Form 1: Sheet 1FF air mail P E R I O D I C O D I I N F O R M A Z I O N E D E L L A C A M F I L F A R R N. 2 / 2 0 0 6 ymer reklambyrå Edizione: 30.000 copie. Stampata in Svezia foto in copertina: getty images R i d u z i o n e d e l c o s t o d e l l a r i a p u l i t a 3 Tre acquisizioni per rafforzare la posizione sul mercato 4 Risparmiare energia: una priorità nazionale e globale 7 LCC cura l aumento dei costi per AstraZeneca 8 Filtri redditizi! 11 Nestlé Waters sceglie CFM (Camfil Farr Filter Management)
Form 2: Sheet 1BF Soluzioni ai problemi energetici Le conseguenze del costante rialzo di prezzi del petrolio e tariffe elettriche si ripercuotono allo stesso modo sui budget di pubbliche amministrazioni, aziende, amministratori di condominio e famiglie di tutto il mondo. Tutti si impegnano per ridurre le spese connesse all energia e i costi dovuti a pulizia, fornitura ed espulsione dell aria degli edifici, sia commerciali che industriali, governativi o privati, sono nuovamente al centro dell attenzione. Dopo la crisi petrolifera degli anni 70, la conservazione dell energia ha talvolta prevalso sulla qualità dell aria negli ambienti climatizzati e i risultati sono edifici malati e persone con problemi di salute. Una minore qualità dell aria (IAQ, Indoor Air Quality) è semplicemente inaccettabile in una società moderna, più consapevole e meglio informata. Quindi, come possiamo conciliare l attuale aumento dei costi di gestione degli impianti HVAC con la crescente esigenza di ambienti più sani? Camfil Farr ha la risposta. Sono ormai diversi anni che offriamo istruzioni e soluzioni ai nostri clienti. Con il passare del tempo abbiamo provato, sia nei test di laboratorio che in condizioni operative reali, che conviene sempre acquistare filtri di elevata qualità con ridotta perdita di carico, anziché prodotti a basso costo con elementi filtranti poco efficienti e/o con una superficie filtrante insufficiente. Con il nostro software LCC abbiamo anche dimostrato l opportunità di eseguire un analisi dei costi connessi al ciclo di vita, in modo da scegliere il filtro più adeguato alle varie applicazioni e ottenere il livello di pulizia dell aria richiesto. Il risultato? Una riduzione del consumo di energia delle unità per il trattamento dell aria (AHU), che si traduce in un considerevole vantaggio economico. Quindi la risposta è sì, è possibile soddisfare l esigenza di una migliore IAQ ricavandone un vantaggio e in questo numero ne troverete alcuni esempi. Per consigli e suggerimenti, è sufficiente contattare la filiale o il responsabile Camfil Farr locale. Saremo sempre lieti di suggerirvi come risparmiare energia... La scarsità di risorse e la crescente domanda di energia stanno incrementando le nostre attività collegate a filtrazione e riconfigurazione delle turbine a gas, argomento trattato anche in questo numero di AirMail, che fornisce inoltre notizie relative a contaminazione biologica e microbiologica, filtrazione negli ospedali e altre aree di particolare interesse per la nostra azienda. Innovativo, dinamico, tecnologicamente superiore e all avanguardia, vicino ai clienti e orientato ad essi: sono questi gli aggettivi cha hanno sempre caratterizzato l intero gruppo Camfil Farr. Il nostro impegno è rivolto ai clienti, agli utenti finali dei nostri prodotti e a tutti coloro che possono trarre beneficio da essi. Insieme possiamo creare un mondo più pulito, con costi inferiori. Buona lettura! Alan O Connell Presidente e Direttore generale 2
Form 3: Sheet 2FF N o v i t à d e l g r u p p o C a m f i l F a r r Tre acquisizioni rafforzano la piattaforma di prodotti e la posizione sul merca- Il mercato delle tecnologie per la pulizia dell aria è in rapida espansione, poiché sono sempre più numerose le persone che acquisiscono consapevolezza dei vantaggi che una migliore qualità dell aria offre non solo alla salute e al benessere, ma anche alle prestazioni, alla produttività e alla redditività sul posto di lavoro. Di conseguenza, aumentano e migliorano i filtri installati in tutti i tipi di strutture, da luoghi pubblici, posti di lavoro e scuole a ospedali, residenze private e centri per attività sociali. In linea con questa crescente richiesta di una filtrazione più efficace, nel 2006 Camfil Farr ha concluso tre acquisizioni allo scopo di rafforzare la propria piattaforma di tecnologie e prodotti, incrementare la crescita e potenziare vendite e servizi per i clienti a livello sia locale, nel Nord Europa, che internazionale, in Europa e Australia. Una delle acquisizioni ha inoltre condotto alla creazione della Camfil Farr Power Systems, una nuova unità aziendale specializzata nella fornitura a industrie del settore energetico, petrolifero e del gas, operanti in tutto il mondo (vedere i particolari di seguito). Nel corso degli ultimi 20 anni, Camfil Farr ha concluso positivamente l acquisizione di decine di società, per sfruttare una crescita organica e ottenere vantaggi sinergici in base a una chiara logica industriale. I veri vincitori sono, tuttavia, gli utenti finali e i clienti Camfil Farr, che possono così beneficiare di una più vasta gamma di prodotti, di un esperienza superiore e di una maggiore vicinanza della Camfil Farr. S v e z i a Nessun dubbio sull acquisizione di IF Dopo diversi anni di forte espansione in Nord America e Asia, Camfil Farr ha deciso di consolidare la propria base in Nord Europa con l acquisizione di IF Luftfilter AB (IF), con sede ad Alingsås, in Svezia. IF è una delle principali aziende scandinave nel settore della filtrazione dell aria, impegnata in sviluppo, produzione e commercializzazione di prodotti per tutti i tipi di sistemi di ventilazione, oltre che nell organizzazione di corsi formativi sulle tecnologie di filtrazione. Questa affermata società, fondata negli anni 40, gode di una posizione consolidata nel mercato ed è nota per aver contribuito allo sviluppo di ottimi prodotti per la filtrazione dell aria. IF, che possiede filiali in Danimarca e Finlandia, arricchirà ulteriormente la già vasta esperienza della Camfil Farr in questo settore. L acquisizione rafforza inoltre la linea di prodotti Camfil Farr destinata al mercato dei filtri industriali e la divisione vendite e servizi per il Nord