Stagione Sportiva Sportsaison 2013/2014 Comunicato Ufficiale Offizielles Rundschreiben N 4 del/vom 18/07/2013

Transcript

1 Federazione Italiana Giuoco Calcio Lega Nazionale Dilettanti Settore Giovanile e Scolastico COMITATO PROVINCIALE AUTONOMO BOLZANO AUTONOMES LANDESKOMITEE BOZEN Via Buozzi Strasse 9/b BOLZANO/BOZEN Tel Fax combolzano@postalnd.it Internet: Stagione Sportiva Sportsaison 2013/2014 Comunicato Ufficiale Offizielles Rundschreiben N 4 del/vom 18/07/2013 Comunicazioni della L.N.D. Comunicato Ufficiale n. 9 del 05/07/2013 Stagione Sportiva 2013/2014 Si pubblicano, in allegato, i Comunicati Ufficiali n. 199/A, 200/A, 201/A, 202/A della F.I.G.C., del 27 Giugno 2013 e il Comunicato Ufficiale n. 2/A della F.I.G.C., del 5 Luglio 2013, relativi rispettivamente alle istanze di grazia dei Sigg.ri Giuseppe Cutuli, Giovanni Laratta, Giovanni Ferrise, Gaetano Greco e Marco Fornai. Il Comunicato della L.N.D. n. 9 del 05/07/2013, potrà essere visionata e stampata dagli interessati sul sito Comunicato Ufficiale n. 15 del 12/07/2013 Stagione Sportiva 2013/2014 Si trasmette, in allegato, il C.U. N. 5/A della F.I.G.C., inerente la nomina della Commissione di Garanzia della Giustizia Sportiva. COMUNICATO UFFICIALE N. 5/A Il Consiglio Federale - Ritenuta la necessità di provvedere alla nomina della Commissione di Garanzia della Giustizia Sportiva; - sentita la proposta del Presidente Federale; - visti gli artt. 27, comma 3 e 34, comma 2, dello Statuto Federale nomina La Commissione di Garanzia della Giustizia Sportiva che sarà cosi composta: Prof. Pasquale DE LISE Dott. Francesco Saverio BORRELLI Prof. Cesare MIRABELLI Presidente Componente Componente

2 Prof. Piero Alberto CAPOTOSTI Dott. Raffaele SQUITIERI Componente Componente Comunicato Ufficiale n. 17 del 12/07/2013 Stagione Sportiva 2013/2014 Si trasmette, in allegato, il C.U. N. 7/A della F.I.G.C., inerente la modifica dell art. 16 bis, comma 4, delle NO.I.F.. COMUNICATO UFFICIALE N. 7/A Il Consiglio Federale Preso atto che l art. 16 bis, comma 4 delle N.O.I.F., prevede in tema di controllo societario la non applicazione delle sanzioni qualora il controllo derivi da successione mortis causa a titolo universale o particolare, o da altri fatti non riconducibili alla volonntà dei soggetti interessati, purchè gli stessi provvedano a darne comunicazione alla FIGC e a porvi termine entro i 30 giorni successivi al verificarsi della stessa; ritenuto che la richiamata normativa vada oggi rimodulata, in considerazione del contesto di recessione economica che ha colpito l intero paese e che ha inevitabilmente determinato il disimpegno di molti imprenditori nelle realtà calcistiche delle serie professionistiche di categoria inferiore; tenuto conto che soci di club di serie A hanno manifestato interesse per categorie inferiori, intendendo attuare investimenti in detti ambiti, da un lato per favorire la rinascita di realtà calcistiche in città di grande tradizione sportiva e dall altro per implementare progetti diretti allo sviluppo del calcio giovanile; ritenuto che acquisizioni tali da determinare un controllo societario, possano essere consentite soltanto in ambito dilettantistico e che la successiva promozione per meriti sportivi dal dilettantismo al professionismo da parte di una società controllata da soggetto che detiene il controllo di altra società in Serie A, debba essere considerata a tutti gli effetti, situazione sopravvenuta e non dipendente dalla volontà del soggetto interessato; ravvisato opportuno, alla luce delle ragioni esposte, promuovere e favorire la realizzazione di tali progetti, purchè sia sempre garantita la regolarità delle competizioni sportive e quindi vietando la partecipazione ai medesimi campionati di società che si trovano nelle suddette condizioni; ritenuto, in linea con lo spirito che deve sottendere la concreta applicazione della norma nel nuovo contesto socio-economico del paese, di poter apportare una modifica al testo dell art. 16 bis delle NO.I.F. delibera di modificare l art. 16 bis, comma 4 delle N.O.I.F., secondo il testo di seguito riportato Non si da luogo alle sanzioni di cui al comma 3, qualora il controllo derivi da successione mortis causa a titolo universale o particolare, o da altri fatti non riconducibili alla volontà dei soggetti interessati. Qualora sopravvengano, per i suddetti motivi, situazioni tali da determinare in capo al medesimo soggetto situazioni di controllo diretto o indiretto in società della medesima categoria, i soggetti interessati dovranno darne immediata comunicazione alla FIGC e porvi termine entro i 30 giorni successivi. 119/4

