Catalogo 2009/2010. Giunti Componenti per l' idraulica Limitatori di coppia Torsiometri Calettatori.

Transcript

1 Catalogo 2009/2010 Giunti Componenti per l' idraulica Limitatori di coppia Torsiometri Calettatori

2 a boccole di compressione 47

3 Indice 47 Descrizione generale 49 Selezione del giunto 50 Dati tecnici 51 Selezione del giunto secondo norme CEI 52 Programma di fornitura standard Esecuzione AR 53 Esecuzione ADR (in 3 parti) 54 Programma con distanziale Esecuzione AZR 55 a boccole di compressione Descrizione generale 56 Dati tecnici 57 Selezione del giunto 58 Esecuzione standard KX 60 Esecuzione KX-D 61 Dati tecnici perni 62 Descrizione generale 63 Selezione del giunto per motori a norme CEI 64 Programma base Esecuzione PKD (in due parti) e PKD (in 3 parti) 65 Programma con distanziale Esecuzione PKA (giunto rimovibile) 66 Disallineamenti Elementi elastici Viti di fissaggio 67 48

4 Descrizione generale Descrizione generale I giunti sono giunti elastici previsti per montaggio ad innesto e sono caratterizzati da ingombri assiali particolarmene ridotti. I giunti trovano applicazione nell industria meccanica in generale e in quella delle pompe. I giunti sono in grado di compensare disallineamenti degli alberi. Funzionamento I giunti constano di due mozzi fra loro congruenti, provvisti internamente di sedi concave, posti l uno di fronte all altro ed eseguiti in modo da poter accogliere nello spazio tra loro interposto una stella dentata. Questa configurazione è in grado di compensare perfettamente disallineamenti di qualsiasi tipo, causati p. es. da allineamento impreciso degli elementi di comando e di quelli in uscita, come pure vibrazioni e urti. Questo giunto non necessita di manutenzione e trova applicazione nell industria meccanica in generale, in quella delle pompe e nella tecnologia dei compressori. Per soddisfare il maggior numero possibile di esigenze, il giunto è disponibile in 17 grandezze e in 7 esecuzioni diverse con coppie sino a Nm. Oltre al programma standard, sono disponibili esecuzioni dotate di flangia e di distanziale. CERTIFICAZIONE ATEX I giunti sono idonei ad essere utilizzati in condizioni di atmosfera potenzialmente esplosiva. I giunti sono conformi alla direttiva europea 94/9/CE (ATEX 95) e come componenti delle categorie 2G/2D, sono idonei a essere utilizzati in zone a rischio di esplosione 1, 2, 21 e 22. Pregasi leggere attentamente sul sito le informazioni riportate nel Certificato di collaudo rilasciato dall Istituto Europeo di Certificazione IBExU e le istruzioni di montaggio. Varietà di opzioni I giunti sono adatti ad una grande varietà di applicazioni, grazie alle numerose opzioni rese possibili dal sistema modulare: gli elementi di una stessa esecuzione possono infatti essere liberamente combinati per ottenere differenti distanze tra gli alberi con lo stesso componente di base. A richiesta sono possibili varianti personalizzate del giunto, come ad esempio in combinazione con il limitatore di coppia RUFLEX. 49

5 Selezione del giunto Il dimensionamento dei giunti è conforme alla norma DIN 740 parte 2. Il giunto deve essere dimensionato in modo che non sia mai superata la massima sollecitazione ammissibile. Si raccomanda di confrontare le sollecitazioni con i valori ammissibili del giunto. La procedura per la selezione dei giunti elastici è descritta dettagliatam ente nella sezione giunti ROTEX e può essere utilizzata anche per i giunti. Fattore di temperatura S t -30 C +30 C +40 C +60 C +80 C S t 1,0 1,2 1,4 1,8 Frequenza avviamenti/h Fattore di avviamento S Z S Z 1,0 1,2 1,4 1,6 Urti leggeri Urti medi Urti pesanti Fattore d'urto S A /S L S A /S L 1,5 1,8 2,5 Esempio di calcolo - comando di pompa con motore trifase Dati tecnici lato comando Potenza P = 75 kw Velocità di rotazione n = 1485 giri/min Momento d inerzia J A = 1,06 kgm 2 S A = 1,5 Frequenza avviamenti z = 6 1 /h S z =1,0 Temperatura d'esercizio = + 60 C S t =1,4 Dati tecnici lato condotto Pompa Coppia nominale T LN = 400 Nm Coppia di spunto 1) T LS = 300 Nm 1) Valore di punta con urto lato carico Momento d inerzia J L = 2,3 kgm 2 S L = 1,5 Calcolo Calcolo della coppia motore P AN [kw] T AN [Nm] = 9550 nan [g/min] Selezione del giunto Carico prodotto dalla coppia nominale: 75 kw T AN = 9550 = 484 Nm 1485 g/min T KN T AN S t T KN 484Nm 1,4 = 678 Nm Selezione: AR 75: T KN = 850 Nm T K max = 1700 Nm Carico prodotto dagli urti di coppia: T K max T S S z S t Urto lato comandok T S = T AS M A S A T K max T S S z S t Urto lato condotto T S = T LS M L S L Coppia risultante: T AS = 2 T AN = Nm = 968 Nm J L 2,3 kgm² J M A 1,06 kgm² A = = = 0,68 M A = = = 0,32 (J A + J L) (1,06kgm² + 2,3 kgm²) (J L + J A) (2,3 kgm² + 1,06 kgm²) T S = 968 Nm 0,68 1,5 = 987 Nm T S = 300 Nm 0,32 1,5 = 144 Nm T K max 987 Nm 1 1,4 =1381Nm T K max 144 Nm 1,0 1, Nm 1,4 = 762 Nm T K max 1700 Nm 1381 Nm T K max 1700 Nm 762 Nm 50

