ISTITUTO LODO ARBITRALE GIUSTIZIA CIVILE A.D.R. & WORLD PROFESSIONAL LANGUAGES FORMAZIONE-INTERPRETARIATO-TRADUZIONI

Transcript

1 ISTITUTO LODO ARBITRALE GIUSTIZIA CIVILE A.D.R. & WORLD PROFESSIONAL LANGUAGES FORMAZIONE-INTERPRETARIATO-TRADUZIONI CONVENZIONE PER CORSI IN LINGUA INGLESE MODALITÀ E-LEARNING SINCRONA, ASINCRONA E LEZIONI IN AULA

2 Con la presente scrittura privata, composta da n pagine esclusi gli allegati, redatta in duplice originale tra:, sede legale, registro imprese n., partita I.V.A., in persona del Legale Rappresentante ed Amministratore Unico. a seguire denominati CONVENZIONANTE. E, sede legale, partita I.V.A., in persona del Legale Rappresentante, seguire denominato CONVENZIONATO. Convengono di dare esecuzione al presente accordo da valere e tenere ad ogni effetto di legge. PREMESSO, a) che il CONVENZIONANTE svolge, fra le varie, servizi di erogazione corsi di formazione in materia di Inglese Generale, Inglese per le Forze dell Ordine (cd. Law Enforcement English), Legal English, in aula ed in modalità di formazione a distanza su cd. "piattaforma e- learning con erogazione sincrona (in diretta) ed asincrona (residente su piattaforma). b) Che il CONVENZIONANTE dispone di docenti aventi professionalità adeguata a eseguire la formazione di cui in precedente lettera a), nonché di piattaforme e-learning idonee alla distribuzione dei corsi on-line tramite connessione a rete internet. c) Che il CONVENZIONANTE per la realizzazione delle attività di cui alla precedente lettera a), ritiene opportuno di avvalersi della collaborazione del CONVENZIONATO, il quale proporrà i corsi di cui alla lettera a) obbligatoriamente presso tutti i propri iscritti ed eventualmente presso tutti i soggetti persone fisiche o giuridiche che riterrà opportuno informare. d) Che è esplicitamente previsto e deciso tra gli stipulanti che la natura giuridica del rapporto scaturito dal presente contratto non è di società, né di associazione, né di lavoro, né di agenzia, per cui le eventuali lacune d interpretazione non potranno colmarsi, per analogia, ad alcuno dei rapporti come sopra esclusi. e) Che è intenzione degli stipulanti limitare il rapporto a quanto contrattualmente convenuto nel presente atto, escludendo pertanto ogni ingerenza nella reciproca gestione corporativa la cui responsabilità rimarrà di piena ed esclusiva competenza delle singole parti; Tutto ciò premesso, si stipula e si conviene quanto segue: EFFICACIA DELLE PREMESSE E DEGLI ALLEGATI. 1. Le premesse formano parte integrante ed imprescindibile della presente scrittura. Le clausole del presente accordo dovranno essere interpretate secondo gli intendimenti delle parti, chiaramente desumibili da dette premesse. ESECUZIONE DEL CONTRATTO E CORRISPETTIVI. 2. Al fine di garantire lo svolgimento delle attività di cui in premessa lettera a, il CONVENZIONANTE s impegnano a mettere a disposizione degli allievi, che avranno regolarmente corrisposto le quote d iscrizione, i docenti e le piattaforme e-learning, nei confronti dei quali i CONVENZIONANTE si assumono ogni onere retributivo e contributivo; 3. Il CONVENZIONANTE erogherà, agli iscritti che abbiano avuto notizia della promozione per tramite, 6 tipi di corso con una riduzione del prezzo al pubblico, garantita in forza della presente convezione, per come dalla tabella raffigurata a seguire: CORSI IN AULA PRESSO VS. SEDI Costo del percorso di formazione (20 ore) Analisi dei bisogni, test di ingresso, test finale, attestato di frequenza Corsi individuali presso vostre sedi Costo di listino 60,00 l ora 35 Euro l ora. /// /// Corsi collettivi presso vostre sedi Costo di Listino 18,00 Euro l ora ad iscritto per un minimo di 5 studenti, max.10 partecipanti.