3 120/4

4 121/4

5 122/4

6 123/4

7 124/4

8 125/4

9 126/4

10 127/4

11 128/4

12 129/4

13 130/4

14 Circolare n. 11 del 16/07/2013 Stagione Sportiva 2013/2014 Oggetto: Sportivi stranieri non appartenenti alla U.E. nuove disposizioni Si pubblica, per opportuna conoscenza, copia della Circolare del Segretario Generale del C.O.N.I. dell 8 luglio 2013, inerente l oggetto. Sportivi stranieri non appartenenti alla E.U. nuove disposizioni In relazione alle nuove disposizioni a parziale modifica della normativa vigente per gli sportivi stranieri non appartenenti all Unione Europea, si rende noto quanto segue. 1) INGRESSO NELLA U.E. DEI CITTADINI DELLA CROAZIA Il 1 luglio 2013 la Croazia è entrata a far parte della U.E.; da tale data per i cittadini appartenenti al predetto paese trovano applicazione le vigenti disposizioni di diritto comunitario in materia di libera circolazione nel territoria dell U.E. Conseguentemente, i cittadini croati non avranno più bisogno di visto e gli ingressi in Italia saranno considerati al di fuori delle quote assegnate a ciascuna FSN per la stagione sportiva in corso. 2) RINNOVO PERMESSO SOGGIORNO SPORTIVI SOGGIORNANTI IN ITALIA Il Ministero dell Interno ha diramato nuove disposizioni in merito al rinnovo del permesso di soggiorno per gli sportivi stranieri provenienti da Paesi non appartenenti alla U.E., regolarmente soggiornanti in Italia. Il permesso di soggiorno potrà essere rinnovato oltre il termine dei quattro anni precedentemente indicato, semprechè permangano i requisiti e le condizioni che avevano dato luogo all iniziale rilascio. Comunicazioni del Comitato Prov.le Autonomo Bolzano Domande di Ripescaggio Il Consiglio di Presidenza ha deliberato, secondo i criteri previsti dalla tabella intergrativa pubblicata con C.U. nr. 8 del 09/08/2012, la graduatoria delle società che hanno presentato richiesta di ripescaggio per eventuali posti vacanti nell organico della Stagione Sportiva 2013/14: Mitteilungen des Autonomen Landeskomitee Bozen Anfrage für den Wiederaufstieg Das Präsidium hat laut den vorgesehenen Kriterien der Zusatztabelle veröffentlicht im O.R. Nr. 8 des 09/08/2012, die Rangordnung der Vereine beschlossen, die den Antrag für den Wiederaufstieg bei eventuellen freien Plätzen in der Sportsaison 2013/14, eingereicht haben: I^ CATEGORIA (per eventuali posti vacanti in Promozione) I. AMATEURLIGA (für eventuell freie Plätze in der Landesliga ) 1. S.S.V. COLLE CASIES PICHL GSIES (quint ultima Promozione fünftletzte Landesliga 2012/13) 2. S.G. LATZFONS VERDINGS (quart ultima Promozione viertletzte Landesliga 2012/13) 131/4

15 II^ CATEGORIA (per eventuali posti vacanti in I^ Categoria ) II. AMATEURLIGA (für eventuell freie Plätze in der 1. Amateurliga) 1. A.S.D. BARBIANO (terz ultima 1^ Categoria drittletzte 1. Amateurliga 2012/13) 2. S.V. GARGAZON GARGAZZONE RAIKA (terz ultima 1^ Categoria drittletzte 1. Amateurliga 2012/13) 3. S.V. HASLACHER (2^ classificata Spareggi Zweitplatzierte Entscheidungsspiele 2012/13) 4. A.S.V. RIFFIAN KUENS (3^ classificata Spareggi Drittplatzierte Entscheidungsspiele 2012/13) 5. S.V. PRATO ALLO STELVIO 6. S.C. RASEN A.S.D. III^ CATEGORIA (per eventuali posti vacanti in II^ Categoria ) III. AMATEURLIGA (für ventuell freie Plätze in der 2. Amateurliga) 1. A.C.D. VAL BADIA (terz ultima 2^ Categoria drittletzte 2. Amateurliga 2012/13) 2. F.C. GIRLAN (3^ classificata Spareggi Drittplatzierte Entscheidungsspiele 2012/13) 3. GS.SV SAN GENESIO JENESIEN (4^ classificata Spareggi Viertplatzierte Entscheidungsspiele 2012/13) 4. A.S.D. CERMES I ripescaggi per eventuali posti vacanti saranno effettuati alla composizione degli organici dei vari Campionati. Die Ergänzgung der eventuell freien Plätze, werden bei Zusammenstellung der verschiedenen Meisterschaften durchgeführt. 132/4

16 Iscrizioni ai Campionati e Tornei della Stagione Sportiva 2013/2014 Si comunicano le modalità, i termini e le tasse per l iscrizione ai campionati e tornei della stagione sportiva 2013/2014. L iscrizione ai campionati della stagione sportiva 2013/2014 dovrà essere eseguita esclusivamente mediante l utilizzo delle applicazioni presenti nell area riservata alle Società Calcistiche affiliate alla Lega Nazionale Dilettanti accessibile all indirizzo: Anmeldungen an Meisterschaften u. Turniere der Sportsaison 2013/2014 Man teilt die Modalitäten, Termine und Gebühren für die Anmeldung an die Meisterschaften und Turniere der Sportsaison 2013/2014 mit. Die Anmeldung an die Meisterschaften der Sportsaison 2013/2014 muss ausschließlich mittels der Anwendungen auf den für die Vereine des Nationalen Amateurligaverbandes reservierten Bereiches folgender Internetseite erfolgen: selezionando Iscrizioni Regionali e Provinciali e cliccando sotto il capitolo Campionati la voce Applicazione guidata: Rich. Iscrizioni. La segreteria del Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano è a disposizione delle Società per eventuali chiarimenti ed informazioni riferite alle procedure di iscrizione. Tali procedure si possono visualizzare e scaricare dal sito cliccando Aiuto In Linea (penultimo link a sinistra del menu). Im Bereich Iscrizioni Regionali e Provinciali unter dem Kapitel Campionati folgende Funktion auswählen Applicazione guidata: Rich. Iscrizioni. Das Sekretariat des Autonomen Landeskomitee Bozen steht für Informationen in Bezug auf die Anmeldungsformalitäten zur Verfügung. Diese Formalitäten sind ausserdem wie folgt abrufbar: unter Aiuto In Linea (vorletzter link auf der linken Seite des Menüs). TERMINI ISCRIZIONI Per i seguenti Campionati le iscrizioni dovranno essere effettuate nel seguente termine ordinatorio: Eccellenza Promozione 1^ Categoria Femminile Serie C Calcio a Cinque Serie C1 DAL 04 LUGLIO AL 19 LUGLIO 2013 Si raccomanda alle società che dopo aver provveduto all iscrizione on line, dovranno stampare tutta la documentazione relativa alle iscrizioni, completarla con il timbro sociale e la firma autografa del Presidente su tutte le pagine, con le firme autografe degli altri dirigenti negli appositi spazi e dovrà pervenire al Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano Via Buozzi 9/b Bolzano, entro la data sopra indicata. MELDUNGSTERMINE Für folgende Meisterschaften muss die Anmeldung innerhalb folgenden ordnungsgemäßen Termin erfolgen: Oberliga Landesliga 1.Amateurliga Damen Serie C Kleinfeldfußball Serie C1 VOM 04. JULI BIS ZUM 19. JULI 2013 Die Vereine sind nach der erfolgten on line Meldung verpflichtet, sämtliche Anmeldungsdokumente auszudrucken, mit dem Vereinsstempel und der Unterschrift des Präsidenten auf allen Seiten, sowie der Unterschriften der anderen Funktionären in den dafür vorgesehenen Zeilen zu vervollständigen. Die Dokumente müssen beim Autonomen Landeskomitee Bozen, Buozzistrasse 9/b Bozen innerhalb des oben genannten Zeitraums eintreffen. 133/4