6 Dati tecnici Coppia [Nm] Nominale Max. Alternata T KN T Kmax. T KW Velocità di rotazione max. (g/min) con V = 30 m/s ± 1,0 0,20 1, ,5 6, ± 1,0 0,25 1, ± 1,0 0,25 1, ± 1,0 0,25 1, ± 1,5 0,30 1, ± 1,5 0,30 2, ,0 5, ± 1,5 0,30 2, ± 1,5 0,35 2, ± 1,5 0,40 2, ± 1,5 0,40 3, Dati tecnici Angolo di torsione T KN T Kmax Rigidità torsionale C dyn [Nm/rad] 1,0 T KN 0,75 T KN 0,5 T KN 0,25 T KN Disallineamento max. amm. [mm] 1) assiale ΔKa radiale ΔKr angolareδkw ± 1,5 0,45 3, ± 3,0 0,50 3, ± 3,0 0,60 4, ,5 3, ± 3,0 0,60 4,8 NEW ± 3,0 0,60 5,5 NEW ± 3,0 0,65 6,1 NEW ± 3,0 0,65 6,0 1) Disallineamento con n = 1500 giri/min Si possono avere contemporaneamente disallineamenti radiali e angolari. La somma dei disallineamenti non deve superare i valori indicati in tabella. A richiesta, il giunto può essere fornito con equilibratura dinamica. Disallineamenti Spostamento assiale ΔKa Disallineamento radiale ΔKr Disallineamento angolare ΔKw 1 Grado] L max./min = L + ΔKa [mm] ΔKw = S max. S min. [mm] Indicazioni per il montaggio In fase di assemblaggio, i due mozzi devono essere montati in modo che le loro facce siano a filo delle estremità degli alberi. L allineamento degli alberi deve essere tale da garantire disallineamenti radiali e angolari ridotti al minimo. La precisione dell allineamento incrementa la durata del giunto e dei cuscinetti. E necessario garantire che l allineamento non si modifichi durante il funzionamento. I disallineamenti che non possono essere compensati non devono superare i valori indicati in tabella. Si possono avere contemporaneamente disallineamenti radiali e angolari. La somma dei disallineamenti non deve superare i valori indicati nella tabella di questa pagina. Dati generali relativi alle stelle Materiale/Durezza Gamma temperature operative [ºC] Max. temperature (per brevi periodi) [ºC] Applicazioni Perbunan [NBR]/78 Shore A - 30 to to Industria meccanica in generale Industria delle pompe Applicazioni in ambienti a rischio di esplosione Industria chimica Applicazioni standard caratterizzate da elasticità media Resistente nei confronti di Sono disponibili elastomeri per elevate temperature. Benzina, gasolio Acidi, basi Climi tropicali Acqua (salina) (calda/fredda) Oli, grassi Propano, butano Metano, gas di città Stella elastica 51

7 Selezione del giunto per motori a norme CEI 56 9 x x x x 40 0,09 0,32 0,06 0,43 0,037 0,43 0,12 0,41 0,09 0,64 0,045 0,52 0,18 0,62 0,12 0,88 0,06 0,7 0,25 0,86 0,18 1,3 0,09 1,1 0,37 1,3 0,25 1,8 0,18 2 0,09 1,4 0,55 1,9 0,37 2,5 0,25 2,8 0,12 1,8 0,75 2,5 28/32 0,55 3,7 28/32 0,37 3,9 28/32 0,18 2,5 28/32 1,1 3,7 0,75 5,1 0,55 5,8 0,25 3,5 90S 1,5 5 1,1 7,5 0,75 8 0,37 5,3 24 x 50 90L 2,2 7,4 1,5 10 1,1 12 0,55 7,9 100L 28 x ,8 2,2 15 0, , , M ,2 22 1, S 38 x 80 5,5 18 7, , M 7, M 42 x , , , , L 18, M 180L 48 x L 55 x 110 7, , , S , x x M M 60 x x S x M S M x x L x x x x x x x 200 Giunti per motori a norme CEI protezione IP 54/IP 55 (stella 78 Shore A) Motore trifase Potenza motore Potenza motore Potenza motore Potenza motore 50 Hz n = /min giunto n = /min giunto n = /min giunto n = 750 1/min giunto 2-poli Estremità albero - 4-poli - 6-poli - 8-poli dxl [mm] Potenza Coppia NORM Potenza Coppia NORM Potenza Coppia NORM Potenza Coppia NORM 2-poli 4,6,8 poli P [kw] T [Nm] P [kw] T [Nm] P [kw] T [Nm] P [kw] T [Nm] I giunti di cui sopra sono indicati per temperature ambiente sino a +30 C. Per la selezione è considerato un fattore di sicurezza minimo pari a 2 nei confronti della coppia max del giunto (T Kmax ). Per il calcolo dettagliato v. p. 3. Comandi con andamenti della coppia periodici devono essere dimensionati sec. DIN 740 parte 2. Per qualsiasi necessità contattare il Servizio di Assistenza Tecnica. Per la selezione del giunto sono state considerate condizioni operative normali. Coppia T = coppia nominale come da catalogo Siemens M /

8 Esecuzione AR Giunto elastico in grado di ridurre le vibrazioni Esente da manutenzione Esecuzione compatta Inseribile assialmente Secondo DIN 740 Conforme alla direttiva europea 94/9/CE (ATEX 95) Per le istruzioni di montaggio vedasi Componenti Materiale componenti: Tipo AR 1 = mozzo standard (EN-GJL-250) 2 = stella (NBR 78 ShA) Tipo AR Stella (Componenti 2) 1) Foro Dimensioni [mm] Momento AR 3) d inerzia di Coppia [Nm] finito Generale Grano di fissaggio 2) Peso massa T KN T K max. 2) Ø d max L AR l 1 s D H D d H N G t [kgm²] 3) [kg] ,5 12 M5 7 0,0004 0, ,5 14 M8 7 0,0008 1, ,5 M8 10 0,0016 2, ,5 20 M8 10 0,0026 2, M8 15 0,0042 3, M8 14 0,0070 5, M8 15 0,0112 6, M ,0174 8, ,5 M ,028 13, ,5 M ,052 19, M ,090 23, M ,160 31, M ,317 38, M ,570 55,2 NEW ,5 M ,030 92,6 NEW ,5 M , ,9 NEW ,5 M , ,8 1) Materiale standard: Perturban (NBR) 78 Shore A, grandezza con due denti 2) Foro H7 con cava sec. DIN 6885 f. 1 toll. JS9 e filettatura per grani di fissaggio sulla cava per linguetta. 3) Riferito a foro medio Componenti TB1 TB ,0 3/ ,0 5/ ,5 3/ ,0 1/ ,5 7/ ,5 5/ ,5 1/ con bussola conica Dimensioni Dimensioni Bussolsola Viti [mm] 1) per bussola conica Bus- ti [mm] 1) per bussola conica conica max. Gr. Lunghezza [mm] [Nm] d 1 ; d 2 [inch] hezza [mm] [Nm] SW T l 1 ; l A conica max. Gr. Lung- SW T 2 l 1 ; l A d 2 1 ; d 2 [inch] ,5 1/ , ,5 1/ ) 2 viti ad eccezione del tipo 3535/4040 con 3 viti. Esecuzione giunto TB 1 Viti lato interno TB 2 Viti lato esterno Possibili combinazioni Richiedere tavola dimensionale M Esempio d ordine: 65 giunto AR Tipo 38 Foro finito 30 Foro finito 53

