Senza titolo /04/

Transcript

1 2009-2

2 PHP PHP L Pag. Page Indice Index Informazioni generali General informations L2 Configurazioni disponibili Available versions PHP 40 PHP 65 PHP 85 PHP 120 PHP 155 Dati tecnici Technical data L4 Dimensioni Dimensions L5 Dati tecnici Technical data L6 Dimensioni Dimensions L7 Dati tecnici Technical data L8 Dimensioni Dimensions L9 Dati tecnici Technical data L10 Dimensioni Dimensions L11 Dati tecnici Technical data L12 Dimensioni Dimensions L13 PSS INOX STAINLESS STEEL Dati tecnici Technical data L14 Dimensioni Dimensions L14 L1

3 PHP PHP Informazioni generali Caratteristiche riduttori epicicloidali Characteristics of planetary gear units General informations Giochi ridotti e rapporti finiti Alti coefficienti di sicurezza Sistema di compensazione assiale Rispondenti a norme ATEX ore di servizio e lubrificazione a vita Posizione di montaggio qualsiasi Low backlash and exact ratios High safety level Axial lenght compensation system ATEX compliant h service and long life lubrication All mounting position Giochi ridotti e rapporti finiti Il valore del gioco medio, è calcolato applicando una coppia pari al 2% della coppia nominale dichiarata a catalogo, ed estrapolata la media delle misurazioni effettuati in n 8 punti equidistanti 45 tra loro. Test effettuato ad albero entrata riduttore bloccato. I rapporti di riduzione sono numeri interi derivanti per quanto concerne i riduttori bistadio e tristadio (questa versione disponibile solo su richiesta specifica) dalla combinazione dei rapporti disponibili sul primo stadio. Low Backlash and exact ratios Backlash media value is calculated by applying 2% of nominal torque declaired in the catalogue, and this is the average of 8 measurements equidistant 45. Test done with locked input shaft. The ratio are whole numbers for 2 and 3 stages (the 3rd satge is available on special request only) from the combiantion of available ratios in the 1st stage of reduction. Coefficienti di sicurezza Le coppie dichiarate, tengono conto in maniera cautelativa delle prestazioni cui i riduttori possono erogare. Nello specifico, Cs = 2.3 per i rapporti 3:1 e Cs = 5 7 per gli altri rapporti di riduzione. Tali coppie, sono da considerarsi in funzionamento continuativo S1 per quanto concerne Tn (coppia nominale) e in funzionamento continuo intermittente S5 (con un massimo di 1000 cicli/ora) per T2a (coppia di accelerazione). La coppia T2a è dichiarata per un tempo di utilizzo 5% del tempo totale di lavoro per ciclo. Sistema di compensazione Ogni riduttore è dotato di un sistema di compensazione della dilatazione termica dell'albero motore. High safety level With the declared torques, take into light consideration the performance as gearheads could be used. In detail: Cs=2.3 for ratios 3:1 and Cs=5 7 for other reduction ratios. Torque must be counted as continuative duty S1 for Tn (nominal torque) and continuous intermittent duty S5 (with maximum of duty per hour) for T2a (acceleration torque). T2a is declared for 5% maximum use of total running time. Axial lenght compensation Every gear unit has got a system to compensate thermal motor shaft dilatation. Atex Ogni riduttore è disponibile in versione ATEX per zone di esposizione: Categoria 2 Zona 1 : Alta sicurezza da Gas Categoria 2 Zona 21: Alta sicurezza da Polveri Categoria 3 Zona 2: Sicurezza standard da Gas Categoria 3 Zona 22: Sicurezza standard da Polveri Atex All gear unit are available conforming to ATEX directives, for zone: Category 2 Zone 1: High safety for gas Category 2 Zone 21: High safety for dust Category 3 Zone 2: Medium safety for gas Category 3 Zone 2: Medium safety for dust h, lubrificazione a vita, montaggio qualsiasi Il riduttore se correttamente montato (serraggio viti attacco motore e poi anello calettatore per montaggi orizzontali e viceversa per verticali) ed utilizzato con: fattore di servizio 1, velocità di entrata nominale e funz. S1 è garantito per una durata di 2000 h di lavoro. La posizione di montaggio è ininflunete, poiché i riduttori sono lubrificati a vita e dotati di tripla schermatura interna h, lifetime lubrication,any mounting position Gears, when correctly assembled on the motor (screw tightened on the motor flange and then on the clamp in horizontal position and vice versa for a vertical position), used with nominal input speed and S1, is guaranteed for a duration of working hours. Mounting position is not influential as all gearheads are long life lubricated and have a triple internal seal. L2