17 La documentazione può essere anticipata anche per fax. A tale documentazione dovrà inoltre essere allegata copia del bonifico bancario relativo al versamento delle tasse di iscrizione. Alla data di scadenza del termine fissato, il Comitato procederà alla verifica delle documentazioni pervenute. Le Società che non avranno adempiuto correttamente alle prescrizioni relative all iscrizione al Campionato di competenza, saranno informate dal Comitato circa le inadempienze riscontrate e avranno la possibilità di regolarizzare le proprie posizioni entro il termine fissato dal Comitato stesso. Die Dokumentation kann auch mittels Fax vorab zugestellt werden. An dieser Dokumentation muss ausserdem die Kopie der Bestätigung der Banküberweisung der Anmeldungsgebühren beigelegt werden. Bei Ablauf des festgelegten Anmeldungstermins wird das Komitee die eingetroffenen Meldungen überprüfen. Jene Vereine, die nicht die korrekten Anforderungen der Meisterschaftsanmeldungen erfüllt haben, erhalten die Möglichkeit, diese Mängel innerhalb eines Termins, vom Komitee festgelegt, zu beheben. TERMINI ISCRIZIONI Per i seguenti Campionati le iscrizioni dovranno essere effettuate nel seguente termine unico: 2^ Categoria 3^ Categoria Femminile Serie D Femminile Juniores Calcio a Cinque Serie C2 Juniores Regionali Juniores Provinciali Torneo Pool Juniores Allievi Regionali (fase qualificazione) Allievi Provinciali Giovanissimi Regionali (fase qualificazione) Giovanissimi Provinciali Giovani Calciatrici Giovanissime Esordienti 11 contro 11 Esordienti 9 contro 9 Pulcini 7 contro 7 DAL 04 LUGLIO AL 26 LUGLIO 2013 Si raccomanda alle società che dopo aver provveduto all iscrizione on line, dovranno stampare tutta la documentazione relativa alle iscrizioni, completarla con il timbro sociale e la firma autografa del Presidente su tutte le pagine, con le firme autografe degli altri dirigenti negli appositi spazi e dovrà pervenire al Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano Via Buozzi 9/b Bolzano, entro la data sopra indicata. MELDUNGSTERMINE Für folgende Meisterschaften muss die Anmeldung innerhalb folgenden einheitlichen Termin erfolgen: 2.Amateurliga 3.Amateurliga Damen Serie D Damen Junioren Kleinfeldfussball Serie C2 Regionalmeisterschaft Junioren Landesmeisterschaft Junioren Turnier Pool Junioren Regionalmeistersch. A Jugend (Qualifikation) Landesmeisterschaft A Jugend Regionalmeistersch. B Jugend (Qualifikation) Landesmeisterschaft B Jugend Junge Fussballspielerinnen B-Jugend C Jugend 11 gegen 11 C Jugend 9 gegen 9 D Jugend 7 gegen 7 VOM 04. JULI BIS ZUM 26. JULI 2013 Die Vereine sind nach der erfolgten on line Meldung verpflichtet, sämtliche Anmeldungsdokumente auszudrucken, mit dem Vereinsstempel und der Unterschrift des Präsidenten auf allen Seiten, sowie der Unterschriften der anderen Funktionären in den dafür vorgesehenen Zeilen zu vervollständigen. Die Dokumente müssen beim Autonomen Landeskomitee Bozen, Buozzistrasse 9/b Bozen innerhalb des oben genannten Zeitraums eintreffen. 134/4