9 Esecuzione ADR (in 3 parti) Giunto elastico in grado di ridurre le vibrazioni Possibilità di sostituire la stella senza smontare il giunto Esente da manutenzione Esecuzione compatta Inseribile assialmente Secondo DIN 740 Conforme alla direttiva europea 94/9/CE (ATEX 95) Per le istruzioni di montaggio vedasi Componenti 1 2 4D 3D = Spostamento del mozzo Componenti: Tipo ADR (in 3 parti) 1 = mozzo standard (EN-GJL-250) 2 = stella (NBR 78 ShA) 3D = mozzo a flangia (EN-GJS ) 4D = anello intermedio sagomato (EN-GJL-250) NEW NEW NEW Tipo ADR Stella Dimensioni [mm] coppia [Nm] 1) Foro finito 2) Filettatura per grani di fissaggio T KN T Kmax. d 1 max. d 2 max. L ADR l 1 /l 2 s D H D D 1 d H N M W G t t 1 T A [Nm] ,5 11,0 12 M , ,0 16 M ,7 16 M ,7 15 M ,2 14 M ,7 11 M ,5 27,8 16 M ,5 33,7 18 M ,5 26 M ,5 28 M ,5 30 M ,0 35 M ,5 47,0 59 M ,5 65,0 43 M ,5 79,0 33 M ) Materiale standard: Perturban (NBR) 78 Shore A, grandezza con due denti 2) Foro H7 con cava sec. DIN 6885 fg. 1 (JS9) e filettatura per grani di fissaggio sulla cava per linguetta M x l Spaziatura D 4 M x l Spaziatura D Numero z T 4 A [Nm] 3) Numero z T A [Nm] [mm] z x angolo [mm] [mm] o z x angolo [mm] 3) 38 M6x16 5 5x M16x30 6 6x M8x16 5 5x M16x30 6 6x M8x20 6 6x M16x40 8 8x M8x20 6 6x M20x40 8 8x M8x20 6 6x M20x50 8 8x M10x20 6 6x M20x55 9 9x M10x25 6 6x M20x x M12x25 6 6x Viti cilindriche DIN EN ISO Esempio d ordine: 65 giunto ADR Tipo d 1 = 55 Foro finito Parte n.1 d 2 = 60 Foro finito Parte n. 3D 54

10 Esecuzione AZR Giunti con elemento intermedio per il collegamento di alberi distanti tra loro Possibilità di sostituire la stella senza smontare le parti delle macchine collegate Nessuno spostamento delle macchine collegate per smontare il reggispinta della pompa Soluzioni personalizzate a richiesta (AZVR Conforme alla direttiva europea 94/9/CE (ATEX 95) Per le istruzioni di montaggio vedasi Componenti 4N 3N 2 3N 4N Materiale componenti: Tipo AZR 2 = Stella (NBR 78 ShA) 3N = Flangia intermedia (EN-GJS ) 4N = Mozzo a flangia (S355J2G3) ,0042 3, M6x18 14 M ,0062 3, ,0048 4, M6x20 14 M ,0068 5, ,0094 5, M6x20 14 M ,0128 6, ,0170 6, , ,5 M6x20 14 M ,0216 7, ,0188 9, , ,5 M8x25 35 M8 14 0, , , , , , , ,5 M8x25 35 M , , , , , , , ,5 M8x25 35 M , , , , , , , ,5 M10x30 69 M , , , , , , , ,5 M10x30 69 M , , , , , , , ,5 M12x M , , , ,3 140 Esempio d ordine: , , M12x M , , , ,2 42 giunto AZR Tipo Tipo AZR Stella (parte 2) 1) Momento Peso amovibile Foro finito 2) Grano di fissaggio 2) d inerzia 3) AZR Parte Dimensioni [mm] coppia [Nm] L [mm] T KN T Kmax Ø d 1 max L AZR l 2 l 3 s l 4 D H D F M Mxl T A [Nm] G t [kgm 2 ] 3 ) [kg] ,5 0,0020 2, M6x18 14 M ,5 0,0030 2,9 1) 2) Materiale standard: Perbunan (NBR) 78n Shore A Foro H7 con cava sec. DIN 6885 f. 1 toll. JS9 e filettatura per grani di fissaggio sulla cava per linguetta 3) Riferito a foro medio * Per ottenere altre lunghezze ( L = 120/160/195/215) è possibile combinare due flange 3N con lunghezze diverse tra loro - per es. con flange NORM 85 con L = 140 e 250 si ottiene una quota L = 195 mm (140 mm mm = 390 mm 390mm/2 = 195 mm). 140 Lunghezza parte amovibile L 38 Foro finito 42 Foro finito 55

11 a boccole di compressione Descrizione generale Descrizione generale I giunti sono giunti elastici a boccole di compressione. Essi sono previsti per montaggio ad innesto e sono caratterizzati da ingombri assiali particolarmente ridotti. Inoltre, gli anelli in elastomero come pure i perni possono essere estratti senza dover smontare il giunto. I giunti sono in grado di compensare disallineamenti degli alberi di qualsiasi tipo, con una trasmissione della coppia affidabile. Funzionamento/Esecuzione Il giunto consta di due mozzi, uno dotato di boccole/perni e l altro di sedi per le boccole. La trasmissione della coppia avviene attraverso i perni in acciaio dotati di anelli conici elastici e i fori corrispondenti, previsti nell altro mozzo. Questa configurazione è in grado di compensare perfettamente disallineamenti di qualsiasi tipo, causati p.es. da allineamento impreciso degli elementi di comando e di quelli comandati, come pure vibrazioni e urti. Questo giunto non necessita di manutenzione e trova applicazione nell industria meccanica in generale, in quella delle pompe, nella tecnologia della movimentazione etc. Per soddisfare il maggior numero possibile di esigenze, il giunto è disponibile in 14 diverse grandezze, in grado di trasmettere coppie sino a Nm. Oltre al programma standard, sono disponibili soluzioni personalizzate. Dati generali relativi agli anelli elastici Materiale Gomma Perbunan NBR Durezza 80 Shore A Gamma temperature operative [ C] Temperatura max. (per brevi periodi) [ C] Applicazioni Industria meccanica in generale Industria pesante Industria delle pompe Convogliatori Applicazioni standard caratterizzate da elasticità media Resistente nei confronti di Benzina, gasolio Acidi, basi Climi tropicali Acqua (salina) (calda/fredda) Oli, grassi Propano, butano Metano, gas di città... Anelli in altri materiali elastici su richiesta. CERTIFICAZIONE ATEX I giunti sono idonei ad essere utilizzati in condizioni di atmosfera potenzialmente esplosiva. I giunti sono conformi alla direttiva europea 94/9/CE (ATEX 95) e come componenti delle categorie 2G/2D sono idonei a essere utilizzati in zone a rischio di esplosione 1, 2, 21 e 22. Pregasi leggere attentamente sul sito le informazioni riportate nel Certificato di collaudo rilasciato dall Istituto Europeo di Certificazione IBExU e le istruzioni di montaggio. 56

