Unità di traslazione. Novità

Unità di traslazione reversibile ø, ø, ø, ø1, ø0, ø Novità La costruzione speculare del corpo, consente di ruotarlo di ribaltando la direzione delle connessioni per meglio adattarsi alle condizioni di installazione. reversibile Esempi di applicazione Trasferimento di due file di piccoli oggetti su un pallet Smistamento di pezzi di forme diverse forniti continuamente da un trasportatore, ecc. SerieXQR CT.EUS0-0-IT

Integrazione della guida lineare e della tavola di scorrimento Utilizzo di una guida lineare a ricircolo di sfere per assicurare la massima rigidità e precisione. oro di posizionamento igliore ripetibilità di montaggio del corpo locchetto di regolazione e connessione pneumatica posti sullo stesso lato lloggiati sullo stesso piano per facilitare le operazioni di connessione. Doppio stelo Vasta gamma di opzioni del blocchetto di regolazione oro di posizionamento igliore ripetibilità di montaggio del pezzo oro passante per montaggio corpo oro di montaggio pezzo aggiore robustezza La piastra terminale è in alluminio. Integrazione della tavola con la guida lineare Realizzate in acciaio inossidabile martensitico lta precisione Precisione XQR-0 Parallelismo 0.0 Tolleranza in altezza ±0.0 uida lineare a ricircolo di sfere Corpo del blocco della guida lineare ampia in acciaio inossidabile martensitico È possibile montare due sensori sullo stesso lato È possibile montare il sensore nella scanalatura presente sul lato del corpo senza sporgenze. Unità di traslazione intercambiabile con l'unità di traslazione della serie XQ. Le dimensioni di montaggio del corpo e del pezzo sono intercambiabili con quelle della serie XQ. Tre tipi di montaggio. L'ampia scelta delle varianti di montaggio facilita l'installazione. ontaggio verticale (fori filettati) ontaggio laterale (fori filettati) ontaggio laterale (fori passanti) Caratteristiche 1

Deceleratore idraulico (Soft type/corsa breve R) compatibile. (ø a ø) Deceleratore idraulico (R) compatibile su ø. datto per corse brevi. mpia gamma di blocchetti di regolazione (su richiesta) Stopper in elastomero su entrambi i lati Deceleratore idraulico finecorsa estensione + stopper in elastomero fine corsa rientro Deceleratore idraulico su entrambi i lati Stopper in metallo fine corsa estensione + deceleratore idraulico Stopper metallico su entrambi i lati Stopper in elastomero fine corsa estensione + stopper in metallo Come spostare il blocchetto di regolazione Dente di posizionamento del blocco guida locchetto di regolazione Rimuovere il blocchetto. Capovolgere il corpo. Rimontare ine Capovolgere XQR XQR XQR XQR1 XQR0 XQR Diametro 1 0 Varianti Corsa standard 0 0 0 0 0 locchetto di regolazione (su richiesta) Stopper di elastomero Deceleratore idraulico Stopper in metallo ine corsa ine corsa Entrambi ine corsa ine corsa Entrambi ine corsa ine corsa Entrambi estensione rientro i lati estensione rientro i lati estensione rientro i lati ( ) La serie XQR non è dotata di un tipo di deceleratore idraulico (, S, T). Caratteristiche

Serie XQR Selezione del modello Passi per la selezione del modello ormula/dati Esempio di selezione 1 Condizioni di esercizio Indicare le condizioni di esercizio considerando la posizione di montaggio e la struttura del pezzo. Energia cinetica Trovare l'energia cinetica E () del carico. Trovare l'energia cinetica ammissibile (). Verificare che l'energia cinetica del carico non superi l'energia cinetica ammissibile. da usare Tipo di ammortizzo Posizione di montaggio del pezzo Direzione di montaggio Velocità media Va (mm/s) Peso del carico W (kg): ig. (1) Sporgenza Ln : ig. () 1 V E = W () 00 Velocità di collisione V = 1. Va ) attore di correzione (valori Ea = K E max di riferimento) Coefficiente di montaggio del pezzo K: ig. () Energia cinetica max. ammissibile Emax: Tabella (1) Energia cinetica (E) Energia cinetica ammissibile (Ea) L1 L L+ Cilindro: XQR1-0 mmortizzo: stopper in elastomero ontaggio tavola ontaggio: montaggio a parete orizzontale Velocità media: Va = 00 [mm/s] Peso del carico: W = 1 [kg] L1 = mm L = 0 mm L = 0 mm 1 0 E = 1 () = 0.0 00 V = 1. x 00 = 0 Ea = 1 x 0. = 0. Può essere usato basandosi su E = 0.0 Ea = 0. attore di carico -1 attore di carico del peso del carico Trovare il peso del carico ammissibile Wa (kg). Nota) Non è necessario considerare questo fattore di carico se usato perpendicolarmente in posizione verticale. (Definire α1 = 0.) Trovare il fattore di carico del peso di caricoα1. Wa = K β Wmax Coefficiente di montaggio del pezzo K: ig. () Coefficiente del peso del carico ammissibile β: rafico (1) Peso del carico max. ammissibile Wmax: Tabella () α1 = W/Wa Wa = 1 x 1 x = K = 1 β = 1 Wmax = α1 = 1/ = 0. - attore di carico del momento statico r Esame di r. r = 1 x 9. (0 +.)/00 = 0.9 =. ar = rmax = K = 1 γ = 1 Trovare il momento statico (N m). Trovare il momento statico ammissibile a (N m). Trovare il fattore di carico α del momento statico. = W x 9. (Ln + n)/00 Valore di correzione della distanza della posizione del centro del momento n: Tabella () a = K γ max Coefficiente di montaggio del pezzo K: ig. () Coefficiente momento ammissibile γ : rafico () omento massimo ammissibile max: Tabella () α = /a y Esame di y. y = 1 x 9. ( + 0)/00 = 0.9 = 0 ay = 1 x 1 x 1 = 1 ymax = 1 K = 1 γ = 1 α = 0.9/1 = 0.0 α' = 0.9/ = 0.0 - attore di carico del momento dinamico Trovare il momento dinamico e (N m). (Ln + n) e = 1/ We x 9. 00 Collisione equivalente all'urto We =δ W V δ: Coefficiente di assorbimento Stopper in elastomero senza blocchetto di regolazione = /0 Deceleratore idraulico =1/0 Paracolpi in metallo = 1/0 Valore di correzione della distanza della posizione del centro del momento n: Tabella () p Esame di ep. (0 +.) ep = 1/ x 1. x 9. x =. 00 We = /0 x 1 x 0 = 1. =. eap = 1 x 0. x 1 =. K = 1 γ = 0. pmax = 1 α =./. = 0.1 Trovare il momento dinamico ammissibile ea (N m). Trovare il fattore di carico α del momento dinamico. ea = K γ max Coefficiente di montaggio del pezzo K: ig. () Coefficiente momento ammissibile γ : rafico () omento max. ammissibile max: Tabella () α = e/ea y Esame di ey. (0 +.) ey = 1/ x 1. x 9. x =.0 00 We =1 =. eay =. (stesso valore di eap) α' =.0/. = 0. - Somma dei fattori di carico L'uso è possibile se la somma dei fattori di carico non supera 1. Σαn = α1 + α + + αn 1 Σαn = α1 + α + α' + α + α' = 0. + 0.0 + 0.0 + 0.1 + 0. = 0.9 1 Può essere usato. Introduzione 1

