Doha, 30 aprile 3 maggio 2012

Transcript

1 Alle aziende piemontesi dei settori: edilizia idro-termo sanitario arredamento e contract alberghiero ambiente - sicurezza Doha, 30 aprile 3 maggio 2012 Torino, 12 gennaio 2012 Prot. n. 26 Su incarico delle Camere di commercio di Torino e Novara, il Centro Estero per l Internazionalizzazione (Ceipiemonte) organizza la partecipazione piemontese a Project Qatar 2012 (Doha, 30 aprile 3 maggio), l appuntamento fieristico più importante nel Paese per tutto il comparto dell edilizia. La collettiva piemontese si inserirà all interno della partecipazione italiana coordinata dall ufficio ICE di Dubai, in stretta collaborazione con l Ambasciata d Italia in Qatar. Per beneficiare della quota di cui alla presente circolare le aziende piemontesi dovranno aderire entro i tempi stabiliti mediante la compilazione e l invio del modulo allegato al Ceipiemonte (e non all ICE direttamente). Compreso nel costo di partecipazione tutte le aziende piemontesi partecipanti con il Ceipiemonte potranno usufruire di un programma di incontri b2b (in orari fuori fiera) con potenziali partner locali, tramite la collaborazione del Desk della Camera di commercio di Torino in Qatar. A tale scopo, si richiede sin d ora la compilazione dettagliata del company profile qui allegato. PERCHE PARTECIPARE? Le ultime proiezioni del Fondo Monetario Internazionale relative al Qatar indicano un forte rialzo del PIL pro-capite che fanno balzare il paese al secondo posto nella graduatoria mondiale. Grazie soprattutto al consistente aumento della produzione e commercializzazione di gas naturale, la crescita del PIL reale (secondo la Qatar National Bank) dovrebbe toccare quest anno il 20% facendo del Qatar la quinta economia dell intero Medio Oriente. Il Governo di Doha si appresta ad avviare la realizzazione dell ambizioso programma di infrastrutture (Qatar National Vision 2030) per la modernizzazione del paese. Il valore complessivo dei progetti futuri e in corso d opera ammonta a oltre 250 miliardi di dollari e gli investimenti si stanno concentrando soprattutto nei cantieri aperti per la costruzione di 9 stadi per l appuntamento mondiale del 2022, di una rete ferroviaria e metropolitana, di un nuovo aeroporto internazionale, di un porto commerciale, senza tralasciare le nuove aree urbane residenziali, turistiche e commerciali. L Italia vanta notevole considerazione in Qatar: sul piano economico-commerciale l interscambio bilaterale negli ultimi 5/6 anni si è più che quintuplicato, attestandosi ad oltre 2 miliardi di euro. Dettagli sulle condizioni di partecipazione sono contenuti nell allegata scheda tecnica. Scadenza adesioni: 27 gennaio. Per aderire occorre registrarsi sul sito dove è possibile scaricare la circolare in versione integrale, il modulo di adesione all iniziativa e il company profile. Le adesioni saranno accolte secondo l ordine d arrivo, fino ad esaurimento dell area disponibile. Per informazioni: Centro Estero per l Internazionalizzazione s.c.p.a. Corso Regio Parco Torino Katia Franchini Paola Nano : katia.franchini@centroestero.org