Europa. G e r m a n i a Ancora più esperienza nel settore dell energia In contemporanea con l acquisizione di IF in Svezia, Camfil Farr ha acquistato anche KAEFER- RACO Engineering GmbH (Brema, Germania). KAEFER-RACO è uno dei principali fornitori al mondo di impianti di aspirazione, alloggiamenti e sistemi di scarico personalizzati per turbine a gas. L azienda produce inoltre valvole di tiraggio per deviatori e giunti di dilatazione per altri tipi di centrali elettriche a carburante fossile. KAEFER-RACO coopera dal 2002 con Camfil Industrifilter (Svezia), il centro Camfil Farr dedicato agli impianti di aspirazione ed espulsione per turbine a gas. Le due aziende hanno collaborato ad attività di progettazione, realizzazione e sviluppo, che a seguito dell acquisizione verranno ulteriormente intensificate e ottimizzate. A u s t r a l i a Posizione rafforzata agli antipodi Australian Air Filters Pty Ltd è stata acquisita allo scopo di rafforzare la posizione della Camfil Farr sul mercato australiano. Australian Air Filters, fondata nel 1982, è stata ed è tuttora un azienda leader nella progettazione, produzione e distribuzione di una gamma completa di prodotti per la filtrazione dell aria. La società è presente in tutta l Australia sui mercati che servono ospedali, uffici, impianti produttivi e farmaceutici, scuole e industrie. Presentazione di Camfil Farr Power Systems KAEFER-RACO e le divisioni GT della Camfil Farr in Canada e Svezia formano ora un unica unità aziendale chiamata Camfil Farr Power Systems. Camfil Farr Power Systems, con filiali in Svezia, Germania e Canada, offre progettazione, soluzioni e servizi di filtrazione per impianti di aspirazione, acustica e sistemi di espulsione di qualsiasi dimensione per centrali con turbine a gas, oltre a valvole di tiraggio per il settore dell energia. Per quanto riguarda questi segmenti di prodotti, l unità svolge un importante ruolo globale e la nuova organizzazione combinata consentirà a Camfil Farr Power Systems di migliorare ulteriormente il servizio ai clienti. 3
Form 4: Sheet 2BF Risparmiare energia: una priorità nazionale e globale Le politiche energetiche dei governi ceutiche (vedere anche l articolo specifico) e di di tutto il mondo affrontano una sfida produzione di semiconduttori. Camfil Farr assiste epocale: come fornire energia in modo ogni giorno i propri clienti nelle analisi LCC, al fine affidabile, con costi ragionevoli e con il di individuare la combinazione di filtri ottimale per minimo impatto possibile sull ambiente? garantire il minor costo di esercizio possibile. Oggi, risparmiare energia è un dovere di Questi problemi possono essere risolti migliorando rapidamente la tecnologia e adottando un tutti. Di seguito è riportato un breve riepilogo di alcuni dati sulla situazione corrente e sulle attuali approccio globale alle esigenze energetiche. La tendenze energetiche. tecnologia deve essere utilizzata per ridurre la richiesta, ottimizzare la riparazione e la gestione Impegno dei governi delle infrastrutture e aumentare la fornitura di Se si cerca conservazione di energia o risparmio energetico su Internet, si ottengono mol- energia. Oggi i prezzi di benzina, combustibile da riscaldamento e gas naturale sono decisamente tissimi risultati relativi a siti gestiti da enti più elevati anche rispetto a solo un anno fa. Gli governativi nazionali e statali, istituti e fondazioni attuali costi dell energia e la scarsità delle scorte private, commissioni per l energia e innumerevoli hanno un forte impatto su consumatori, aziende altre aziende che offrono consigli sulla gestione e industrie e influiscono sulla continuità della dell energia o su prodotti ad alto rendimento crescita economica. energetico per tutti i tipi di applicazione, dagli Efficienza energetica significa essenzialmente utilizzare meno energia e avvalersi di elettrodomestici ai sistemi per edifici. Gli esempi dell impegno dei governi includono prodotti che ne limitano lo spreco. L energia ha il Green Paper della Commissione Europea, in cui un costo, quindi sperperarla significa gettare si dichiara che se i paesi membri non prenderanno provvedimenti sui consumi di energia nel corso denaro. Lo spreco di energia ha un risvolto negativo anche per l ambiente. La maggior parte dei prossimi 20-30 anni, il 70% della richiesta delle nostre fonti energetiche non sono infatti rinnovabili, ovvero, una volta esaurite non potranno energetica dell UE dipenderà dalle importazioni, rispetto al 50% attuale. L Unione Europea ha inoltre identificato le sei aree di intervento principali più essere rimpiazzate. Tali forme di energia sono inoltre inquinanti, quindi più energia utilizziamo, nel settore energetico per i prossimi cinque anni: più aumenta il livello di inquinamento. uso più efficiente dell energia, mercato unico per gas ed elettricità, promozione delle energie rinnovabili, potenziamento della sicurezza nucleare e Filtrare per risparmiare energia Anche la conservazione dell energia rientra tra della fornitura di energia, oltre che miglioramento le attività della Camfil Farr, soprattutto quando dell interazione tra politiche energetiche, ambientali e di ricerca. È stato anche raggiunto un accor- si tratta di suggerire ai clienti le soluzioni più economiche per ottenere il livello di filtrazione do riguardante la Direttiva sui servizi energetici e desiderato, senza sacrificare la qualità dell aria. l efficienza energetica, con l obiettivo vincolante Perché? Perché l energia influisce fino al 70% sul di ottenere un miglioramento del rendimento costo LCC totale di un filtro per l aria e pertanto energetico pari all 1% annuo. conviene sempre scegliere il tipo di filtro più Il dipartimento per l energia degli Stati Uniti adeguato all applicazione di filtrazione richiesta. (DOE, Department of Energy) ha creato l ufficio Questo può portare a un risparmio significativo sugli impianti HVAC negli edifici pubblici e EERE (Energy Efficiency and Renewable Energy) al fine di rafforzare la sicurezza energetica americana e introdurre sul mercato tecnologie pulite e commerciali, oltre che, ad esempio, sulle clean room delle industrie farmaceutiche, biofarma- affidabili, grazie ad attività di R&S per l efficienza energetica. Il governo