Unità di traslazione reversibile Serie XQR ig. (1) Peso del carico: W (kg) W W W Nota) Non è necessario considerare questo fattore di carico se usato perpendicolarmente in posizione verticale. ig. () Sporgenza: Ln, Valore di correzione della distanza della posizione del centro del momento: n omento statico omento dinamico p p W L W L1 L1 ep 1 y y L W W L L ey r r W W L L ig. () Coefficiente di montaggio del pezzo: K omento flettente p omento flettente y omento torcente r ontaggio su tavola W W K = 1 ontaggio su piastra terminale K = 0. Tabella (1) Energia cinetica ammissibile: Emax () XQR XQR XQR XQR1 XQR0 XQR XQR XQR XQR XQR1 XQR0 XQR XQR XQR XQR XQR1 XQR0 XQR 1..0. 1 Simbolo Senza regolatore 0.01 0.0 0.0 0. 0.1 0. Valore di correzione della distanza della posizione del centro del momento (vedere figura (). 1, Corsa 1. 1. 1 9.. Energia cinetica ammissibile Opzione blocchetto di regolazione Stopper Deceleratore in gomma idraulico 0 1. 1. 1 9.. 0.01 0.0 0.0 0. 0.1 0. 0 1. 1. 1 9.. Simbolo n (n = 1 a ) E Emax Ln (n = 1 a ) (p, y, r) a (ap, ay, ar) e (ep, ey) ea (eap, eay) max (pmax, ymax, rmax) V 0.0 0.0 0. 0. 0. 0. 0 1. 0. 9.. Stopper in metallo 0 1. 0. 0.009 0.01 0.0 0.0 0.00 0... omento flettente p/y: pmax/ymax Corsa 0 1..0. 1 0 1... 1 0... 1 Nota) omento statico: momento generato dalla gravità omento dinamico: momento generato dall'impatto al momento della collisione con lo stopper 0..9. 1.9 1 0 1 0.. 0 Precauzione La velocità massima di esercizio per il tipo con stopper in metallo è pari a 00 mm/s. Quando il tipo con deceleratore idraulico è montato verticalmente, procedere rispettando il campo del peso del carico massimo ammissibile indicato nella Tabella (). Il campo della pressione di esercizio della serie XQR con deceleratore idraulico è compreso tra 0. e 0. Pa...1 1 1. 0..1 1 1. 0..0 1 1 0.1.9 1 1 1 9. 1 1. 0.1. 1 1 Valore di correzione della distanza della posizione del centro del momento Energia cinetica Energia cinetica ammissibile Sporgenza omento statico (p, y, r) omento statico ammissibile (p, y, r) omento dinamico (p, y) omento dinamico ammissibile (p, y) omento massimo ammissibile (p, y, r) Velocità di collisione XQR XQR XQR XQR1 XQR0 XQR 1. 1.. 0. 1 1 1 Peso del carico massimo ammissibile 1. 1.. 0 omento torcente r: rmax Corsa 0 1 1 10 1 10 Unità mm mm N m N m N m N m N m mm/s 0. 1 9 9. 1 1. Nota) Per,, e, non c'è differenza tra i valori corretti a causa della corsa. Definizione Tabella () Peso del carico massimo ammissibile: Wmax (kg) Tabella (), Valore di correzione della distanza della posizione del centro del momento: n Tabella () omento massimo ammissibile: max (N m) 10 rafico (1) Coefficiente del peso del carico ammissibile: β Coefficiente del peso del carico ammissibile: β Simbolo Va W Wa We Wmax α β γ K 1.0 0. 0. 0. 0. 0. 1.0 0. 0. 0. 0. 0. 0 0 00 00 00 00 Velocità media Va (mm/s) rafico () Coefficiente del momento ammissibile: γ Coefficiente del momento ammissibile: γ 0 0 00 00 00 00 Velocità media Va (mm/s) Velocità di collisione V (mm/s) Nota) Considerare la velocità media per il calcolo del momento statico. Considerare la velocità di collisione per calcolare il momento dinamico. Definizione Velocità media Peso del carico Peso del carico ammissibile Peso equivalente all'urto Peso del carico max. ammissibile attore di carico Coefficiente del peso del carico ammissibile Coefficiente del momento ammissibile Coefficiente di montaggio del pezzo Unità mm/s kg kg kg kg Introduzione

Serie XQR Opzione blocchetto di regolazione: Tempo buffer deceleratore idraulico (valori di riferimento) Tempo buffer: Il tempo compreso tra il momento in cui il prodotto colpisce l'estremità stelo del deceleratore idraulico e il momento in cui il deceleratore idraulico raggiunge la posizione di rientro. XQR Tempo buffer (s) Tempo buffer (s) Tempo buffer (s) Tempo buffer (s) 1. 1. 1. 1.0 0. 0. 0. 0. 0.0 0.1 0. 0. 0. 0. 0. Pressione di esercizio (Pa) 0. 0. 0. 0. 0.1 0.0 0.1 0. 0. 0. 0. 0. Pressione di esercizio (Pa) 0. 0. 0. 0. 0.1 0.0 0.1 0. 0. 0. 0. 0. Pressione di esercizio (Pa) 0. 0. 0. 0. 0.1 0.0 0.1 0. 0. 0. 0. 0. Pressione di esercizio (Pa) 0. R XQR R XQR1 R XQR0 R Tipo a corsa breve R Tipo a corsa breve R Tipo a corsa breve R Tipo a corsa breve R XQR XQR Tempo buffer (s) Tempo buffer (s) Tempo buffer (s) Tempo buffer (s) 1. 1. 1. R 1.0 0. Tipo a corsa breve R 0. 0. 0. 0.0 0.1 0. 0. 0. 0. 0. Pressione di esercizio (Pa) XQR 0. 0. 0. 0. 0.1 0.0 0.1 0. 0. 0. 0. 0. Pressione di esercizio (Pa) XQR1 0. 0. 0. 0. 0.1 0.0 0.1 0. 0. 0. 0. 0. Pressione di esercizio (Pa) XQR0 0. 0. 0. 0. 0.1 0.0 0.1 0. 0. 0. 0. 0. Pressione di esercizio (Pa) XQR 0. R R R Tipo a corsa breve R Tipo a corsa breve R Tipo a corsa breve R Selezione Precauzione 1. zionare i carichi rispettando i limiti di funzionamento consentiti. Selezionare il modello tenendo conto del peso del carico massimo e del momento ammissibile. Per ulteriori dettagli, consultare le pagine di introduzione 1 e. Se l'attuatore viene usato al di fuori dei limiti di funzionamento, il carico eccentrico applicato alla guida risulterà eccessivo causando vibrazioni sulla guida, imprecisione e riduzione della vita utile.. In caso di stop intermedio con stopper esterno, evitare l'espulsione. Se avvengono oscillazioni, si verificano danneggiamenti. Nel realizzare una fermata con uno stopper esterno, innanzitutto alimentare con pressione per invertire momentaneamente la tavola, quindi ritrarre lo stopper intermedio e applicare pressione all'attacco opposto per azionare di nuovo la tavola. mbiente di esercizio Precauzione 1. Non utilizzare il prodotto in ambienti in cui può essere esposto a liquidi quali olio da taglio, ecc. L'uso del prodotto in ambienti in cui può essere esposto a olio da taglio, refrigerante o olio, ecc. potrebbe provocare allentamenti, l'aumento della resistenza di esercizio o perdite d'aria, ecc.. Non usare il prodotto in ambienti in cui può essere esposto direttamente a corpi estranei quali polveri, polvere volatile, trucioli, gocce, ecc. Questa eventualità potrebbe provocare allentamenti, maggiore resistenza di esercizio e perdite d'aria, ecc. Per l'uso in questo tipo di ambienti, consultare SC.. are attenzione alla prestazione anticorrosione della sezione della guida lineare. L'acciaio inossidabile martensinico è usato per la tavola e il blocco guida. Tuttavia, considerare che la prestazione anticorrosione è inferiore all'acciaio inossidabile austenitico. In particolare, la ruggine può generarsi in un ambiente in cui è possibile che le gocce d'acqua aderiscano a causa della condensazione, ecc. 0. 0. Tempo buffer (s) 0. 0. 0.1 R Tipo a corsa breve R Tempo buffer (s) 0. 0. 0.1 R Tipo a corsa breve R 0.0 0.1 0. 0. 0. 0. 0. Pressione di esercizio (Pa) 0.0 0.1 0. 0. 0. 0. 0. Pressione di esercizio (Pa) Condizioni della prova Peso del pezzo : Circa il 0% del peso del carico massimo Velocità : Velocità media con il raccordo direttamente montato (circa da 00 a 00 mm/s a seconda del diametro e della pressione di esercizio) ront matter Nota) Il tempo buffer dipende dalle condizioni di esercizio peso del carico, momento, velocità pistone e temperatura e pressione di esercizio).