2 PROJECT QATAR Doha, 30 aprile 3 maggio SCHEDA TECNICA Caratteristiche del salone Cadenza annuale, 9ª edizione Dati statistici edizione 2011: oltre visitatori specializzati, espositori (+ 73% rispetto al 2010) da 42 Paesi Caratteristiche dell iniziativa Area espositiva piemontese: in parte costituita da stand individuali allestiti di minimo 9 mq. (non si garantisce l assegnazione di stand di dimensione superiore a mq 12, mentre è possibile l abbinamento, su richiesta, di due o più aziende all interno di un unico stand); in parte da un open space dove ogni postazione sarà attrezzata per l esposizione di piccole campionature e per le trattative con i visitatori. Il progetto di allestimento sarà a cura di ICE Dubai in un ottica di presentazione comune del sistema Italia. Servizi disponibili Assistenza tecnico-commerciale Interpretariato comune Servizi tecnici (illuminazione, pulizia, tessere ingresso, collegamenti telematici) Iscrizione sul catalogo ufficiale della fiera e su quello del padiglione italiano realizzato da ICE Dubai Incontri b2b organizzati in orari fuori fiera tramite il Desk della CCIAA di Torino gestito da Ceipiemonte Assistenza sul posto di personale Ceipiemonte Credit rating con nr. 1 report di affidabilità di azienda straniera fornito a titolo gratuito Condizioni di partecipazione Rimborsi richiesti per la partecipazione in stand individuale: Alle aziende sarà richiesto un parziale rimborso delle spese sostenute, pari a: a) 280,00/mq. + iva 21% per aziende site in provincia di Torino e Novara. Si fa presente che la quota agevolata di 280,00/mq. + iva 21% per le aziende delle province di Torino e Novara, è valida per i primi 12 mq. prenotati. I mq. eccedenti saranno fatturati alla quota di 570,00/mq. + iva 21% b) 570,00/mq. + iva 21% per tutte le altre aziende piemontesi Supplemento angolare: 300,00/cad. + iva 21% Rimborsi richiesti per la partecipazione in open space: Alle aziende sarà richiesto un parziale rimborso delle spese sostenute, pari a: a) 1.100,00/azienda + iva 21% per aziende site in provincia di Torino e Novara b) 1.800,00/azienda + iva 21% per tutte le altre aziende piemontesi Saranno inoltre a carico dei partecipanti i costi relativi a eventuali integrazioni all allestimento previsto (possibili solo per stand individuali), oltre ai costi di viaggio, vitto, soggiorno, spedizione merce e interpretariato individuale. La partecipazione all iniziativa è a numero chiuso: le adesioni verranno accettate in base all ordine di arrivo, fino ad esaurimento dell area disponibile. Dovrà essere garantita, per tutta la durata dell evento, la presenza di un responsabile commerciale/marketing qualificato dell azienda che osserverà gli orari stabiliti dall ente fiera. Le imprese devono impegnarsi a trasmettere, qualora richiesti, loghi esclusivamente in formato vettoriale nonché fotografie e/o immagini ad alta risoluzione (min. 300 dpi) destinate alla realizzazione di eventuali dépliant e/o pannelli promozionali. Per la partecipazione in open space potranno essere esposte soltanto campionature collocabili all interno di vetrine o su basi espositive. La sistemazione delle campionature in stand e il ritiro delle stesse, a fine salone, è a cura degli espositori. Le imprese delle province di Torino e Novara si impegnano a trasmettere la dichiarazione de minimis, inviata all atto dell adesione, riferibile all aiuto per l evento in oggetto di 290,00/mq. in caso di partecipazione in stand individuale o 700,00 in caso di partecipazione in open space, corrisposto sotto forma di abbattimento costi per servizi di assistenza, promozionali, tecnici e logistici. Le imprese si impegnano a compilare il modulo di Customer Satisfaction al termine dell iniziativa e il relativo Sales Funnel. Modalità di iscrizione Per aderire occorre registrarsi sul sito dove è possibile scaricare la circolare in versione integrale, il modulo di adesione e il company profile. Il modulo e il company profile, compilati, firmati e timbrati, dovranno essere restituiti al Ceipiemonte via fax (011/ ) entro il 27 gennaio 2012 unitamente alla contabile bancaria che testimoni l avvenuto versamento dell acconto di 200,00 + iva 21% per ogni mq. prenotato in caso di partecipazione in stand individuale o 700,00 + iva 21% in caso di partecipazione in open space: INTESA SANPAOLO SPA - c/c intestato a CEIPIEMONTE S.c.p.a., IBAN IT21X (seguirà fattura quietanzata). Si ricorda che le adesioni dovranno pervenire in numero sufficiente a giustificare l impegno organizzativo.

