Stagione Sportiva Sportsaison 2016/2017 Comunicato Ufficiale Offizielles Rundschreiben 48 del/vom 13/04/2017 COMUNICAZIONI / MITTEILUNGEN

Transcript

1 Federazione Italiana Giuoco Calcio Lega Nazionale Dilettanti Settore Giovanile e Scolastico COMITATO PROVINCIALE AUTONOMO BOLZANO AUTONOMES LANDESKOMITEE BOZEN Via Buozzi Strasse 9/b BOLZANO/BOZEN Tel Fax combolzano@lnd.it Internet: Stagione Sportiva Sportsaison 2016/2017 Comunicato Ufficiale Offizielles Rundschreiben 48 del/vom 13/04/2017 COMUNICAZIONI / MITTEILUNGEN Comunicazioni della L.N.D. Pasqua 2017 Messaggio augurale del Presidente della Lega Nazionale Dilettanti I miei più calorosi auguri di buona Pasqua, uniti a quelli del Consiglio Direttivo della Lega Nazionale Dilettanti, a tutte le Società dilettantistiche, ai propri dirigenti, tecnici e tesserati. L augurio intende abbracciare anche coloro che stanno vivendo momenti drammatici come le conseguenze dei terremoti che, da otto mesi a questa parte, hanno devastato il Centro Italia. In alcune di queste realtà, il calcio e lo sport in generale - hanno rappresentato uno scatto decisivo per smarcarsi dalla tragedia e segnare un gol di straordinaria importanza per provare a vincere il Campionato più difficile: quello della speranza e della ripartenza. Prendo spunto da questo spirito di squadra, mosso da una volontà di rinascita, affinchè sia di esempio per le nostre Rappresentative Regionali in campo ad aprile per la 56.a edizione del Torneo delle Regioni. Assaporare il gusto di queste splendide competizioni giovanili, che hanno scritto la storia agonistica della Lega Nazionale Dilettanti, significa non solo ricercare il risultato agonistico, ma soprattutto valorizzare aspetti come la socializzazione, il rispetto reciproco e l unità di intenti, grazie ai quali si può creare una essenza di gruppo basilare per il raggiungimento dei propri obiettivi. Approssimandoci, inoltre, alla conclusione dei Campionati e, quindi, al momento topico della Stagione, colgo l occasione per lanciare un appello. Anche a causa di recenti gravi episodi che hanno interessato il mondo del calcio, non dobbiamo permettere che il tema della violenza dentro e fuori dal campo - continui ad avere risalto nelle cronache giornalistiche. La normale tensione agonistica non deve lasciare spazio ad altro. Chiedo, pertanto, massimo senso di responsabilità e di fair-play, in linea con i valori alla base della cultura sportiva e della formazione comportamentale che hanno sempre caratterizzato le attività dilettantistiche e giovanili. Di nuovo, buona Pasqua a tutti! Cosimo Sibilia

2 Comunicato Ufficiale n. 283 del 6/04/2017 Stagione Sportiva 2016/2017 Si pubblica il C.U. N. 141/A della F.I.G.C., inerente l abbreviazione dei termini procedurali dinanzi agli Organi di Giustizia Sportiva per le gare del III turno, quarti di finale e fasi finali semifinali e finale della Coppa Italia Nazionale di Calcio Femminile stagione sportiva 2016/2017. COMUNICATO UFFICIALE N. 141/A ABBREVIAZIONE DEI TERMINI PROCEDURALI DINANZI AGLI ORGANI DI GIUSTIZIA SPORTIVA PER LE GARE DEL III TURNO, QUARTI DI FINALE E FASI FINALI SEMIFINALI E FINALE DELLA COPPA ITALIA NAZIONALE DI CALCIO FEMMINILE STAGIONE SPORTIVA 2016/2017 Il Presidente Federale Preso atto della richiesta della Lega Nazionale Dilettanti Dipartimento Calcio Femminile di abbreviazione dei termini procedurali per i procedimenti dinanzi al Giudice Sportivo ed alla Corte sportiva di appello a livello nazionale relativi alle gare del III turno, quarti di finale e fasi finali semifinale e finale della Coppa Italia Nazionale di calcio Femminile stagione sportiva 2016/2017; Ravvisata l urgenza di dare rapida conclusione ad eventuali procedimenti d ufficio o introdotti ai sensi dell art. 29 commi 3, 5 e 7 del Codice di Giustizia Sportiva, i cui esiti possono avere incidenza sul risultato delle gare; Visto l art. 33, comma 11, del Codice di Giustizia Sportiva d e l i b e r a gli eventuali procedimenti d ufficio o introdotti ai sensi dell art. 29 commi 3, 5 e 7 del Codice di Giustizia Sportiva, relativi alle gare di cui in premessa, si svolgano con le modalità procedurali e nei termini di seguito indicati: i rapporti ufficiali saranno esaminati dal Giudice Sportivo il giorno successivo non festivo alla disputa della giornata di gara; gli eventuali reclami a norma dell art. 29 comma 4 lett. b), comma 6 lett. b) e comma 8 lett. b), del Codice di Giustizia Sportiva dovranno essere proposti e pervenire, in uno con le relative motivazioni, entro le ore 12,00 del giorno successivo a quello di effettuazione della gara; le eventuali controdeduzioni dovranno pervenire entro le ore 12,00 del giorno successivo al ricevimento dei motivi di reclamo e il Comunicato Ufficiale contenente le decisioni del Giudice Sportivo sarà pubblicato lo stesso giorno; gli eventuali appelli avverso le decisioni del Giudice Sportivo, devono essere proposti alla Corte sportiva di appello a livello nazionale con procedura di urgenza, nei termini e con le modalità previsti dall art. 36bis, comma 7 del Codice di Giustizia Sportiva. La decisione della Corte sportiva di appello a livello nazionale sarà pubblicata con Comunicato Ufficiale nello stesso giorno della riunione; L introduzione dei reclami, l invio delle motivazioni e delle controdeduzioni, la trasmissione dei documenti ufficiali e ogni comunicazione comunque inerente ai procedimenti, potranno avvenire attraverso telefax e dovranno comunque pervenire entro i termini sopra indicati; Per tutto quanto non disciplinato espressamente dal presente provvedimento, si applicano le norme contenute nel Codice di Giustizia Sportiva. PUBBLICATO IN ROMA IL 5 APRILE 2017 IL SEGRETARIO Antonio Di Sebastiano IL PRESIDENTE Carlo Tavecchio 1893/48

3 Circolare n 59 del 7/04/2017 Stagione Sportiva 2016/2017 Oggetto: Deducibilità in capo allo sponsor del costo di sponsorizzazione e pubblicità Ordinanza della Corte di Cassazione depositata il 6 aprile 2017 Con ordinanza n. 8991/2017, depositata il 6 aprile 2017, la Corte di Cassazione è tornata ancora una volta sull argomento in oggetto confermando l indirizzo più volte in precedenza assunto si veda, da ultimo, la sentenza n del 23 marzo 2016 circa la presunzione assoluta della deducibilità in capo allo sponsor dei costi per prestazioni di pubblicità e sponsorizzazione rese da una Società Sportiva Dilettantistica, derivante da una corretta lettura del comma 8, dell art. 90, della legge n.289/2002. Secondo la Suprema Corte, non necessita la dimostrazione dell inerenza né può essere addotta l anticonomicità del costo in presenza del costo sopportato nel limite dei ,00 euro annui. Malgrado l Agenzia delle Entrate continui a disconoscere la deducibilità delle spese in argomento, la giurisprudenza, ormai costante, è di avviso contrario. Con l Ordinanza in oggetto è stato ancora una volta ribadito che, ai sensi del comma 8, dell art. 90 sopra citato, il corrispettivo in denaro o in natura in favore di Società e Associazioni Sportive Dilettantistiche riconosciute dalle Federazioni Sportive Nazionali o da Enti di Promozione Sportiva, costituisce per il soggetto erogante e fino al limite di ,00 euro annui, spese di pubblicità volta alla promozione dell immagine o dei prodotti. La norma disciplina una presunzione legale di inerenza/deducibilità della spesa in argomento sempre che il soggetto che rende la prestazione sia una Società o Associazione Sportiva Dilettantistica, si rispettato il limite di ,00 euro annui, la sponsorizzazione sia volta a promuovere l immagine e/o prodotti dello sponsor e che l Associazione o Società Sportiva precipiente ponga in essere una specifica attività promozionale quale ad esempio, l apposizione del marchio sulle divise di giuoco e/o di manifesti o tabelloni pubblicitari sul campo di giuoco. La Suprema Corte ha negato, poi, che possa essere invocata l antieconomicità della spesa qualora vi sia sproporzione tra il costo ed il fatturato dello sponsor, dal momento che la norma ha introdotto una presunzione assoluta non solo della natura pubblicitaria della spesa info a ,00 euro annui ma anche dell inerenza della spesa medesima. Se ne deduce, pertanto, che gli uffici dell amministrazione finanziaria non possono operare in contrasto con la legge, adottando una diversa valutazione. 1894/48