18 La documentazione può essere anticipata anche per fax. A tale documentazione dovrà inoltre essere allegata copia del bonifico bancario relativo al versamento delle tasse di iscrizione. Alla data di scadenza del termine fissato, il Comitato procederà alla verifica delle documentazioni pervenute. Le Società che non avranno adempiuto correttamente alle prescrizioni relative all iscrizione al Campionato di competenza, saranno informate dal Comitato circa le inadempienze riscontrate e avranno la possibilità di regolarizzare le proprie posizioni entro il termine fissato dal Comitato stesso. Die Dokumentation kann auch mittels Fax vorab zugestellt werden. An dieser Dokumentation muss ausserdem die Kopie der Bestätigung der Banküberweisung der Anmeldungsgebühren beigelegt werden. Bei Ablauf des festgelegten Anmeldungstermins wird das Komitee die eingetroffenen Meldungen überprüfen. Jene Vereine, die nicht die korrekten Anforderungen der Meisterschaftsanmeldungen erfüllt haben, erhalten die Möglichkeit, diese Mängel innerhalb eines Termins, vom Komitee festgelegt, zu beheben. Modalità di verifica iscrizione Campionati e Tornei Stagione Sportiva 2013/2014 Si riportano le linee-guida alle quali i Comitati dovranno conformarsi per le iscrizioni delle Società ai campionati di competenza della Stagione Sportiva Costituiscono condizioni inderogabili per l iscrizione ai campionati regionali e provinciali: a) la disponibilità di un impianto di gioco omologato, dotato dei requisiti previsti dall art. 31, del Regolamento della Lega Nazionale Dilettanti. b) l inesistenza di situazioni debitorie nei confronti di Enti federali, Società e tesserati; c) il versamento delle seguenti somme dovute a titolo di diritti ed oneri finanziari: - Tassa associativa alla L.N.D. - Diritti di iscrizione ai Campionati di competenza - Assicurazione tesserati - Acconto spese per attività regionale e organizzazione Ai fini delle iscrizioni, i Comitati dovranno individuare un primo termine, di carattere ordinatorio, per la presentazione della documentazione, tenendo presente che deve essere necessariamente inclusa, a pena di decadenza, la domanda di iscrizione al campionato di competenza. Modalitäten zur Überprüfung der Meldungen Meisterschaften und Turniere Sportsaison 2013/2014 Man veröffentlicht die Richtlinien, an denen sich die Komitees bei den Meisterschaftsanmeldungen für die Sportsaison halten müssen. Folgende Konditionen sind für die Meldung an die Regional- und Landesmeisterschaften unumgänglich: a) die Verfügbarkeit einer zugelassenen Sportanlage, ausgestattet mit den Bedingungen laut Art. 31 des Reglement des Nationalen Amateurligaverbandes. b) keine Schuldverpflichtungen gegenüber Verbände, Vereine und Mitglieder; c) die Überweisung folgender Beträge in Bezug auf finanzielle Belastungen und Gebühren: - Mitgliedsgebühr der N.A.L. - Einschreibegebühren an den zuständigen Meisterschaften - Versicherung Tesserierte - Anzahlung Spesen für Tätigkeit und Organisation Bei den Meisterschaftsanmeldungen für die zuständige Meisterschaft, müssen die Komitee einen ersten ordnungsgemäßen Termin für die Einreichung der Dokumentation bestimmen, welcher die Anmeldungsanfrage beinhalten muss, ansonsten verfällt diese Anfrage. 135/4

19 Alla data di scadenza del termine ordinatorio, il Comitato procederà alla verifica delle documentazioni pervenute. Le Società che non avranno adempiuto correttamente alle prescrizioni relative all iscrizione al Campionato di competenza, saranno informate dal Comitato circa le inadempienze riscontrate e avranno la possibilità di regolarizzare le proprie posizioni entro il termine fissato dal Comitato stesso. Il Consiglio Direttivo del Comitato Provinciale deciderà definitivamente sulle ammissioni delle Società ai campionati della Stagione Sportiva nel corso di una riunione all uopo convocata. Bei Ablauf des ordnungsgemäßen Anmeldungstermins wird das Komitee die eingetroffenen Meldungen überprüfen. Jene Vereine, die nicht die korrekten Anforderungen der Meisterschaftsanmeldungen erfüllt haben, werden von den Komitee bezüglich der festgestellten Mängel informiert und erhalten die Möglichkeit diese innerhalb eines Termins, vom Komitee festgelegt, zu beheben. Der Vorstand des Landeskomitee wir in einer eigens dafür einberufenen Sitzung über die Zulassung der Vereine an die Meisterschaften der Sportsaison beschließen. TASSE ISCRIZIONI ANMELDUNGSGEBÜHREN Campionati Diritti di Iscrizione Tassa Associat. LND Acconto spese organizzative Iscrizione Coppe Assicurazione Dirigenti Assicurazione calciatori/trici (al ) Meisterschaften Meldungs -gebühr Mitglieds -gebühr NAL Anzahlung Organisations -spesen Gebühr Pokale Versicherung Funktionäre Versicherung Fußballspieler/innen (am ) Eccellenza / Oberliga 2.000,00 250, ,00 250,00 130,00 Nr. x 31,00 Promozione / Landesliga 1.400,00 250, ,00 250,00 130,00 Nr. x 31,00 1^Categoria / 1.Amateurliga 1.000,00 250, ,00 250,00 130,00 Nr. x 31,00 2^Categoria / 2.Amateurliga 700,00 250, ,00 250,00 90,00 Nr. x 31,00 3^Categoria / 3.Amateurliga 520,00 250, ,00 250,00 90,00 Nr. x 31,00 Juniores / Junioren Reg. 700, ,00 Juniores / Junioren Prov. 520,00-500,00 Juniores / Junioren Prov. pure 520,00 250,00 500,00 90,00 Nr. x 31,00 Juniores / Junioren Pool 520,00 500,00 Femm. / Damen C pure 600,00 250, ,00 150,00 90,00 Nr. x 31,00 Femm. / Damen C 600, ,00 150,00 Femm. / Damen D pure 350,00 250, ,00 150,00 90,00 Nr. x 31,00 Femm. / Damen D 350, ,00 150,00 Femm. / Damen Juniores pure 250,00 250,00 500,00 90,00 Nr. x 31,00 Femm. / Damen Juniores 250,00-500,00 Calcio a 5 / Kleinfeld C1 pure 600,00 250, ,00 150,00 90,00 Nr. x 31,00 Calcio a 5 / Kleinfeld C1 600, ,00 150,00 Calcio a 5 / Kleinfeld C2 pure 450,00 250, ,00 150,00 90,00 Nr. x 31,00 Calcio a 5 / Kleinfeld C2 450, ,00 150,00 136/4

