INTRODUZIONE 13 Tema, metodologia e stato dell arte 13

Transcript

1

2 INDICE INTRODUZIONE 13 Tema, metodologia e stato dell arte 13 PRIMA PARTE 19 1 IL CORIOLANUS DI SHAKESPEARE: UN OPERA APERTA Indefinitezza della forma Indefinitezza della comunicazione politica. Prospettiva sincronica Coriolanus e la società giacomiana Fonti antiche del Coriolanus nella lettura giacomiana Topicality e discorso pubblico nel Coriolanus Indefinitezza della comunicazione politica. Prospettiva diacronica Libertà della fruizione Relativismo e antecedenti poetici del concetto di apertura nel Coriolanus Relatività e uso politico dell informazione 47 2 RISCRITTURE POLITICHE DEL CORIOLANUS IN LINGUA INGLESE Nahum Tate : The Ingratitude of a Common-Wealth: or, the Fall of Caius Martius Coriolanus John Dennis: The Invader of His Country: or, The Fatal Resentment Cajo Marzio Coriolano: un opera italiana a Londra, negli oltre cinque lustri d assenza del Coriolanus James Thomson: Coriolanus. A Tragedy Bel Sesso, Female politcians e the Roman Matron : l opera di Nicola Francesco Haym e le riscritture del Coriolanus di Shakespeare Dalle riscritture politiche del Coriolanus inglesi a quelle tedesche 103 SECONDA PARTE 105

3 10 3 SHAKESPEARE NELLA CULTURA TEDESCA: POLITICA DELLA RICEZIONE Shakespeare e gli englische Komödianten La scena degli englische Komödianten Tracce anonime di Shakespeare L ascesa di Shakespeare a classico tedesco sitting on his magic throne : l ascesa di Shakespeare a classico inglese Prime citazioni del nome di Shakespeare in Germania Shakespeare nella Querelle des Anciens et des Modernes Il riconoscimento del genio di Shakespeare Shakespeare e lo Sturm und Drang: canonizzazione del genio naturale Shakespeare e la scena tedesca tra Settecento e Ottocento La nascita del canone shakespeariano tedesco Schlegel e la scena shakespeariana tedesca Tieck e la Shakespearebühne Implicazioni politiche della ricezione di Shakespeare in Germania tra Settecento e Ottocento Shakespeare e la democrazia Shakespeare e la nazione tedesca Nostrifizierung e tirannia : Shakespeare come classico tedesco ein Wort vom Olymp : Shakespeare in Germania nella prima metà del XX secolo Shakespeare nella Germania della grande guerra Shakespeare nella Repubblica di Weimar Shakespeare nel III Reich Shakespeare, Brecht e la rinascita del teatro tedesco SCELTE ESTETICHE E IMPLICAZIONI POLITICHE: VERSIONI NEOCLASSICHE E STURMERIANE DEL MITO DI CORIOLANO Prime versioni tedesche della storia di Coriolano Coriolano in musica per Karl VI e Friedrich II 175

4 4.3 Jakob Michael Reinhold Lenz: Coriolan. Ein Trauerspiel von Shakespear Implicazione politica della scelta estetica Johann Friedrich Schink: Koriolan Adattare le opere di Shakespeare Koriolan Johann Gottfried Dyk: Coriolan. Ein Trauerspiel Le influenze di James Thomson e del gusto neoclassico Il finale melodrammatico RISCRITTURE OTTOCENTESCHE E NOVECENTESCHE DEL CORIOLANUS, REALI O PRESUNTE TALI: TEMATIZZAZIONE DELLA POLITICA DEL TESTO Shak-toven : Ouverture op Johannes Falk: Coriolan frey nach Shakespeare Una libera riscrittura a fini educativi Strategie estetiche Oswald Marbach: Coriolanus Il tema della guerra: dalla filosofia hegeliana alla storia Coriolanus come lettura scolastica: esempi di uso politico Wilhelm Münch: Ernst Wasserzieher e Leonard Röder: Coriolanus nelle scuole del III Reich Bertolt Brecht: Coriolan von Shakespeare (Bearbeitung) Brecht e la politica tedesca della ricezione di Shakespeare Coriolan come risposta di Brecht al Coriolanus di Shakespeare Strategie estetiche ed intertestuali La forza perlocutoria di un atto di riscrittura 254 CONCLUSIONE 258 After your way his tale pronounc d : ricezione politica e politica della ricezione nel Coriolanus 258 BIBLIOGRAFIA

5 12 Testi primari 263 Edizioni consultate del Coriolanus di William Shakespeare 263 Testi sulla vicenda di Coriolano 264 Riscritture del Coriolanus di William Shakespeare 264 Libretti per opere all italiana 265 Testi non drammatici 266 Altri testi primari 267 Testi drammatici 267 Testi non drammatici 267 Testi secondari 270 Testi secondari citati 270 Siti specialistici 303 ZUSAMMENFASSUNG 305 INDICE ANALITICO 309