3 PROJECT QATAR 2012 Doha, 30 aprile 3 maggio MODULO DI ADESIONE da restituire, debitamente compilato e sottoscritto di pugno, entro il 27 gennaio 2012 a: Centro Estero per l Internazionalizzazione S.c.p.a. att.ne Katia Franchini, Paola Nano o via fax: o via katia.franchini@centroestero.org, paola.nano@centroestero.org L impresa (qui di seguito denominata Impresa ) con sede legale in CAP... Via Città.... e sede operativa (se diversa) in CAP.. Via Città.... partita I.V.A. n.. Codice Fiscale iscrizione alla Camera di commercio di.... n... in persona del legale rappresentante Sig Tel... Fax sito web..... Persona di riferimento per l evento..... Funzione aziendale Settore di attività.. Breve descrizione dell attività produttiva (in inglese) PREMESSO CHE - il Centro Estero per l Internazionalizzazione S.c.p.a. (qui di seguito denominato CEIPIEMONTE ), nella sua qualità di ente strumentale dei propri soci e su incarico delle Camere di commercio di Torino e Novara, organizza la partecipazione delle imprese piemontesi a Project Qatar 2012 Doha, 30 aprile-3 maggio (qui di seguito denominato Evento ); - l individuazione delle imprese partecipanti e la definizione delle modalità logistiche è rimessa al CEIPIEMONTE in base alle domande delle imprese stesse; - l incarico di cui sopra prevede che il CEIPIEMONTE incassi dalle imprese il rimborso di determinate spese documentate TUTTO CIÒ PREMESSO 1. L Impresa chiede che la propria partecipazione all Evento avvenga secondo le seguenti modalità: partecipazione in stand individuale di mq.... a: a) 280,00/mq. + iva 21% se ha sede in provincia di Torino e Novara (a condizione che non abbia superato la quota massima di aiuti di stato consentita dal regime de minimis inclusivo dell aiuto di 290,00/mq. per l iniziativa in oggetto sotto forma di servizi di assistenza promozionali, tecnici e logistici). Si fa presente che la quota agevolata di 280,00/mq. + iva 21% per le aziende delle province di Torino e Novara è valida per i primi 12 mq. prenotati; b) 570,00/mq. + iva 21% se ha sede in altra provincia del Piemonte. supplemento angolare: 300,00/cad. + iva 21% partecipazione in abbinamento con (*) (* richiesta condizionata alla presentazione di modulo di adesione anche da parte dell altra impresa e che comporta responsabilità solidale tra le due imprese per il rimborso spese) partecipazione in open space a: a) 1.100,00/azienda + iva 21% se ha sede in provincia di Torino e Novara (a condizione che non abbia superato la quota massima di aiuti di stato consentita dal regime de minimis inclusivo dell aiuto di 700,00 per l iniziativa in oggetto sotto forma di servizi di assistenza promozionali, tecnici e logistici); b) 1.800,00/azienda + iva 21% se ha sede in altra provincia del Piemonte SEGUE