federale degli Stati Uniti intende ridurre i propri consumi di energia applicando il Federal Energy Management Program del DOE e, a livello nazionale, le iniziative del gruppo NEPD (National Energy Policy Development) e di altre organizzazioni statali e federali. Sono attualmente in corso una vasta campagna nazionale sul risparmio di energia e il programma Energy Star condotto congiuntamente dalla EPA (Environmental Protection Agency) e dal DOE, il cui scopo è ridurre le spese e proteggere l ambiente mediante prodotti e metodologie ad alto rendimento energetico. Questi sono solo alcuni esempi a livello nazionale. Istituzioni e iniziative analoghe sono attive in quasi tutti i paesi industrializzati di ogni continente. Bilanciamento e uso dell energia L energia non può essere distrutta o consumata, ma solo convertita, ovvero utilizzata. La quantità totale di energia impiegata deve quindi essere sempre bilanciata da una quantità equivalente di energia fornita. La società moderna dipende in modo significativo dall energia, necessaria per riscaldamento e condizionamento, illuminazione ed elettrodomestici, produzione e distribuzione di merci e servizi. Sulla quantità di energia utilizzata influiscono numerosi fattori, tra cui condizioni economiche, sviluppo tecnico, prezzi e criteri adottati e incentivi previsti dalle politiche energetiche e ambientali. L utilizzo dell energia può essere suddiviso in tre categorie: residenziale e servizi, industria e trasporti, Mercati dell energia I mercati dell energia si evolvono in base ad aumento della domanda a livello mondiale, sviluppi tecnologici e consapevolezza degli effetti dei sistemi energetici su ambiente, società ed economia. Negli ultimi anni, i mercati dell elettricità di molti paesi sono stati aperti alla concorrenza e lo stesso accade ora ai mercati del gas naturale. Gli sforzi per ridurre le emissioni di gas serra riguardano ormai numerose nazioni e influiscono sui mercati dei combustibili fossili e dei biocombustibili. Con l aumento a livello mondiale della richiesta di energia, qualsiasi cambiamento improvviso o evento imprevisto può avere ripercussioni su molti mercati dell energia. 4
Form 5: Sheet 3FF Prezzi e mercato del petrolio Nei mercati commerciali mondiali dell energia, circa il 40% delle compravendite di materie prime riguarda il greggio. Da ormai oltre 140 anni, il petrolio è una delle materie prime più importanti, essenziale per l industrializzazione, il traffico motorizzato e le economie. I prodotti petroliferi vengono utilizzati al meglio come vettori energetici nelle aree meno densamente popolate e come carburanti per motori sulle lunghe distanze o per il riscaldamento in luoghi in cui non sono disponibili condutture o cablaggi per la fornitura di energia. Negli ultimi decenni si è verificata una rapida espansione dei mercati petroliferi nei nuovi paesi industrializzati dell Estremo Oriente e del Pacific Rim, in particolare in Cina, e nelle principali nazioni produttrici di petrolio del Medio Oriente. Nei paesi in via di sviluppo l uso del petrolio sta aumentando velocemente. Il prezzo del petrolio dipende da numerosi fattori: aspettative relative alle tendenze economiche future, situazione politica in Medio Oriente, conflitti armati in aree ad alta produzione, capacità delle raffinerie, minacce terroristiche e forza o debolezza del dollaro americano. Di recente, i prezzi sono saliti vertiginosamente, con importi compresi tra i 50 e 70 dollari al barile, rispetto ai circa 29 dollari che per 20 anni hanno rappresentato il valore massimo raggiunto. Prospettiva internazionale La fornitura mondiale di energia è dominata dai combustibili fossili, il più importante dei quali è il petrolio. L uso dell energia varia considerevolmente nelle diverse regioni e dipende da economie nazionali, strutture industriali e clima. Con l aumento della globalizzazione, i problemi dei mercati dell energia si diffondono rapidamente con conseguenze a livello mondiale. Negli ultimi anni la problematica principale è stata la fornitura, per l incremento della richiesta di energia da parte di paesi quali la Cina (oltre il 40%), gli Stati Uniti e l Asia sud-orientale (10%). A causa della rapidità della crescita economica, soprattutto in Asia, questa regione subisce le conseguenze della scarsità di scorte insieme a Europa e Stati Uniti. Altri grandi consumatori di energia sono la Russia, l Unione Europea a 25 paesi e l America Latina, anche se in forma più contenuta. Il carbone rimane la fonte di energia predominante. Le nazioni più ricche continuano a produrre la maggior parte dell elettricità mondiale, sebbene l apporto asiatico sia in crescita. Il settore industriale rappresenta sempre il principale consumatore, seguito da quello commerciale e dagli elettrodomestici. Modelli di consumo In Nord America gli utenti predominanti sono gli Stati Uniti, con una richiesta di energia pari all 85%. Dopo l ingresso di 10 paesi nel 2004, la cosiddetta Europa a 25 include ora nazioni con dimensioni, configurazioni geografiche e condizioni economiche estremamente diverse. Il PIL della Polonia, ad esempio, equivale a solo il 6% di quello della Germania. Per i nuovi stati membri il carbone è essenziale, mentre petrolio e gas sono meno importanti. In Russia e negli stati alleati (OSS), il gas naturale garantisce oltre il 50% della fornitura di energia, rispetto al 20% nel resto del mondo. In Cina il carbone rappresenta la fonte principale (circa il 58%), mentre l energia nucleare e il gas svolgono un ruolo minore. Il fabbisogno energetico della Cina è aumentato rapidamente negli ultimi anni, da quando l industria ha eguagliato i consumi del settore commerciale e dei servizi. Tutti possono contribuire Conservare l energia significa tagliare le spese e aumentare l efficienza consente di utilizzare al meglio le risorse energetiche nazionali, contenere la scarsità di scorte, ridurre la dipendenza dalle importazioni di energia e mitigare l impatto causato da prezzi elevati e inquinamento. Tutti possono contribuire al raggiungimento di questi obiettivi, i singoli utenti come i produttori o i governi. L apporto della Camfil Farr consiste nell offrire i filtri più economici disponibili sul mercato e nel documentarne