag. 3 pag. 6 pag. 7 pag. 8 pag. 9 pag. 10 pag. 11 pag. 14 pag. 15 pag. 16 pag. 17 pag. 18 pag. 19
Tecnologia Ecologica per un futuro più pulito. Green Technology for a cleaner future. Storia Story RAM Regulators nasce dall idea di costituire una realtà industriale, che possa diventare un punto di riferimento nello sviluppo di dispositivi di riduzione di pressione, per l alimentazione a gas di motori a combustione interna. La volontà e determinazione dei soci - Raffaele Zocchi, OMB e RAIL - hanno reso possibile la costituzione e l avvio di RAM Regulators. In questa nuova iniziativa imprenditoriale, si sono così fuse la competenza di tecnici ed esperti, che hanno maturato una pluriennale esperienza nel settore della regolazione di pressione del gas, con la robusta struttura tecnica, commerciale di OMB e RAIL. L esperienza derivante dallo sviluppo di progetti con importanti case automobilistiche, è risultata determinante nella definizione di: Caratteristiche di prodotto Processi di assemblaggio e collaudo Una politica della qualità che miri alla completa affidabilità del prodotto La capacità di sviluppare, produrre e commercializzare prodotti, sia in ambito OEM che aftermarket, rendono RAM Regulators un partner/fornitore ideale per ogni tipo di applicazione e per una completa soddisfazione del cliente. Punto di forza di RAM Regulators è la capacità di affiancare il cliente nella scelta e nella definizione del prodotto più adatto alla sua applicazione, con la disponibilità a studiare anche soluzioni su misura. RAM Regulators is born with the goal to become an industrial company, able to be a reference in the development of pressure reduction devices for gas feeding of internal combustion engines. RAM Regulators establishment and start up have been possible thanks to the partners Raffaele Zocchi, OMB and RAIL. In this new enterprise the competence of engineers and experts, with long experience in gas pressure regulation field, has blended with the robust technical and commercial structure of OMB and RAIL. The development of several OEM projects, played a decisive role in definition of: Product characteristics and performances Assembly and test processes in production Product full reliability as the main target of quality politics The skills in development, manufacturing and sale of products, both in OEM and aftermarket field, make RAM Regulators the ideal partner/supplier for every type of application and for a complete customer satisfaction. RAM Regulators strength is the ability to support the customer in selection of the suitable product for its application, giving full availability to develop customized solutions. RAM offre una vasta gamma di riduttori di pressione per Gas naturale e GPL, per tutte le esigenze e applicazioni. RAM offers a wide range of CNG and LPG pressure reducers, for any request and application. 2
Ricerca e Sviluppo Research and development In RAM lavoriamo con un approccio integrato tra le fasi di engineering, sviluppo prodotto e gestione dei progetti. L ufficio tecnico ha in dotazione tre stazioni CAD/CAE Solidworks, che permettono agli ingegneri di RAM di progettare e calcolare i componenti dei riduttori. Il nostro Laboratorio interno, unito all esperienza e alla competenza nella progettazione di prodotti avanzati e nell ingegnerizzazione di applicazioni speciali, permette ai nostri ingegneri di realizzare la maggior parte dei test di validazione richiesti dai nostri clienti e dalle normative Europee ed Internazionali. La stretta relazione tra la concezione del prodotto e il processo di assemblaggio è costantemente monitorata, per garantire la migliore efficienza di produzione ed il minor tasso possibile di scarti. L accurata cura nella scelta dei fornitori e il costante controllo statistico delle dimensioni dei pezzi stampati e lavorati, garantisce la migliore capacità costruttiva dei prodotti. Un ciclo di collaudo completamente automatico garantisce il rispetto dei parametri funzionali del riduttore. I test di collaudo simulano le diverse condizioni di funzionamento del riduttore, in termini di pressione in ingresso e portate. Uno specifico dispositivo permette di valutare eventuali condizioni di risonanza del pezzo. Tutti i dati del test vengono registrati in un file identificativo, in modo da avere una completa tracciabilità del