20 SETTORE GIOVANILE E SCOLASTICO JUGEND UND SCHULSEKTOR Campionati e Tornei Meisterschaften und Turniere Diritti di Iscrizione Meldungs -gebühr Allievi / A-Jugend Reg. (soc./verein Prof.) 380,00 Giovanissimi / B-Jugend Reg. (soc./verein Prof.) 330,00 Allievi / A-Jugend Reg. (soc./verein Serie D) 310,00 Giovanissimi / B-Jugend Reg. (soc./verein Serie D) 260,00 Allievi / A-Jugend Reg. (soc./verein LND) 310,00 Giovanissimi / B-Jugend Reg. (soc./verein LND) 260,00 Allievi / A-Jugend Reg. (soc./verein SGS) 260,00 Giovanissimi / B-Jugend Reg. (soc./verein SGS) 210,00 Allievi / A-Jugend Prov. 60,00 Giovanissimi / B-Jugend Prov. 60,00 Giovanissime / Fußballspielerinnen B-Jugend 60,00 Esordienti / C-Jugend 60,00 Pulcini / D-Jugend 60,00 Tassa annuale SGS Jahresbeitrag SGS 25,00 per società pro Verein Deposito cauzionale Kaution 520,00 520,00 420,00 310,00 soc./verein pure Modalità di versamento Il versamento delle tasse di iscrizione ai campionati L.N.D. e S.G.eS. dovrà essere effettuato tramite bonifico bancario intestato a: "F.I.G.C. - L. N. D. Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano" CASSA RURALE DI BOLZANO Via Claudia Augusta, BOLZANO IBAN: IT 93 E Le società dovranno allegare alle domande di iscrizione al campionato copia del bonifico bancario, che attesti il versamento delle tasse di iscrizione. Modalitäten zur Überweisung Die Überweisung der Anmeldungsgebühren der Meisterschaften N.A.L. und J.u.S.S. müssen mittels Banküberweisung erfolgen, lautend auf: "F.I.G.C. - L. N. D. Autonomen Landeskomitee Bozen" RAIFFEISENKASSE BOZEN Claudia Augusta Str BOLZANO IBAN: IT 93 E Die Vereine müssen den Einschreibungsformularen eine Kopie der Bestätigung der Banküberweisung beilegen, welche die Einzahlung der Gebühren bestätigt. Saldo delle società Si rende noto che le Società potranno iscriversi ai Campionati sulla base di quanto precisato nel capitolo precedente fruendo immediatamente del loro saldo contabile al 30 giugno Pertanto le Società dovranno versare solamente l importo residuo derivante dalla differenza dell importo totale per l iscrizione ai Campionati 2013/2014 con l avanzo maturato sul loro conto al 30 giugno Guthaben der Vereine Man teilt mit, dass sich die Vereine wie oben angeführt, an die verschiedenen Meisterschaften anmelden können, indem sie direkt das Guthaben am 30. Juni 2013 verrechnen können. Somit müssen die Vereine nur noch den restlichen Betrag einzahlen, der sich aus der Differenz zwischen der Anmeldungsgebühren an die Meisterschaften 2013/2014 und des Guthabens am 30. Juni 2013 ergibt. 137/4

21 Le società hanno inoltre la possibilità di consultare l estratto conto della Stagione Sportiva 2012/13 nell area riservata delle società: Die Vereine haben ausserdem die Möglichkeit, den Kontoauszug der Sportsaison 2012/13 im reservierten Bereich abzurufen: Dati societari / Società / Estratto Conto Regionale L estratto conto non verrà più inoltrato alle società. Der Kontoauszug wird den Vereinen nicht mehr zugesendet. Assistenza per iscrizioni online Si informa, che nel periodo di iscrizione, gli impiegati del Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano sono a disposizione delle società, preferibilmente su prenotazione (per evitare attese), per l assistenza all iscrizione online presso la sede del Comitato, in Via Buozzi 9/b a Bolzano. Unterstützung bei Online Anmeldungen Man informiert, dass im Zeitraum der Anmeldungen, die Angestellten des Autonomen Landeskomitee Bozen für die Unterstützung bei der Online Anmeldungen im Sitz des Komitee, Buozzistrasse 9/b in Bozen, den Vereinen zur Verfügung stehen Vormerkung bevorzugt (um Wartezeiten zu vermeiden). TESSERAMENTI e TRASFERIMENTI ONLINE CALCIATORI DILETTANTI Si porta a conoscenza delle Società che il tesseramento e trasferimento dei calciatori dilettanti dovrà essere eseguito esclusivamente online, mediante l utilizzo delle applicazioni presenti nell area riservata alle Società Calcistiche accessibile all indirizzo: SPIELERMELDUNGEN und -WECHSEL ONLINE - AMATEURFUßBALLSPIELER Man teilt den Vereinen mit, dass die Spielermeldungen und wechsel der Amateurfußballspieler, ausschließlich online, mittels der Anwendungen auf den für die Vereine reservierten Bereiches folgender Internetseite erfolgt: Si informa, che gli impiegati del Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano sono a disposizione delle società, preferibilmente su prenotazione (per evitare attese), per l assistenza online presso la sede del Comitato, in Via Buozzi 9/b a Bolzano. Tali procedure si possono visualizzare e scaricare dal sito cliccando aiuto in linea (penultimo link a sinistra del menu). Man informiert, dass die Angestellten des Autonomen Landeskomitee Bozen für die Online Unterstützung im Sitz des Komitee, Buozzistrasse 9/b in Bozen, den Vereinen zur Verfügung stehen Vormerkung bevorzugt (um Wartezeiten zu vermeiden). Diese Formalitäten sind ausserdem wie folgt abrufbar: unter aiuto in linea (vorletzter link auf der linken Seite des Menüs). 138/4