4 1895/48

5 1896/48

6 Comunicazioni del Settore Giovanile e Scolastico DANONE NATIONS CUP 2017 TORNEO GIOVANILE DI CALCIO A OTTO UNDER 12 FEMMINILE COMUNICATO UFFICIALE N 8/DNC del 07/04/2017 COMUNICAZIONE ALLE SOCIETÀ omissis VENETO/FRIULI/BOLZANO Girone finale 23 Aprile 2017 Al termine dello svolgimento delle fasi preliminari hanno acquisito il diritto a partecipare alla fase finale Regionale le squadre sotto indicate SSV Brixen Obi Hellas Verona Vicenza Calcio SRLD Women Venezia ASD Condor treviso Le prime due classificate accedono alla fase Interregionale di Verona 6/7 Maggio 2017 Comunicazioni Ambito Regionale MODIFICHE AL PROGRAMMA GARE Si autorizzano le seguenti modifiche al calendario orario ufficiale, in neretto le variazioni apportate: FEMMINILE / DAMEN SERIE C N GG SQUADRA 1 SQUADRA 2 DATA VAR. DATA ORIG ORA VAR. ORA ORIG. IMPIANTO 5R VIPITENO / STERZING KLAUSEN / CHIUSA 18/04/17 15/04/ VIPITENO SUD 5R OZOLO MADDALENE BRIXEN OBI 10/05/17 17/04/ MARCENA DI RUMO 6R CALCERANICA ISERA 26/04/17 22/04/ CALCERANICA SINT. 1897/48

7 Risultati Gare ECCELLENZA / OBERLIGA RISULTATI UFFICIALI GARE DEL / SPIELE VOM 06/04/2017 Si trascrivono qui di seguito i risultati ufficiali delle gare disputate Man veröffentlicht die Offiziellen Spielergebnisse GIRONE A - 7 Giornata - R EPPAN - TRENTO S.C.S.D. 2-4 Squadra PT G V N P GF GS DR PE A.C. TRENTO S.C.S.D F.C. BOZNER D.F.C. MAIA ALTA OBERMAIS S.C.D. SPORT CLUB ST.GEORGEN A.S.V. TRAMIN FUSSBALL A.S.D. COMANO TERME E FIAVE S.S.V. BRIXEN S.S.V. NATURNS U.S. LAVIS A.S.D U.S.D. ARCO A.S.D. CALCIOCHIESE S.S.V. AHRNTAL S.C. ST.MARTIN PASS A.F.C. EPPAN S.S.V. WEINSTRASSE SUED U.S.D. ALENSE CALCIO 5 / KLEINFELD SERIE C1 RISULTATI UFFICIALI GARE DEL / SPIELE VOM 07/04/2017 Si trascrivono qui di seguito i risultati ufficiali delle gare disputate Man veröffentlicht die Offiziellen Spielergebnisse GIRONE A - 11 Giornata - R BASSA ATESINA UNTERLAN - FIAVE COMANO TERME E FIAVE - OLYMPIA ROVERETO 8-8 FUTSAL ROVERETO - FUTSAL FIEMME 5-5 IMPERIAL GRUMO A.S.D. - MARCO 9-1 LATEMAR CALCIO A 5 - SACCO S.GIORGIO 3-3 POOL CALCIO BOLZANESE - MOSAICO 2-2 RISULTATI UFFICIALI GARE DEL / SPIELE VOM 10/04/2017 Si trascrivono qui di seguito i risultati ufficiali delle gare disputate Man veröffentlicht die Offiziellen Spielergebnisse GIRONE A - 12 Giornata - R MOSAICO - COMANO TERME E FIAVE - R (1) VIPO TRENTO - LATEMAR CALCIO A (1) - disputata il 11/04/ /48

8 Squadra PT G V N P GF GS DR PE A.S.D. SACCO S.GIORGIO F.C.D. OLYMPIA ROVERETO A.S.D. FUTSAL ROVERETO A.S.D. BASSA ATESINA UNTERLAND F A.S.D. MOSAICO POOL CALCIO BOLZANESE A.S.D. COMANO TERME E FIAVE IMPERIAL GRUMO A.S.D A.S.D. FUTSAL FIEMME U.S. MARCO U.S.D. VIPO TRENTO A.S.D. FIAVE A.S.D. LATEMAR CALCIO A FEMMINILE / DAMEN SERIE C RISULTATI UFFICIALI GARE DEL / SPIELE VOM 04/04/2017 Si trascrivono qui di seguito i risultati ufficiali delle gare disputate Man veröffentlicht die Offiziellen Spielergebnisse GIRONE A - 4 Giornata - R SSV BRIXEN OBI - VIPITENO STERZING 5-2 Squadra PT G V N P GF GS DR PE A.S.D. SSV BRIXEN OBI ADFC RED LIONS TARSCH U.S. ISERA A.S.C. JUGEND NEUGRIES D.F.C. MAIA ALTA OBERMAIS A.S.D. OZOLO MADDALENE A.S.V. KLAUSEN CHIUSA C.F. VIPITENO STERZING A.S.D A.S.D. PFALZEN A.S.V. RIFFIAN KUENS F.C. CALCERANICA Giustizia Sportiva DECISIONI DEL GIUDICE SPORTIVO Il Giudice Sportivo nella seduta del 12/04/2017, ha adottato le decisioni che di seguito integralmente si riportano: ECCELLENZA / OBERLIGA NESSUN PROVVEDIMENTO DISCIPLINARE FEMMINILE / DAMEN SERIE C NESSUN PROVVEDIMENTO DISCIPLINARE 1899/48

9 CALCIO 5 / KLEINFELD SERIE C1 GARE DEL 7/ 4/2017 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari. A CARICO DI ALLENATORI SQUALIFICA FINO AL 11/ 5/2017 SORDO FILIPPO (OLYMPIA ROVERETO) AMMONIZIONE GIACOMELLI MARCO (LATEMAR CALCIO A 5) A CARICO CALCIATORI ESPULSI DAL CAMPO SQUALIFICA PER UNA GARA/E EFFETTIVA/E D ALESSANDRO EMILIANO (LATEMAR CALCIO A 5) GANARINI PAOLO (LATEMAR CALCIO A 5) EN NAIMI ABDENAIM (POOL CALCIO BOLZANESE) A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI DAL CAMPO SQUALIFICA PER QUATTRO GARA/E MARISA FEDERICO (OLYMPIA ROVERETO) a gar terminata, offendeva l'arbitro e alla notifica del provvedimento disciplinare, tentava di aggredirlo, non riuscendoci perchè trattenuto. SQUALIFICA PER UNA GARA PER RECIDIVA IN AMMONIZIONE (V INFR) BERTI MATTIA (COMANO TERME E FIAVE) AMMONIZIONE CON DIFFIDA (IV INFR) PEDRINI STEFANO (COMANO TERME E FIAVE) FRANCESCOTTI MAURO (FIAVE 1945) CHELODI LUCIO (FUTSAL FIEMME) VACCARI ERMANNO (MARCO) GARE DEL 11/ 4/2017 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari. A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI DAL CAMPO AMMONIZIONE CON DIFFIDA (IV INFR) BOZZETTA ALEX (LATEMAR CALCIO A 5) 1900/48