le prestazioni sia in condizioni reali, sia tramite le analisi LCC basate sull esclusivo software all avanguardia. Camfil Farr è in grado di spiegare ai clienti come incrementare l efficienza energetica negli edifici e negli impianti produttivi. Alcuni esempi sono forniti in questo numero di AirMail e nei numeri passati, ad esempio AirMail N. 2/2003. Nota: i dati sopra riportati sono tratti sia dal report Energiläget 2005 del governo svedese (in inglese: Energy in Sweden), edito ogni anno dall agenzia energetica svedese, sia da numerose pubblicazioni del dipartimento DOE degli Stati Uniti e da altri siti Web. Riduciamo i consumi! Gli enti governativi di numerosi paesi forniscono a consumatori, proprietari di edifici e aziende suggerimenti e consigli utili su come ridurre i consumi di energia. Di seguito sono riportati alcuni link disponibili su Internet. I siti nazionali contengono ulteriori link ad altre pagine Web dedicate all argomento. Europa http://europa.eu/pol/ener/overview_it.htm http://ec.europa.eu/energy/index_it.html http://www.est.org.uk/ Nord Europa http://www.norden.org/pub/sk/index. asp?subject=energi Svezia http://www.stem.se/ http://europa.eu/pol/ener/overview_sv.htm Stati Uniti http://www.eia.doe.gov/emeu/efficiency/ energy_savings.htm Nel mondo http://www.worldenergy.org/wec-geis/edc/ energy_links.asp Link globali e per l Asia http://www.nbr.org/programs/energy/links.html 5
Form 6: Sheet 3BF Dimostrazione dell efficienza energetica dei filtri Camfil Farr Costo dell aria pulita nel settore biofarmaceutico Non tutti i filtri sono uguali. Solo perché un filtro presenta strati filtranti del medesimo colore e lo stesso numero di pieghe o tasche, non significa che offra prestazioni equivalenti. Camfil Farr è l unica azienda che dispone di dati reali per il supporto tecnico dei clienti, in modo da poter garantire il massimo livello di pulizia dell aria al minor costo LCC possibile. All avanguardia nell LCC zare al meglio il materiale filtrante per aumentare la durata e ridurre la spesa energetica. Nessun A metà degli anni 90 Camfil Farr è stata la prima altro produttore al mondo è riuscito a superare azienda in Europa a creare un programma LCC le prestazioni di questo filtro (modello 30/30) in per la scelta di filtri. Il software consente di diversi test sul campo. La reale perdita di carico ottimizzare e selezionare prefiltri e filtri secondari relativa alla struttura di questa tipologia di filtro per diversi ambienti, in modo da ottenere un livello di efficienza appropriato per proteggere i filtri a nuovo è di circa 70%, mentre quella relativa al solo materiale filtrante è del 30%. HEPA successivi. La configurazione è essenziale per garantire una Il software LCC riepiloga le scelte effettuate lunga durata ed è proprio in questo che i filtri e le suddivide in categorie, tra cui l effettivo costo di acquisto dei filtri e i costi per energia, smaltimento e manodopera (installazione). In genere, un analisi Camfil Farr dimostra che il 70% del costo LCC di un filtro è rappresentato dall energia consumata, mentre il costo effettivo del filtro ammonta a solo il 15-20% e le spese di smaltimento e manodopera si dividono equamente la parte restante. Perché i filtri Camfil Farr consumano meno energia Dopo aver concordato con il cliente l efficienza di filtrazione desiderata, Camfil Farr si dedica alla configurazione del filtro, ovvero come viene strutturato o realizzato. In questa fase è importante stabilire con precisione i requisiti di efficienza, poiché esistono numerosi prodotti che nella vita reale non soddisfano le aspettative in termini di prestazioni. In genere, questo accade quando si utilizzano fibre grossolane caricate elettrostaticamente, anziché fibre fini. La Camfil Farr consiglia l uso di queste ultime. I filtri Camfil Farr sono caratterizzati da un disegno radiale a pieghe, che consente di utiliz- Camfil Farr dimostrano la propria superiorità. Il filtro a tasche morbide Hi-Flo, sviluppato molti anni fa dal nostro Gruppo, utilizza elementi singoli di forma conica. Questo esclusivo disegno, insieme alla grande superficie impiegata, permette di mantenere le perdite di carico su valori molto bassi, ottenendo un notevole risparmio energetico. Garanzia di risparmio energetico Dopo aver ispezionato le strutture del cliente e aver scelto la migliore combinazione di filtri per l applicazione richiesta, la Camfil Farr garantisce i risparmi di energia previsti monitorando i consumi e la perdita di carico nell intero banco per un determinato periodo di tempo. Questo programma è attualmente utilizzato da numerosi utenti del settore biofarmaceutico e da altre industrie. Ad una delle principali Aziende del Nord America, con oltre 15 siti produttivi, è stato assicurato un risparmio di 1,2 milioni di dollari l anno grazie all approccio LCC della Camfil Farr. Linea speciale per la biofarmaceutica Oltre a proteggere i componenti dei sistemi per il trattamento dell aria e il processo di produzione, la Camfil Farr ha creato per prima una gamma di prodotti e contenitori di espulsione specifici per il settore biofarmaceutico. Pharmaseal, ad esempio, è l unico contenitore finale completamente saldato disponibile sul mercato a garantire l assenza di perdite. Le strutture multifunzione avanzate sono sempre più diffuse e Camfil Farr ha quindi sviluppato un apposita linea di contenitori BIBO (Bag-in/ bag-out) per l aria di espulsione, oltre ai depolveratori BIBO che, in genere, vengono installati nei pressi di macchine di processo. L aria pulita costa energia Il costo dell aria pulita non è dato dalla sostituzione dei filtri, ma dalla quantità di energia che questi utilizzano durante il loro ciclo di vita al livello di efficienza desiderato. In quasi tutto il mondo la spesa energetica è in continuo aumento e non mostra alcun segno di calo. Scegliere un filtro Camfil Farr consente di ridurre significativamente il costo di esercizio di un impianto HVAC. Per ulteriori informazioni, contattare il più vicino ufficio o agente Camfil Farr. 6