22 Verifica Pratiche Tesseramento L.N.D. e S.G. e S. e Trasferimenti L.N.D. Si ricorda alle società, che è necessario seguire online l iter delle pratiche di Tesseramento L.N.D. e S.G.e S. e dei Trasferimenti L.N.D. sul sito nelle aree Tesseramento Dilettanti e Tesseramento SGS sotto la voce Pratiche Aperte e verificare eventuali anomalie riscontrate (evidenziate in rosso). Selezionando i calciatori evidenziati in rosso, si possono visualizzare le singole pratiche e consultare sotto la voce Note le mancanze riscontrate dal Ufficio Tesseramento del Comitato. Non saranno inviate ulteriori comunicazioni riguardanti pratiche in sospeso. Kontrolle Spielermeldungen N.A.L. und J.u.S.S. und Spielerwechsel N.A.L. Man erinnert die Vereine, dass es notwendig ist den Verlauf der Spielermeldung N.A.L. und J.u.S.S. sowie der Spielerwechsel N.A.L. online zu verfolgen, auf der Internetseite in den Bereichen Tesseramento Dilettanti und Tesseramento SGS unter Pratiche Aperte, um eventuelle Mängel (in roter Farbe angegeben) feststellen zu können. Indem man die Fußballspieler in roter Farbe anklickt, öffnen sich die einzelnen Positionen und unter Note kann man die Mängel, welche vom Meldungsbüro des Landeskomitee festgestellt wurden, einsehen. Es werden keine weiteren Mitteilungen betreffend unvollständige Meldungen vorgenommen. TESSERE PERSONALI DIRIGENTI Con le nuove procedure per il tesseramento online, le tessere impersonali per l ammissione al terreno di gioco da parte dei Dirigenti delle Società verranno sostituite con una tessera personale di riconoscimento per ogni dirigente. Dovranno essere seguite le seguenti procedure per la richiesta delle tessere: - nell area Organigramma, si dovrà inserire nell organigramma i nominativi delle persone che scenderanno in campo con le rispettive squadre. - dall elenco organigramma si potrà selezionare le persone, per le quali si richiede la tessera personale. - nella voce Richiesta Tessere aperte si vedrà l elenco delle persone per le quali si vuole richiedere la tessera. - selezionando il singolo nominativo si può stampare la richiesta complettandola con le firme richieste, una foto e la fotocopia della carta d identità. - le singole richieste compilate dovranno essere inoltrate al Comitato insieme alla Distinta di presentazione tesseramento da stampare nell area Richiesta Tessere aperte. PERSÖNLICHER AUSWEIS FUNKTIONÄRE Mit den neuen Richtlinien zur Online Meldung, erhalten die Funktionäre, welche die Mannschaften begleiten, einen persönlichen Verbandssausweis. Der Betreuerausweis der vergangenen Jahre wird somit nicht mehr angewandt. Folgende Schritte sind für die Anfrage dieser Ausweise vorzunehmen: - im Reservierten Bereich Organigramm müssen im Organigramm jene Funktionäre eingetragen werden, welche die Mannschaften begleiten. - von der Aufstellung des Organigramms kann man jene Personen auswählen, die diesen Ausweis erhalten sollen. - im Bereich Richiesta Tessere aperte ist die Aufstellung jener Personen ersichtlich, für die man den Ausweis beantragen möchte. - indem man den einzelnen Funktionär auswählt kann man die Anfrage ausdrucken, mit den erforderlichen Unterschriften, einem Foto und der Kopie des Personalausweises vervollständigen. - die einzelnen Anfragen müssen zusammen mit der Liste Distinta di presentazione tesseramento, vom Bereich Richieste tessere aperte ausdruckbar, dem Komitee zugesandt werden. 139/4

23 Per ogni inserimento di un nuovo dirigente e per ogni richiesta di emissione di una tessera personale dirigente, la società deve stampare nell area Organigramma / Stampe / Variazioni organigramma l integrazione e completarla con le firme richieste. Con questa tessera personale il dirigente società potrà accompagnare tutte le squadre della società; anche del Settore Giovanile. Il costo della tessera è di 3,00 Euro; se la persona viene indicata come Dirigente Ufficiale avrà la stessa assicurazione dei calciatori al costo di 7,50 Euro. Tali procedure si possono visualizzare e scaricare dal sito cliccando aiuto in linea (penultimo link a sinistra del menu). Bei jeder neuen Eingabe eines Vereinsfunktionärs und der Nachfrage des persönlichen Ausweises, muss der Verein im Bereich Organigramma / Stampe / Variazioni organigramma den Ausdruck mit den Unterschriften beim Komitee einreichen. Mit diesem persönlichen Ausweis kann der Vereinsfunktionär alle Mannschaften des Vereins begleiten; auch jene des Jugendsektors. Die Kosten des Ausweises belaufen sich auf 3,00 Euro; sollte die Person als Dirigente Ufficiale angegeben werden erhält, er ausserdem die selbe Versicherung wie die Fußballspieler um 7,50 Euro. Diese Formalitäten sind ausserdem wie folgt abrufbar: unter aiuto in linea (vorletzter link auf der linken Seite des Menüs). TESSERE CALCIATORI Con le nuove procedure per il tesseramento online, le tessere calciatori potranno essere richieste tramite l applicazione Tesseramento Dilettanti nell area riservata alle società. Dovranno essere seguite le seguenti procedure per la richiesta delle tessere: - nell area Stampa Cartellini DL, si dovrà selezionare la voce Richiesta Cartellino. - dall elenco dei calciatori tesserati si può selezionare il singolo nominativo per il quale si richiede la tessera, stampare la richiesta complettandola con le firme richieste, una foto e la fotocopia della carta d identità. - le singole richieste compilate dovranno essere inoltrate al Comitato insieme alla Distinta di presentazione Pratiche da stampare nell area Pratiche Cartellini Aperte. Il costo della tessera è di 3,00 Euro ed avrà validità per 4 anni. Tali procedure si possono visualizzare e scaricare dal sito cliccando aiuto in linea (penultimo link a sinistra del menu). AUSWEISE FUßBALLSPIELER Mit den neuen Richtlinien zur Online Meldung, können die Ausweise der Fußballspieler, mittels der Aplikation Tesseramento Dilettanti im reservierten Bereich der Vereine, beantragt werden. Folgende Schritte sind für die Anfrage dieser Ausweise vorzunehmen: - im Bereich Stampa Cartellini DL muss man Richiesta Cartellino aufrufen. - von der Aufstellung der gemeldeten Fußballspieler, kann man jene Personen auswählen, die diesen Ausweis erhalten sollen, die Anfrage ausdrucken, mit den erforderlichen Unterschriften, einem Foto und der Kopie des Personalausweises vervollständigen. - die einzelnen Anfragen müssen zusammen mit der Liste Distinta di presentazione Pratiche, vom Bereich Pratiche Cartellini Aperte ausdruckbar, dem Komitee zugesandt werden. Die Kosten des Ausweises belaufen sich auf 3,00 Euro mit einer Gültigkeitsdauer von 4 Jahren. Diese Formalitäten sind ausserdem wie folgt abrufbar: unter aiuto in linea (vorletzter link auf der linken Seite des Menüs). 140/4