10 Comunicazioni Segreteria Comunicazioni del Comitato Prov.le Autonomo Bolzano Mitteilungen des Autonomen Landeskomitee Bozen Pasqua 2017 Ostern 2017 Il Consiglio Direttivo, i Collaboratori del Comitato Provinciale Autonomo augurano ai Presidenti, Dirigenti delle Società, Allenatori e ai Calciatori, a tutti i Dirigenti Federali, agli Arbitri, alle loro Famiglie, sinceri auguri di Buona Pasqua! Der Vorstand und die Mitarbeiter des Autonomen Landeskomitee wünschen den Präsidenten und Funktionären der Vereine, den Fußballspielern, Trainern, allen Verbansmitgliedern, den Schiedsrichtern, sowie ihren Familien ein Frohes Osterfest! Chiusura Uffici Comitato Provinciale Autonomo Schließung der Büros des Autonomen Landeskomitees Si rende noto che gli uffici del Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano rimarranno chiusi al pubblico ed alle Società nel seguente giorno: VENERDI 14 APRILE 2017 Es wird mitgeteilt, dass die Büros des Autonomen Landeskomitee Bozen an folgendem Tag für die Vereine geschlossen bleiben: FREITAG, 14. APRIL TORNEO DELLE REGIONI 56. REGIONENTURNIER Dal 7 al 14 aprile 2017 si svolge in Trentino il 56 Torneo delle Regioni per Rappresentative Juniores, Femminile, Allievi e Giovanissimi. Di seguito si riportano i risultati ottenuti dalle nostre Rappresentative: Vom 07. bis 14. April 2017 findet im Trentino das 56. Regionenturnier für Auswahlmannschaften Junioren, Damen, A- und B-Jugend statt. Unsere Auswahlen haben folgende Ergebnisse erzielt: JUNIORES / JUNIOREN BOLZANO BOZEN LIGURIA 3 3 SARDEGNA BOLZANO BOZEN 3 1 TRENTO BOLZANO BOZEN 4 0 ALLIEVI / A JUGEND BOLZANO BOZEN LIGURIA 1 0 SARDEGNA BOLZANO BOZEN 3 0 TRENTO BOLZANO BOZEN 3 0 GIOVANISSIMI / B JUGEND BOLZANO BOZEN LIGURIA 1 2 SARDEGNA BOLZANO BOZEN 0 0 TRENTO BOLZANO BOZEN /48

11 FEMMINILE / DAMEN BOLZANO BOZEN LIGURIA 1 0 LAZIO BOLZANO BOZEN 0 9 BOLZANO BOZEN SARDEGNA 1 1 Quarto Finale / Viertelfinale BOLZANO BOZEN PIEMONTE V. A. 2 0 La Rappresentativa Femminile del Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano disputerà la Semifinale contro la squadra del Comitato Regionale Campania oggi giovedì 13 aprile 2017 alle ore a Telve; mentre l eventuale Finale si svolgerà venerdì 14 aprile 2017 alle ore presso lo Stadio Briamasco di Trento. Il Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano augura alle nostre ragazze di giocarsela fino alla fine. Die Damen Auswahlmannschaft des Autonomen Landeskomitee Bozen bestreitet das Halbfinale gegen die Mannschaft des Regionalkomitee Kampanien heute Donnerstag 13. April 2017 um Uhr in Telve; während das Finalspiel am Freitag, 14. April 2017 um Uhr im Briamasco Stadion in Trient stattfinden würde. Das Autonome Landeskomitee Bozen wünscht unseren Damen den Einzug ins Finale. Ulteriori informazioni sul Torneo delle Regioni si trovano sul sito internet: Weitere Infos zum Regionenturnier findet man auf der Internetseite: Il Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano esprime il proprio ringraziamento ai sotto elencati calciatori delle Rappresentative Juniores, Allievi e Giovanissimi: Das Autonome Landeskomitee Bozen dankt allen unten angeführten Fußballspielern der Auswahlmannschaften Junioren, A-Jugend und B- Jugend: S.S.V. AHRNTAL Bacher Patrick, Lechner David AUSWAHL RIDNAUNTAL Kofler Dominik F.C. BOZNER Bocchio Emanuele, Gostner Peter, Obwexer David, Trojer Julian, Gislimberti Luca, Michaeler Lukas, Botrugno Leo, Ploner Clemens, Willeit Felix Maria S.S.V. BRIXEN Pavan Manuel, Reci Endi, Brugger Martin, Neumair Fabian, Schraffl Maximilian, Sibi Simone, Überegger Paul, Wieland Julian Josef A.F.C. EPPAN Zelger Alex A.S.C. JUGEND NEUGRIES Hannachi Montaser A.S.V. KALTERER FUSSBALL Spitaler Daniel A.S.D. LAIVES BRONZOLO Zine Sekali Saad U.S. LANA SPORTVEREIN Nicoletti Andreas, Beluli Kevin D.F.C. MAIA ALTA OBERMAIS Zingale Daniele, Sonnenburger Hannes S.V. MÖLTEN VÖRAN Egger Matthias NAPOLI CLUB BOLZANO Giocondo Manuel S.S.V. NATURNS Piazzo Felix, Schwienbacher Marian, Stark Olaf, Albrecht Dominik, Pirhofer Simon F.C. NEUMARKT EGNA Gruber Leo A.S.D. OLIMPIA HOLIDAY MERANO Sela Taulant A.S.D. OLTRISARCO JUVENTUS CLUB Donadio Fabio A.S.V. PARTSCHINS RAIFFEISEN Schuler Elias U.S.D. SALORNO RAIFFEISEN Kanoune Bilal S.C.D. ST. GEORGEN Bacher Julian, Hochwieser Lukas, Winkler Hannes, Mattevi Diego S.C. ST. MARTIN PASS. Prünster Mark F.C.D. ST. PAULS Kager Nils, Messner Nik F.C. SÜDTIROL SRL Monastero Simone, Toccoli Jacopo S.S.V. TAUFERS Lacedelli Giovanni 1902/48

12 A.S.V. TRAMIN FUSSBALL Pernstich Matthias, Mayr Alex, Rella Daniel S.V. VARNA VAHRN Gogl Andreas, Zulic Benjamin A.C.D. VIRTUS BOLZANO Ghersini Matteo, Michiante Davide, Premier Thomas S.S.V. WEINSTRASSE SÜD Oberrauch Dennis Un ringraziamento alle Società che hanno messo a disposizione i propri tesserati. Ein Dankeschön den Vereinen, die die Fußballspieler zur Verfügung gestellt haben. Un ringraziamento inoltre al Coordinatore Insam Josef, ai Consiglieri Bellutti Peter, Crepaz Otto e Schötzer Walter, ai Selezionatori Maraner Marco, Stein Bernhard e Theiner Franz Joseph, ai collaboratori tecnici Andreolli Marco, Cecere Gianluigi, Crepaz Wolfgang e Zurma Patrizio ai medici Castrejon Josè e Busetti Johann, ai massaggiatori e fisioterapisti Götsch Harald e Lanbacher Stephan, ai collaboratori Criscuolo Vincenzo e Eschgfäller Robert e agli addetti stampa Igini Matteo e Milesi Mark. Weiters dankt man dem Koordinator Insam Josef, den Vorstandsmitgliedern Bellutti Peter, Crepaz Otto und Schötzer Walter, den Auswahltrainern Maraner Marco, Stein Bernhard und Theiner Franz Joseph, den technischen Mitarbeitern Andreolli Marco, Cecere Gianluigi, Crepaz Wolfgang und Zurma Patrizio den Ärzten Castrejon Josè und Busetti Johann, den Masseuren und Physiotherapeuten Götsch Harald und Lanbacher Stephan, den Mitarbeitern Criscuolo Vincenzo und Eschgfäller Robert und den Pressemitarbeitern Igini Matteo und Milesi Mark. Stralcio Regolamento Torneo delle Regioni Categoria Juniores, Allievi e Giovanissimi: Art. 10 DISCIPLINA SPORTIVA omissis - Le squalifiche per una o più giornate di gara dovranno essere scontate nell ambito del Torneo delle Regioni 2016/2017. Le squalifiche che non possono essere scontate, in tutto o in parte, nel Torneo delle Regioni 2016/2017 in cui sono state irrogate, devono essere scontate, per la parte residuale, nelle gare ufficiali del Campionato di competenza del tesserato oggetto del provvedimento disciplinare, nella S.S. 2017/ omissis Giudice Sportivo DECISIONI DEL GIUDICE SPORTIVO Il Giudice Sportivo nella seduta del 10/04/2017, ha adottato le decisioni che di seguito integralmente si riportano: GARE DEL 10/ 4/2017 GARE CATEGORIA JUNIORES PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari. omissis A CARICO CALCIATORI ESPULSI DAL CAMPO omissis SQUALIFICA PER UNA GARA/E EFFETTIVA/E TROJER JULIAN (C.P.A. BOLZANO) omissis 1903/48