prodotto. In RAM we have an integrated approach to engineering, product development and project management. Technical office is equipped with three Solidworks 3D CAD/CAE stations, which allow RAM engineers to design and calculate the components of the regulators. Our in-house laboratory, joint with experience and competence in advanced product design and application engineering, allow our engineers to perform most of the validation tests required by the International and European Standards and by the customers. The strict relation between product design and assembly process is constantly monitored, to guarantee the best efficiency in production and lowest failure rate. The careful selection of our parts suppliers and the constant statistical control of the casting and machining dimensions, guarantee the best manufacturing capability of the product. A fully automatic test cycle guarantees the respect of the functional parameters of the regulators. The regulator tests simulate the different working conditions in term of inlet pressure and flow rates. A specific device allows to evaluate eventual resonance conditions. All test data are recorded in a file, in order to have a complete traceability of the product. 3
Riduttori METANO CNG regulators Xenon I nostri riduttori per Gas Naturale sfruttano sistemi membrana/bilanciere/molla e 2 stadi di riduzione con un circuito servo-assistito, per una stabile e precisa regolazione della pressione in uscita. Il sistema servo-assistito consente di mantenere costante la pressione in uscita al variare della pressione del gas in bombola ed ai diversi regimi di potenza del motore. Il calore necessario all espansione del gas, viene fornito da uno scambiatore acqua/gas, costituito da 2 camere, la cui separazione è garantita da sole pareti in allumini o e nessuna guarnizione. Ciò per evitare eventuali trafilamenti di gas nell acqua e/o viceversa. Proponiamo una vasta gamma di riduttori di pressione per Gas Naturale, per tutte le esigenze ed applicazioni. E stata realizzata la famiglia Xenon che dispone di notevoli varianti più o meno accessoriate, tutte omologate secondo le normative ECE R110.00 e ISO 15500. RAM CNG regulators use membrane/lever/spring system and two pressure reduction stages with servo-circuit, to achieve a stable and precise regulation of outlet pressure. The servo-circuit allows to maintan a constant pressure at the outlet, with different gas pressure in tank and with different engine loads and rpm. The necessary heat to CNG expansion, is given by the water/gas heat exchanger. The two chambers of the heat exchanger are divided by an aluminium wall only, without any gasket, to avoid any leakage of water into gas and vice versa. RAM offers a wide range of CNG pressure reducers, for any request and application. A lot of different versions have been developed for Xenon Family, more or less equipped, all homologated according to ECE R110.00 and ISO 15000 certifications.
RAM > Metano > Xenon 00C Xenon 00C I riduttori della famiglia XENON sono di facile installazione, data la vicinanza e lo stesso orientamento delle varie connessioni acqua, gas e aria. Il sistema servo consente una grande stabilità della pressione in uscita al variare della pressione di bombola. STANDARD XENON regulators are easy to install, due to the fact that gas, air and water connections are in the same direction and close each other. The servo-circuit allows the best outlet pressure stability, at different pressures in tank. HP Omologazioni : NO 2,0 Bar 120 kw R110_00 e/ and ISO 15500 Omologazioni : NO 2,0 Bar 180 kw R110_00 e/ and ISO 15500 Varianti fornite su richiesta Variants supplied upon request Filtro in ingresso Sensore di temperatura (connettore SICMA 2, AMP o cavi spelati) Termostato integrato Raccordi acqua 8mm o 15mm (std è 10mm) Filetto femmina M5 (std è M7) per sensore di temperatura Inlet filter Temperature sensor (SICMA 2 or AMP connectors or wired cable) Integrated thermostat Water fittings 8mm or 15mm (std is 10mm) Female thread M5 (std is M7) for temperature sensor 6