4 2. L Impresa si impegna a versare alla firma del presente, a titolo di acconto, l importo di: 200,00 + iva 21% per ogni mq prenotato in caso di partecipazione in stand individuale 700,00 + iva 21% in caso di partecipazione in open space 3. L Impresa all atto dell iscrizione si impegna a inserire i propri dati sul portale PROMOPOINT della Camera di commercio di Torino ( 4. L Impresa, qualora intenda avvalersi del proprio consorzio di appartenenza (per fatturazione o altri aspetti), si impegna a compilare l apposito modulo consorzi e a rinviarlo a mezzo fax ( ) a CEIPIEMONTE, debitamente compilato e sottoscritto di pugno, contestualmente al modulo di adesione; in difetto la richiesta non verrà considerata. Ad eccezione di quanto regolato dal modulo consorzi, è vietata qualsiasi forma di sostituzione di terzi all Impresa nel beneficiare della partecipazione all Evento, in particolare è vietato sublocare o comunque cedere a terzi, anche solo parzialmente, a qualunque titolo, la superficie espositiva assegnata nonché ospitare terzi nello stand o comunque promuoverne l attività, senza la preventiva autorizzazione scritta di CEIPIEMONTE. 5. L Impresa allega copia della contabile bancaria che attesta l avvenuto bonifico, a titolo di acconto, dell importo di 200,00 + iva 21% per ogni mq prenotato oppure di 700,00 + iva 21%, a seconda del caso, sul c/c intestato a CEIPIEMONTE S.c.p.a. c/o INTESA SANPAOLO S.P.A., ABI 03069, CAB 09217, CIN X, IBAN IT21X (seguirà fattura quietanzata). L Impresa è informata che detta somma non potrà essere restituita in alcun caso, nemmeno in caso di rinuncia alla partecipazione all Evento per qualsiasi causa. CEIPIEMONTE si riserva di non confermare la partecipazione dell Impresa che non sia in regola con i versamenti dovuti a CEIPIEMONTE per l Evento o ad altro titolo ovvero per motivi di indegnità morale o per comportamenti tali da arrecare danno all immagine di CEIPIEMONTE, dei suoi soci o in generale delle Istituzioni. I medesimi motivi comportano altresì la facoltà di CEIPIEMONTE di non ammettere l Impresa o di revocare l ammissione eventualmente già confermata sia per l Evento sia per altri eventi, imputando le somme eventualmente già corrisposte ai debiti pregressi, come per legge. L impresa si impegna a provvedere al saldo del rimborso spese documentate entro e non oltre il 30 marzo L impresa che, essendo esportatrice abituale, intende avvalersi della facoltà di richiedere l'emissione della fattura senza l'applicazione dell'iva, ai sensi dell'art. 8 del D.P.R. 633/72, deve far pervenire la dichiarazione d'intento prima di disporre il bonifico a conferma dell'adesione, inoltrandola via all'indirizzo: amministrazione@centroestero.org 7. L Impresa prende atto che nessun impegno in suo favore è contenuto nel rapporto tra il CEIPIEMONTE e i suoi soci e che la presente adesione costituisce espressione del consenso dell Impresa a partecipare all Evento. 8. L Impresa prende atto che nessuna responsabilità viene assunta né dal CEIPIEMONTE né dai suoi soci in caso di mancata realizzazione dell Evento o di mancata partecipazione delle imprese all Evento né comunque in relazione alle modalità di partecipazione (es. ubicazione dello stand) o a qualsiasi danno occorso alle Imprese o a terzi, o al relativo personale e beni. CEIPIEMONTE non assume altresì alcuna responsabilità in ordine ai rapporti eventualmente instaurati con i soggetti incontrati nell ambito dell Evento (o alla mancata instaurazione di alcun rapporto con essi) né in ordine all affidabilità o solvibilità degli stessi o ad altre caratteristiche di merito, che dovranno essere valutate dall impresa italiana. 9. Qualsiasi controversia che eventualmente insorga tra il CEIPIEMONTE e l Impresa in relazione alla partecipazione all Evento e alle attività qui previste verrà risolta in via esclusiva dal foro di Torino. 10. Al fine di assicurare la tracciabilità dei flussi finanziari, in esecuzione della legge 136/2010, art. 3, l Impresa è tenuta a comunicare a CEIPIEMONTE, entro sette giorni dalla stipula del presente contratto, gli estremi identificativi del conto corrente bancario o postale da dedicarsi, anche se non in via esclusiva, alla presente commessa nonché le generalità ed il codice fiscale delle persone delegate ad operare su di esso. L impresa si impegna ad assicurare la tracciabilità dei flussi finanziari anche rispetto ai propri subcontraenti a qualsiasi titolo interessati, consentendo a CEIPIEMONTE di verificare che nei relativi contratti sia prevista apposita clausola con la quale questi ultimi assumono gli obblighi di tracciabilità previsti dalla legge. CEIPIEMONTE effettuerà i pagamenti dovuti ai sensi del presente contratto esclusi-vamente tramite il suddetto conto corrente dedicato. Come stabilito dalla L. 136/2010, art. 3, l effettuazione di pagamenti senza avvalersi di banche o di Poste Italiane Spa è causa di risoluzione del contratto ai sensi dell art c.c.. Luogo e data. Firma e timbro del legale rappresentante dell Impresa (*).. Firma del legale rappresentante dell Impresa per approvazione specifica dell art. 5 (rinuncia a rimborsi), 8 (esclusione di responsabilità) e 9 (foro competente) ex artt.1341 e 1342 c.c. (*) (*) il presente modulo è valido soltanto se munito di entrambe le firme richieste.