Form 7: Sheet 4FF Cura contro gli alti costi energetici di AstraZeneca Design danese non solo per l arredamento Un braccio aspirante di nuova Il rischio di infezioni in sede chirurgica dovute a concezione purifica il tavolo batteri presenti nell aria è un fattore essenziale operatorio con i filtri Camfil Farr da considerare nella progettazione della ventilazione e nelle procedure di monitoraggio delle sale Ormai da tempo la riduzione dei batteri presenti operatorie. Un azienda danese, JRV Flexoduct nell aria in ambienti a rischio, quali le sale operatorie, rappresenta la specialità della Camfil Farr, Medical, ha dedicato diversi anni alla creazione di una soluzione completa in grado di eliminare che ha commercializzato con successo prodotti direttamente dalle sale operatorie queste fonti di riconosciuti a livello internazionale, ad esempio il contaminazione e di polveri pericolose. sistema CamHOSP. Il sistema totale di JRV si avvale dei filtri La distribuzione controllata di aria estremamente pulita presso i tavoli operatori riduce il HEPA Camfil Farr e della soluzione CamHOSP per purificare l aria dalle particelle microbiologiche, rischio di contaminazione da aree esterne alla tra cui virus e batteri. Il braccio di aspirazione zona sterile. Non si tratta tuttavia di un operazione semplice e richiede soluzioni tecnologicamen- JRV OP 3000, una sorta di tubo flessibile, viene fornito con quattro diversi tipi di accessori per la te avanzate, basate in genere su flusso laminare pulizia dell aria, specifici per ortopedia, chirurgia e speciali soffitti dotati di filtri HEPA. con laser ed elettrica e anestesia. L obiettivo è sempre contenere il numero di I filtri HEPA vengono installati nel braccio di colonie o di organismi infettivi presenti nell aria, aspirazione, che può essere sollevato e abbassato sul tavolo operatorio per semplificarne il che possono causare infezioni post-operatorie nelle ferite chirurgiche e prolungare il periodo di posizionamento sull area di intervento. La pulizia recupero dei pazienti. Per le autorità e gli operatori sanitari, un ricovero prolungato aumenta ulte- dell aria di espulsione viene invece eseguita mediante un apposito filtro HEPA Camfil Farr. I filtri sono sostituiti dopo ogni intervento e vengono riormente i costi per paziente e per operazione. Approccio danese basato sui filtri personalizzati in base alle specifiche dalla Camfil Camfil Farr Farr Svezia. Le tecniche chirurgiche continuano a evolversi e questo richiede nuovi e innovativi approcci alla ventilazione. L obiettivo è sviluppare sistemi stabili senza pareti e con consumi energetici ridotti, senza tiraggi e con costi di esercizio inferiori, in modo da adattarsi a nuove tecniche quali, tra i metodi operatori più innovativi, microchirurgia e chirurgia minimamente invasiva. La casa farmaceutica AstraZeneca possiede a Mölndal, Svezia, uno dei più vasti centri di ricerca, in cui 2.700 dipendenti lavorano allo sviluppo di farmaci per la cura dei disturbi cardiovascolari e gastrointestinali. L elevata perdita di carico nei filtri sintetici delle unità per il trattamento dell aria del centro aveva causato un aumento della spesa energetica e AstraZeneca si è rivolta a Camfil Farr per trovare una soluzione. Nell intero sistema per il trattamento dell aria di Mölndal veniva utilizzato un totale di 400 filtri sintetici. Gli addetti alle vendite della Camfil Farr e il personale tecnico di AstraZeneca hanno innanzitutto raccolto informazioni sulle prestazioni richieste per il sistema di ventilazione. Camfil Far ha quindi utilizzato il proprio software LCC per valutare i modelli di filtro e la perdita di carico finale ottimale, passando dai filtri sintetici ai propri filtri Hi-Flo M7. Risparmio di 92 euro a filtro Le analisi hanno indicato un risparmio di 1.000 corone svedesi (circa 92 euro) a filtro nelle unità per il trattamento dell aria testate (AHU), per un totale di circa 32.000 corone (2.944 euro) per unità ogni anno, grazie alla riduzione della perdita di carico e all aumento delle prestazioni dei filtri. AstraZeneca ha sottoposto a test numerose AHU dotate di filtri Hi-Flo M7, per verificare tali analisi in condizioni operative reali. Attualmente, tutte le unità del centro R&S di Mölndal utilizzano filtri Hi-Flo M7. Il progetto è stato guidato da Camfil Farr in collaborazione con AstraZeneca e la società di consulenza HVAC SWECO Theorells, specializzata in sistemi di gestione di edifici ed efficienza energetica. 7
Form 8: Sheet 4BF 70 100 80 60 40 La riduzione del costo LCC (Life Cycle Cost) dei filtri per l aria può essere inserita nell equazione per il risparmio senza influire sull IAQ. È risaputo che i costi per la ventilazione degli edifici sono ingenti, soprattutto se si considerano gli attuali aumenti riguardanti l energia elettrica. In genere, la spesa per tali filtri, in percentuale rispetto al costo energetico complessivo di un sistema, ammonta a circa il 30%. Scegliere un filtro adeguato, con elevata efficienza e perdita di carico mediamente bassa, può garantire un considerevole risparmio energetico, consentendo tuttavia di raggiungere un altro importante obiettivo, ovvero ambienti più sani e confortevoli. Doppio vantaggio Filtri redditizi! Il vantaggio è quindi doppio: costi di esercizio complessivi ridotti e IAQ elevata. Camfil Farr ha calcolato che, in un impianto HVAC standard in funzione il 50% del tempo in un anno, ogni Pascal (Pa) aggiuntivo nella perdita di carico di un filtro equivale a 1 euro in più di spesa energetica. Un filtro di qualità mediocre può provocare un aumento di 50 Pa, o 50 euro in termini di costi, pur impiegando filtri della stessa classe. Poiché i filtri sono gli unici componenti di un impianto HVAC che è possibile sostituire a un prezzo ragionevole, perché non scegliere un filtro che consenta di risparmiare energia, soprattutto se si considera che proprio l energia rappresenta il 70% del costo LCC di un filtro? Elementi di progettazione Per ottimizzare la durata di un filtro e contenere la spesa energetica durante l intero ciclo operativo del filtro stesso, è importante comprendere come la progettazione influisca sulla perdita di carico media. In numerosi casi, una bassa perdita di carico dipende dalla superficie filtrante, dal design e dalla tipologia del materiale filtrante utilizzato. Ad esempio, la durata di un filtro aumenta esponenzialmente in rapporto alla relativa superficie filtrante. Se si