4 Configurazioni disponibili PHP 040 i:4-49 Nm: 10 PHP PHP Available versions (INOX) PHP PSS 065 (STAINLESS STEEL) i:3-100 Nm: 20 (INOX) PHP PSS 085 (STAINLESS STEEL) i: Nm: 60 (INOX) PHP PSS 120 (STAINLESS STEEL) i: Nm: 110 PHP 155 i: Nm: 290 PHP 190

5 Dati tecnici PHP 040 Technical data Ns Stadi di riduzione Nr reduction gear i Rapporto riduzione on request T 2n Coppia d'uscita nominale (funz. S1) Output nominal torque (S1 duty) T 2a Coppia d'uscita d'accelerazione (funz. S5) Output acceleration torque (S5 duty) T 2max Coppia d'emergenza Emergency stop torque [Nm] [Nm] [Nm] J Momento d'inerzia Moment of inertia (D1=9) [Kgcm 2 ] (D1=11) [Kgcm 2 ] F r F a jm η Carico radiale max Max radial load Carico assiale max Max axial load Gioco d'inversione Backlash (2% T2n) Rendimento Efficiency Rigidità torsionale Torsional rigidity [N] 220 [N] 330 [arcmin] [Nm/arcmin] Temperatura di esercizio Operating temperature Posizione di montaggio Mounting position Classe di protezione Protective system C da -25 a +90 /brevi periodi to +90 /short time +120 Qualsiasi Any IP64 Rumorosità Running noise db(a) 70 Coppia di serraggio anello calettatore Tightening torque for clamping screw M3 [Nm] 2.1 M4 [Nm] 4.2 Peso Weight [Kg] L4

6 Dimensioni PHP 040 Dimensions D3 L7 18 L6 L9 L4 L2 D7 D6 3 D5 k6 40 D1 D M4x10 D4 L1min L1max D8 Taglia Size Lato motore Motor side Rapporto di riduzione Output side Uscita P H P A A A A A 1 A richiesta On request L1 L1 Code D1 Code D2 D3 D4 L2 L4 min max Code D5 D6 D7 D8 L6 L7 L9 A 3 AA M AA h7 33 M B 4 AB M AB j C 5 AC M AC j D 6 AD M AF j6 65 M E 7 AE M AG j6 75 M F 8 AH M G 9 AI M H 10 AK M I 11 NA Ø80 27 J 6.35 NB Ø90 27 K 9.53 L M Altre flange motore e/o uscita disponibili a richiesta Other motor and/or output flanges are available on request 39 1 stadio 1 stage 55 2 stadi 2 stages L5

7 Dati tecnici PHP 065 Technical data Ns i T 2n T 2a Stadi di riduzione Nr reduction gear Rapporto riduzione Coppia d'uscita nominale (funz. S1) Output nominal torque (S1 duty) Coppia d'uscita d'accelerazione (funz. S5) Output acceleration torque (S5 duty) [Nm] [Nm] on request T 2max Coppia d'emergenza Emergency stop torque [Nm] J Momento d'inerzia Moment of inertia (D1=11) [Kgcm 2 ] (D1=14) [Kgcm 2 ] F r F a jm η Carico radiale max Max radial load Carico assiale max Max axial load Gioco d'inversione Backlash (2% T2n) Rendimento Efficiency Rigidità torsionale Torsional rigidity [N] 930 [N] 1080 [arcmin] [Nm/arcmin] Temperatura di esercizio Operating temperature Posizione di montaggio Mounting position Classe di protezione Protective system C da -25 a +90 /brevi periodi to +90 /short time +120 Qualsiasi Any IP64 Rumorosità Running noise db(a) 70 Coppia di serraggio anello calettatore Tightening torque for clamping screw M4 [Nm] 4.2 M5 [Nm] 8.3 Peso Weight [Kg] L6

8 Dimensioni PHP 065 Dimensions D3 L7 25 L6 L9 L4 L2 D7 D6 5 D5 k6 65 D1 D2 16 M5x12 D4 L1min L1max D8 Taglia Size Lato motore Motor side Rapporto di riduzione Output side Uscita P H P A A A A A 1 A richiesta On request L1 L1 Code D1 Code D2 D3 D4 L2 L4 min max Code D5 D6 D7 D8 L6 L7 L9 A 6 AA M Ø65 23 AA h7 52 M B 7 AB M Ø65 23 AB j C 8 AC M AC j D 9 AD M AD j E 10 AE M AH j6 75 M F 11 AF M AI j6 85 M G 12 AG M AJ j6 100 M H 14 AH M I 6.35 AI M J 9.53 AJ M K 12.7 AK M N 5 AL M AM M AN M AO M AQ M AR M AS M AT M AU M Ø65 23 AV M Ø65 23 AW M AX M NA Ø80 23 NB Ø90 23 NC Ø Altre flange motore e/o uscita disponibili a richiesta Other motor and/or output flanges are available on request stadio 1 stage stadi 2 stages L7