13 Convocazione Rappresentativa CALCIO A CINQUE In vista del Torneo delle Regioni, il Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano convoca i sotto elencati calciatori per martedì 18 aprile 2017 alle ore presso l impianto sportivo Palazzetto di Laives per un amichevole con la squadra A.S.D. BASSA ATESINA UNTERLAND FC. I calciatori dovranno presentarsi muniti del documento d identità valido, del corredo personale di gioco e di copia del certificato medico d idoneità all attività agonistica. Einberufung der Auswahlmannschaft KLEINFELDFUßBALL Im Hinblick auf das Regionenturnier, beruft das Autonome Landeskomitee Bozen folgende Fußballspieler für Dienstag, den 18. April 2017 um Uhr in der Sportanlage Sporthalle in Leifers für ein Freundschaftsspiel mit der Mannschaft A.S.D. BASSA ATESINA UNTERLAND FC ein. Alle Fußballspieler müssen den gültigen Personalausweis, die eigene Spielausrüstung und eine Kopie der ärztlichen Eignungsbescheinigung für Wettkampfsport mitbringen. A.S.D. BASSA ATESINA UNTERLAND FC Gratteri Matteo, Manarin Luca, Mazzone Michele, Pergher Simone, Rotondo Alessandro, Stellato Luigi A.S.C. JUGEND NEUGRIES Haque Safir Rahman, Jovanov Nikola, Pigozzo Andrea POOL CALCIO BOLZANESE Bajdar Karim Dana, Haddad Mohamed Amine, Jimenez Bustillos Jose Manuel, Moufakir Hassan SSV.D. VORAN LEIFERS Barbon Stefano Dirigente Ufficiale / Offizieller Betreuer: Selezionatore / Auswahltrainer: Fisioterapista / Physiotherapeut: Collaboratori / Mitarbeiter: CIMA MASSIMO REALE GIANNI D AMATO MARCO ANDRIAN GIORGIO INTROVIGNE MIRKO DEGASPERI UMBERTO Le società dei calciatori sopra convocati che, per infortunio o altre cause giustificate, non potranno partecipare al raduno, devono darne, per tempo, comunicazione scritta al Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano. Si ricorda che la mancata adesione alla convocazione, senza giustificate e plausibili motivazioni, determina la possibilità di deferimento agli Organi Disciplinari sia della società che del calciatore, nel rispetto dell art. 76 comma 2 e comma 3 delle NOIF. (*) Die Vereine der einberufenen Fußballspieler, welche wegen Verletzungen oder anderen Gründen nicht an den Treffen teilnehmen können, müssen dies termingerecht dem Autonomen Landeskomitee Bozen schriftlich mitteilen. Man erinnert, dass bei fehlender Teilnahme an der Einberufung, ohne Entschuldigung und triftigen Grund, die Möglichkeit besteht den Fußballspieler und den Verein beim Sportgericht, laut Art. 76 Komma 2 und Komma 3 der NOIF, zu belangen. 1904/48

14 COPPA PROVINCIA CALCIO A CINQUE SERIE C2 LANDESPOKAL KLEINFELDFUßBALL SERIE C2 3 TURNO - 3. RUNDE Semifinali -- Halbfinale Semifinale / Halbfinale 1 A.S.D. OLIMPIA HOLIDAY POL. PINETA Semifinale / Halbfinale 2 A.S.D. FUTSAL BZ 2007 G.S.D. FEBBRE GIALLA Venerdì Freitag 14/04/2017 Orario / Spielzeit Società / Verein Campo / Spielfeld ore Uhr OLIMPIA HOLIDAY PINETA Bolzano / Bozen Palasport ore Uhr FUTSAL BZ 2007 FEBBRE GIALLA Bolzano / Bozen Palasport MODALITA TECNICHE Le gare saranno effettuate in due tempi di 30 minuti ciascuno. In caso di parità al termine dei tempi regolamentari, saranno disputati due tempi supplementari di 5 minuti ciascuno e, persistendo ulteriore parità saranno battuti i tiri di rigore, secondo le norme regolamentari. Sarà cura del Comitato Autonomo di Bolzano inoltrare la richiesta di Forza Pubblica alle Autorità competenti. FINALE PROVINCIALE LANDESFINALSPIEL Venerdì Freitag 05/05/2017 ore Uhr Bolzano / Bozen Palasport COPPA Giovani Calciatrici Giovanissime POKAL Junge Fußballspielerinnen B-Jugend 3 TURNO - 3. RUNDE FINALE FINALSPIEL Sabato Samtag 29/04/2017 Orario / Spielzeit Società / Verein Campo / Spielfeld ore Uhr VIPITENO STERZING UNTERLAND DAMEN Ortisei / St. Ulrich Sint. Gara di finale: Sarà effettuata in due tempi della durata di 35 minuti ciascuno. In caso di parità al termine dei tempi regolamentari, la vincente sarà determinata tramite due tempi supplementari di 10' ciascuno e, se la parità persistesse, saranno battuti i calci di rigore, secondo le modalità previste dai vigenti regolamenti. La Società prima menzionata fungerà da squadra ospitante con tutti gli obblighi previsti dalle N.O.I.F. La gara verrà diretta da arbitro ufficiale. Finalspiel: es werden zwei Halbzeiten zu jeweils 35 Minuten ausgetragen. Im Fall von Punktegleichheit nach der regulären Spielzeit werden 2 Halbzeiten zu je 10 Minuten ausgetragen. Sollte noch weiterhin Gleichstand bestehen, so werden, entsprechend den Bestimmungen, Elfmeter geschossen. Die ersterwähnte Mannschaft gilt als Heimmannschaft und hat somit alle Massnahmen laut N.O.I.F. zu treffen. Das Spiel wird von einem offiziellen Schiedsrichter geleitet. 1905/48

15 Giovani Calciatrici Giovanissime Torneo 9 contro 9 Il Comitato Provinciale Autonomo Bolzano organizza a conclusione del Campionato Giovani Calciatrici Giovanissime un Torneo Post Campionato per questa categoria, il quale si svolgerà da fine aprile a inizio giugno Le gare saranno dirette da arbitri ufficiali. Le gare si svolgeranno 9 contro 9 su campo ridotto con due tempi della durata di 35 minuti ciascuno e con l utilizzo dei palloni nr. 5. Annate: e 2004* / 2001** (*possono partecipare calciatrici che hanno compiuto i 12 anni di età, nate nel **In deroga 3 fuori quota nate dal 01/01/2001) Le societa interessate sono invitate a compilare il modulo di iscrizione allegato al comunicato ed inoltrarlo al comitato entro il 13/04/2017. Junge Fußballspielerinnen B-Jugend Turnier 9 gegen 9 Das Autonome Landeskomitee Bozen organisiert nach Abschluss der Meisterschaft Junge Fußballspielerinnen B-Jugend ein Turnier für diese Kategorie, welches von Ende April bis Anfang Juni 2017 stattfinden wird. Die Spiele werden von Offiziellen Schiedsrichtern geleitet. Die Spiele werden 9 gegen 9 auf reduziertem Spielfeld mit zwei Halbzeiten zu jeweils 35 Minuten ausgetragen, mit der Verwendung der Spielbälle Nr. 5. Jahrgänge: und 2004* / 2001** (*es können Fußballspielerinnen ab vollendeten 12. Lebensjahr teilnehmen, geboren **In Sonderregelung 3 außer Altersgrenze geboren ab ) Alle Vereine, die am Turnier teilnehmen wollen, müssen das an diesem Rundschreiben beigelegte Anmeldungsformular ausfüllen und es innerhalb 13/04/2017 dem Landeskomitee zusenden. 1906/48