incrementa l area del 50%, la durata raddoppia. La perdita di carico di un filtro può variare significativamente in funzione della sua costruzione. Per i prefiltri classe G3 e G4, le pieghe di tipo a V tendono a schermarsi, provocando un rapido aumento della perdita di carico, mentre le pieghe radiali, come quelle dei filtri Camfil Farr modello 30/30, utilizzano al meglio il materiale, garantendo una minore perdita di 15 carico operativa e una maggiore durata. Camfil Farr, precursore nella progettazione di filtri per impianti HVAC con perdita di carico ridotta in tutte le classi, ha testato le prestazioni dei suoi filtri e di altri produttori e ha dimostrato come la progettazione, e non l efficienza del filtro, sia il fattore che contribuisce maggiormente alla perdita di carico iniziale. Ad esempio, i filtri di prodotti concorrenti dotati dello stesso numero di tasche non presentano necessariamente la stessa media nel corso della perdita di carico. I filtri a sacco costituiscono un caso a parte. L esclusiva cucitura conica della Camfil Farr consente il completo utilizzo del materiale filtrante e una distribuzione uniforme del flusso dell aria e della polvere, assicurando così una maggiore durata e costi energetici inferiori. Quando scelgono i filtri Camfil Farr, i clienti possono contare sulla più bassa perdita di carico media in filtri che offrono il livello di IAQ desiderato. I prefiltri Hi-Flo F7, Opakfil Green F7 e 30/30 sono prodotti Camfil Farr classici, noti per offrire un efficienza elevata e una bassa perdita di carico, grazie alla progettazione ottimizzata e alla configurazione del materiale filtrante che garantiscono il minor costo LCC possibile. Software LCC basato sull esperienza Camfil Farr ha sviluppato un software avanzato, in grado di calcolare il costo LCC dei filtri per l aria in base a test eseguiti in laboratorio e in condizioni operative reali, consentendo così di prevedere la perdita di carico dei filtri e di stimarne la durata. 8 Costo energetico Costo del filtro Costo di manutenzione Costo della manodopera Costo di smaltimento 5 2 20 % Cucitura conica Tasche parallele Materiale filtrante in contatto = maggiore consumo energetico 8
Form 9: Sheet 5FF Prodotti Camfil Farr per ridurre il costo LCC Esempio 1 Esempio 2 Perdita di carico iniziale (Pa) 105 125 Perdita di carico media (Pa) 160 194 Filtri. Manodopera. Smaltimento. Manutenzione. 55 55 Hi-Flo F7 Energia 105 128 Costo LCC totale(euro l anno) 160 euro 183 euro Opakfil Green F7 30/30 Dopo aver determinato la classe di filtro richiesta, il software può calcolare il costo LCC della filtrazione a una, due o tre fasi, a seconda del piano di sostituzione dei filtri o della perdita di carico. Il software può essere personalizzato in modo da considerare la composizione dell aria (carico di polvere e concentrazione di particelle) in base alla stagione e alla posizione geografica e i costi specifici per cliente relativi a filtri, manodopera (installazione), smaltimento, pulizia e requisiti energetici. Tiene inoltre conto che il denaro speso in futuro (a seconda dei tassi di inflazione e di interesse) vale generalmente meno della stessa cifra al presente. Il calcolo si basa anche su altri dati immessi dall utente, quali tassi di interesse dell investimento ed eventuali aumenti di prezzo. Esempi Di seguito sono riportati due esempi. Il primo si basa su un filtro F7 per un impianto HVAC standard che opera in una città industriale per 4.000 ore l anno con flusso d aria di 0,94 m 3 /s. Nel secondo, invece, il primo filtro è stato sostituito con un altro della stessa classe (F7), con dimensioni equivalenti e materiale simile. A causa di una progettazione meno efficiente, il secondo filtro presenta una perdita di carico superiore di 20 Pa, fattore che influisce sui consumi e aumenta la spesa energetica totale di 23 euro l anno. A filtro! In alcuni casi, la spesa energetica può quasi raddoppiare. Ad esempio, un filtro Hi-Flo F7 Camfil Farr ad alte prestazioni in funzione 4.000 ore l anno implica una spesa energetica annua di circa 75 euro, mentre un filtro di un altro concorrente, caratterizzato da progettazione mediocre o con area filtrante insufficiente per l applicazione, nella stessa installazione può facilmente costare fino 140 euro l anno. Di conseguenza, la perdita di carico, e il relativo sviluppo durante il ciclo di vita operativo, rappresenta il fattore che influisce maggiormente sul consumo energetico di un filtro. ad alta efficienza, per il confronto sono stati scelti filtri F6 ed F7. Il calcolo tiene inoltre in considerazione un tasso di interesse del 6% su un periodo di 20 anni. Il costo totale del Sistema 1, il filtro con l area minore, è superiore a quello del Sistema 2, nonostante un prezzo di acquisto più contenuto. Tuttavia, la qualità del filtro del Sistema 1 è inferiore e questo incrementa i costi di pulizia durante il ciclo di vita e richiede un maggior numero di sostituzioni del filtro. Per altri aspetti, la spesa energetica di entrambi i filtri è all incirca equivalente. In conclusione, il filtro F7 del Sistema 2 rappresenta la scelta migliore, poiché garantisce un efficienza Più qualità per un costo LCC ridotto Per concludere, ecco un ulteriore esempio di calcolo che confronta due filtri con qualità e area filtrante diverse, operanti in un installazione reale per un periodo di 20 anni. La composizione dell aria esterna è quella relativamente impura di più elevata e un costo LCC ridotto, che implicano una maggiore IAQ e una spesa inferiore per l intero ciclo di vita. Il software Camfil Farr è in grado di calcolare il costo LCC di vari tipi di filtri basandosi sulle raccomandazioni di Eurovent e Cecomaf. una grande città. Il calcolo si basa su quattro filtri utilizzati in un unica fase di filtrazione. Il flusso Per ulteriori informazioni, contattare il responsabile Camfil d aria è costante a 3,78 m 3 /s per 4.000 ore l anno. I filtri vengono sostituiti quando si raggiunge una perdita di carico finale di 250 Pa. L aria non Farr locale o richiedere una copia della brochure intitolata Clean air with economic benefits, scaricabile anche dal nostro sito Web all indirizzo www.camfil-farr.com. viene rimessa in circolo. Allo scopo di dimostrare il risparmio e i vantaggi derivanti dall uso di un filtro Sistema 1 Sistema 2 Dati sul filtro Classe di filtro (EN 779) f6 f7 Superficie filtrante/filtro 4,6 m 2 9,3 m 2 Prezzo/filtro, euro 22,9 31,1 Costi (euro) Costo totale del filtro (sostituzione) 1.372 1.236 Costo della manodopera 152 72 Costo energetico (0,06 euro/kwh) 3.324 3.464 Costo di smaltimento 92 44 Costo di manutenzione 1.184 0 Costo LCC totale in euro 6.120 4.816 9