9 Dati tecnici PHP 085 Technical data Ns i T 2n T 2a Stadi di riduzione Nr reduction gear Rapporto riduzione Coppia d'uscita nominale (funz. S1) Output nominal torque (S1 duty) Coppia d'uscita d'accelerazione (funz. S5) Output acceleration torque (S5 duty) [Nm] [Nm] on request T 2max Coppia d'emergenza Emergency stop torque [Nm] J Momento d'inerzia Moment of inertia (D1=14) [Kgcm 2 ] (D1=19) [Kgcm 2 ] F r F a jm η Carico radiale max Max radial load Carico assiale max Max axial load Gioco d'inversione Backlash (2% T2n) Rendimento Efficiency Rigidità torsionale Torsional rigidity [N] 1770 [N] 2180 [arcmin] [Nm/arcmin] Temperatura di esercizio Operating temperature Posizione di montaggio Mounting position Classe di protezione Protective system C da -25 a +90 /brevi periodi to +90 /short time +120 Qualsiasi Any IP64 Rumorosità Running noise db(a) 70 Coppia di serraggio anello calettatore Tightening torque for clamping screw M5 [Nm] 8.3 M8 [Nm] 43 Peso Weight [Kg] L8

10 Dimensioni PHP 085 Dimensions D3 L7 32 L6 L9 L4 L2 D7 D6 6 D5 k6 85 D1 D M6x16 D4 L1min L1max D8 Taglia Size Lato motore Motor side Rapporto di riduzione Output side Uscita P H P A A A A A 1 A richiesta On request L1 L1 Code D1 Code D2 D3 D4 L2 L4 min max Code D5 D6 D7 D8 L6 L7 L9 A 9 AA M Ø AA h7 70 M B 10 AB M Ø AB j C 11 AC M Ø AD j D 12 AD M Ø AH j6 100 M E 14 AE M AI j6 130 M F 15 AF M BC h7 65 M G 16 AG M BD h7 70 M H 19 AH M I 18 AI M J 9.53 AJ M K AK M M 8 AM M N 6.35 AN M O 6 AO M AQ M Ø85 26 AR M AS M AT M AU M AV M AW M AX M NA Ø85 28 NB Ø90 28 NC Ø ND Ø Altre flange motore e/o uscita disponibili a richiesta Other motor and/or output flanges are available on request 84 1 stadio 1 stage stadi 2 stages L9

11 Dati tecnici PHP 120 Technical data Ns i T 2n T 2a Stadi di riduzione Nr reduction gear Rapporto riduzione Coppia d'uscita nominale (funz. S1) Output nominal torque (S1 duty) Coppia d'uscita d'accelerazione (funz. S5) Output acceleration torque (S5 duty) [Nm] [Nm] on request T 2max Coppia d'emergenza Emergency stop torque [Nm] J Momento d'inerzia Moment of inertia (D1=19) [Kgcm 2 ] (D1=24) [Kgcm 2 ] F r F a jm η Carico radiale max Max radial load Carico assiale max Max axial load Gioco d'inversione Backlash (2% T2n) Rendimento Efficiency Rigidità torsionale Torsional rigidity [N] 3000 [N] 3730 [arcmin] [Nm/arcmin] Temperatura di esercizio Operating temperature Posizione di montaggio Mounting position Classe di protezione Protective system C da -25 a +90 /brevi periodi to +90 /short time +120 Qualsiasi Any IP64 Rumorosità Running noise db(a) 70 Coppia di serraggio anello calettatore Tightening torque for clamping screw M8 [Nm] 43 Peso Weight [Kg] L10

12 Dimensioni PHP 120 Dimensions D3 L7 40 L6 L9 L4 L2 D7 D6 8 D5 k6 120 D1 D2 28 M10x22 D4 L1min L1max D8 Taglia Size Lato motore Motor side Rapporto di riduzione Output side Uscita P H P A A A A A 1 A richiesta On request L1 L1 Code D1 Code D2 D3 D4 L2 L4 min max Code D5 D6 D7 D8 L6 L7 L9 A 14 AA M Ø AA h7 100 M B 15 AB M Ø AC j C 16 AC M Ø AH j6 130 M D 19 AD M Ø AI j6 165 M E 22 AE M Ø BC h7 85 M F 24 AF M Ø G 11 AG M Ø H 12 AH M I 18 AI M J 20 AJ M K 9.53 AK M L AL M AM M AN M Ø AO M AP M AQ M AR M Ø NB Ø NC Ø ND Ø NE Ø Altre flange motore e/o uscita disponibili a richiesta Other motor and/or output flanges are available on request stadio 1 stage stadi 2 stages L11