Unità di traslazione reversibile ø ø ø ø1 ø0 ø Unità di traslazione reversibile SerieXQR ø, ø, ø, ø1, ø0, ø Diametro (corsa ), 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0,, 0, 0, 0, 0,, 0, 0, 0, 0, 0,, 0,, 0, 0, 0, 0,, 0,,, 0, 0, 0, 0,, 0,, Codici di ordinazione XQR L 0 9W ilettatura attacco ilettatura ø a ø1 Rc TN T NPT ø0, ø Posizione del blocchetto di regolazione impostata al momento della spedizione L Lato sinistro Lato destro locchetto di regolazione Tavola locchetto di regolazione Tavola È possibile selezionare la posizione del blocchetto di regolazione in base a due alternative: lato destro e lato sinistro. È possibile spostare in loco per adattarsi alle condizioni di installazione. Per le dimensioni in dettaglio, consultare il disegno del prodotto. Per il procedimento di modifica della posizione, consultare il manuale di funzionamento XQR. Opzioni del blocchetto di regolazione ssente locchetto di regolazione (stopper in elastomero) Deceleratore idraulico (R) locchetto di regolazione (stopper in metallo) Deceleratore idraulico R Nota 1, ) (Tipo a corsa breve) Sensori utilizzabili/consultare la uida sensori per ulteriori informazioni sui sensori. Esec. Sensori stato solido Sensori reed unzione Indicatore di diagnsotica (LED bicolore) Resistente all'acqua (LED bicolore) Conness. elettrica rommet rommet LED Si Si No Uscita fili (NPN) fili (PNP) fili fili (NPN) fili (PNP) fili fili (NPN) fili (PNP) fili hilos (Equiv. a NPN) V fili V Numero di sensori S n ssente S S CS S pz. 1 pz. "n" pz. locchetto di regolazione (stopper in elastomero) T ST CST ST Esecuzioni speciali aggiori informazioni a pagina. Sensore Senza sensore (anello magnetico incorporato) Per i modelli di sensori applicabili, vedere la tabella qui sotto. Deceleratore idraulico (R) T ST CST ST Deceleratore idraulico R Nota 1, ) (Tipo a corsa breve) CT SCT SCT C SCT locchetto di regolazione (stopper in metallo) T ST ST CST Nota 1) Il deceleratore idraulico R (tipo a corsa breve) è un modello che presenta una corsa breve e morbida (R ). Per il tempo buffer, andare alla pagina di introduzione. Per ulteriori dettagli del deceleratore idraulico (R), consultare il catalogo relativo. Nota ) Il deceleratore idraulico (tipo a corsa breve) non è disponibile con la serie XQR. Tensione di carico Sensore modello cc ca Perpendicolare In linea V, V V V, V V V, V V V 1) Sui modelli indicati qui sopra è possibile montare sensori resistenti all'acqua, ma in tal caso SC non garantisce l'impermeabilità del cilindro. ) Il cavo di 1 m è applicabile solo al tipo D-9. Simboli lunghezza cavi: 0. m (Esempio) 9NW I sensori allo stato solido indicati con si realizzano su richiesta. 1 m (Esempio) 9NW m L (Esempio) 9NWL m Z (Esempio) 9NWZ Per i sensori applicabili non in elenco, vedere a pagina. Per maggiori dettagli sui sensori con connettore precablato, vedere le pagine 1 e 1 del est Pneumatics N.. I sensori vengono consegnati unitamente al prodotto (ma non assemblati). V 0 V 0 V max. 9NV 9N 9PV 9P 9V 9 9NWV 9NW 9PWV 9PW 9WV 9W 9NV 1 9N 1 9PV 1 9P 1 9V 1 9V 9V 90V 9 1 9 9 90 Lunghezza cavi (1) (m) 0. ( ) 1 () (L) (Z) Connettore precablato pplicazioni CI CI CI CI CI Relè PLC Relè PLC 1

Serie XQR Specifiche Diametro ttacco di connessione luido unzione Pressione di esercizio Pressione di prova Temperatura ambiente e del fluido Velocità 1 0 x 0. Rc1/, NPT1/, 1/ ria Doppio effetto 0.1 a 0. Pa 1.0 Pa a 0 C 0 a 00 mm/s (Opzione blocchetto di regolazione/stopper in metallo: 0 a 00 mm/s) (Opzione blocchetto di regolazione/deceleratore idraulico: 00 a 00 mm/s [solo ø]) Simbolo -X -X9 -X -X -X1 -X1 -X1 -X -X9 -X -X Esecuzioni su richiesta (Per ulteriori dettagli, consultare le pagine e 9.) Specifiche rasso PTE rasso per applicazioni di tipo alimentare ullone di regolazione lunga (campo di regolazione: 1 mm) ullone di regolazione lunga (campo di regolazione: mm) ullone stopper in metallo trattato termicamente (campo di regolazione: mm) ullone stopper in metallo trattato termicamente (campo di regolazione: 1 mm) ullone stopper in metallo trattato termicamente (campo di regolazione: mm) Senza anello magnetico incorporato per sensore uarnizione di tenuta in gomma fluorurata Unità guida anticorrosiva Tenuta EPD mmortizzo Lubrificazione Sensore Paracolpi elastico (standard, opzione blocchetto di regolazione/stopper in elastomero) Deceleratore idraulico (opzione blocchetto di regolazione/deceleratore idraulico) ssente (opzione blocchetto di regolazione/stopper in metallo) Non richiesta (senza lubrificazione) Sensore reed ( fili, fili) Sensore allo stato solido ( fili, fili) Sensore allo stato solido con LED bicolore ( fili, fili) mm +1 Tolleranza sulla corsa 0 XQR con deceleratore idraulico: pressione di esercizio 0. a 0. Pa Corsa standard XQR XQR XQR XQR1 XQR0 XQR Corsa standard, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0,, 0, 0, 0, 0,, 0, 0, 0, 0, 0,, 0,, 0, 0, 0, 0,, 0,,, 0, 0, 0, 0,, 0,, Peso Uscita teorica OUT IN Il doppio stelo garantisce un'uscita doppia rispetto ai cilindri esistenti. Diametro Diametro Direzione di rea pistone Pressione di esercizio (Pa) stelo esercizio (mm ) 0. 0. 0. 0. 0. 1 0 OUT OUT OUT OUT OUT OUT 1 0 9 0 0 1 0 1 1 9 0 90 1 9 9 1 01 1 91 1 1 1 9 IN IN IN IN IN IN 10 0 1 1 0 9 1 1 91 1 0 1 1 0 1 Nota) Uscita teorica (N) = pressione (Pa) x area pistone (mm ) (N) 0. 0 9 1 1 1 1 0 0 9 XQR XQR XQR XQR1 XQR0 XQR Corsa standard 0 0 0 0 0 0 0 10 10 0 10 0 10 10 0 0 10 10 0 0 00 0 00 1 90 0 00 00 10 0 0 0 0 0 0 00 900 00 (g) Peso aggiuntivo dell'opzione blocchetto di regolazione Stopper in elastomero Deceleratore idraulico Stopper in metallo ine corsa ine corsa ine corsa ine corsa ine corsa ine corsa estensione rientro estensione rientro estensione rientro 1 0 0 0 0 0 0 10 0 10 1 0 1