RAM > Metano > Xenon 01C Xenon 01C product METANO Lo Xenon 01C è dotato di un elettrovalvola applicata nella parte di bassa pressione (2 stadio), che evita l eccessiva sovrappressione nel circuito gas a monte degli iniettori, al momento del passaggio da gas a benzina. Xenon 01C has a solenoid valve in low pressure side, which avoids toh ave overpressure stability, at different pressures in tank. STANDARD HP Omologazioni : 2 nd stage 2,0 Bar 120 kw R110_00 e/ and ISO 15500 Omologazioni : 2 nd stage 2,0 Bar 180 kw R110_00 e/ and ISO 15500 Varianti fornite su richiesta Variants supplied upon request Filtro in ingresso Sensore di temperatura (connettore SICMA 2, AMP o cavi spelati) Termostato integrato Raccordi acqua 8mm o 15mm (std è 10mm) Filetto femmina M5 (std è M7) per sensore di temperatura Inlet filter Temperature sensor (SICMA 2 or AMP connectors or wired cable) Integrated thermostat Water fittings 8mm or 15mm (std is 10mm) Female thread M5 (std is M7) for temperature sensor Rev. 01/2012 7
RAM > Metano > Xenon 02C Xenon 02C Lo Xenon 02C è dotato di un corpo in ottone in ingresso riduttore, per l applicazione di un manometro con attacco sia radiale che assiale. L elettrovalvola è applicata nella parte di bassa pressione (2 stadio) Xenon 02C is equipped with a brass body at reducer inlet, to install a manometer with axial or radial nipple. The solenoid valve is applied in low pressure side (2 stage). STANDARD HP Filtro in ingresso Inlet filter Omologazioni : 2 nd stage 2,0 Bar 120 kw R110_00 e/ and ISO 15500 Filtro in ingresso Inlet filter Omologazioni : 2 nd stage 2,0 Bar 180 kw R110_00 e/ and ISO 15500 Varianti fornite su richiesta Variants supplied upon request Sensore di temperatura (connettore SICMA 2, AMP o cavi spelati) Termostato integrato Raccordi acqua 8mm o 15mm (std è 10mm) Filetto femmina M5 (std è M7) per sensore di temperatura Temperature sensor (SICMA 2 or AMP connectors or wired cable) Integrated thermostat Water fittings 8mm or 15mm (std is 10mm) Female thread M5 (std is M7) for temperature sensor 8
RAM > Metano > Xeon 03C Xenon 03C product METANO Lo Xenon 03C è dotato di un gruppo elettrovalvola in ingresso riduttore. E consentita l applicazione di un manometro con attacco sia radiale che assiale Xenon 03C is equipped with a brass body at reducer inlet, where it is installed a solenoid valve and eventually a manometer with axial or radial nipple. STANDARD HP Filtro in ingresso Inlet filter Omologazioni : At reducer inlet 2,0 Bar 120 kw R110_00 e/ and ISO 15500 Filtro in ingresso Inlet filter Omologazioni : At reducer inlet 2,0 Bar 180 kw R110_00 e/ and ISO 15500 Varianti fornite su richiesta Variants supplied upon request Sensore di temperatura (connettore SICMA 2, AMP o cavi spelati) Termostato integrato Raccordi acqua 8mm o 15mm (std è 10mm) Filetto femmina M5 (std è M7) per sensore di temperatura Temperature sensor (SICMA 2 or AMP connectors or wired cable) Integrated thermostat Water fittings 8mm or 15mm (std is 10mm) Female thread M5 (std is M7) for temperature sensor Rev. 01/2012 9
RAM > Metano > Xenon 04C Xenon 04C Lo Xenon 04C è dotato di un gruppo elettrovalvola con sensore elettronico di pressione in ingresso riduttore. Il sensore permette un indicazione continua del livello di gas in bombola (non a step). Xenon 04C is equipped with a brass body at reducer inlet, where it is installed a solenoid valve and an electronic pressure sensor. This sensor allows a continuous indication of gas level in the tank (not at steps). STANDARD HP Filtro in ingresso Inlet filter Omologazioni : At reducer inlet 2,0 Bar 120 kw R110_00 e/ and ISO 15500 Filtro in ingresso Inlet filter Omologazioni : At reducer inlet 2,0 Bar 180 kw R110_00 e/ and ISO 15500 Varianti fornite su richiesta Variants supplied upon request Sensore di temperatura (connettore SICMA 2, AMP o cavi spelati) Termostato integrato Raccordi acqua 8mm o 15mm (std è 10mm) Filetto femmina M5 (std è M7) per sensore di temperatura Temperature sensor (SICMA 2 or AMP connectors or wired cable) Integrated thermostat Water fittings 8mm or 15mm (std is 10mm) Female thread M5 (std is M7) for temperature sensor 10