13 Dati tecnici PHP 155 Technical data Ns i T 2n T 2a Stadi di riduzione Nr reduction gear Rapporto riduzione Coppia d'uscita nominale (funz. S1) Output nominal torque (S1 duty) Coppia d'uscita d'accelerazione (funz. S5) Output acceleration torque (S5 duty) [Nm] [Nm] on request T 2max Coppia d'emergenza Emergency stop torque [Nm] J Momento d'inerzia Moment of inertia (D1=24) [Kgcm 2 ] (D1=32) [Kgcm 2 ] F r F a jm η Carico radiale max Max radial load Carico assiale max Max axial load Gioco d'inversione Backlash (2% T2n) Rendimento Efficiency Rigidità torsionale Torsional rigidity [N] 6770 [N] 7730 [arcmin] [Nm/arcmin] Temperatura di esercizio Operating temperature Posizione di montaggio Mounting position Classe di protezione Protective system C da -25 a +90 /brevi periodi to +90 /short time +120 Qualsiasi Any IP64 Rumorosità Running noise db(a) 70 Coppia di serraggio anello calettatore Tightening torque for clamping screw M8 [Nm] 43 Peso Weight [Kg] L12

14 Dimensioni PHP 155 Dimensions D3 L7 70 L6 L9 L4 L2 D7 D6 12 D5 k6 155 D1 D2 43 M16x36 D4 L1min L1max D8 Taglia Size Lato motore Motor side Rapporto di riduzione Output side Uscita P H P A A A A A 1 A richiesta On request L1 L1 Code D1 Code D2 D3 D4 L2 L4 min max Code D5 D6 D7 D8 L6 L7 L9 A 19 AA M Ø AA h7 130 M B 22 AB M Ø AC j C 24 AC M Ø AH j6 165 M D 28 AD M AI j6 215 M E 32 AE M F 14 AF M G 15 AG M H 16 AH M I 18 AI M Ø J 20 AJ M K AK M Ø N 9 NC Ø O 10 ND Ø P 11 NE Ø Q 12 NF Ø R stadio 1 stage stadi 2 stages Altre flange motore e/o uscita disponibili a richiesta Other motor and/or output flanges are available on request L13

15 PSS Informazioni generali INOX STAINLESS STEEL General informations INOX Material: AISI 304 Alti coefficienti di sicurezza STAINLESS STEEL Materiale: AISI 304 Grado di protezione: IP65 Rispondenti a norme GMP, FDA e BISSC Giochi ridotti e rapporti finiti Sistema di compensazione assiale ore di servizio e lubrificazione a vita Posizione di montaggio qualsiasi Utilizzo: ambienti aggressivi e corrosivi Protection degree IP65 Compliant with GMP, FDA and BISSC regulations Low backlash and exact ratios Alti coefficienti di sicurezza Axial length compensation system h service and life long lubrication Any mounting position available For use in aggressive and corrosive environments Dati tecnici Technical data Tipo Type i Rapporto riduzione / Coppia d'uscita nominale (funz. S1) T 2n Output nominal torque (S1 duty) Coppia d'uscita d'accelerazione (funz. S5) T 2a Output acceleration torque (S5 duty) Coppia d'emergenza T 2max Emergency stop torque Velocità nominale d'ingresso V1n Nominal Input Speed Velocità max d'ingresso V1a Max Input Speed Carico radiale max F r Max radial load jm Gioco d'inversione Backlash (2% T2n) Rendimento η Efficiency Rigidità torsionale Ct Torsional rigidity [Nm] [Nm] [Nm] [N] [arcmin] [Nm/arcmin] Dimensioni PSS 065 (vedi pag. L7) PSS 085 (vedi pag. L9) PSS 120 (vedi pag. L11) PSS 065 (see page L7) PSS 085 (see page L9) PSS 120 (see page. L11) Dimensions L14

16 HEADQUARTER TRANSTECNO SRL Via Caduti di Sabbiuno, 11 D/E Anzola Emilia (BO) ITALY Tel Fax manufacturing plant HANGzhou transtecno power transmissions co; LTD 26, No.1 Street Hangzhou Economic & Technological Development Area Hangzhou, CHINA Tel Fax sales offices & warehouses geartecno ITALIA srl Via Ferrari, 27/ Fraz. Corlo, Formigine (MO) ITALY Tel Fax geartecno holland b.v. De Stuwdam 43 ind. terrein Wieken/Vinkenhoef 3815 KM Amersfoort THE NETHERLANDS Tel. +31.(0) Fax +31.(0) sales offices german sales office Schonebeck 99 D Havixbeck germany Tel. +49-(0) Mobile +49-(0) Fax +49-(0) Sales Office Brazil Rua Vicente da Fontoura, 2547/404 Cep Porto Alegre -RS -Brasil tel Fax