Unità di traslazione reversibile Serie XQR Specifiche su richiesta locchetti di regolazione Per i meccanismi dell'ammortizzo e del blocchetto di regolazione su fine corsa in estensione, fine corsa in rientro ed entrambi i lati sono stati standardizzati tre tipi diversi di bullone di regolazione. Stopper in elastomero locchetto di regolazione corsa standard Stopper in elastomero fine corsa estensione Stopper in elastomero Stopper in elastomero Deceleratore idraulico ssorbe l'impatto a fine corsa per arresto progressivo. igliore precisione di arresto. Stopper in metallo igliore precisione di arresto. Senza la funzione di ammortizzo per l'uso con carichi leggeri e basse velocità. Campo di regolazione corsa Tipo Descrizione Campo di regolazione corsa Stopper in elastomero Deceleratore idraulico Stopper in metallo (S) (T) Entrambi i lati () (S, S) (T, T) Entrambi i lati (, ) (CS) (CT) Entrambi i lati (C) 0 a mm Consultare Dimensioni. 0 a mm I blocchetti di regolazione con un ampio campo regolabile sono disponibili come opzione con lo stopper in gomma e lo stopper in metallo. Per le specifiche dettagliate, consultare "Codici di ordinazione del blocchetto di regolazione della corsa (accessori)" sotto. Deceleratore idraulico Deceleratore idraulico fine corsa estensione Deceleratore idraulico Stopper in metallo Stopper in metallo fine corsa estensione Stopper in metallo Codici di ordinazione del blocchetto di regolazione corsa (accessori) XQR S X Opzioni blocchetto di regolazione S T S T CS CT S T Stopper in elastomero Deceleratore idraulico(r) Stopper in metallo Deceleratore idraulico a corsa breve R Diametro applicabile 1 0 ø ø ø ø1 ø0 ø Campo di regolazione mm Standard -X 1 mm Opzione -X mm Nota 1) -X (campo di regolazione: mm) non disponibile con la serie XQR. Nota ) -X e -X non disponibili con deceleratore idraulico. Nota ) Deceleratore idraulico (R) (S, T) non disponibile con la serie XQR. Nota ) XQR con deceleratore idraulico (R) Pressione di esercizio 0. a 0. Pa Velocità posizione di esercizio 00 a 00 mm/s Nota ) Per le dimensioni, consultare le pagine da 0 a. l momento della spedizione, è presente il montaggio standard.

Serie XQR Precisione della tavola Specifiche del deceleratore idraulico C W Incidenza radiale Parallelismo lato con lato Parallelismo di funzionamento lato con lato Perpendicolarità lato C con lato Tolleranza dimensioni Tolleranza dimensioni W XQR XQR XQR XQR1 XQR0 XQR Consultare la tabella (1). Vedere il grafico (1). 0.0 mm ±0.0 mm (±0.1 mm) ±0.1 mm Incidenza radiale (μm) a 0 a 0 a 0 a 0 a 0 1 a 0 ±0.1 mm per corsa di mm o più lunga Tabella (1) Parallelismo lato con lato XQR XQR XQR XQR1 XQR0 XQR Parallelismo di funzionamento 0.0 0.0 0.0 0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Corsa 0 0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0 0.0 0.0 0.09 0.09 0.09 0. 0. rafico (1) Parallelismo di funzionamento lato con lato 0. 0. 0 0 Corsa Parallelismo di funzionamento: Inclinazione totale rilevata su un comparatore a quadrante quando la tavola compie una corsa completa con il corpo fissato a una superficie base di riferimento. deceleratore idraulico Unità di traslazione applicabile XQR XQR XQR XQR1 XQR0 XQR ax. energia assorbita () ssorbimento corsa 0. 0.9.9. 1.. Velocità di collisione (mm/s) 00 a 00 0 a 00 ax. frequenza d'esercizio (cicli/min) ax. spinta ammissibile (N) 0 0 0 1 1 Campo temperatura ambiente ( C) orza della molla (N) Peso (g) Estesa Ritratta R00 -X0 1..9. R00 R00 R0 R1 R1 1.9. 1 a 0 1.9. 1.. Specifiche del tipo a corsa breve R deceleratore idraulico R00 R0. 1. R1. 1.9 Unità di traslazione applicabile XQR XQR XQR XQR1 XQR0 XQR ax. energia assorbita () 0. 1.. ssorbimento corsa Velocità di collisione (mm/s) 0 a 00 ax. frequenza d'esercizio (cicli/min) 0 0 ax. spinta ammissibile (N) 1 Campo temperatura ambiente ( C) a 0 C (senza congelamento) orza della Estesa... molla (N) Ritratta.9.0 1. Peso (g) 1 Nota) La vita utile del deceleratore idraulico è diversa da quella del cilindro XQR a seconda delle condizioni di esercizio. Consultare la serie R/RPrecauzioni specifiche del prodotto per il periodo di sostituzione. Vita utile e periodo di sostituzione del deceleratore idraulico Precauzione 1. Sotto è mostrato il ciclo di funzionamento ammissibile nel rispetto delle specifiche riportate in questo catalogo. 1. milioni di cicli R00-X0, R0 milioni di cicli R a R1 milioni di cicli R00 a R1 Nota) La vita utile specifica (periodo di sostituzione idoneo) corrisponde al valore a temperatura ambiente (0 a C). Il periodo può variare a seconda della temperatura e di altre condizioni. In alcuni casi il deceleratore andrebbe sostituito prima del ciclo di funzionamento ammissibile di cui sopra. isura applicabile XQR XQR XQR XQR1 XQR0 XQR deceleratore idraulico R00-X0 R00 R00 R00 R0 R0 R1 R1 R1

Unità di traslazione reversibile Serie XQR Precauzione 1. Non graffiare o scalfire il lato di montaggio del corpo, della tavola o della piastra terminale. Si potrebbe provocare una perdita di parallelismo delle superfici di montaggio, vibrazione della guida, maggior resistenza d'esercizio, ecc.. Non graffiare o scalfire la parte anteriore della rotaia o della guida. Si potrebbero provocare allentamenti, maggiore resistenza di esercizio, ecc.. Quando il pezzo è montato, non applicare eccessivi carichi o eccessiva potenza. Se è stata applicata una forza esterna più elevata del momento ammissibile, si potrebbe verificare l'allentamento dell'unità di guida o l'aumento della resistenza di esercizio.. La planarità della superficie di montaggio deve essere pari o inferiore a 0.0 mm. Un parallelismo inadeguato del pezzo montato sul corpo, la base e altri componenti può causare vibrazioni nella unità guida e maggiore resistenza di esercizio, ecc.. antenere lontano da oggetti magnetici. Dato che gli anelli magnetici del corpo sono integrati, evitare il contatto con dischi magnetici, carte magnetiche o nastri magnetici. Rischio di perdere i dati.. ontaggio laterale (fori passanti) XQR XQR XQR XQR1 XQR0 XQR XQR XQR XQR XQR1 XQR0 XQR x 0. x 0. x 0. x 0. x 0. x 1. x 0. x 0. x 0. x 0. x 0. x 1 1. 1.....0 0. 0.9.1.... 1. 1..... ontaggio verticale (fori filettati) 1. ontaggio frontale l ontaggio ullone ullone Coppia di serraggio massima (N m) Coppia di serraggio massima (N m) l Profondità di avvitamento massima (l mm) l Profondità di avvitamento massima (l mm) XQR XQR XQR XQR1 XQR0 XQR. ontaggio dall'alto l x 0. x 0. x 0. x 0. x 0. x 1 1. 1.....0 locco guida Precauzione Per evitare che i bulloni di tenuta del pezzo tocchino il blocco guida, usare bulloni di 0. mm o più corti rispetto alla profondità di avvitamento massima. Se vengono usati bulloni lunghi, potrebbero toccare il blocco guida e causare malfunzionamenti. ullone Coppia di serraggio massima (N m). 9.. Utilizzo del blocchetto di regolazione quando è montato a sinistra Precauzione Profondità di avvitamento massima (l mm). Il foro di posizionamento sulla tavola e il foro di posizionamento sulla parte inferiore del corpo non hanno lo stesso centro. Usare questi fori per l'installazione dopo che la tavola è stata rimossa per la manutenzione di un prodotto identico. 1. Lasciare almeno mm tra i blocchetti di regolazione montati a destra e a sinistra quando sono affiancati. In caso contrario, i sensori potrebbero funzionare in modo difettoso.. Non toccare la sezione della tavola con un magnete. Dato che la tavola è formata da una sostanza magnetica, si potrebbe magnetizzare se viene bloccata da un magnete, ecc. Ciò potrebbe causare il malfunzionamento dei sensori.. l momento di montare il corpo, usare viti dalla lunghezza adeguata e non superare la coppia di serraggio massima. Il serraggio con una coppia al di sopra del limiti potrebbe causare malfunzionamenti. D'altra parte, un serraggio insufficiente potrebbe provocare un allineamento difettoso o un distacco. 1. ontaggio laterale (fori filettati) l Precauzione Per evitare che i bulloni di fissaggio del pezzo tocchino la piastra terminale, usare bulloni di 0. mm o più corti rispetto alla profondità di avvitamento massima. Se vengono usati bulloni lunghi, questi potrebbero toccare la piastra terminale e causare malfunzionamenti. XQR XQR XQR XQR1 XQR0 XQR ullone x 0. x 0. x 0. x 1 x 1 x 1. Coppia di serraggio massima (N m) 0.9.1... 1.0 Profondità di avvitamento massima (l mm) 1 1 Lasciare uno spazio minimo di mm su un lato con il montaggio laterale. XQR XQR XQR XQR1 XQR0 XQR ullone x 0. x 0. x 0. x 1 x 1 x 1. Coppia di serraggio massima (N m).1.1... 1.0 Profondità di avvitamento massima (l mm) 1