3 10 Euro l ora ad iscritto per un minimo di 6 studenti, max.10 partecipanti. Costi IVA esclusa con fatturazione al committente Costo del percorso di formazione (40 ore) Analisi dei bisogni, test di ingresso test finale, attestato di frequenza Corso individuale presso vostre sedi Costo di listino 50,00 l ora 38 Euro l ora. /// /// Corsi collettivi presso vostre sedi Costo di listino 15,00 Euro l ora ad iscritto per un minimo di 5 studenti, max.10 partecipanti. 9 Euro l ora ad iscritto per un minimo di 6 studenti, max.10. Costi IVA esclusa con fatturazione al committente. Eventuale materiale didattico (libro con CD) 25,00 a persona CORSI ON- LINE E- LEARNING SINCRONO ED ASINCRONO 1. Corso lezione in diretta piattaforma e- learning sincrona. Minimo 5 iscritti. Materie: General English. Calendario lezioni e orari visibili sul sito wpl.com a partire dal 20/12/2012. (20 ore) Costo di listino 22,00 l ora a partecipante 14 Euro l ora a partecipante /// /// 2. Corso lezione piattaforma e- learning Costo di listino 350,00 Euro. asincrona fruibile in qualunque momento. Materie: Legal English. Durata: 18 ore 3. Corso lezione piattaforma e- learning asincrona fruibile in qualunque momento. Materie: Legal English. Durata: 10 ore 260 accreditato per la formazione continua Avvocati, Notai e Commercialisti. Costo di listino 250,00 Euro. 4. Corso lezione piattaforma e- learning asincrona fruibile in qualunque momento. 180 accreditato per la formazione continua Avvocati, Notai e Commercialisti. Costo di listino 150,00 Euro.

4 Materie: Legal English. Durata: 8 ore 5. Corso lezione in diretta piattaforma e- learning sincrona. Minimo 5 iscritti max. 15. Materie: Legal English, Business English, Law Enforcement English. Durata: 10 ore. Calendario lezioni e orari visibili sul sito wpl.com a partire dal 20/12/ accreditato per la formazione continua Avvocati, Notai e Commercialisti. Costo di listino 30,00 l ora a partecipante 18 Euro l ora a partecipante Costi IVA esclusa con fatturazione al committente. Per specifiche necessità siamo in grado di erogare corsi di qualunque durata e per diverse lingue. Siti: wpl.com Skype ilaitalia1 4. Il CONVENZIONATO, promuoverà il corso con almeno 3 invii di ai propri iscritti e con un collegamento (tramite banner ) sul proprio sito internet, per tutta la durata dell accordo. Il medesimo CONVENZIONATO sarà libero di promuove il corso con qualunque altro mezzo, quando lo riterrà opportuno. 5. Il CONVENZIONATO fornirà al CONVENZIONANTE le aule destinate a tenere le lezioni, per in corsi che richiedano la presenza del docente. 6. Il CONVENZIONATO garantirà a tutti gli iscritti i crediti formativi per la formazione continua degli Avvocati, previo accreditamento di ogni evento formativo in aula ed in modalità F.A.D. formazione a distanza, ai sensi dei regolamenti CNF in vigore al momento dello svolgimento deli corsi. Il CONVENZIONANTE non sarà responsabile per la mancata assegnazione dei crediti ai frequentatori del corsi. 7. Il CONVENZIONANTE si obbliga a conferire al CONVENZIONATO il % sugli incassi effettivamente percepiti da tutti coloro che si saranno iscritti in forza della presente convezione usando apposito modello on-line presente sul sito. 8. Il CONVENZIONANTE, giorno 15 di ogni mese, conferirà al Convenzionato gli importi di cui all articolo precedente con le seguenti modalità: bonifico bancario a favore di, con la seguente causale: corrispettivi iscrizione corsi d inglese in convenzione periodo dal al. DURATA DEL CONTRATTO. 9. Il presente accordo ha la durata di 24 mesi con decorrenza dalla data della sua sottoscrizione. 10. L accordo s intenderà automaticamente rinnovato per ugual durata alla prima e alle successive scadenze qualora una delle due parti non comunichi all altra disdetta mediante lettera raccomandata A.R. da far pervenire all altra parte con preavviso di almeno 90 giorni rispetto alla data di scadenza. MANCATA EROGAZIONE DEI CORSI. 11. In caso di mancata o parziale erogazione dei corsi per causa riconducibile al CONVENZIONANTE, il medesimo restituirà l intera somma ricevuta oltre agli interessi legali maturati e risponderà per l eventuale danno e le spese (anche legali) eventualmente ed ingiustamente sostenute dai soggetti lesi. ISCRIZIONE AI CORSI. 12. Le iscrizioni ai singoli corsi si svolgeranno con le seguenti modalità: 16 ore di lezione Iscrizioni 1. General English in aula On-line con pagamento min. 10 iscritti max 20 bonifico carta credito 2. Legal English in aula min. 10 iscritti max 20 On-line con pagamento bonifico carta credito

