I.C.S. INTERNATIONAL CHILDREN SUPPORT AIUTO INTERNAZIONALE PER I BAMBINI

Transcript

1 I.C.S. INTERNATIONAL CHILDREN SUPPORT AIUTO INTERNAZIONALE PER I BAMBINI CONSTITUTIONAL ACT ATTO DI COSTITUZIONE Registered trade mark exclusive right 1 of 5

2 The 7 th of February of 2007 in Saronno (VA, Italy), 2 Filippo Reina street, at the residence of Doctor Paolo Ghionzoli, the following persons met: L'anno duemilasette, il giorno sette del mese di febbraio ( ) in Saronno (VA, Italia), via Filippo Reina, 2, nell'abitazione del Dottor Paolo Ghionzoli, sono convenuti i signori: Doctor Paolo Ghionzoli, born in Leghorn (LI, Italy) the and resident of Saronno (VA, Italy), 2, Filippo Reina street; Dottor Paolo Ghionzoli, nato a Livorno (LI, Italia) il e residente in Saronno (VA, Italia), via Filippo Reina, 2; Mrs. Gordana Aksentijević, born in Kragujevac (Serbia) the and resident of Kragujevac (Serbia), 24/17, Grada Sirena; Sig.ra Gordana Aksentijević, nata a Kragujevac (Serbia) il e residente in Kragujevac (Serbia), Grada Sirena 24/17; Mrs. Maria Lvovna Solovieva, born in Moskow (Russia) the and resident of Moskow, Russia, 37/188 Uliza Babuchkinskaja; Sig.ra Maria Lvovna Solovieva, nata a Mosca (Russia) il e residente a Mosca, Russia, Via Babuchkinskaja 37/188; Mrs. Andrea Lynnette Wilson, born in Webster (Texas, U.S.A.) the and resident of Alvin, Texas, U.S.A., 200 Crestmond drive; Sig.ra Andrea Lynnette Wilson, nata a Webster (Texas, Stati Uniti d'america) il e residente in viale Crestmont 200, Alvin, Texas, U.S.A.; who, by the present Constitutional Act legally valid, agree and state the following: i quali, con la presente scrittura privata da valere quale Atto Costitutivo a tutti gli effetti di legge, convengono e stipulano quanto segue: Registered trade mark exclusive right 2 of 5

3 1 - Doct. Paolo Ghionzoli, Mrs. Gordana Aksentijević, Mrs. Maria Lvovna Solovieva and Mrs. Andrea Lynnette Wilson constitute an Association named INTERNATIONAL CHILDREN SUPPORT (I.C.S.). 1 I signori Paolo Ghionzoli, Gordana Aksentijević, Maria Lvovna Solovieva e Andrea Lynnette Wilson costituiscono una Associazione denominata INTERNATIONAL CHILDREN SUPPORT (I.C.S.). 2 In the INTERNATIONAL CHILDREN SUPPORT Association the founding members have the following offices: Doctor Paolo Ghionzoli Chairman (CEO) Mrs. Gordana Aksentijević Co-Chairman (Co-CEO) Mrs. Maria Lvovna Solovieva First Vice-Chairman (1 V-CEO) Mrs. Andrea Lynnette Wilson Second Vice-Chairman (2 V-CEO) 2 Nella Associazione INTERNATIONAL CHILDREN SUPPORT i soci fondatori assumono le seguenti cariche: Dottor Paolo Ghionzoli Presidente Sig.ra Gordana Aksentijević Co-Presidente Sig.ra Maria Lvovna Solovieva Primo Vice Presidente Sig.ra Andrea Lynnette Wilson Secondo Vice Presidente 3 The Association has its office in Saronno (VA, Italy), 2, Filippo Reina street, c/o the residence of Doct. Paolo Ghionzoli and can establish other offices in Italy and abroad. 3 L'Associazione ha la sua sede in Saronno (VA, Italia), via Filippo Reina, 2, presso l'abitazione del Dottor Paolo Ghionzoli, e potrà costituire altre sedi sul territorio nazionale e all'estero. 4 I.C.S. is an International non-profit-making Association without any religious or political goal and wants to help in any way all needy children and adolescents from poor and devastated areas of the world, without any distinction of ethnicity, religion, personal and social ideas, to reintegrate themselves in their society striving to overcome all negative differences and all ethnic, religious, social, political and geographical barriers. 4 L'Associazione è un O.N.L.U.S. senza scopi di lucro, confessionali o politici e si pone il fine di aiutare in ogni modo tutti i bambini e gli adolescenti bisognosi delle aree geografiche povere e disastrate del mondo, senza alcuna distinzione di etnia, religione, idee e convinzioni personali e sociali, al fine di reintegrarli nel contesto sociale proprio di ciascuno, con il superamento di tutte le diversità negative e i contrasti etnici, religiosi, sociali, politici e geografici. Registered trade mark exclusive right 3 of 5

4 5 I.C.S. intervention will always be completely free of charge for all assisted children and adolescents, for their families and for their communities. 5 L'intervento della Associazione sarà sempre del tutto gratuito per tutti i bambini e adolescenti assistiti, per le loro famiglie e per le loro comunità. 6 The corporate property will be formed by donations according to article 9 of the Statute. 6 Il patrimonio sociale sarà costituito da donazioni secondo l'articolo 9 dello Statuto. 7 All funds received by the Association are used for institutional purposes established in article 2 of the Statute, according to its article Tutti i fondi ricevuti dall'associazione saranno impiegati per gli scopi istituzionali stabiliti dall'articolo 2 dello Statuto, secondo l'articolo 10 dello stesso. 8 The corporate offices and the activity of the members of the Association don't assign a right to any payment, except the refund of expenses, according to article 10 of the Statute. 8 Le cariche associative così come le prestazioni fornite dagli aderenti non danno diritto a compenso alcuno, salvo il rimborso delle spese sostenute, secondo l'articolo 10 dello Statuto. 9 The duration of the Association is without any time limit. 9 La durata dell'associazione è a tempo indeterminato. 10 The Association is based on the Italian Civil Code regulations, on the present Constitutional Act and on the enclosed Statute. 10 L'Associazione è retta dalle disposizioni del Codice Civile Italiano e dalle altre norme vigenti in materia, dalle norme poste nel presente Atto Costitutivo e da quelle contenute nello Statuto allegato al presente Atto. 11 In the case of dissolution of the Association, I.C.S. will pass on its patrimony to other non-profit-making associations with the same goals. 11 In caso di scioglimento dell'associazione, il patrimonio residuo verrà devoluto ad altra associazione od organizzazione avente identici scopi. Registered trade mark exclusive right 4 of 5

5 12 The undersigners of the present Constitutional Act completely approve the enclosed Statute of the Association. 12 I sottoscrittori del presente Atto Costitutivo approvano espressamente l'allegato Statuto dell'associazione. Saronno (VA, Italy) the 27 th April 2007 Saronno (VA, Italia) li 27 Aprile 2007 Paolo Ghionzoli Gordana Aksentijević Maria Lvovna Solovieva Andrea Lynnette Wilson Registered trade mark exclusive right 5 of 5