Serie XQR Inclinazione tavola (valori di riferimento) Spostamento della tavola causata dal momento flettente p del carico Spostamento della tavola quando vengono applicati dei carichi sulla sezione indicata dalla freccia in corsa completa. Spostamento della tavola causata dal momento flettente y del carico Spostamento della tavola quando vengono applicati dei carichi sulla sezione indicata dalla freccia in corsa completa. Spostamento della tavola causata dal momento torcente r del carico Spostamento della tavola della sezione quando sulla sezione vengono applicati dei carichi con l'unità di traslazione ritratta. Lr ø ø ø Lr = 0 mm Totale spostamento tavola 0.0 0.0 0.0 0.0 0.01 XQR-0 XQR-0 XQR-0 XQR-0 XQR- Totale spostamento tavola 0.0 0.0 0.01 XQR-0 XQR-0 XQR-0 XQR-0 XQR- Totale spostamento tavola 0.01 0.0 0.00 XQR- XQR-0 XQR-0 XQR-0 XQR-0 0 0 0 Carico (N) 0 0 0 Carico (N) 0 0 0 0 Carico (N) ø ø ø Lr = 0 mm Totale spostamento tavola 0.0 0.0 0.0 XQR- XQR-0 XQR-0 XQR-0 XQR-0 XQR- Totale spostamento tavola 0.0 0.0 0.01 XQR-0 XQR-0 XQR-0 XQR- XQR- XQR-0 Totale spostamento tavola 0.0 0.00 XQR- XQR-0 XQR-0 XQR-0 XQR-0 XQR- 0 0 0 0 Carico (N) 0 0 0 0 Carico (N) 0 0 0 0 Carico (N) ø Totale spostamento tavola 0. 0.0 0.0 0.0 0.0 XQR-0 XQR-0 XQR- XQR-0 XQR-0 XQR-0 XQR- ø Totale spostamento tavola 0.0 0.0 0.0 0.01 XQR-0 XQR-0 XQR-0 XQR-0 XQR- XQR-0 XQR- ø Totale spostamento tavola 0.00 0.01 0.0 0.00 0.00 XQR- XQR-0 XQR-0 Lr = 90 mm XQR-0 XQR-0 XQR- XQR-0 0 0 0 0 0 0 Carico (N) 0 0 0 0 0 0 Carico (N) 0 0 0 0 Carico (N)

Unità di traslazione reversibile Serie XQR I grafici sotto mostrano lo spostamento della tavola quando il carico del momento statico è applicato sulla tavola. I grafici non mostrano il peso caricabile. Consultare la Selezione del modello per il peso caricabile. Spostamento della tavola causata dal momento flettente p del carico Spostamento della tavola quando vengono applicati dei carichi sulla sezione indicata dalla freccia in corsa completa. Spostamento della tavola causata dal momento flettente y del carico Spostamento della tavola quando vengono applicati dei carichi sulla sezione indicata dalla freccia in corsa completa. Spostamento della tavola causata dal momento torcente r del carico Spostamento della tavola della sezione quando sulla sezione vengono applicati dei carichi con l'unità di traslazione ritratta. Lr ø1 Totale spostamento tavola 0. 0.0 0.0 0 XQR1- XQR1-0 XQR1- Carico (N) XQR1-0 XQR1-0 XQR1-0 XQR1-0 XQR1- ø1 Totale spostamento tavola 0 0 00 0 0 0 00 0.0 0.0 0.0 Carico (N) XQR1- XQR1- XQR1-0 XQR1-0 XQR1-0 XQR1-0 XQR1-0 XQR1- ø1 Totale spostamento tavola 0.0 0.0 0.0 0.01 0 Lr = 0 mm XQR1- XQR1-0 XQR1-0 XQR1-0 XQR1- XQR1-0 XQR1-0 XQR1-0 00 00 00 Carico (N) ø0 Totale spostamento tavola 0. 0.0 0.0 0 XQR0- XQR0- XQR0- XQR0-0 XQR0-0 XQR0-0 XQR0-0 XQR0-0 XQR0-0 00 00 Carico (N) ø0 Totale spostamento tavola 0.0 0.0 0.0 0.0 0 0 00 00 Carico (N) XQR0-0 XQR0- XQR0-0 XQR0-0 XQR0- XQR0- XQR0-0 XQR0-0 XQR0- ø0 Totale spostamento tavola 0.0 0.0 0.0 0 Lr = mm XQR0- XQR0-0 XQ0-0 XQR0-0 RXRQ0-0 XQR0-0 XQR0- XQR0-0 XQR0-0 XQR0- XQR0-0 00 00 00 00 00 Carico (N) ø Totale spostamento tavola 0. 0.0 0.0 XQR- XQR- XQR-0 XQR- XQR-0 XQR-0 XQR-0 XQR-0 XQR- 0 0 00 00 00 00 Carico (N) ø Totale spostamento tavola 0. 0.0 0.0 0.0 0.0 0 0 00 00 00 00 Carico (N) XQR- XQR-0 XQR-0 XQR- XQR-0 XQR-0 XQR- XQR-0 XQR- ø Totale spostamento tavola 0.0 0.0 0.0 0.0 0 Lr = 00 mm XQR- XQR- 0 XQR- 0 XQR- XQR- 0 XQR- 0 XQR-0 XQR- XQR- 00 00 00 00 Carico (N)

Serie XQR Dimensioni: XQR ontaggio del blocchetto di regolazione sul lato destro. +0.0 ø 0 prof.. 1 1. 1 +0.0 ø 0 prof.. 0. N x x 0. prof. filettatura 1 Per le dimensioni in dettaglio sul blocchetto di regolazione corsa, consultare le Opzioni del blocchetto di regolazione. Stopper in gomma (vedere pagina 0 e 1). Deceleratore idraulico (vedere pagina ). Stopper in metallo (vedere pagina e ). 1 0 x. x 0. prof. filettatura. N -1 x 1. 9 x x 0. prof. filettatura x. x 0. prof. filettatura Nota 1) Se vengono usati bulloni lunghi, questi potrebbero toccare il blocco guida e causare malfunzionamenti, ecc. Consultare le Precauzioni specifiche del prodotto. Nota ) Dato che la tavola è formata da una sostanza magnetica, si potrebbe magnetizzare se viene toccata da un magnete, ecc. Rischio di causare il malfunzionamento del sensore. Nota ) Controllare le procedure e la coppia di serraggio al momento di cambiare la posizione di montaggio del blocchetto di regolazione in loco. In caso contrario, si potrebbe verificare un funzionamento improprio, difetti di precisione, gioco e danni. Per ulteriori informazioni, consultare il manuale di funzionamento XQR.. 1 I (NN-1) x. ttacco pilota x x 0... ø ø.. ø +0.0 9 0 prof.. NN x x 0. oro passante filettato Sezione Sezione +0.0 ø9 0 prof.. Vista inferiore di XQR-0 0 1 1 1. 0. K.. x. x 0. prof. filettatura.. 0 Z ZZ XQR- XQR-0 XQR-0 XQR-0 XQR-0 1 N 1 Nota) 1 Nota) NN 1 1 9 9 9 Nota) are riferimento alla vista inferiore di XQR-0. 1 0 I 9 9 9 1 9 1 K 1. 1. 1. 1. 1. 0 90 Z 1. 1. 1. 9. 9. ZZ 9