24 Si ricorda alle società, che le seguenti pratiche devono sempre essere accompagnate dalla distinta di presentazione (elenco): DISTINTA DI PRESENTAZIONE (elenco / Liste) - Pratiche di tesseramento e trasferimento dei calciatori dilettanti; - Pratiche di tesseramento dei calciatori del Settore Giovanile e Scolastico; - Pratiche di richiesta tessere personali dirigenti; - Pratiche di richiesta tessere di riconoscimento calciatori dilettanti. Man errinnert die Vereine, dass folgende Unterlagen immer mit der distinta di presentazione (Liste) eingereicht werden müssen: - Meldungen und Wechsel der Amateurfußballspieler; - Meldungen der Jugendspieler; - Anfragen für persönliche Ausweise der Vereinsfunktionäre; - Anfragen für Ausweise der Amateurfußballspieler. Le distinte di presentazione (elenco) possono essere stampate online sotto la voce pratiche aperte nelle 4 aree sopra elencate. Sulla distinta di presentazione devono essere elencati soltanto le posizioni che vengono consegnate o inoltrate al Comitato (non elenchi completi di tutte le pratiche). Senza la distinta di presentazione le pratiche non possono essere elaborate. Die distinte di presentazione (Liste) können online unter pratiche aperte der oben genannten 4 Bereiche ausgedruckt werden. Auf der distinta di presentazione dürfen nur jene Positionen angeführt werden, die dem Komitee abgegeben oder zugesandt werden (keine einheitlichen Listen aller Anfragen). Ohne der distinta di presentazione können die eingereichten Anfragen nicht bearbeitet werden. RUBRICA SOCIETA Come per ogni Stagione Sportiva il Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano pubblicherà, anche per la Stagione Sportiva 2013/2014, la Rubrica Società con i recapiti telefonici e postali di tutte le società della Provincia di Bolzano. Si invitano tutte le società della Provincia di Bolzano (indipendentemente dai Campionati Nazionali, Regionali o Provinciali) a compilare il modulo allegato al presente Comunicato con tutti i dati richiesti e di inoltrarlo insieme alla documentazione per l iscrizione ai Campionati, entro il 26 luglio 2013 oppure via fax al numero 0471/ o via al combolzano@postalnd.it. Al termine dell aggiornamento si provvederà alla stampa della rubrica, che verrà inviata a tutte le società. VERZEICHNIS VEREINE Wie in jeder Sportsaison wird das Autonome Landeskomitee Bozen auch für die diesjährige Sportsaison 2013/2014, das Verzeichnis der Vereine mit den Telefonnummern und Anschriften aller Vereine der Provinz Bozen veröffentlichen. Man ersucht alle Vereine der Provinz Bozen (unabhängig von der Nationalen, Regionalen oder Landesmeisterschaft) das an dieses Rundschreiben beigelegte Formular mit allen erforderlichen Daten zu vervollständigen und es zusammen mit den Unterlagen der Meisterschaftsanmeldungen innerhalb 26. Juli 2013 oder mittels Fax an die Nummer 0471/ oder per an combolzano@postalnd.it zu senden. Bei erfolgter Aktualisierung der Daten wird das Verzeichnis gedruckt und allen Vereinen zugesandt. 141/4

25 Autorizzazione manifestazioni Sono state autorizzate le seguenti manifestazioni: Amichevoli: PADOVA CALCIO Selezione Malles Venosta L amichevole si svolgerà il 21 luglio 2013 alle ore presso l impianto sportivo di Malles. Torneo: Torneo inaugurazione campo PLOSE Il Torneo è organizzata dalla Società S.C. PLOSE ed avrà svolgimento il 28 luglio 2013 presso l impianto sportivo di San Andrea Sint.. Torneo PEINTNER Fliesen Il Torneo è organizzata dalla Società A.S.V. NATZ ed avrà svolgimento il 3 e 4 agosto 2013 presso l impianto sportivo di Naz. 4 Memorial WALTER GRAMM Il Torneo è organizzata dalla Società A.S.C. SARNTAL FUSSBALL ed avrà svolgimento il 10 agosto 2013 presso l impianto sportivo di Sarentino. Genehmigung Veranstaltungen Es wurden folgende Veranstaltungen genehmigt: Freundschaftsspiele: PADOVA CALCIO Auswahl Mals Vinschgau Das Freundschaftsspiel findet am 21. Juli 2013 um Uhr in der Sportanlage Mals statt. Turnier: Turnier Spielfeldeinweihung PLOSE Das Turnier wird vom Verein S.C. PLOSE organisiert und findet am 28. Juli 2013 in der Sportanlage St. Andrä Sint. statt. Turnier PEINTNER Fliesen Das Turnier wird vom Verein A.S.V. NATZ organisiert und findet am 03. und 04. August 2013 in der Sportanlage von Natz statt. 4. Gedächtnisturnier WALTER GRAMM Das Turnier wird vom Verein A.S.C. SARNTAL FUSSBALL organisiert und findet am 10. August 2013 in der Sportanlage von Sarnthein statt. GIUSTIZIA SPORTIVA / SPORTJUSTIZ DECISIONI DEL GIUDICE SPORTIVO / BESCHLUESSE DES SPORTRICHTERS Il Giudice Sportivo, Reifer Josef, assistito dai collaboratori Spinelli Lorenzo, Eschgfäller Robert e Zanotti Norbert e dal rappresentante A.I.A. Toccoli Michele, nella seduta del 17/07/13, ha adottato le decisioni che di seguito integralmente si riportano: Torneo CITTA DI BOLZANO Turnier STADT BOZEN Gara del 13/ 6/2013: DARDANIA ILIRIDA FENEAL PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMASSNAHMEN In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari./ Aufgrund der Ergebnisse der offiziellen Akten wurden die folgenden Disziplinarmassnahmen beschlossen. 142/4