16 Il Coordinatore Regionale del Settore Giovanile e Scolastico con riferimento all attività del Centro Federale Territoriale di Egna (BZ) comunica l elenco dei convocati (ALLENAMENTO) per il giorno LUNEDI 17 APRILE 2017 Ore IMPIANTO SPORTIVO DI EGNA - VIA PLATZ NR. 2 I calciatori convocati dovranno presentarsi puntuali e muniti del kit personale di giuoco, oltre a parastinchi, certificato di idoneità per l attività agonistica (se non già consegnato), un paio di scarpe ginniche e un paio di scarpe da calcio. Per informazioni o per comunicazioni di indisponibilità si prega di contattare il Responsabile Organizzativo Sig. Massimo Cima Tel Qualora ci sia una certificazione medica per l indisponibilità, la stessa dovrà essere inoltrata a combolzano@lnd.it. Der Koordinator des Jugend- und Schulsektors teil, in Bezug auf die Tätigkeit des Territorialen Technischen Ausbildungszentrum in Neumarkt (BZ), die Aufstellung der einberufenen Fußballspieler/innen (TRAINING) für folgenden Tag mit: MONTAG, 17. APRIL Uhr SPORTANLAGE NEUMARKT PLATZSTR. NR. 2 Die einberufenen Fußballspieler/innen müssen sich pünktlich mit dem persönlichen Spiel Kit, Kniebeinschützer, der ärztlichen Eignungsbescheinigung für Wettkampfsport (falls noch nicht abgegeben), ein Paar Laufschuhe und und ein Paar Fußballschuhe erscheinen. Für Informationen oder Mitteilung einer Nichtteilnahme ersucht man den Organisatorischen Verantwortlichen Herrn Massimo Cima Tel zu kontaktieren. Sollte eine ärztliche Bescheinigung vorhanden sein, so ersucht man diese an combolzano@lnd.it zu übermittlen. STAFF Responsabile Tecnico C.F.T. - Technischer Verantwortlicher: YURI PELLEGRINI Coordinatore SGS C.F.T - Koordinator Jugend- und Schulsektor.: CLAUDIO DAMINI Responsabili Organizzativi C.F.T. - Organisatorische Verantwortung: MASSIMO CIMA VELEO SGARBI Istruttori - Ausbilder: STEFANO SONN LEOPOLDO PALAZZO SILVIA MARCOLIN Allenatore dei portieri - Tormanntrainer: IARDINO DENIS Preparatore Atletico - Konditionstrainer: GELMI ALESSANDRO Psicologo - Psychologe: MICHELE DE MATTHAEIS Si ringraziano le Società per la collaborazione offerta e si porgono cordiali saluti. Man dankt den Vereinen für die Zusammenarbeit und verbleibt mit freundlichen Grüßen. 1907/48

17 CONVOCAZIONI A EGNA LUNEDÌ 17/04/2017 alle ore 15.30: EINBERUFUNG NEUMARKT MONTAG 17/04/2017 um Uhr: COGNOME / NACHNAME NOME/ VORNAME DATA DI NASCITA GEBURTSDATUM SOCIETA / VEREIN GABRIELI GABRIEL 17/03/2004 U.S.D. BRESSANONE ZELGER DANIEL 11/02/2004 U.S.D. BRESSANONE DORFMANN NADINE 21/03/2002 ASD.SSV BRIXEN OBI MESSNER LENA 02/02/2002 ASD.SSV BRIXEN OBI STOCKNER ALEXANDRA 15/08/2002 ASD.SSV BRIXEN OBI MAYR NOAH 22/12/2004 A.F.C. EPPAN RABENSTEINER TIMON 25/06/2004 A.F.C. EPPAN CORRADINI FABIO 11/05/2004 A.S.C. JUGEND NEUGRIES KRYEMADHI FABIO 18/04/2004 A.S.C. JUGEND NEUGRIES RECLA DENNIS 24/05/2004 A.S.C. JUGEND NEUGRIES ZANONI ALESSANDRO 18/05/2004 A.S.C. JUGEND NEUGRIES FERRARI LUCA 14/08/2004 A.S.D. LAIVES BRONZOLO GIACOMI DAVID 06/06/2004 A.S.D. LAIVES BRONZOLO TREVISAN LORENZO 22/10/2004 A.S.D. LAIVES BRONZOLO LOCHMANN LEA 16/07/2004 U.S. LANA SPORTVEREIN JANES GRETA 21/02/2003 S.C. LAUGEN SAYD AKRAM 17/02/2004 A.S.D. NAPOLI CLUB MUSAJ IGLI 23/01/2004 F.C. NEUMARKT EGNA PICHLER VALENTIN 28/06/2004 F.C. NEUMARKT EGNA ANGOTTI MARCO 06/05/2004 A.S.D. OLIMPIA HOLIDAY ANTONELLI ALESSIO 20/07/2004 A.S.D. OLIMPIA HOLIDAY CAULA ANTONIO 30/09/2004 A.S.D. OLIMPIA HOLIDAY XHAFA EUGEN 26/07/2004 A.S.D. OLIMPIA HOLIDAY PINZGER MARTINA 28/01/2003 ADFC RED LIONS TARSCH PRITZI ANJA 21/06/2002 ADFC RED LIONS TARSCH TAPPEINER RUTH 02/11/2002 ADFC RED LIONS TARSCH OBERHUBER GRETA 02/02/2002 A.S.V. SCHABS LECHNER ALEX 05/12/2004 S.C.D. ST. GEORGEN MATTEVI DARIO 24/05/2004 S.C.D. ST. GEORGEN NIEDERKOFLER MANUEL 17/01/2004 S.C.D. ST. GEORGEN ANGIOLINI MARTINA 24/11/2003 C.F. SÜDTIROL DAMEN CAPPUCCIO ANNA 03/05/2003 C.F. SÜDTIROL DAMEN MASTROTOTARO MILENA 09/09/2002 F.C. UNTERLAND DAMEN FRANCESCHINI HANNAH 03/12/2003 F.C. UNTERLAND DAMEN CAINELLI SARAH 10/08/2002 F.C. UNTERLAND DAMEN SELLEMOND LAURA 22/02/2002 U.S. VELTURNO FELDTHURNS BUONAVIA ALESSIO 01/10/2004 A.C.D. VIRTUS BOLZANO MANTOVANI DAVIDE 18/11/2004 A.C.D. VIRTUS BOLZANO MARTINUZZI DIEGO 24/05/2004 A.C.D. VIRTUS BOLZANO POLLI LUCA 05/04/2004 A.C.D. VIRTUS BOLZANO PREARO LISA 02/10/2003 A.C.D. VIRTUS BOLZANO HOCHRAINER STELLA MARIA 05/03/2002 C.F. VIPITENO STERZING PRADER JANA 28/08/2002 C.F. VIPITENO STERZING STELLA HANNAH 06/09/2002 C.F. VIPITENO STERZING BUSETTI ALEXIA 07/02/2002 S.S.V. VORAN LEIFERS PALLA FABIAN 28/05/2004 S.S.V. VORAN LEIFERS PALLAORO MARTIN 13/08/2004 S.S.V. VORAN LEIFERS PLATTNER TANJA 11/11/2002 S.S.V. VORAN LEIFERS 1908/48