5 3. General English e- learning sincrono min. 10 iscritti 4. Legal English e-learning sincrono min. 10 iscritti On-line con pagamento bonifico carta credito On-line con pagamento bonifico carta credito Il calendario dei corsi, con l elenco delle località per le lezioni in aula, sarà reso noto mensilmente sul sito. NATURA E LIMITI DEL RAPPORTO 13. Il CONVENZIONANTE è e rimarrà un soggetto indipendente dal CONVENZIONATO, titolare diretto ed esclusivo di tutti i contratti di lavoro con il proprio personale e con i Procacciatori, nei confronti dei quali si assume ogni onere retributivo, contributivo ed assicurativo, esso è unico responsabile per tutte le obbligazioni, le perdite e i danni risultanti direttamente dalla realizzazione delle attività oggetto della presente convenzione. Ad ugual disciplina è sottoposto il CONVENZIONATO per le relazioni nascenti da rapporti di lavoro con il proprio personale. EFFETTI DELLA RISOLUZIONE O DEL RECESSO. 14. In qualunque ipotesi di scioglimento del presente contratto il CONVENZIONANTE s impegna a portare a termine i corsi già avviati ed i corsi per i quali sia stata versata regolare quota d iscrizione da parte dell allievo. COMUNICAZIONI. 15. Tutte le comunicazioni riguardanti l efficacia del presente contratto devono essere redatte in forma scritta e devono essere inoltrate per posta raccomandata a/r. 16. Le comunicazioni riguardanti l ordinaria amministrazione devono essere inviate per iscritto con i seguenti mezzi: 17. Brevi manu, con rilascio di ricevuta dal destinatario. 18. Per posta elettronica Certificata. 19. Tutte le comunicazioni saranno indirizzate alle rispettive sedi legali. Ognuna delle due parti potrà cambiare il proprio recapito dietro preventiva comunicazione scritta fattane all altra. 20. Al fine di garantire il tempestivo scambio d informazioni per l ordinaria amministrazione, i contraenti nominano un responsabile della comunicazione. Il responsabile della comunicazione per il CONVENZIONANTE è. Il responsabile della comunicazione per il CONVENZIONATO è. Entrambi forniranno all altro numeri di telefono fisso, fax, , telefono cellulare. RISARCIMENTO. 21. Qualora una delle parti contraenti venga ingiustamente convenuta in giudizio a causa di azioni o omissioni compiute dall altro sottoscrittore del presente contratto, la medesima sarà legittimata a richiedere risarcimento per il danno subito in conseguenza dell ingiusta citazione in giudizio, ivi comprendendo spese processuali, legali e ogni ulteriore danno morale o d immagine, in cui sia incorso in tale circostanza. COMPETENZA SULLE CONTROVERSIE: CLAUSOLA COMPROMISSORIA Le eventuali controversie che dovessero sorgere dal presente contratto saranno giudicate con rito arbitrale, nella città in cui si trova la sede legale della società CONVENZIONANTE, da un arbitro fatto nominare dal Presidente del locale Tribunale. Il lodo avrà valore rituale ai sensi degli artt. 806 e segg. e sarà emesso secondo diritto. Il rito arbitrale sarà obbligatoriamente preceduto da un tentativo di Conciliazione delle parti, effettuato dal medesimo arbitro. Firme delle parti per clausola compromissoria RISERVATEZZA. 23. Le parti contraenti, debitamente informate ai sensi dell art. 13 del D. Lgs. 196/03, prestano reciprocamente il loro consenso al trattamento dei dati nei limiti di cui al citato Decreto e limitatamente a quanto strettamente necessario per la corretta esecuzione del presente accordo. Le parti si danno reciprocamente atto che il trattamento dei dati avviene nel rispetto della normativa di legge. 24. Le parti si impegnano reciprocamente a non divulgare ed a non consentire la divulgazione e comunque a non utilizzare e a non consentire l'utilizzo di ogni informazione riservata della quale dovesse venire a conoscenza a causa del corso del presente contratto riguardante servizi, prodotti, progetti, programmi e fatti relativi in generale alla reciproca attività particolare, a propri programmi di sviluppo industriale e commerciale. Le parti si danno atto

6 che l'eventuale trattamento di dati personali, cosi come definito dalla legge, avverrà in conformità alle disposizioni della citata legge ed alle relative integrazioni e modifiche. ELEZIONE DI DOMICILIO. 25. Le parti convengono di eleggere domicilio agli indirizzi indicati in epigrafe. Presso tali indirizzi dovranno pervenire le comunicazioni relative all'esecuzione della presente convenzione. lì / / Ai sensi e per gli effetti degli artt e 1342 c.c. e ss. le parti danno atto che le clausole del presente contratto sono state oggetto di reciproche trattative. Allegati: copia documenti d identità degli stipulanti. Firma e timbro degli stipulanti Il CONVENZIONANTE Il CONVENZIONATO