5 INFORMATIVA EX ART. 13 D.LGS. 196/2003 I dati personali vengono trattati dal Centro Estero per l Internazionalizzazione S.c.p.A. (qui di seguito denominato CEIPIEMONTE ) per il perseguimento delle proprie finalità istituzionali, in forma cartacea, elettronica e telefonica. Il conferimento dei dati personali è facoltativo ma l eventuale rifiuto comporta l impossibilità di essere informati e di partecipare alle attività organizzate dal CEIPIEMONTE per conto dei propri soci, inclusa l informativa sulle tematiche dell internazionalizzazione, nonché di essere fornitori del CEIPIEMONTE o iscritti al relativo albo. Potranno ricevere la comunicazione dei dati, o comunque venirne a conoscenza, soggetti terzi, responsabili e incaricati del trattamento, sia in Italia sia all estero, quali i soci del CEIPIEMONTE ed altri enti privati e pubblici, fornitori, consulenti, collaboratori e dipendenti del CEIPIEMONTE, i dati inoltre potranno essere divulgati, anche a mezzo stampa o Internet, sempre al fine del perseguimento delle finalità istituzionali del CEIPIEMONTE. Titolare del trattamento è il Centro Estero per l Internazionalizzazione S.c.p.A., con sede in corso Regio Parco 27/29, Torino, e responsabile per il riscontro in caso di esercizio dei diritti dell interessato è il Responsabile Amministrazione, Personale, Acquisti, Legale ed Appalti ( privacy@centroestero.org tel.: fax: ), cui gli interessati possono richiedere, ai sensi dell art. 7 del d.lgs. 196/2003, principalmente la conferma dell'esistenza dei propri dati, la loro comunicazione, l'indicazione della relativa origine e delle finalità, modalità e della logica del trattamento; gli estremi del titolare, degli eventuali responsabili e incaricati e dei soggetti ai quali i dati possono essere comunicati o che possono venirne a conoscenza; l'aggiornamento, la rettificazione e l integrazione dei dati e, se trattati in violazione di legge, la relativa cancellazione, trasformazione in forma anonima o blocco nonché opporsi, in tutto o in parte, al trattamento per motivi legittimi o comunque se i dati siano trattati a fini pubblicitari, commerciali o per il compimento di ricerche di mercato. Data / /... Firma del Legale Rappresentante quale espressione di consenso:....

6 MODULO AGGIUNTIVO IN CASO DI COINVOLGIMENTO DI CONSORZI con riferimento all adesione all Evento [indicare denominazione Evento ed edizione] di cui al modulo di adesione datato / /, di cui il presente forma parte integrante l aderente [indicare denominazione completa] 1) COMUNICAZIONI (compilazione facoltativa) - l aderente richiede al CEIPIEMONTE di scambiare comunicazioni e intrattenere i rapporti al fine della partecipazione all Evento esclusivamente con il seguente soggetto terzo: [indicare, pena l inammissibilità della richiesta, 1) denominazione completa del terzo, 2) indirizzo sede, 3) telefono, di fax, , 4) nome della persona referente] 2) VERSAMENTO (compilazione facoltativa) - l aderente dichiara di delegare al versamento della somma di cui al modulo di adesione il seguente soggetto terzo: [indicare 1) denominazione completa del terzo, 2) indirizzo sede, 3) telefono, di fax, , 4) nome del legale rappresentante, 5) partita IVA] firma del legale rappresentante del terzo, quale impegno al versamento della somma di cui sopra 3) DE MINIMIS (invio obbligatorio) - l aderente si impegna a inviare il modulo di dichiarazione de minimis debitamente compilato dal soggetto che sia l effettivo fruitore del vantaggio derivante dalla partecipazione all Evento. 4) PRIVACY (invio obbligatorio) - l aderente si impegna ad inviare modulo di informativa e consenso al trattamento dei dati personali da parte del CEIPIEMONTE debitamente compilato dal terzo/i di cui sopra ai punti 1, 2 e/o 3. Luogo data.. Firma del legale rappresentante dell aderente.

7 COMPANY PROFILE (Project Qatar 2012)

8 NB: ISTRUZIONI PER LA COMPILAZIONE E L INVIO DEL COMPANY PROFILE 1. Compilare il questionario mediante un click sulle caselle a scelta multipla o scrivendo negli appositi spazi dopo aver selezionato il campo del modulo in colore grigio da compilare, cliccandovi sopra; 2. Salvare il questionario compilato sul proprio computer, utilizzando le funzioni File Salva con nome ; 3. Inviare il file per alla Segreteria Organizzativa di cui troverà i riferimenti al fondo del modulo. 1. PAESE DI INTERESSE / COUNTRY OF INTEREST (max 2 selezioni) ALBANIA BRASILE CILE CINA GIAPPONE INDIA MAROCCO MESSICO PERU POLONIA X QATAR REPUBBLICA CECA SLOVACCHIA ROMANIA RUSSIA STATI UNITI TURCHIA UNGHERIA 2. INFORMAZIONI SULL AZIENDA / COMPANY INFORMATION Azienda / Company: Partita IVA / VAT N : Indirizzo / Address: Città / City: C.A.P. / Zip code: Telefono / Phone: Fax: Web: Capitale sociale / Nominal Capital: Fatturato annuo / Turnover: N dipendenti / N of employees: Import (% del fatturato / % turnover): Export (% del fatturato / % turnover): Settore di attività / Sector of activity: * Referente aziendale / Contact person: Posizione / Position: Lingue conosciute / Spoken languages: Elencare i 5 prodotti più importanti dell azienda e i relativi codici doganali (in italiano): List most important company products and related customs code(in English):