18 Gentile Genitore/Società, Il Centro Federale Territoriale (CFT) di Egna è lieto di invitare e coinvolgere tutte le figure che rivestono un ruolo importante per i giovani atleti del Centro ad un incontro di formazione e scambio di feedback riguardo ad alcune tematiche utili allo sviluppo della personalità dei ragazzi e all andamento dell attività al CFT. Durante l allenamento dei ragazzi del giorno 24/04/2017, dalle ore alle ore 17.30, nella sala del Centro Federale Territoriale verrà fatta una breve presentazione su come stimolare nei ragazzi un giusto e corretto approccio allo sport, fondamentale per aiutare a prevenire condotte pericolose nel futuro atleta adulto. In seguito verrà discusso l obiettivo principale del Centro Federale Territoriale, l andamento del CFT, date informazioni importanti riguardo il proseguimento del lavoro e chiariti i punti principali per il corretto svolgimento dell attività in cui possono aiutare genitori e società sportive. In questa occasione sarà possibile anche per genitori e società intervenire e richiedere informazioni ulteriori. Dalle ore alle ore saranno raggruppati i ragazzi dopo l allenamento e data anche a loro la possibilità di confrontarsi con lo Staff del Centro e interagire tra di loro al fine di creare un clima positivo e di reciproca conoscenza anche tra ragazzi che provengono da zone distanti, dando vita ad un vero e proprio senso di squadra. L invito è esteso a genitori, società e allenatori che seguono i ragazzi del CFT. Sperando in un ampia e sentita partecipazione ringraziamo per la vostra fiducia che si rispecchia in un elevata motivazione e rispetto dimostrato dai ragazzi in ogni allenamento. Geehrte Eltern/Verein, Das Territoriale Technische Ausbildungszentrum in Neumarkt lädt alle, die für die Athleten des Ausbildungszentrum eine wichtige Rolle einnehmen, zu einem Informationstreffen und einem Austausch von feedback zu einigen Themen zur Entwicklung der Persönlichkeit der Kinder und zur Tätigkeit des Ausbildungszentrum. Während dem Training der Athleten am 24/04/2017 von bis Uhr wird im Versammlungssaal eine kurze Präsentation zur korrekten Einstellung zum Sport abgehalten, um künftiges gefährliches Verhalten beim erwachsenen Athleten vorzubeugen. Anschliessend wird über die Zielsetzung des Ausbildungszentrum gesprochen, der derzeitige Verlauf, die zukünftige Programmierung und die zentralen Punkte für die korrekte Abwicklung der Tätigkeit zusammen mit Eltern und Vereine erörtert. Bei dieser Gelegenheit können Eltern und Vereine auch weitere Informationen einholen. Von bis Uhr werden dann auch die Athleten, nach dem Trianing, in Gruppen einen Austausch mit dem Staff des Ausbildungszentrum vornehmen und sich auch unter sich besser kennenzulernen und somit zu einer Mannschaft zusammenwachsen. Die Einladung gilt den Eltern, Vereinen und Trainern der Athleten, welche im Ausbilldungszentrum tätig sind. In der Hoffnung Eurer Teilnahme, danken wir für das Vertrauen, das Ihr uns entgegenbringt, welches sich auch in der Motivation der jungen Athleten bei den Trainings wiederspielgelt. Centro Federale Territoriale di Egna Territoriales Technisches Ausbildungszentrum in Neumarkt (Massimo Cima) 1909/48

19 SEI BRAVO A SCUOLA DI CALCIO Categoria PULCINI Il Settore Giovanile e Scolastico del Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano organizza la manifestazione in oggetto riservata alla categoria Pulcini. A parziale rettifica di quanto segnalato sul Comunicato nr. 44 del 16 marzo scorso all interno della comunicazione riguardante la FESTA DEL PULCINO, tutte le società interessate e partecipanti al Torneo PULCINI dell attività primaverile, possono iscrivere una squadra compilando il modulo allegato da inoltrare al Comitato scrivente entro e non oltre il giorno 28 aprile Come consueto la manifestazione prevede lo svolgimento di giochi e una partita 7 c 7. In base alle squadre iscritte verrà stabilito per sorteggio un calendario di incontri sia di eventuale qualificazione che di fase/festa finale. Calendario, programma, specifica giochi e regolamento verranno illustrati in una apposita riunione che verrà indetta con le società iscritte. Si sottolinea che ogni squadra partecipante dovrà essere composta di almeno 12 giocatori tesserati FIGC (nr. massimo 18) ed in età per la categoria Pulcini come previsto per corrente la stagione 2016/2017. La squadra vincente otterrà il diritto (e dovere) di partecipare alla manifestazione nazionale che come consueto si terrà presso il Centro Federale di Coverciano nelle giornate del giugno. SEI BRAVO A FUßBALLSCHULEN Kategorie D JUGEND Der Jugend- und Schulsektor des Autonomen Landeskomitee Bozen organisiert die Verantstaltung im Betreff für die Kategorie D-Jugend. In Ergänzung zum Rundschreiben Nr. 44 des letzten 16. März bezüglich FEST DER D-JUGEND können sich alle interessierten Verein des Turniers D- Jugend der Frühjahrstätigkeit, mit einer Mannschaft an der Veranstaltung anmelden, mit beigelegten Formular, welches innerhalb 28. April 2017 dem Landeskomitee zu übermitteln ist. Wie gewöhnlich beinhaltet die Veranstaltung einige Spiele und ein Fußballspiele 7 gegen 7. Nach Abschluss der Anmeldungen wird per Auslosung ein Spielkalender für die eventuelle Qualifikationsphase sowie Abschlussveranstaltung erstellt. Spielkalender, Programm, die einzelnen Spiele und Reglement werden mit den Vereinen in einer eigens einberufenen Versammlung veröffentlicht. Man erinnert, dass jede Mannschaft aus 12 gemeldeten Fußballspielern bestehen muss (maximal 18) und das Alter der Kategorie D-Jugend der laufenden Saison haben müssen. Der Sieger der Veranstaltung erhält das Anrecht (und Pflicht) an der Nationalen Veranstaltung teilzunehmen, welche im Verbandszentrum in Coverciano am Juni 2017 stattfinden wird. 1910/48

20 FESTA DEL PULCINO Sabato 8 aprile 2017 mattina si è svolta presso gli impianti sportivi Resia A e B Sint. a Bolzano la Festa del Pulcino. Si ringraziano le seguenti squadre partecipanti al torneo: FEST DER D JUGEND Samstag, 08. April 2017 vormittags fand auf den Sportanlagen Reschen A und B Sint. in Bozen das Fest der D-Jugend statt. Man dankt folgenden Mannschaften, die am Turnier teilgenommen haben: F.C. NEUGRIES A F.C. NEUGRIES B PINETA OLIMPIA HOLIDAY LAIVES BRONZOLO REAL BOLZANO A REAL BOLZANO B OLTRISARCO JUVENTUS CLUB ASD VIPITENO F.C. MERANO F.C.D. ALTO ADIGE NAPOLI CLUB BOLZANO U.S.D. SINIGO VIRTUS BOLZANO A VIRTUS BOLZANO B VIRTUS BOLZANO C Si ringrazia inoltre il Coordinatore Settore Giovanile e Scolastico del Comitato Provinciale Autonomo Bolzano Claudio Damini e il suo staff per l organizzazione. Man dankt ausserdem dem Koordinator des Jugend- und Schulsektors des Autonomen Landeskomitee Bozen Claudio Damini und seinem Staff für die Organisation. Attività PICCOLI AMICI e PRIMI CALCI Si avvisano le società interessate a partecipare alle attività primaverili dei PICCOLI AMICI e dei PRIMI CALCI, che è indetta una riunione informativa e programmatica il giorno: Giovedì 13 aprile 2017 alle ore presso la sede del Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano. Tätigkeit E- -JUGEND Man teilt den Vereinen, welche an der Frühjahrstätigkeit der Kategorie E-JUGEND teilnehmen möchten mit, dass folgendes Informations- und Programmationstreffen einberufen wird: Donnerstag, 13. April 2017 um Uhr im Sitz des Autonomen Landeskomitee Bozen. 1911/48