12 a boccole di compressione Dati tecnici Dati tecnici Coppia [Nm] NBR 80Sh-A Velocità di Rigidità torsionale statica Max. disallineamento ammissibile [mm] 1) Foro max Nom. Max. Alternata max. (g/min) 0,25xT KN 0,50xT KN 0,75xT KN 1,00xT [mm] KN Assiale ΔKa Radiale ΔKr Angolare ΔKw T KN T Kmax. T KW con V=35 m/s [Nm/rad] [Nm/rad] [Nm/rad] [Nm/rad] KX /125 1,053x10 6 1,545x10 6 2,225x10 6 3,060x10 6 2,0 0,25 0,45 KX /145 1,242x10 6 1,675x10 6 2,350x10 6 3,167x10 6 2,0 0,3 0,6 KX /150 1,728x10 6 2,331x10 6 3,270x10 6 4,407x10 6 2,0 0,3 0,6 KX ,213x10 6 2,985x10 6 4,187x10 6 5,643x10 6 2,0 0,3 0,6 KX ,250x10 6 4,480x10 6 7,500x10 6 9,970x10 6 2,5 0,3 0,9 KX ,458x10 6 6,145x10 6 1,029x10 7 1,367x10 7 2,5 0,4 0,9 KX ,938x10 6 8,185x10 6 1,370x10 7 1,822x10 7 2,5 0,4 0,9 KX ,850x10 6 1,675x10 7 2,575x10 7 3,465x10 7 2,5 0,5 1,2 KX ,092x10 7 2,331x10 7 3,583x10 7 4,822x10 7 2,5 0,5 1,2 KX ,475x10 7 3,147x10 7 4,838x10 7 6,511x10 7 2,5 0,5 1,2 KX ,830x10 7 3,904x10 7 6,002x10 7 8,076x10 7 2,5 0,6 1,6 KX ,250x10 7 4,802x10 7 7,382x10 7 9,934x10 7 4,0 0,75 2,2 KX ,748x10 7 5,863x10 7 9,013x10 7 1,213x10 8 4,0 0,75 2,2 KX ,614x10 7 7,712x10 7 1,186x10 8 1,595x10 8 4,0 0,75 2,2 Coppia [Nm] NBR 80Sh-A Velocità di Rigidità torsionale statica Max. disallineamento ammissibile [mm] 1) Foro max Nom. Max. Alternata max. (g/min) 0,25xT KN 0,50xT KN 0,75xT KN 1,00xT [mm] KN Assiale ΔKa Radiale ΔKr Angolare ΔKw T KN T Kmax. T KW con V=35 m/s [Nm/rad] [Nm/rad] [Nm/rad] [Nm/rad] KX-D ,404x10 6 2,060x10 6 2,967x10 6 4,081x10 6 2,0 0,25 0,45 KX-D ,742x10 6 2,350x10 6 3,297x10 6 4,443x10 6 2,0 0,3 0,6 KX-D ,304x10 6 3,108x10 6 4,360x10 6 5,876x10 6 2,0 0,3 0,6 KX-D ,880x10 6 3,885x10 6 5,450x10 6 7,345x10 6 2,0 0,3 0,6 KX-D ,550x10 6 6,272x10 6 1,050x10 7 1,396x10 7 2,5 0,3 0,9 KX-D ,980x10 6 8,243x10 6 1,380x10 7 1,834x10 7 2,5 0,4 0,9 KX-D ,634x10 6 1,052x10 7 1,762x10 7 2,342x10 7 2,5 0,4 0,9 KX-D ,101x10 7 2,350x10 7 3,613x10 7 4,861x10 7 2,5 0,5 1,2 KX-D ,456x10 7 3,108x10 7 4,778x10 7 6,429x10 7 2,5 0,5 1,2 KX-D ,896x10 7 4,047x10 7 6,221x10 7 8,371x10 7 2,5 0,5 1,2 KX-D ,287x10 7 4,880x10 7 7,502x10 7 1,009x10 8 2,5 0,6 1,6 KX-D ,001x10 7 6,403x10 7 9,843x10 7 1,324x10 8 4,0 0,75 2,2 KX-D ,572x10 7 7,622x10 7 1,172x10 8 1,577x10 8 4,0 0,75 2,2 KX-D ,518x10 7 9,640x10 7 1,482x10 8 1,994x10 8 4,0 0,75 2,2 1) Disallineamento riferito a n= 500 rpm. Si possono avere contemporaneamente disallineamenti radiali e angolari. La somma dei disallineamenti non deve superare i valori indicati in tabella. A richiesta, il giunto può essere fornito con equilibratura dinamica (pre-equilibratura G 6,3 a 500 rpm). Per velocità periferiche superiori a V = 30 m/sec. utilizzare solo acciaio e/o ghisa sferoidale e equilibratura dinamica. Per velocità periferiche superiori a 35 m/sec, vogliate contattare il Servizio di AssistenzaTecnica. -D Dati tecnici Disallineamenti Disallineamento assiale ΔKa Disallineamento radiale ΔKr Disallineamento angolare ΔKw L max./min = L + ΔKa [mm] ΔKw = E max. E min. [mm] Indicazioni per il montaggio I valori di disallineamento ammissibili per i giunti riportati in tabella sono indicativi. Essi considerano un carico sul giunto sino alla coppia nominale del giunto T KN, una velocità operativa n = 500 g/min e una temperatura ambiente di +30 C. I dati relativi al disallineamento possono essere utilizzati solo separatamente se si verificano disallineamenti contemporanei, questi possono essere utilizzati solo proporzionalmente. In fase d installazione del giunto, verificare che la quota E venga rispettata e il giunto possa spostarsi assialmente. 57