RAM > Metano > Xenon 05C Xenon 05C product METANO Lo Xenon 05C è un riduttore con elevata pressione d uscita (7 bar assoluti). È inoltre dotato di un gruppo elettrovalvola con sensore elettronico di pressione in ingresso riduttore. Xenon 05C has an high outlet pressure (7 bar absolute). It is moreover equipped with a brass body at reducer inlet, where it is installed a solenoid valve and an electronic pressure sensor. STANDARD HP Filtro in ingresso Inlet filter Omologazioni : At reducer inlet 6,0 Bar 250 kw R110_00 e/ and ISO 15500 Filtro in ingresso Inlet filter Omologazioni : At reducer inlet 6,0 Bar 300 kw R110_00 e/ and ISO 15500 Varianti fornite su richiesta Variants supplied upon request Sensore di temperatura (connettore SICMA 2, AMP o cavi spelati) Termostato integrato Sensore Sensata Raccordi acqua 8mm o 15mm (std è 10mm) Filetto femmina M5 (std è M7) per sensore di temperatura Temperature sensor (SICMA 2 or AMP connectors or wired cable) Integrated thermostat Sensata sensor Water fittings 8mm or 15mm (std is 10mm) Female thread M5 (std is M7) for temperature sensor Rev. 01/2012 11
Riduttori GPL LPG regulators Mercury e Radium I nostri riduttori per GPL garantiscono una stabile e precisa regolazione della pressione in uscita, grazie al corretto dimensionamento dei sistemi molla/bilanciere/membrana e grazie alla specifica configurazione con 2 stadi di riduzione e, nel caso del riduttore Radium, con circuito servo-assistito. Uno scambiatore acqua/gas, costituito da 2 camere la cui separazione è garantita da pareti in alluminio, senza guarnizioni fornisce il calore necessario alla vaporizzazione del GPL liquido, evitando, inoltre, eventuali trafilamenti di gas nell acqua e/o viceversa. RAM propone un ampia gamma di riduttori per GPL, adatti a diversi impieghi ed esigenze: Mercury HP Radium STD Radium HP Per ciascuna famiglia, realizziamo una serie di versioni variamente accessoriate, tutte omologate secondo la normativa europea ECE R67.01. RAM LPG regulators guarantee a stable and precise adjustment of outlet pressure, thanks to correct design of the membrane/lever/spring system and thanks to the two pressure reduction stages and, in case of Radium reducer, with servo-circuit. A water/gas exchanger is realized in two chambers, divided by an aluminium wall only, without any gasket to avoid any leakage of water into gas and vice versa. It provides the necessary heat for liquid LPG vaporizing. The wide range of LPG pressure reducers are offered for any request and application: Mercury HP Radium STD Radium HP For any family, RAM proposes versions with different accessories and all of them are homologated according to ECE R67.01 certifications.
RAM > GPL > Mercury 02L Mercury 02L I riduttori della famiglia MERCURY sono di facile installazione, data la vicinanza e lo stesso orientamento delle varie connessioni acqua, gas e aria. L elevato volume della camera acqua e l elevata superficie di scambio termico, garantiscono la completa vaporizzazione del GPL in ogni condizione d impiego. MERCURY regulators are easy to install, due to the fact that gas, air and water connections are in the same direction and close each other. The high volume of the water chamber and the high heat exchange surface guarantee the full LPG vaporization, in any operating condition. Il Mercury 02L è dotato di un elettrovalvola con filtro in ingresso al riduttore. Ciò consente di non installare alcun filtro sulla linea del GPL liquido ed evita l eccessiva sovrappressione all interno del riduttore, al momento del passaggio da gas a benzina. Mercury 02L has a solenoid valve with filter at reducer inlet. This avoids to have overpressure inside the reducer, when switching from gas to gasoline. The installation of any filter, in the liquid LPG line, is avoided. HP Filtro in ingresso Inlet filter Omologazioni: 2 At reducer inlet 1,20 Bar 125 kw R67_01 Varianti fornite su richiesta Variants supplied upon request Sensore di temperatura (connettore SICMA 2, AMP o cavi spelati) Raccordo ingresso gpl liquido M12x1 (std è M10x1) Temperature sensor (SICMA 2 or AMP connectors or wired cable) Inlet fitting liquid LPG M12x1 (std è M10x1) 14