21 RITIRO TESSERE Sono disponibili per il ritiro, presso la sede del Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano, le tessere dirigenti e calciatori delle seguenti società: ABHOLUNG AUSWEISE Die Ausweise der Funktionäre und Fußballspieler folgender Vereine, sind, im Sitz des Autonomen Landeskomitee Bozen, abholbereit: S.V. ANDRIAN F.C. NALS S.C. AUER ORA F.C. NEUMARKT EGNA F.C.D. ARBERIA GLS A.S.V. NEUSTIFT U.S.D. BRESSANONE A.S.D. OLTRISARCO JUVENTUS CLUB S.S.V. BRIXEN A.S.D. PFALZEN G.A. BUBI MERANO POL. PIANI A.S. CHIENES U.S. REAL BOLZANO A.F.C. EPPAN AC.SG SCILIAR SCHLERN G.S. EXCELSIOR LA STRADA DER WEG S.C. ST. MARTIN PASS. F.C. GHERDEINA S.S.V. TAUFERS A.S.C. JUGEND NEUGRIES A.S.D. TESIDO A.S.V. KALTERER FUSSBALL A.S.V. TRAMIN FUSSBALL A.S.V. KLAUSEN FUSSBALL F.C. UNTERLAND DAMEN A.S.D. LAIVES BRONZOLO S.C. VAL PASSIRIA A.S.C. LAJEN FUSSBALL C.F. VIPITENO STERZING S.C. LAUGEN A.C.D. VIRTUS BOLZANO S.V. MONTAN S.S.V. WEINSTRASSE SUD Le società sono pregate a provvedere con sollecitudine al ritiro degli stessi e/o chiederne, con richiesta scritta, la spedizione a mezzo posta (in questo caso saranno addebitate le spese postali). Die Vereine werden ersucht diese sobald als möglich abzuholen und/oder mit schriftlicher Anfrage die Spedition mittels Post benatragen (in diesem Fall werden die Speditionskosten dem Verein angerechnet). Modifica Campo Sportivo per impraticabilità negli Impianti Sportivi con Erba Artificiale e Naturale Negli impianti sportivi che dispongono di un campo sia in erba naturale che artificiale, l arbitro, qualora decreti sul posto l impraticabilità del terreno in erba naturale per motivi climatici, ha la facoltà di far disputare la gara sull altro campo sportivo (erba artificiale), purché risulti praticabile e omologato per la Categoria interessata. La modifica non dovrà essere preventivamente autorizzata dal Comitato. Negli impianti sportivi che corrispondono ai criteri sopra indicati, le due squadre dovranno tener conto di portare al seguito il materiale sportivo per campo in erba naturale e artificiale: Änderung des Spielfeldes bei Unbespielbarkeit in Sportanlagen mit Kunst- und Naturrasen Bei Sportanlagen in denen ein Sportplatz mit Naturrasen und ein Sportplatz mit Kunstrasen vorhanden sind, und der Schiedsrichter vor Ort den Fußballplatz mit Naturrasen, witterungs bedingt als nicht bespielbar einstuft, kann dieser verfügen, dass das Spiel auf den anderen Fußballplatz (Kunstrasen), falls bespielbar und für die jeweilige Kategorie homologiert, ausgetragen wird. Somit muss die Verlegung nicht vorab vom Komitee genehmigt werden. Bei Sportanlagen, bei denen dies zutreffen könnte, müssen beide Mannschaften die Spielausrüstung für Natur- und Kunstrasen mitbringen: 1912/48

22 PROGRAMMA RECUPERO PROGRAMM NACHTRAGSSPIEL Gare del / Spiele des: /04/2017: Campionato 2^ Categoria / Meisterschaft 2. Amateurliga Girone/Kreis C 4^ Ritorno / Rückrunde Ore RINA - TESIDO Mercoledì 19/04/17 a Rina Marebbe / Welschellen MODIFICA PROGRAMMA GARA Le modifiche vengono riportate in grassetto. SPIELPROGRAMMÄNDERUNG Die Änderungen werden fettgedruckt angeführt. Gare del / Spiele des: /04/2017: Giovanissimi Prov. Elite / B-Jugend Landesmeisterschaft Elite Girone / Kreis A 6. Giornata / Spieltag Ore ST. PAULS - ALGUND RAIFF. Martedì 25/04/17 a San Paolo / St. Pauls Sint. Esordienti 9c9 / C-Jugend 9g9 Fair Play Girone / Kreis A 4. Giornata / Spieltag Ore TRAMIN FUSSBALL - ST. PAULS Mercoledì 26/04/17 a Termeno / Tramin Gare del / Spiele des: /04/2017: Campionato Promozione / Meisterschaft Landesliga 10^ Ritorno / Rückrunde Ore BRUNICO BRUNECK - MOOS Domenica 23/04/17 a Riscone / Reischach Reiperting A Campionato 1^ Categoria / Meisterschaft 1. Amateurliga Girone/Kreis A 8^ Ritorno / Rückrunde Ore GARGAZON - AUER ORA Venerdì 21/04/17 a Postal / Burgstall Campionato 3^ Categoria / Meisterschaft 3. Amateurliga Girone/Kreis A 6^ Ritorno / Rückrunde Ore SINIGO - CERMES MARLENGO Sabato 22/04/17 a Merano / Meran Sinigo Sint. Campionato Juniores Regionale / Junioren Regionalmeisterschaft 12^ Ritorno/ Rückrunde Ore NATURNS - VIRTUS BOLZANO Venerdì 21/04/17 a Naturno / Naturns Allievi Prov. / A-Jugend Landesmeisterschaft Girone / Kreis C 7. Giornata / Spieltag Ore MALLES MALS - ULTEN RAIFF. Giovedì 13/04/17 a Laudes / Laatsch Giovanissimi Prov. / B-Jugend Landesmeisterschaft Girone / Kreis C 7. Giornata / Spieltag Ore ST. PAULS - OLIMPIA HOLIDAY Mercoledì 19/04/17 a Appiano / Eppan Maso Ronco E S. Esordienti 11c11 Elite / C-Jugend 11g11 Elite Girone / Kreis A 1^ Ritorno / Rückrunde Ore OLIMPIA HOLIDAY - PARTSCHINS RAIFF. Sabato 22/04/17 a Merano / Meran Confluenza Sint. Gare del / Spiele des: /04/2017: Campionato 3^ Categoria / Meisterschaft 3. Amateurliga Girone/Kreis B 7^ Ritorno / Rückrunde Ore LUSON LÜSEN - GOSSENSASS Domenica 30/04/17 a S.Andrea Monte / St.Andrae Sint. Juniores Provinciale / Junioren Landesmeisterschaft Girone / Kreis B 9^ Ritorno/ Rückrunde Ore LATZFONS VERDINGS - NATZ Venerdì 28/04/17 a Lazfons / Latzfons Sint. Giovanissimi Prov. / B-Jugend Landesmeisterschaft Girone / Kreis C 8. Giornata / Spieltag Ore SCHLANDERS - PARTSCHINS RAIFF.B Martedì 25/04/17 a Corces / Kortsch Esordienti 11c11 / C-Jugend 11g11 Fair Play Girone / Kreis D 5. Giornata / Spieltag Ore BOZNER - VIRTUS BOLZANO B Venerdì 28/04/17 a Bolzano / Bozen Righi Sint. 1913/48