Form 10: Sheet 5BF Contratto di fornitura complesso in Norvegia HINAS è la società di servizi di approvvigionamento nazionale per le aziende sanitarie norvegesi. Operando in un organizzazione che rifornisce tutti gli ospedali e gli istituti medici del paese, l obiettivo degli esperti tecnici e finanziari di HINAS è sempre quello di ottenere i migliori accordi di acquisto possibili per 270 strutture, ma anche di pretendere il meglio dai fornitori in base a calcoli di prezzo e costo LCC, varietà e qualità del prodotto e capacità di consegna/logistica. HINAS ha recentemente annunciato una gara pubblica per filtri a sacco (EN 779:2002) e Sistemi di biocontenimento Gli attuali processi di ricerca sulle malattie infettive richiedono l uso di impianti di filtrazione avanzati, in grado di proteggere campioni, attrezzature e operatori. Inoltre, tali impianti sono sempre più utilizzati nelle applicazioni sanitarie per contrastare la diffusione delle malattie infettive. Poiché in queste strutture vengono studiati i virus e i batteri più letali, è indispensabile eliminare tutte le sostanze pericolose dall aria di ventilazione prima che questa venga espulsa. Di seguito sono riportati due recenti esempi di ordini per il biocontenimento in strutture di ricerca. Il più ingente ordine HEPA fino ad oggi in Australia Camfil Farr Australia ha ricevuto dagli Animal zoosanitari svolgono un ruolo essenziale per il mantenimento della salute di bestiame, specie da acquicoltura e animali selvatici in Australia. Health Laboratories della CSIRO il più ingente ordine, 1.000 filtri HEPA H-14, mai registrato prima. Cambox Security per l istituto di ricerca danese Dopo aver inoltrato tale ordine, i tecnici CSIRO esperti in biocontenimento hanno visitato la struttura produttiva Camfil Farr di Trosa, Svezia, dove hanno osservato il processo di produzione dei filtri e hanno raccolto informazioni sulla competenza e sull esperienza della Camfil Farr come fornitore di sistemi di filtrazione per laboratori di ricerca microbiologica di varie classi Camfil Farr Danimarca fornisce Cambox Security a un istituto danese impegnato nella ricerca sull afta epizootica nel sud della Danimarca. Cambox Security è un prodotto brevettato che include un alloggiamento speciale ad alta sicurezza e un filtro Absolute della Camfil Farr (efficienza pari al 99,99% su particelle da CSIRO (Commonwealth Scientific and 0,3 μm), ideale per la pulizia dell aria di espulsione Industrial Research Organisation) è l agenzia scientifica nazionale australiana e uno dei più grandi e diversificati enti di ricerca del mondo. I laboratori proveniente dai sistemi per il trattamento dell aria, come quelli generalmente utilizzati nei laboratori di classe BSL-3. filtri HEPA (EN 1822-1 e 5). Le offerte dovevano inoltre includere corsi di formazione sui prodotti per i tecnici e i dipendenti che lavorano nelle sale operatorie e in altri ambienti clean room. Kaare A. Rustad AS, l agente norvegese della Camfil Farr, si è confrontato con il principale fornitore di filtri del paese e si è aggiudicato il contratto grazie alla collaborazione con l appaltatore HVAC Gunnar Karlsen AS (Norvegia) e Camfil Farr Svezia. La disponibilità di un estesa rete nazionale di filiali ha consentito all azienda di offrire la base logistica e le competenze necessarie per rifornire le strutture sanitarie norvegesi in questo paese lungo 2.600 km, dove montagne, fiordi e altri terreni disagevoli rappresentano una considerevole sfida geografica per i fornitori. L appalto vinto da HINAS conferma la posizione della Camfil Farr come fornitore leader di filtri per l aria nel mercato norvegese. Per Olav Jam, Gunnar Karlsen AS, e Tørris Stene, Kaare A Rustad AS 10
Form 11: Sheet 6FF Filtri ATEX per Total Fina Camfil Farr Svezia ha ricevuto dalla svedese Fläkt Woods un ordine di filtri di classe ATEX per la società petrolifera Total Fina. I filtri verranno utilizzati nelle unità per il trattamento Sul fronte energetico Ordini recenti a livello mondiale di prodotti di filtrazione Camfil Farr per turbine a gas dell aria di Fläkt Woods destinate all installazione su una piattaforma petrolifera galleggiante. L ordine, che prevede la fornitura di circa 400 filtri Hi-Flo F9 e 650 prefiltri Camplis G4, verrà evaso da Camfil Farr Svizzera e Francia. ATEX, nome comunemente assegnato alla struttura per il controllo delle atmosfere esplosive e agli standard relativi alle attrezzature e ai sistemi di protezione in esse utilizzati, si basa su requisiti stabiliti dalle direttive europee, l ultima delle quali è la EU 1999/92/CE, che riguarda il controllo dello scintillamento in ambienti esplosivi. In genere, i filtri certificati ATEX vengono utilizzati in zone a rischio di esplosione, quali stazioni di rifornimento, depositi e piattaforme petrolifere e in ambienti in cui si manipolano sostanze chimiche. La linea di prodotti Camfil Farr include attualmente otto filtri certificati ATEX, tra cui Hi-Flo, Sofilari, Opakfil e Camplis. Finlandia In due turbine a gas Siemens V64.3 e V94.2 della centrale elettrica di Vuosaari verranno installate 1.360 unità con elementi filtranti Tenkay che utilizzano la tecnologia a pieghe HemiPleat. Italia La società Energy Maintenance del gruppo ENI ha firmato un contratto per servizi di manutenzione destinati Regno Unito Camfil Farr ha ricevuto un ordine per riconfigurare un contenitore per filtro installato e fornirà il primo accoppiamento di CamGTR F8 e H10 per un motore GE F9A da 255 MW della centrale elettrica di Connah Quay. Egitto Camfil Farr ha ricevuto un considerevole ordine per la sostituzione a oltre 24 turbine a gas, situate in di componenti del contenitore per tutto il paese, in cui verranno instal- filtro della centrale elettrica di lati prodotti Camfil Farr. Nubaria, tra cui filtri di tipo pulse-jet