Unità di traslazione reversibile Serie XQR ontaggio del blocchetto di regolazione sul lato sinistro Nota 1) Se vengono usati bulloni lunghi, questi potrebbero toccare il blocco guida e causare malfunzionamenti, ecc. Consultare le Precauzioni specifiche del prodotto. Nota ) Dato che la tavola è formata da una sostanza magnetica, si potrebbe magnetizzare se viene toccata da un magnete, ecc. Rischio di causare il malfunzionamento del sensore. Nota ) Controllare le procedure e la coppia di serraggio al momento di cambiare la posizione di montaggio del blocchetto di regolazione in loco. In caso contrario, si potrebbe verificare un funzionamento improprio, difetti di precisione, gioco e danni. Per ulteriori informazioni, consultare il manuale di funzionamento XQR. +0.0 ø9 0 prof.. +0.0 9 0 prof.. Stopper in elastomero fine corsa estensione ax.. Stopper in elastomero. ax. 1 Deceleratore idraulico fine corsa estensione ax.. 1 1. 1 1.. ZZ 0 Vista inferiore di XQR-0 0 1 1 Opzioni blocchetto di regolazione Vista inferiore Con stopper in elastomero (ø): XQR(L)- S, T,. Campo di regolazione della corsa 1. Con deceleratore idraulico (ø): XQR(L)- S, T, Campo di regolazione della corsa 1 Deceleratore idraulico Con stopper in metallo (ø): XQR(L)- CS, CT, C. Stopper in metallo fine corsa estensione ax.. Stopper in metallo Campo di regolazione della corsa 1. 9

Serie XQR Dimensioni: XQR ontaggio del blocchetto di regolazione sul lato destro +0.0 ø 0 prof... +0.0 ø 0 prof. 0. Per le dimensioni in dettaglio sul blocchetto di regolazione corsa, consultare le Opzioni del blocchetto di regolazione. Stopper in elastomero (vedere pagina 0 e 1). Deceleratore idraulico (vedere pagina ). Stopper in metallo (vedere pagina e ). N x x 0. prof. filettatura 1 1 x x 0. prof. filettatura 1 1 N -1 x 1 1 x x 0. prof. filettatura Nota 1) Nota ) Se vengono usati bulloni lunghi, questi potrebbero toccare il blocco guida e causare malfunzionamenti, ecc. Consultare le Precauzioni specifiche del prodotto. Dato che la tavola è formata da una sostanza magnetica, si potrebbe magnetizzare se viene toccata da un magnete, ecc. Rischio di causare il malfunzionamento del sensore. Nota ) Controllare le procedure e la coppia di serraggio al momento di cambiare la posizione di montaggio del blocchetto di regolazione in loco. In caso contrario, si potrebbe verificare un funzionamento improprio, difetti di precisione, gioco e danni. Per ulteriori informazioni, consultare il manuale di funzionamento XQR. 1.. 1..... x x 0. prof. filettatura (NN-1) x ttacco pilota x x 0. I ø. ø ø 1 +0.0 9 0 prof.. NN x x 0. foro passante filettato Sezione Sezione +0.0 ø9 0 prof. Vista inferiore di XQR-0 K K.. 1. 1. N x x 0. prof. filettatura. 1. 0. Z ZZ XQR- XQR-0 XQR-0 XQR-0 XQR-0 XQR- 0 N 1 Nota) 1 Nota) 1 9 0 NN 1 1 9 9 1 Nota) are riferimento alla vista inferiore di XQR-0. 1 0 I 1 1 1 0 K...... K. 1. N 0 9 1 Z.. 9... 1. ZZ 91

Unità di traslazione reversibile Serie XQR ontaggio del blocchetto di regolazione sul lato sinistro Nota 1) Se vengono usati bulloni lunghi, questi potrebbero toccare il blocco guida e causare malfunzionamenti, ecc. Consultare le Precauzioni specifiche del prodotto. Nota ) Dato che la tavola è formata da una sostanza magnetica, si potrebbe magnetizzare se viene toccata da un magnete, ecc. Rischio di causare il malfunzionamento del sensore. Nota ) Controllare le procedure e la coppia di serraggio al momento di cambiare la posizione di montaggio del blocchetto di regolazione in loco. In caso contrario, si potrebbe verificare un funzionamento improprio, difetti di precisione, gioco e danni. Per ulteriori informazioni, consultare il manuale di funzionamento XQR. +0.0 ø9 0 prof. +0.0 ø9 0 prof.. 1 1 1 1 1.. ZZ Vista inferiore di XQR-0 Vista inferiore Opzioni blocchetto di regolazione Con stopper in elastomero (ø): XQR(L)- S, T, Stopper in elastomero fine corsa estensione ax.. Campo di regolazione della corsa 1 Stopper in elastomero. Con deceleratore idraulico (ø): XQR(L)- S, T,, S, T, Deceleratore idraulico fine corsa estensione ax. ax. Campo di regolazione della corsa 0 0 1 Deceleratore idraulico. Con stopper in metallo (ø): XQR(L)- CS, CT, C. Stopper in metallo fine corsa estensione ax. 9. Campo di regolazione della corsa 1 Stopper in metallo.

Serie XQR Dimensioni: XQR ontaggio del blocchetto di regolazione sul lato destro +0.00 ø9 0 prof.. 0. 1 +0.00 9 0 prof. 1 Per le dimensioni in dettaglio sul blocchetto di regolazione corsa, consultare le Opzioni del blocchetto di regolazione. Stopper in elastomero (vedere pagina 0 e 1). Deceleratore idraulico (vedere pagina ). Stopper in metallo (vedere pagina e ). N x x 0. prof. filettatura 0 9 9 1. Nota 1) Nota ) x x 0. prof. filettatura Se vengono usati bulloni lunghi, questi potrebbero toccare il blocco guida e causare malfunzionamenti, ecc. Consultare le Precauzioni specifiche del prodotto. Dato che la tavola è formata da una sostanza magnetica, si potrebbe magnetizzare se viene toccata da un magnete, ecc. Rischio di causare il malfunzionamento del sensore. Nota ) Controllare le procedure e la coppia di serraggio al momento di cambiare la posizione di montaggio del blocchetto di regolazione in loco. In caso contrario, si potrebbe verificare un funzionamento improprio, difetti di precisione, gioco e danni. Per ulteriori informazioni, consultare il manuale di funzionamento XQR. 1.. 1... 1 9.. N x x 0. prof. filettatura -1 x (NN-1) x ttacco pilota x x 0. I K 1.. K 1... 0 0. N x x 0. prof. filettatura... 1 x x 0. prof. filettatura ø. ø9 ø9 +0.00 9 0 prof. NN x x 0. oro passante filettato Sezione Sezione +0.00 ø9 0 prof. Vista inferiore di XQR-0 9 9 9 Z ZZ XQR- XQR- 0 XQR- 0 XQR- 0 XQR- 0 XQR- XQR-0 N 1 1 0 Nota) 9 0 Nota) 9 NN 1 1 0 9 Nota) are riferimento alla vista inferiore di XQR-0. 0 9 9 I 1 1 1 1 1 0 1 1 K..... 91.. K.. N 9 1 1 Z 9 1 1 ZZ 1