26 A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER OHNE FELDVERWEIS INIBIZ. A SVOLGERE ATTIVITA FINO A/TATIGKETTSUNTERSAGUNG BIS AM 22/10/2013 SEFERI SAMIR (ILIRIDA FENEAL) a fine gara mentre l arbitro si accingeva a lasciare il terreno di gioco si avvicinava al direttore di gara protestando quindi, appoggiando entrambe le mani sul petto dello stesso lo spingeva con forza facendolo arretrare di alcuni metri. Veniva prontamente allontanato dai suoi compagni di squadra. Gare del 17/ 6/2013: RISTORANTE CARMEN METRO DARDANIA MERANO SPORT PIZZO CERAMICHE PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMASSNAHMEN In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari./ Aufgrund der Ergebnisse der offiziellen Akten wurden die folgenden Disziplinarmassnahmen beschlossen. A CARICO CALCIATORI ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER MIT FELDVERWEIS INIBIZ. A SVOLGERE ATTIVITA FINO A/TATIGKETTSUNTERSAGUNG BIS AM 20/12/2013 LEKAJ MEHMET (DARDANIA) al 17 del 2 tempo veniva espulso per offese e proteste e nell occasione per aver sputato in faccia al direttore di gara. A CARICO DI SOCIETA / ZU LASTEN DES VEREINS AMMENDA / GELDBUSSE Euro 200,00 POOL CALCIO BOLZANESE Per responsabilità oggettiva in quanto al termine della gara il calciatore BAIDOURY ATIK n 6 della squadra MERANO SPORT rivolgeva all arbitro a più riprese espressioni di sfondo razzista. Il calciatore non risulta essere tesserato con alcuna società e quindi privo di nulla osta per partecipare al torneo. Inoltre la società organizzatrice non ha fornito al Comitato la tessera attività ricreativa, la quale il calciatore avrebbe dovuto sottoscrivere. Lo stesso calciatore, in caso di eventuale tesseramento dovrà scontare la squalifica a tutto il A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER OHNE FELDVERWEIS INIBIZ. A SVOLGERE ATTIVITA FINO A/TATIGKETTSUNTERSAGUNG BIS AM 20/12/2013 BAIDOURY ATIK (MERANO SPORT) 143/4

27 Le ammende irrogate con il presente Comunicato dovranno prevenire a questo Comitato entro e non oltre quindici giorni dalla data di pubblicazione dello stesso. "Si precisa che, in caso di dubbi, l'interpretazione del Comunicato Ufficiale ha luogo sulla base del testo italiano." PUBBLICATO ED AFFISSO ALL'ALBO DEL COMITATO DI BOLZANO, 18/07/2013. Il Segretario Der Sekretär Roberto Mion Die mit diesem Rundschreiben verhängten Geldbussen, müssen bei diesem Komitee innerhalb fünfzehn Tagen nach Veröffentlichung eintreffen. "Wir weisen darauf hin, daß für die Auslegung des Rundschreibens in Zweifelsfällen der italienische Text ausschlaggebend ist." VERÖFFENTLICHT UND ANGESCHLAGEN AN DER TAFEL DES AUTONOMEN LANDESOMITEE BOZEN AM 18/07/2013. Il Presidente - Der Präsident Karl Rungger 144/4

28 COMITATO PROVINCIALE AUTONOMO BOLZANO AUTONOMES LANDESKOMITEE BOZEN Via Buozzi Strasse 9/B BOLZANO/BOZEN Tel Fax Mail: RUBRICA SOCIETA VERZEICHNIS VEREINE Società / Verein Matricola / Matrikel Presidente o Caposezione / Präsident oder Sektionsleiter Cellulare / Handynr. Segretario / Sekretär Cellulare / Handynr. Responsabile 1^ squadra / Verantwortlicher 1. Mannschaft Cellulare / Handynr. Responsabile Settore Giovanile / Verantwortlicher Jugendsektor Cellulare / Handynr. Responsabile Calcio Femminile / Verantwortlicher Damenfussball Cellulare / Handynr. Indirizzo postale / Postanschrift Telefono sede / Telefon Vereinssitz Numero Fax / Faxnummer Sito Internet / Internetseite Colori sociali / Vereinsfarben: Con la sottoscrizione del presente modulo si presta il proprio consenso, al trattamento dei dati personali forniti. Decreto Legislativo 30 giugno 2003, n. 196 "Codice in materia di protezione dei dati personali" Timbro Società Vereinsstempel Il Presidente Der Präsident Il presente modulo dovrà essere inviato al Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano insieme alla documentazione per l iscrizione ai Campionati oppure entro il 26/07/2013 via Fax al numero 0471/ o via combolzano@postalnd.it Dieses Formular muss dem Autonomen Landeskomitee Bozen zusammen mit den Unterlagen für die Meisterschaftsanmeldungen zugesandt werden, oder innerhalb 26/07/2013 mittels Fax an die Nummer 0471/ oder combolzano@postalnd.it 145/4