13 a boccole di compressione Selezione del giunto Il giunto deve essere dimensionato in modo che non sia mai superata la massima sollecitazione ammissibile. Si raccomanda di confrontare le sollecitazioni con i valori ammissibili del giunto. 1 Funzionamento senza sollecitazioni torsionali periodiche Per esempio: pompe centrifughe, compressori ad aria e a vite etc. La scelta del giunto avviene mediante verifica della coppia nominale T KN e della coppia max T K max. 1.1 Carico dovuto alla coppia nominale Determinazione della coppia nominale effettiva dell impianto T N. Considerando il fattore d esercizio S B e il fattore della temperatura S t la coppia nominale ammissibile del giunto T KN deve essere maggiore o uguale alla coppia nominale d esercizio T N. 1.2 Urti di breve durata Per es. per l avviamento o l arresto di comandi è ammesso il doppio della coppia nominale del giunto per un max di 10 volte/ora. 1.3 Determinazione del necessario fattore d esercizio S B V. tabella pagina seguente. Pregasi di contattare il nostro Servizio di Assistenza Tecnica, se: P AN/LN [kw] T N [Nm] = 9550 n [g/min] T KN T N S B S t T K max 2 T KN 2. Comandi con sollecitazioni torsionali periodiche Nei comandi con pericolo di oscillazioni torsionali, come per es. motori diesel, compressori a pistoni, pompe a pistoni, generatori etc. è necessario, per una scelta sicura del giunto, eseguire un calcolo delle vibrazioni torsionali. Su richiesta, detto calcolo può essere eseguito dalla KTR stessa. Denominazione Sigla Definizione Coppia nominale T KN Coppia che può essere trasmessa del giunto in modo continuo nella gamma delle velocità operative del giunto. Coppia max. T K max Coppia che può essere trasmessa del giunto ldurante la vita operativa del giunto come carico dinamico di 10 5 o come carico alternato volte Coppia con T KW Ampiezza della coppia con inversioni oscillazione periodica, con una frequenza di 10 Hz e un carico base T KN o un carico dinamico sino a T KN Coppia nominale T N Coppia nominale stazionaria dell impianto sul giunto la velocità operativa è prossima alla velocità critica (p. 57); la temperatura ambiente supera 80 C; si verificano più di 10 avviamenti/ora. Fattore di temperatura St -30 C +30 C +40 C +60 C +80 C S t 1,0 1,2 1,4 1,8 Carico ammissibile sulla cava per linguetta Il collegamento albero/mozzo deve essere verificato dal cliente. Carico superficiale ammissibile sec. DIN 6892 (metodo C). Ghisa grigia EN-GJL-250 (GG 25) 225 N/mm 2 Ghisa sferoidale EN-GJS (GGG 40) 225 N/mm 2 Acciaio S355J2G3 (St 52.3) 250 N/mm 2 Per altri acciai p amm = 0,9 R e (R p0.2 ) Esempio di calcolo: Macchina impastatrice con motore trifase Dati tecnici parte motore: Motore trifase grandezza 560 Potenza motore P = 1000 kw N. giri n = 991 g/min Dati generali: Dimensionamento del giunto: Carico dovuto alla coppia nominale: 1000 kw T N = 9550 = 9636,7 Nm 991 g/min Fattore d esercizio S B = 1,75 (v. p. 59) Fattore di temperatura S t = 1,2 (v. tabella) Temperatura ambiente = +40 C Calcolo della coppia sul giunto: T KN T N 1,75 1,2 = Nm Giunto selezionato:

14 a boccole di compressione Selezione del giunto I fattori d esercizio che seguono si basano su esperienze che valutano il comportamento di gruppi di comando e gruppi condotti. In caso di azionamento con coppie periodiche dell impianto o di avviamento e/o arresto di grandi masse è necessario provvedere al dimensionamento sec. DIN 740. Fattore d'esercizio S B Fattore d'esercizio S B Agitatori Macchine utensili Fluidi leggeri 1,00 Perforatrici 1,75 Fluidi viscosi 1,25 Macchine per livellazione 1,75 Fluidi con densità costante 1,25 Magli 1,75 Fluidi con densità variabile 1,50 Presse 1,75 Fluidi miscelati con solidi 1,75 Presse per fucinare 1,75 Compressori Industria metalmeccanica Compressori centrifughi 1,00 Voltapezzi per lamiera 1,25 Compressori rotanti 1,25 Trafilatrici 1,25 Macchine da costruzione Tamburi di avvolgimento 1,25 Verricelli di manovra 1,25 Trattori cingolati 1,25 Ingranaggi oscillanti 1,25 Livellatrici a rulli 1,25 Verricelli vari 1,50 Tamburi di avvolgimento 1,50 Filtri, verricelli per cavi 1,75 Banchi di trafila 1,75 Escavatori a tazza 1,75 Linee a rulli (leggere) 1,75 Macchine movimento terra 1,75 Cesoie per lamiera 1,75 Rotori 1,75 Spingitoi per lingotti 1,75 Teste da taglio 1,75 Laminatoi blooming e per bramme 1,75 Controlli per il taglio 2,00 Macchine per scrostare 1,75 Elevatori per costruzione 1,25 Laminatoi a freddo 1,75 Betoniere 1,25 Troncatrici per billette 1,75 Macchine per costruzioni stradali 1,25 Troncatrici a spina 1,75 Convogliatori Impianti di colata continua 1,75 Elevatori a tazza 1,50 Manipolatori 1,75 Montacarichi 1,75 Linee a rulli (pesanti) 2,00 Verricelli trasportatori 1,25 Mulini Nastri trasportatori ad elementi articolati 1,25 Mulini centrifughi 1,75 Trasportatori a nastro (materiale sfuso) 1,25 Mulini ad urto 1,75 Elevatori a tazze a nastro 1,25 Mulini tubolari 1,75 Convogliatori rotanti 1,25 Mulini a martelli e a sfere 2,00 Trasportatori a piastre d acciaio 1,25 Miscelatori Convogliatori a coclea 1,25 Densità costante 1,50 Convogliatori a cinghia d acciaio 1,25 Densità variabile 1,75 Convogliatori 1,75 Industria petrolifera Convogliatori a cinghia di gomma (materiale in pezzi) 1,75 Filtropresse per paraffina 1,50 Trasportatori a nastro (materiale in colli) 1,75 Forni rotanti 1,75 Montacarichi inclinati 1,75 Industria della carta Vibroconvogliatori 2,00 Rulli di trasporto 1,75 Ventilatori, soffianti e compressori Calandre 1,75 Ventilatori centrifughi 1,75 Presse umide 1,75 Ventilatori industriali 1,75 Pompe Soffianti a stantuffo rotante 1,75 Pompe centrifughe (fluidi leggeri) 1,00 Soffianti (assiali/radiali) 1,75 Pompe centrifughe (fluidi viscosi) 1,25 Soffianti per torri di raffreddamento 1,75 Pompe a ingranaggi e pompe rotative a palette 1,25 Soffianti per aspirazione 1,75 Pompe a vite 1,50 Filtri Pompe a pistoni, a stantuffo e di mandata 2,00 Filtri a tamburo 1,50 Industria della gomma e delle materie plastiche Industria alimentare Calandre per gomma e laminatoi 1,75 Macchine per la raccolta della canna da zucchero 1,25 Miscelatori 1,75 Macchine per la raccolta della barbabietola da zucchero 1,25 Estrusori 1,75 Macchine per il lavaggio della barbabietola da zucchero 1,25 Impastatrici 1,75 Macchine impastatrici 1,75 Impianti depurazione acque Macchine frantumatrici per la canna da zucchero 1,75 Griglie 1,00 Mulini per canna da zucchero 1,75 Pompe a coclea 1,25 Generatori Addensatori 1,25 Convertitori di frequenza 1,75 Miscelatori 1,25 Generatori 1,75 Aeratori 1,75 Apparecchi di sollevamento/gru Industria tessile Apparecchi a braccio retrattile 1,00 Avvolgitori 1,25 Apparecchi oscillanti e scorrevoli 1,25 Macchine da stampa/tintura 1,25 Carrelli di macchine agricole 1,75 Bottali da concia 1,25 Apparecchi di sollevamento 1,75 Lupi apritori 1,50 Macchine utensili Macchine lavorazione legno Cesoie 1,25 Piallatrici 1,25 Raddrizzatrici a rulli 1,50 Scortecciatrici 1,75 Piegatrici 1,50 Telai di taglio 1,75 59