e filtri CamGT per la seconda fase Francia di filtrazione. Cofathec ha siglato un accordo di tre anni per la fornitura di filtri GT Camfil Farr per installazioni di turbine a gas. Nord Africa British Gas Tunisia Ltd ha ordinato 572 elementi filtranti Tenkay per le turbine a gas. Il settore CFM scorre con Nestlé Waters Due anni fa, Camfil Farr Francia ha annunciato un accordo europeo esclusivo relativo a filtri per l aria e servizi con Nestlé Waters Supply (NWS), il più grande produttore di bevande del mondo. A seguito di questo eccezionale contratto, anche Camfil Farr Stati Uniti ha firmato un accordo con Nestlé USA e Canada. Attualmente, Camfil Farr Francia fornisce servizi CFM (Camfil Filter Management) all impianto situato nel sud della Francia, dove NWS ha modernizzato e investito in nuove linee di imbottigliamento per i prodotti Perrier basati su gassificazione, quali Perrier Fluo e Eau de Perrier, destinati ai distributori statunitensi e giapponesi. In base ai termini del contratto CFM, un team della Camfil Farr Francia dedica tre giorni al mese alla gestione delle oltre 50 unità per il trattamento dell aria e delle altre attrezzature per le linee di imbottigliamento, allo scopo di garantire una qualità dell aria ISO 7 nell ambiente di riempimento e ISO 5 nel punto di scarico dei convogliatori dell aria. Programma di gestione completo Il metodo CFM (Camfil Filter Management) si basa su un approccio totale per il raggiungimento di cinque obiettivi specifici. La soluzione CFM per NWS, basata sulla strategia CFM globale della Camfil Farr per i clienti, include visite diagnostiche all impianto francese per identificare e risolvere i problemi di filtrazione dell aria nelle linee di imbottigliamento, programmi di manutenzione, opzioni e aggiornamenti per soddisfare sia gli standard di certificazione europei che le aspettative del cliente, gestione dell igiene nel rispetto delle norme per la sicurezza dei prodotti alimentari, protezione contro tutti i tipi di inquinamento fisico e microbiologico e riduzione dei costi, grazie all analisi LCC eseguita con il software Camfil Farr per migliorare l efficienza energetica e contenere le spese di filtrazione in ogni fase adottando le misure più appropriate. 11
Form 12: Sheet 6BF Prodotti ideali per la filtrazione negli aeroporti Fiere 2006/2007 Le attività del team automobilistico europeo della Camfil Farr continuano a crescere insieme alle case automobilistiche di tutto il mondo. Honda di UK Manufacturing ha recentemente sottoscritto un contratto di tre anni con la Camfil Farr per la fornitura di servizi e prodotti per la filtrazione dell aria nel proprio impianto di Swindon. Camfil Farr Regno Unito fornisce inoltre a Toyota e Honda servizi di igienizzazione dell aria e supporto, tra cui valutazione degli impianti, report e pulizia dei sistemi di condutture. Camfil Farr ha inoltre partecipato alla General Motors European Conference, svoltasi in Polonia, per illustrare i Per saperne di più Per ulteriori informazioni contattare l agente o l ufficio regionale della Camfil Farr più vicino oppure telefonare, scrivere o inviare un fax alla sede centrale della Camfil Farr. I viaggi aerei stanno registrando una crescita senza precedenti e le emissioni degli aerei commerciali possono contribuire significativamente a un aumento dell inquinamento nei prossimi anni. Camfil Farr è specializzata in soluzioni per la filtrazione dell aria negli aeroporti, basate su prodotti che soddisfano tutti i requisiti per il controllo di particelle e agenti inquinanti molecolari. Tali prodotti variano dalla filtrazione molecolare ad alta efficienza in impianti per la pulizia dell aria a soluzioni di filtrazione destinate ai sistemi per aria di ricircolo. La nostra nuova brochure, intitolata Clean air for airports, fornisce informazioni complete sull analisi esclusiva della Camfil Farr e sulla ricerca relativa a potenziali danni alla salute causati dagli agenti inquinanti presenti negli aeroporti, fonti interne ed esterne e filtri Camfil Farr per particelle, molecole e combinati in grado di garantire un elevata qualità dell aria sia per i passeggeri che per il personale. La nuova brochure è disponibile in formato PDF per il download dal nostro sito Web www.camfilfarr.com. A tutto gas nel settore automobilistico concetti alla base della filtrazione per le linee di finitura della verniciatura. All evento hanno presenziato 12 delegati GM provenienti da sette paesi europei. Per quanto riguarda il settore della finitura, DÜRR (Germania), leader mondiale nelle soluzioni per officine di verniciatura, ha firmato un contratto con la Camfil Farr per la copertura di tutte le proprie filiali europee. Grazie a questo accordo, sono già pervenuti ordini per i nuovi progetti relativi alle officine di verniciatura DÜRR in India (Hyundai) e in Cina (KIA Yueda). Il contratto prevede la fornitura di oltre 4.700 filtri S-Flo A5 e UF7. Sede centrale Camfil AB, Industrigatan 3, SE-619 33 Trosa, Svezia. Tel +46 156 536 00. Fax +46 156 167 24. NOVEMBRE 5 7, ISPE Annual Conference (Pharma), Orlando, FL, USA 9 11, S.I.T.E., Roma, Italia 13 14, Cleantech, Milano, Italia 28 30, Powergen 2006 (Turbine a gas), Orlando, FL, USA FEBBRAIO 1 2, INTERPEX, Puerto Rico, Jamaica MARZO 6 8, CFIA, (Industria alimentare), Rennes, France 13 15, Contaminexpo (Clean Rooms), Parigi, Francia Shanghai International Nuclear Energy Industry Exhibition, Shanghai Everbright Exhibition Center, China 15 17, HVACR Vietnam 2007, Ho Chi Minh City, Vietnam 28 31, Termodraulica Clima, Padova, Italia APRILE 24 26, INTERPHEX (US), USA MAGGIO R3 Nordic, Oslo, Norvegia GIUGNO 12 14, Pharmintech. Bologna, Italia CAMFIL FARR AIRMAIL è una pubblicazione a diffusione mondiale per i clienti della Camfil Farr ed è disponibile in nove lingue. Pubblicata da: Camfil AB, Industrigatan 3 SE-619 33 Trosa, Svezia Tel. +46 156 536 00 Fax. +46 156 167 24 E-mail: info@camfil.se www.camfilfarr.com Editore: Alain Berard, VP, Direttore vendite e marketing Camfil Farr Group Redattore: Margareta Swahn Forsling Tel. +46 156 536 18 Fax. +46 156 536 87 E-mail: margareta.swahn@camfil.se foto in copertina: getty images Edizione: 30.000 copie. Stampata in Svezia www.camfilfarr.com ymer reklambyrå