RAM > GPL > Mercury 03L Mercury 03L product GPL I riduttori della famiglia MERCURY sono di facile installazione, data la vicinanza e lo stesso orientamento delle varie connessioni acqua, gas e aria. L elevato volume della camera acqua e l elevata superficie di scambio termico, garantisce la completa vaporizzazione del GPL in ogni condizione d impiego. MERCURY regulators are easy to install, due to the fact that gas, air and water connections are in the same direction and close each other. The high volume of the water chamber and the high heat exchange surface guarantees the full LPG vaporization, in any operating condition. Il Mercury 03L è dotato di raccordo uscita gas in ottone e di raccordi acqua in ottone rotanti che permettono un installazione più flessibile. Mercury 03L has the outlet gas fitting made of brass and the water fittings made of brass that are rotating which allow a flexible installation. HP Filtro in ingresso Inlet filter Omologazioni: 2 At reducer inlet 1,20 Bar 125 kw R67_01 Varianti fornite su richiesta Variants supplied upon request Sensore di temperatura (connettore SICMA 2, AMP o cavi spelati) Raccordo ingresso gpl liquido M12x1 (std è M10x1) Temperature sensor (SICMA 2 or AMP connectors or wired cable) Inlet fitting liquid LPG M12x1 (std è M10x1) Rev. 01/2012 15
RAM > GPL > Radium 01L Radium 01L I riduttori della famiglia RADIUM sono di facile installazione, data la vicinanza e lo stesso orientamento delle varie connessioni acqua, gas e aria. L elevata superficie di scambio termico, garantisce la completa vaporizzazione del GPL in ogni condizione di impiego. Il Radium 01L richiede l installazione di un elettrovalvola nella linea del GPL liquid, non essendone equipaggiato. STANDARD RADIUM regulators are easy to install, due to the fact that gas, air and water connections are in the same direction and close each other. High heat exchange surface guarantees the full LPG vaporization, in any operating condition. Radium 01L has not any solenoid valve, so it requires the installation of a cut off valve in the liquid LPG line. HP Omologazioni: NO 1,0 Bar 100 kw R67_01 Omologazioni: NO 1,60 Bar 160 kw R67_01 Varianti fornite su richiesta Variants supplied upon request Sensore di temperatura (connettore SICMA 2, AMP o cavi spelati) Termostato integrato Finitura sabbiata Filetto femmina M5 (std è M7) per sensore di temperatura Temperature sensor (SICMA 2 or AMP connectors or wired cable) Integrated thermostat Sand plating Female thread M5 (std is M7) for temperature sensor 16
RAM > GPL > Radium 02L Radium 02L product GPL Il Radium 02L è dotato di un elettrovalvola nella parte di bassa pressione, che evita l eccessiva sovrappressione nel circuito gas a monte degli iniettori, al momento del passaggio da gas a benzina. Radium 02L has a solenoid valve in low pressure side, which avoids to have overpressure in the gas line upstream the injectors, when switching from gas to gasoline. STANDARD HP Omologazioni: NO 1,0 Bar 100 kw R67_01 Omologazioni: NO 1,60 Bar 160 kw R67_01 Varianti fornite su richiesta Variants supplied upon request Sensore di temperatura (connettore SICMA 2, AMP o cavi spelati) Termostato integrato Finitura sabbiata Filetto femmina M5 (std è M7) per sensore di temperatura Temperature sensor (SICMA 2 or AMP connectors or wired cable) Integrated thermostat Sand plating Female thread M5 (std is M7) for temperature sensor Rev. 01/2012 17
RAM > GPL > Radium 03L Radium 03L Il Radium 03L è dotato di un elettrovalvola con filtro in ingresso al riduttore. Ciò consente di non installare alcun filtro sulla linea del GPL liquido ed evita l eccessiva sovrappressione all interno del riduttore, al momento del passaggio da gas a benzina. Radium 03L has a solenoid valve with filter at reducer inlet. This avoids to have overpressure inside the reducer, when switching from gas to gasoline. The installation of any filter, in the liquid LPG line, is avoided. STANDARD HP Omologazioni: At reducer inlet 1,0 Bar 100 kw R67_01 Omologazioni: At reducer inlet 1,60 Bar 160 kw R67_01 Varianti fornite su richiesta Variants supplied upon request Sensore di temperatura (connettore SICMA 2, AMP o cavi spelati) Termostato integrato Finitura sabbiata o nera Filetto femmina M5 (std è M7) per sensore di temperatura Temperature sensor (SICMA 2 or AMP connectors or wired cable) Integrated thermostat Sand or black plating Female thread M5 (std is M7) for temperature sensor 18
Accessori Accessories 19
Accessori Accessories Kit di riparazione Repair kit Termostato integrato Integrated thermostat Cavo con connettore AMP Cable with AMP connector Sensore di livello Sensata Level sensor Sensata Manometro metano CNG manometer 20
Green Technology for a cleaner future. Tecnologia Ecologica per un futuro più pulito. RAM Regulators srl Via Col. A. Varisco, 12-35010 Vigonza (PD) - ITALY - Tel. 049 6226456 - Fax 049 8953685 www.ramregulators.com - info@ramregulators.com