Unità di traslazione reversibile Serie XQR ontaggio del blocchetto di regolazione sul lato sinistro Nota 1) Se vengono usati bulloni lunghi, questi potrebbero toccare il blocco guida e causare malfunzionamenti, ecc. Consultare le Precauzioni specifiche del prodotto. Nota ) Dato che la tavola è formata da una sostanza magnetica, si potrebbe magnetizzare se viene toccata da un magnete, ecc. Rischio di causare il malfunzionamento del sensore. Nota ) Controllare le procedure e la coppia di serraggio al momento di cambiare la posizione di montaggio del blocchetto di regolazione in loco. In caso contrario, si potrebbe verificare un funzionamento improprio, difetti di precisione, gioco e danni. Per ulteriori informazioni, consultare il manuale di funzionamento XQR. +0.00 ø9 0 prof. Vista inferiore di XQR-0 +0.00 9 0 prof. 0. 9.. ZZ 0 9 9 9 Opzioni blocchetto di regolazione Vista inferiore Con stopper in elastomero (ø): XQR(L)- S, T, 9. Stopper in elastomero fine corsa estensione ax. 1 9. Campo di regolazione della corsa Stopper in elastomero Con deceleratore idraulico (ø): XQR(L)- S, T,, S, T, Deceleratore idraulico 9. ax. 1 fine corsa estensione ax. 0 9. Campo di regolazione della corsa 1 1 Deceleratore idraulico Con stopper in metallo (ø): XQR(L)- CS, CT, C 9. Stopper in metallo fine corsa estensione ax. 9. Campo di regolazione della corsa Stopper in metallo 1

Serie XQR Dimensioni: XQR 1 ontaggio del blocchetto di regolazione sul lato destro... 1 +0.00 ø9 0 prof. +0.00 9 0 prof. 1 Per le dimensioni in dettaglio sul blocchetto di regolazione corsa, consultare le Opzioni del blocchetto di regolazione. Stopper in gomma (vedere pagina 0 e 1). Deceleratore idraulico (vedere pagina ). Stopper in metallo (vedere pagina e ). N x x 0. prof. filettatura 9 9 1. Nota 1) Nota ) Nota ) x x 0. prof. filettatura Se vengono usati bulloni lunghi, questi potrebbero toccare il blocco guida e causare malfunzionamenti, ecc. Consultare le Precauzioni specifiche del prodotto. Dato che la tavola è formata da una sostanza magnetica, si potrebbe magnetizzare se viene toccata da un magnete, ecc. Rischio di causare il malfunzionamento del sensore. Controllare le procedure e la coppia di serraggio al momento di cambiare la posizione di montaggio del blocchetto di regolazione in loco. In caso contrario, si potrebbe verificare un funzionamento improprio, difetti di precisione, gioco e danni. Per ulteriori informazioni, consultare il manuale di funzionamento XQR.. 1. N -1 x x x 0. prof. filettatura. ttacco pilota x x 0. I.. 1 x x 1 prof. filettatura.... (NN-1) x ø9. ø. ø. +0.00 9 0 prof. NN x x 1 oro passante filettato Sezione Sezione +0.00 ø9 0 prof. Vista inferiore di XQR1-0 1. 0. K K. 1. 1 N x x 0. prof. filettatura.. Z ZZ XQR1- XQR1-0 XQR1-0 XQR1-0 XQR1-0 XQR1- XQR1-0 XQR1-0 N 1 1 Nota) 1 1 9 9 Nota) NN 1 1 0 Nota) are riferimento alla vista inferiore di XQR1-0. 1 9 9 I 0 1 1 0 0 0 0 1 1 K 9 1 K 91 1 1 N 9 1 1 Z 9 1 1 1 ZZ 9 9 99 9 1 00

Unità di traslazione reversibile Serie XQR ontaggio del blocchetto di regolazione sul lato sinistro Nota 1) Se vengono usati bulloni lunghi, questi potrebbero toccare il blocco guida e causare malfunzionamenti, ecc. Consultare le Precauzioni specifiche del prodotto. Nota ) Dato che la tavola è formata da una sostanza magnetica, si potrebbe magnetizzare se viene toccata da un magnete, ecc. Rischio di causare il malfunzionamento del sensore. Nota ) Controllare le procedure e la coppia di serraggio al momento di cambiare la posizione di montaggio del blocchetto di regolazione in loco. In caso contrario, si potrebbe verificare un funzionamento improprio, difetti di precisione, gioco e danni. Per ulteriori informazioni, consultare il manuale di funzionamento XQR. +0.00 ø9 0 prof.. +0.00 9 0 prof.. ZZ 1.. 9. Vista inferiore di XQR1-0 Opzioni blocchetto di regolazione Vista inferiore Con stopper in gomma (ø1): XQR1(L)- S, T,. Stopper in gomma fine corsa estensione ax. Stopper in gomma Campo di regolazione della corsa.. Con deceleratore idraulico (ø1): XQR1(L)- S, T,, S, T,. Deceleratore idraulico ax. 0 fine corsa estensione ax.. Campo di regolazione della corsa. Deceleratore idraulico. Con stopper in metallo (ø1): XQR1(L)- CS, CT, C. Stopper in metallo fine corsa estensione ax. Stopper in metallo. Campo di regolazione della corsa.. 1

Serie XQR Dimensioni: XQR 0 ontaggio del blocchetto di regolazione sul lato destro 1. 1 x x 0. prof. filettatura 0 1. +0.00 9 0 prof. N -1 x 1. Per le dimensioni in dettaglio sul blocchetto di regolazione corsa, consultare le Opzioni del blocchetto di regolazione. Stopper in elastomero (vedere pagina 0 e 1). Deceleratore idraulico (vedere pagina ). Stopper in metallo (vedere pagina e ). N x x 0. prof. filettatura 0 0 0 1. 1 x x 1 prof. filettatura 1 +0.00 ø9 0 prof. x x 1 prof. filettatura. 9.1. 9.1 1.. 1. (NN-1) x ttacco pilota x Rc1/ I 1. Nota 1) Nota ) Nota ) Se vengono usati bulloni lunghi, questi potrebbero toccare il blocco guida e causare malfunzionamenti, ecc. Consultare le Precauzioni specifiche del prodotto. Dato che la tavola è formata da una sostanza magnetica, si potrebbe magnetizzare se viene toccata da un magnete, ecc. Rischio di causare il malfunzionamento del sensore. Controllare le procedure e la coppia di serraggio al momento di cambiare la posizione di montaggio del blocchetto di regolazione in loco. In caso contrario, si potrebbe verificare un funzionamento improprio, difetti di precisione, gioco e danni. Per ulteriori informazioni, consultare il manuale di funzionamento XQR. ø9. ø ø 9 +0.00 9 0 prof. NN x x 1 oro passante filettato Sezione Sezione Vista inferiore di XQR0-0 +0.00 ø9 0 prof. 1. 0. 1 K K... N x x 1 prof. filettatura Z ZZ XQR0- XQR0-0 XQR0-0 XQR0-0 XQR0-0 XQR0- XQR0-0 XQR0- XQR0-0 0 N Nota) 1 1 Nota) 9 NN 1 1 1 9 Nota) are riferimento alla vista inferiore di XQR0-0. 1 0 0 0 1 I 1 1 1 1 1 1 1 0 1 0 1 K 1 1 1 1 1 9 1 1 K 1 9 N 9 9 9 1 0 Z 9. 9. 9.. 0. 1.... ZZ 1