15 a boccole di compressione Esecuzione standard KX Componenti esenti da manutenzione In grado di ridurre le vibrazioni Montaggio ad innesto Inseribile assialmente Lavorato alla macchina utensile su tutti i lati buone caratteristiche dinamiche Esecuzione compatta Superfici trattate Anelli conici in NBR Materiale dei mozzi standard EN-GJL-250 (EN-GJS o acciaio a richiesta) Conforme alla direttiva europea 94/9/CE (ATEX 95) Componenti tipo KX 1 = Mozzo parte 1 2 = Mozzo parte 2 3 = boccola di compressione completa 4 = Bussola KX Coppie 1) [Nm] Velocità Foro finito Momento Dimensioni [mm] Peso [min. - max.] 3) max 2) d inerzia 3) [kg] T KN T [g/min] Kmax. d 1 d 2 L l 1 ; l 2 E D H D 1 D 2 N 1 N 2 M* [kgm 2 ] KX ,771 61,5 KX ,611 96,3 KX , KX , KX , KX , KX , KX , KX , KX , KX , KX , KX , KX , * Quota necessaria per lo smontaggio 1) Materiale standard NBR 80 Shore A 2) Velocità superiori a richiesta 3) Riferito al foro max. Foro finito sec. ISO H7, cava per linguetta sec. DIN 6885 f. 1 toll. JS9. = disponibile a stock con foro d'invito Esempio d ordine: 170 Tipo/ giunto Parte Foro finito Parte Foro finito 60

16 a boccole di compressione Esecuzione KX-D I perni sono montati in modo alternato Rispetto al tipo KX si ottiene un incremento di coppia sino al 40% I perni vengono montati in modo simmetrico. Giunti conformi alla normativa europea 94/9/CE (ATEX 95) Componenti Componenti tipo KX-D 5 = mozzo parte 5 3 = boccola di compressione completa 6 = Bussola KX -D Coppie 1) [Nm] Velocità Foro finito Momento Dimensioni [mm] Peso [min. - max.] 3) max 2) d inerzia 3) [kg] T KN T [g/min] Kmax. d 1 L l 1 ; l 2 E D H D 1 ; D 2 N 1 ; N 2 M* [kgm 2 ] KX-D ,907 69,2 KX-D , KX-D , KX-D , KX-D , KX-D , KX-D , KX-D , KX-D , KX-D , KX-D , KX-D , KX-D , KX-D , * Quota necessaria per lo smontaggio 1) Materiale standard NBR 80 Shore A 2) Velocità superiori a richiesta 3) Riferito al foro max. Foro finito sec. ISO H7, cava per linguetta sec. DIN 6885 f. 1 toll. JS9. Esempio d ordine: -D 170 Tipo/ giunto 120 Foro finito 150 Foro finito 61

17 a boccole di compressione Dati tecnici perni Bussola NEW Esecuzione B conica Esecuzione A cilindrica Perni/boccole di compressione Numero Anello in gomma NBR 80 Shore A Perno Vite DIN EN ISO 4017 KX KX-D D l 1 l 2 d 1 d 2 L 1 L 2 SW 3 M 1 SW 1 M4 SW 4 KX ,0 12,7 9,0 25,40 25, M10 16 M16 24 KX KX KX KX KX KX KX KX KX KX KX KX KX Parte 3.2 Dati tecnici Parte 3.1a / 3.1b Parte 3.4/3.4b 63,0 17,8 12,5 30,60 28,57 147,5 158,5 17 M12 18 M ,5 22,9 15,2 43,20 41, M16 24 M ,7 30,5 20,3 58,40 57, M24 36 M b 3.1b b 3.4b 3.1a a 3.4 Esecuzione B conica Esecuzione A cilindrica Coppia serraggio T A [Nm] 3.1a Coppia serraggio T A [Nm] 3.4b Coppia serraggio