23 Esordienti 9c9 / C-Jugend 9g9 Fair Play Girone / Kreis B 6. Giornata / Spieltag Ore OLTRISARCO JUVE - EGGENTAL Venerdì 28/04/17 a Nova Levante / Welschnofen Gare del / Spiele des: /05/2017: Campionato 1^ Categoria / Meisterschaft 1. Amateurliga Girone/Kreis A 10^ Ritorno / Rückrunde Ore CASTELBELLO C. - NALS Sabato 06/05/17 a Castelbello / Kastelbell Esordienti 11c11 Elite / C-Jugend 11g11 Elite Girone / Kreis A 3^ Ritorno / Rückrunde Ore BRIXEN - EPPAN Venerdì 05/05/17 a Bressanone / Brixen Jugendhort S. Gare del / Spiele des: /05/2017: Esordienti 9c9 / C-Jugend 9g9 Fair Play Girone / Kreis A 8. Giornata / Spieltag Ore VIRTUS BOLZANO - TRAMIN FUSSBALL Sabato 13/05/17 a Bolzano / Bozen Righi Sint. RISULTATI / SPIELERGEBNISSE NOTE / ANMERKUNGEN : R = RAPPORTO NON PERVENUTO / NICHT EINGETROFFENER SPIELBERICHT W= GARA RINVIATA / SPIELVERSCHIEBUNG B = SOSPESA PRIMO TEMPO / ERSTE SPIELHAELFTE ABGEBROCHEN I = SOSPESA SECONDO TEMPO / ZWEITE SPIELHAELFTE ABGEBROCHEN M = NON DISPUTATA IMPRATICABILITA CAMPO / NICHT AUSGETRAGEN UNBESPIELBARKEIT SPIELFELD G = RIPETIZIONE GARA CAUSA FORZA MAGGIORE / NEUANSETZUNG AUFGRUND HÖHERE GEWALT A = NON DISPUTATA PER MANCANZA ARBITRO / NICHT AUSGETRAGEN WEGEN FEHLENS DES SCHIEDSRICHTERS U = SOSPESA PER INFORTUNIO ARBITRO / ABGEBROCHEN AUFGRUND VERLETZUNG DES SCHIEDSRICHTERS D = ATTESA DECISIONI ORGANI DISCIPLINARI / IN ERWARTUNG ENTSCHEIDUNGEN DISZIPLINARORGANE H = RIPETIZIONE GARA PER DELIBERA ORGANI DISCIPLINARI / NEUANSETZUNG DES SPIELES LAUT BESCHLUSS DER DISZIPLINARORGANE F = NON DISPUTATA PER PESSIME CONDIZIONI ATMOSFERICHE / NICHT AUSGETRAGEN WEGEN WIDRIGER WETTERBEDINGUNGEN 1^ CATEGORIA / 1. AMATEURLIGA RISULTATI UFFICIALI GARE DEL / SPIELE VOM 09/04/2017 Si trascrivono qui di seguito i risultati ufficiali delle gare disputate Man veröffentlicht die Offiziellen Spielergebnisse GIRONE A - 6 Giornata - R ALDEIN PETERSBERG - AUER ORA 1-1 CASTELBELLO CIARDES - TERLANO 1-2 (1) GARGAZON - RIFFIAN KUENS 1-1 KALTERER FUSSBALL - NALS 2-1 PIANI - MERANO MERAN 1-1 SCHENNA FUSSBALL - LATSCH 2-1 SCHLANDERS - SARNTAL FUSSBALL 2-0 (1) - disputata il 08/04/2017 GIRONE B - 6 Giornata - R (1) ALBEINS - VALDAORA OLANG 3-1 COLLE CASIES - BRESSANONE 0-0 HOCHPUSTERTAL - MILLAND 0-5 MUHLBACH RODENECK - HASLACHER S.V. 2-0 RASEN A.S.D. - CADIPIETRA STEINH. 2-2 SCHABS - PFALZEN 2-1 TAUFERS - KLAUSEN CHIUSA 1-0 (1) - disputata il 08/04/ /48

24 GIRONE / KREIS A Squadra PT G V N P GF GS DR PE F.C. MERANO MERAN CALCIO S.V. LATSCH F.C. TERLANO S.V. GARGAZON GARGAZZONE RAIKA S.C. SCHENNA SEKTION FUSSBALL A.S.V. KALTERER SV FUSSBALL S.C. SCHLANDERS A.S.V. RIFFIAN KUENS S.C. AUER ORA F.C. NALS POL. PIANI A.S.C. SARNTAL FUSSBALL SPVG ALDEIN PETERSBERG A.S.D. CASTELBELLO CIARDES GIRONE / KREIS B Squadra PT G V N P GF GS DR PE D.S.V. MILLAND S.S.V. TAUFERS HASLACHER S.V A.S.V. KLAUSEN CHIUSA A.S.D. PFALZEN A.S.V. SCHABS A.S.D. MUHLBACH RODENECK VALS S.V. ALBEINS S.S.V. COLLE CASIES PICHL GSIES A.S.D. VALDAORA OLANG A.F.C. HOCHPUSTERTAL ALTA P S.S.V. CADIPIETRA STEINHAUS S.C. RASEN A.S.D U.S.D. BRESSANONE ^ CATEGORIA / 2. AMATEURLIGA RISULTATI UFFICIALI GARE DEL / SPIELE VOM 09/04/2017 Si trascrivono qui di seguito i risultati ufficiali delle gare disputate Man veröffentlicht die Offiziellen Spielergebnisse GIRONE A - 4 Giornata - R LAATSCH TAUFERS - SPORTVEREIN PLAUS 1-2 MOLTEN VORAN - EYRS 1-0 OBERLAND - MALLES MALS 0-0 PRATO ALLO STELVIO - ALGUND RAFFEISEN 2-3 SLUDERNO - TIROL 1-2 ULTEN RAIFFEISEN - OLIMPIA HOLIDAY 2-3 GIRONE C - 4 Giornata - R RINA - TESIDO - W RISCONE REISCHACH - VELTURNO FELDTH. 2-2 (1) SEXTEN - S.LORENZO 0-2 SPORT CLUB MAREO - CHIENES 0-2 TEIS TISO VILLNOESS F. - TERENTEN 2-1 (1) VINTL - VAL BADIA 2-0 (1) - disputata il 08/04/2017 GIRONE B - 4 Giornata - R AUSWAHL RIDNAUNTAL - GHERDEINA 1-2 (1) BARBIANO - STEINEGG RAIFFEISEN 0-0 EGGENTAL - FRANGART RAIFF. 1-3 (1) GIRLAN - LAGHETTI RAIFFEISEN 1-1 LAIVES BRONZOLO - VIPITENO STERZING 3-1 (1) RITTEN SPORT - MONTAN 3-0 (1) - disputata il 08/04/ /48

25 GIRONE / KREIS A Squadra PT G V N P GF GS DR PE S.S. ALGUND RAFFEISEN A.S.D S.V. ULTEN RAIFFEISEN F.C. OBERLAND S.V. PRATO ALLO STELVIO A.S. SLUDERNO F.C.D. TIROL SV MOLTEN VORAN A.S.D. OLIMPIA HOLIDAY MERANO S.P.G. LAATSCH TAUFERS A.S. MALLES SPORTVEREIN MALS SPORTVEREIN PLAUS D.S.V. EYRS GIRONE / KREIS B Squadra PT G V N P GF GS DR PE F.C. FRANGART RAIFFEISEN RS.ASV RITTEN SPORT AMATEURSP.V A.S.D. BARBIANO A.S.D. LAIVES BRONZOLO F.C. GHERDEINA F.C. GIRLAN U.S.D. LAGHETTI RAIFFEISEN AUSWAHL RIDNAUNTAL S.V. STEINEGG RAIFFEISEN S.V. MONTAN A.S.D. EGGENTAL C.F. VIPITENO STERZING A.S.D GIRONE / KREIS C Squadra PT G V N P GF GS DR PE U.S. VELTURNO FELDTHURNS A.S.D. TESIDO TEIS TISO VILLNOESS FUNES U.S. RISCONE S.V.REISCHACH A.S. CHIENES A.S.D. S.LORENZO A.F.C. SEXTEN S.V. VINTL U.S.D. RINA SPORT CLUB MAREO A.C.D. VAL BADIA SPORTVEREIN TERENTEN /48