Unità di traslazione reversibile Serie XQR ontaggio del blocchetto di regolazione sul lato sinistro Nota 1) Se vengono usati bulloni lunghi, questi potrebbero toccare il blocco guida e causare malfunzionamenti, ecc. Consultare le Precauzioni specifiche del prodotto. Nota ) Dato che la tavola è formata da una sostanza magnetica, si potrebbe magnetizzare se viene toccata da un magnete, ecc. Rischio di causare il malfunzionamento del sensore. Nota ) Controllare le procedure e la coppia di serraggio al momento di cambiare la posizione di montaggio del blocchetto di regolazione in loco. In caso contrario, si potrebbe verificare un funzionamento improprio, difetti di precisione, gioco e danni. Per ulteriori informazioni, consultare il manuale di funzionamento XQR. 1 1. 0 +0.00 ø9 0 prof. 9 ZZ 9 +0.00 0 prof. 0 0 Vista inferiore di XQR0-0 Vista inferiore Opzioni blocchetto di regolazione Con stopper in elastomero (ø0): XQR0(L)- S, T,. Stopper in elastomero fine corsa estensione 1 ax. 1 Stopper in elastomero. Campo di regolazione della corsa 1 1. Con deceleratore idraulico (ø0): XQR0(L)- S, T,, S, T,. Deceleratore idraulico ax. fine corsa estensione 0. 1 ax.. 0. 1 Campo di regolazione della corsa Deceleratore idraulico Con stopper in metallo (ø0): XQR0(L)- CS, CT, C. Stopper in metallo fine corsa estensione 1 ax. 1 Stopper in metallo. Campo di regolazione della corsa 1 1. 1

Serie XQR Dimensioni: XQR ontaggio del blocchetto di regolazione sul lato destro +0.00 ø9 0 prof. 0. +0.00 9 0 prof. Per le dimensioni in dettaglio sul blocchetto di regolazione corsa, consultare le Opzioni del blocchetto di regolazione. Stopper in elastomero (vedere pagina 0 e 1). Deceleratore idraulico (vedere pagina ). Stopper in metallo (vedere pagina e ). N x x 1 prof. filettatura 0 1. x x 1 prof. filettatura 1. 1 x x 1. prof. filettatura 9 ttacco pilota x Rc1/ I 1. 1.. x x 1. prof. filettatura 1..1..1 (NN-1) x ø ø ø +0.00 9 0 prof. 1. Nota 1) Nota ) Se vengono usati bulloni lunghi, questi potrebbero toccare il blocco guida e causare malfunzionamenti, ecc. Consultare le Precauzioni specifiche del prodotto. Dato che la tavola è formata da una sostanza magnetica, si potrebbe magnetizzare se viene toccata da un magnete, ecc. Rischio di causare il malfunzionamento del sensore. Nota ) Controllare le procedure e la coppia di serraggio al momento di cambiare la posizione di montaggio del blocchetto di regolazione in loco. In caso contrario, si potrebbe verificare un funzionamento improprio, difetti di precisione, gioco e danni. Per ulteriori informazioni, consultare il manuale di funzionamento XQR. 0 N -1 x NN x x 1. oro passante filettato Sezione Sezione Vista inferiore di XQR- 0 +0.00 ø9 0 prof. 9. 0. 1 K 1 K 1 1 1 N x x 1. prof. filettatura Z ZZ XQR- XQR- 0 XQR- 0 XQR- 0 XQR- 0 XQR- XQR-0 XQR- XQR- 0 0 N Nota) 1 0 Nota) NN 9 Nota) are riferimento alla vista inferiore di XQR-. 1 0 1 1 I 1 1 1 1 1 1 0 1 1 90 0 0 0 K 0 1 K 10 N 1 0 Z.... 19. 1. 0.. 1. ZZ 1 1 1 99

Unità di traslazione reversibile Serie XQR ontaggio del blocchetto di regolazione sul lato sinistro Nota 1) Se vengono usati bulloni lunghi, questi potrebbero toccare il blocco guida e causare malfunzionamenti, ecc. Consultare le Precauzioni specifiche del prodotto. Nota ) Dato che la tavola è formata da una sostanza magnetica, si potrebbe magnetizzare se viene toccata da un magnete, ecc. Rischio di causare il malfunzionamento del sensore. Nota ) Controllare le procedure e la coppia di serraggio al momento di cambiare la posizione di montaggio del blocchetto di regolazione in loco. In caso contrario, si potrebbe verificare un funzionamento improprio, difetti di precisione, gioco e danni. Per ulteriori informazioni, consultare il manuale di funzionamento XQR. +0.00 ø9 0 prof. +0.00 9 0 prof.. Stopper in elastomero fine corsa estensione 0 0. ZZ Vista inferiore di XQR- 0 Opzioni blocchetto di regolazione Vista inferiore Con stopper in elastomero (ø): XQR(L)- S, T, 1 ax. 1 Stopper in elastomero. Campo di regolazione della corsa 9 1. Con deceleratore idraulico (ø): XQR(L)- S, T,, S, T,. ax. 9 Deceleratore idraulico fine corsa estensione 1 ax.. Campo di regolazione della corsa 9 Deceleratore idraulico 1. Con stopper in metallo (ø): XQR(L)- CS, CT, C. Stopper in metallo fine corsa estensione 1 ax. 1 Stopper in metallo. Campo di regolazione della corsa 9 1.

Serie XQR Dimensioni: locchetto di regolazione Stopper in elastomero (S, T) Parti di montaggio corpo E P D C Parti di montaggio tavola Q K isura applicabile XQR XQR XQR XQR1 XQR0 XQR XQR-S XQR-S -X XQR-S XQR-S -X XQR-S -X XQR-S XQR-S-X XQR-S-X XQR-S1 XQR-S1-X XQR-S1-X XQR-S0 XQR-S0-X XQR-S0-X XQR-S XQR-S-X XQR-S-X Campo di regolazione corsa 1 1 1 1 1 1 9. 1 1 Parti di montaggio corpo C D E 9 9 1 1 0. 1. 1 1 1... 9. 9............. 1 1. x 0. x 1 x 1 x 1 x 1. 1 x 1. P 1). x. x x x 1 x 1 x 1 Parti di montaggio tavola K Q 1) 1. 1. 1 1. 1 1 1. 9.. 1 1 0. x x x x 1 x 1 x 1 1) isura della vite ad esagono incassato ) È disponibile anche il montaggio del blocchetto di regolazione sul lato sinistro. Per i "Codici di ordinazione", vedere pagina. Le dimensioni esterne sono identiche a quelle per il montaggio del blocchetto di regolazione sul lato destro. E (C) 1. Non sostituire con un bullone diverso dal bullone di regolazione originale. Ciò può ausare allentamenti e danni a causa delle forze d'urto, ecc.. Vedere la tabella a destra per la coppia di serraggio dei dadi di bloccaggio. Una coppia insufficiente può causare una diminuzione della precisione di posizionamento. 0 Precauzione isura applicabile XQR XQR XQR XQR1 XQR0 XQR XQR-T XQR-T -X XQR-T XQR-T -X XQR-T -X XQR-T XQR-T-X XQR-T-X XQR-T1 XQR-T1-X XQR-T1-X XQR-T0 XQR-T0-X XQR-T0-X XQR-T XQR-T-X XQR-T-X Campo di regolazione corsa 1 1 1 1 1 1 1. 1. 1 9 9 C E K 1)... 1 1 1 1. x 0. x 1 x 1 x 1 x 1. 1 x 1.. x 9 x x 1 x 1 x 1 x 1) isura della vite ad esagono incassato ) È disponibile anche il montaggio del blocchetto di regolazione sul lato sinistro. Per i "Codici di ordinazione", vedere pagina. Le dimensioni esterne sono identiche a quelle per il montaggio del blocchetto di regolazione sul lato destro. Coppia di serraggio (N m) XQR.0 XQR.0 XQR. XQR1.0 XQR0.0 XQR 9.0 1... 9. 9............. Precauzioni per le opzioni del blocchetto di regolazione 1 1 1 1. Una volta regolato il blocchetto di regolazione corsa, non colpire la tavola con la chiave. Rischio di provocare un allentamento. Consultare il manuale di funzionamento XQR per ulteriori informazioni..