18 Descrizione generale Descrizione generale I giunti sono torsionalmente elastici e trovano larga applicazione nei macchinari in genere. Vengono montati assialmente inserendo i mozzi uno nell'altro e si distinguono poiché sono in grado di assorbire in modo eccellente gli urti e le vibrazioni provenienti dalle macchine collegate. La loro peculiarità è data dai componenti elastici in elastomero che sono alloggiati in ciascuna metà del giunto. Vantaggi I giunti, disponendo di un numero superiore di elementi flessibili sono in grado, rispetto ai propri concorrenti che hanno i componenti solo in una metà, di assorbire meglio le vibrazioni e dissipare il calore causato dalle oscillazioni torsionali. Selezione del giunto La scelta del giunto viene fatta seguendo gli stessi principi impiegati per i giunti elastici o ROTEX. Funzionamento I giunti constano di due mozzi che sono provvisti di sedi concave. I mozzi sono separati tra loro e nello spazio tra loro interposto vengono alloggiati elementi in elastomero che vengono assemblati assialmente. Questa configurazione consente di assorbire in modo efficace disallineamenti dell albero, vibrazioni e urti. I giunti non necessitano di manutenzione e trovano applicazione nell industria meccanica in genere, in quella delle pompe e dei compressori. I giunti sono disponibili a stock in 21 grandezze diverse, 4 diverse esecuzioni e per coppie sino a Nm. Inoltre, oltre ai modelli standard sono disponibili esecuzioni speciali dotati di flangia e distanziali e di parte centrale rimovibile. CERTIFICAZIONE ATEX I giunti sono idonei ad essere utilizzati in condizioni di atmosfera potenzialmente esplosiva. I giunti sono conformi alla direttiva europea 94/9/CE (ATEX 95) e come componenti delle categorie 2G/2D sono idonei a essere utilizzati in zone a rischio di esplosione 1, 2, 21 e 22. Pregasi leggere attentamente sul sito le informazioni riportate nel Certificato di collaudo rilasciato dall Istituto Europeo di Certificazione IBExU e le istruzioni di montaggio. Varietà di opzioni I giunti sono adatti a una grande varietà di applicazioni, grazie alle numerose opzioni rese possibili dal sistema modulare: gli elementi possono essere liberamente combinati per ottenere distanze tra gli alberi diverse con lo stesso componente di base. Dati generali relativi agli elementi elastici Materiale/durezza Temperatura operativa [ºC] Temperatura max. (per brevi periodi) [ºC] Applicazioni Resistente nei confronti di Gomma Perbunan [NBR] / 92 Shore A Applicazioni in ambienti a rischio di esplosione Industria chimica Industria mineraria Industria meccanica in genere Applicazioni caratterizzate da elasticità media Benzina, gasolio Acidi, basi Climi tropicali Acqua (salina) (calda/fredda) Oli, grassi Propano, butano Metano, monossido di carbonio 63

19 Selezione del giunto per motori a norme CEI 56 9 x x x x 40 0,09 0,32 0,06 0,43 0,037 0,43 0,12 0,41 0,09 0,64 0,045 0,52 0,18 0,62 0,12 0,88 0,06 0,7 0,25 0,86 0,18 1,3 0,09 1, ,37 1,3 0,25 1,8 0,18 2 0,09 1,4 0,55 1,9 0,37 2,5 0,25 2,8 0,12 1,8 0,75 2,5 0,55 3,7 0,37 3,9 0,18 2,5 1,1 3,7 0,75 5,1 0,55 5,8 0,25 3,5 90S 1,5 5 1,1 7,5 0,75 8 0,37 5,3 24 x 50 90L 2,2 7,4 1,5 10 1,1 12 0,55 7,9 100L 28 x ,8 9 2, , , , M ,2 22 1, S 38 x 80 5,5 18 7, , M 7, , , M , x , L 18, , M 180L 48 x L 55 x , , S , x x M M 60 x x S x M * S M x * x L x x x x x x x Giunti per motori CEI protezione IP 54/IP 55 Motore trifase Potenza motore Potenza motore Potenza motore Potenza motore 50 Hz n = /min n = /min n = /min n = 750 1/min 2-poli Estremità albero 4-poli 6-poli 8-poli dxl [mm] Potenza Coppia giunto Potenza Coppia giunto Potenza Coppia giunto Potenza Torque giunto 2-poli 4,6,8 poli P [kw] T [Nm] P [kw] T [Nm] P [kw] T [Nm] P [kw] T [Nm] 22* I giunti di cui sopra sono indicati per temperature ambiente sino a +30 C. Per la selezione è considerato un fattore di sicurezza minimo pari a 1,35 nei confronti della coppia max. del giunto (TKmax). Comandi con andamenti periodici devono essere dimensionati sec.din 740 parte 2. Per qualsiasi necessità contattare il Servizio di Assistenza Tecnica. Per la selezione del giunto sono state considerate condizioni operative normali. Coppia T=coppia nominale com da catalogo Siemens M /95 * bilanciatura dinamica necessaria

20 Esecuzione PKD (in 2 parti) e PKD (in 3 parti) Giunto elastico, esente da manutenzione In grado di ridurre le vibrazioni Innesto assiale Ingombro assiale contenuto, adatto per alberi ravvicinati Nella esec. PKD gli elementi elastici possono essere sostituiti senza rimuovere il lato comando né il lato condotto Conforme alla direttiva europea 94/9/CE (ATEX 95) Per le istruzioni di montaggio vedasi Componenti 1 2Z 1 3D 2D Coppia Nominale 1) max. 2) Ød Peso 3) Velocità Foro Finito massimo Filettatura per grano Dimensioni [mm] max. [mm] di fissaggio T [kg] KN [Nm] n [g/min] Parte 1 Parte 2Z Parte 2D D H D D Z D D L 1 ; l 2 M Z M D N E D 2 D 4 (H7/h7) L PKZ/PKD G t T A [Nm] 8 (Z) M ,7 9 (Z) M ,7 10 (Z) M ,5 12 (Z) M ,4 14 (Z) M ,6 15 (Z;D) , M ,6 17 (Z;D) M (Z;D) M (Z;D) M (Z) M (Z;D) M (Z;D) M (Z;D) , M (D) M (D) M (D) M ) Coppia Massima T Kmax = T KN x 2; per velocità periferiche superiori a (NBR) 92 Shore-A; materiale standard per mozzo: EN-GJL-250 2) Per v = 30 m/sec. per velocità periferiche superiori a v = 30 m/sec. si consiglia bilanciatura dinamica; materiale mozzo EN-GJS ) Riferito a foro finito medio Componenti: Tipo PKZ (Z) 1 = Mozzo (EN-GJL-250) 2Z = Mozzo con sedi tasselli * (EN-GJL-250) * da usare preferebilmente come lato motore Componenti: Tipo PKD (D) 1 = Mozzo* (EN-GJL-250) 2D = Mozzo a flangia (EN-GJS-400/acciaio) 3D = Anello con sedi tasselli (EN-GJL-250) * da usare preferibilmente come lato motore Tipo PKZ (Z) ( da 8 a 30) Tipo PKD (D) ( da 15 a 45) PKZ e PKD 1 3D 2D Esempio d'ordine: Giunto PKD Tipo 28 d 1 90 Foro finito parte 1 d 2 80 Foro finito parte 2 65