9 3a. BREVE DESCRIZIONE DEI PRODOTTI/SERVIZI AZIENDALI E LORO PRINCIPALI APPLICAZIONI (in italiano) 3b. BRIEF DESCRIPTION OF COMPANY PRODUCTS OR SERVICES AND MAIN APPLICATIONS (in English) 4a. BREVE DESCRIZIONE DEL VOSTRO PROGETTO DI COOPERAZIONE O PARTNERSHIP (in italiano) 4b. BRIEF DESCRIPTION OF YOUR CO-OPERATION PROJECT (in English) 5a. PARTNER RICHIESTO (indicare in italiano il profilo del vostro potenziale partner) 5b. REQUIRED PARTNER/S (detail in English the profile of your potential partner/s)

10 6. TIPOLOGIA DI COOPERAZIONE RICHIESTA / CO-OPERATION REQUEST Cooperazione tecnica / Technical co-operation Cooperazione tecnica / Mutual technical co-operation Assistenza in R&D / Assistance in R&D Accordi di produzione congiunta / Joint production agreement Subfornitura / Subcontracting Acquisto di brevetto o licenza / Patent or License purchase Cooperazione commerciale / Commercial co-operation Seeking a partner to participate in a tender Cooperazione commerciale / Mutual marketing agreement Ricerca di distributori, agenti o franchiser / Seeking a representative, distributor or franchiser Offerta di servizi di rappresentanza, agenzia o franchising / Supplying a representative or, distributor Cooperazione finanziaria / Financial co-operation Costituzione di Joint Venture o sussidiaria / Setting up a joint-venture or a subsidiary Fusione / Merging Acquisizione di impresa o partecipazione / Acquiring a whole firm or buying into its capital Vendita di impresa / Selling a whole firm or part of it Ricerca partner finanziatore / Seeking funds to borrow Offerta di finanziamento / Granting a loan Ricerca partner finanziatore / Seeking funds to borrow Offerta di finanziamento / Granting a loan Altro / Other Specificare / Specify: 7. ATTIVITA ALL ESTERO / FOREIGN MARKETS ACTIVITIES La sua azienda opera già con l estero? / Does your company already operate in foreign markets? Sì / Yes No / No Se sì, quali attività svolge? / If yes, indicate the kind of activities Acquisto / Purchasing Vendita / Sale Distribuzione / Distribution Produzione / Production Cooperazione tecnica / Know-how transfer Se sì, con quali aree geografiche opera? / If yes, in what areas? Paesi UE / UE countries Africa / Africa Paesi Europei Extra-UE / European Extra-UE countries Medio Oriente / Middle East Nord America / North America Asia & Oceania / East Asia & Centro-Sud America / Latin America Oceania Se sì, indicare i principali paesi in cui opera l azienda / If yes, provide info about the import-export countries

11 La preghiamo di stampare il modulo, apporvi la firma del Legale Rappresentante ed inviare il questionario compilato via e via fax, a: Centro Estero per l Internazionalizzazione Fax: katia.franchini@centroestero.org, paola.nano@centroestero.org Data (gg.mm.aaaa): Firma del Legale Rappresentante: Ai sensi del D. Lgs. 196/2003 (Testo Unico sulla Privacy), i dati personali saranno trattati dalla Camera di commercio di Torino e dal CEIPiemonte unicamente per i fini indicati dalla presente scheda. Tali dati saranno conservati in un apposito archivio presso la Segreteria organizzativa della Camera di commercio di Torino e del CEIPiemonte e non verranno ceduti o comunicati a terzi per trattamenti diversi da quelli appena citati.