21 Esecuzione PKA (giunto rimovibile) Torsionalmente elastico, esente da manutenzione In grado di ridurre le vibrazioni Innesto assiale Ingombro assiale contenuto, adatto per alberi ravvicinati Nella serie PDK gli elementi elastici possono essere sostituiti senza smontare le parti circostanti Conforme alla direttiva europea 94/9/CE (ATEX 95) Per le istruzioni di montaggio vedasi Componenti 1A 1B 2B 2A Componenti: tipo PKA 1A/2A = Mozzo a flangia (acciaio) 1B = Distanziale(EN-GJL-250) 2B = Flangia di comando (EN-GJL-250) 1A e 1B devono essere usati preferebilmente come lato motore Coppia Nominale T KN [Nm] Velocità max. n [g/min] Foro Finito d max. [mm] parte 1A/2A Tipo PKA Dimensioni [mm] D H D F D 2 D 3 l 1, l 2 b M A E L L PKA L Z G t ,5 25, M , ,5 30, ,5 35, ,5 43, ,5 48, ,5 49, ,5 54, ,5 59, ,0 61, ,0 71, ,0 81, ,0 91, ,26 M , ,42 M , , M , , , M , , , ,63 M , , , ,60 M , , , M , , , M , , ,79 M , Filettatura per grani di fissaggio T A [Nm] Peso [kg] 54, M , , ,84 M ,41 Esempio d'ordine: Giunto PKA Tipo L rimovibile 38 Foro finito parte 1A 40 Foro finito parte 2A 66

22 Disallineamenti Elementi elastici Viti di fissaggio Spostamento assiale Disallineamento radiale Dissallineamento Angolare Si possono avere disallineamenti assiali e angolari. La somma dei disallineamenti V = ΔK r + (E max. E min. ) non deve superare i valori indicati in tabella. ΔK w = E max. - E min. [mm] Disallineamenti [mm] giunto Massimo spostamento assiale t ΔK a [mm] Max. disallineamento radiale ΔK r o n = 750 g/min Max. disallineamento ang. ΔK w o n = 1000 g/min Somma V n = 1500 g/min ±1 ±1 ±1 ±2 ±2 ±2 ±2 ±2 ±2 ±2 ±2 ±2 ±2 ±3 ±3 ±3 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,2 1,2 1,2 1,2 0,7 0,7 0,7 0,7 0,7 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 1,1 1,1 1,1 1,1 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,7 0,7 0,7 0,7 0,7 0,7 0,7 0,7 0,9 0,9 0,9 Elementi elastici NBR (Tasselli elastici) giunto tasselli Numero tasselli Dimensioni elementi elastici elements b x t x h [mm] a 4 3b 4 5 6Ü 7Ü b 18,4 24,9 27,2 27,7 34,9 26,9 34, ,3 45,7 52,1 58,1 t 10 15,3 16,1 18,4 19,6 18,4 19,6 22,2 28,6 25,0 28,6 29,3 h 18,9 23,9 24,6 26,8 34,6 29,6 34,6 40,6 41,1 60,0 59,7 69 giunto vite Numero Coppia di serraggio T A [Nm] vite Numero Coppia di serraggio T A [Nm] Tipo PKD Dimensioni viti cilindriche DIN EN ISO M M8 M8 M8 M10 M8 M10 M10 M12 M12 M16 M16 l Tipo PKA Dimensioni viti cilindriche DIN EN ISO 4762 M M6 M6 M6 M8 M8 M10 M10 M10 M10 M10 M10 M12 l Foro finito H7 con cava sec. DIN 6885 f.1 toll. JS9 e filettatura per grani di fissaggio sulla cava per linguetta Per dettagli sulle istruzioni di montaggio vedasi 67

23 Nella stesura del presente catalogo è stata posta la massima diligenza e attenzione al fine di assicurare l'accuratezza delle informazioni pubblicate, ciò nonostante non si accettano responsabilità per eventuali errori od omissioni, né per danni o perdite diretti o indiretti derivanti dall'uso delle informazioni qui contenute. Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche alle dimensioni e alle caratteristiche tecniche senza alcun preavviso. I cataloghi Mondial possono essere scaricati dal sito: 301

24 09/09 - Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche. Gruppo Mondial MONDIAL S.p.A. Via G. Keplero, Milano Ufficio commerciale Tel.: Fax: mkt@mondial.it Ufficio tecnico Tel.: Fax: tec@mondial.it Ufficio di Torino Via L. Cibrario, Torino Tel.: Fax: SITME S.p.A. Trasmissioni meccaniche Via del Tuscolano, Bologna Ufficio commerciale Tel: Fax: sitme@sitme.com Filiale di Campi Bisenzio Via A. Einstein, 35 int Capalle Campi Bisenzio (FI) Tel.: Fax: firenze@sitme.com T.M.T. S.r.l. Sistemi lineari Via Tonale, Milano Ufficio commerciale Tel.: Fax: mkt@mondial.it Ufficio tecnico Tel.: Fax: speedyrail@tmt.inet.it Unità produttiva Castel San Giovanni (PC) UNITEC S.r.l. Cuscinetti speciali Via G. Keplero, Milano Ufficio commerciale Tel.: Fax: info@unitecbearings.com Unità produttiva S. Nicolò di Rottofreno (PC) KTR Kupplungstechnik GmbH P.O. Box 1763 D Rheine Phone: +49(0) Fax: +49(0) and mail@ktr.com Internet: KTR Kupplungstechnik GmbH Sede senza rappresentanza stabile sul Territorio Nazionale Via Fermi, 25 I Casalecchio di Reno (BO) Tel: Fax: ktr-it@ktr.com