3. Charges Costi. 4. Confidentiality; Recordings Riservatezza; Registrazioni

Transcript

1 MASTER BROKERAGE AGREEMENT CONTRATTO ORIGINALE DI INTERMEDIAZIONE This Master Brokerage Agreement (the Agreement ) is made and entered into as of this day of 201_ (the Effective Date ), by and between, whose principal place of business is located at 45 King William Street, 7 th Floor, London, EC4R 9AN (hereinafter Broker ) and.whose principal place of business is located at, (herein after Customer ). Il presente Contratto Originale di Intermediazione (il "Contratto") è stato creato e inserito a partire da questa giornata di 201_ (la "Data in Vigore"), da e tra, il cui centro di attività principale si trova a 45 King William Street, 7th Floor, London, EC4R 9AN (di seguito "Broker") e la cui sede principale d'affari è situata in, (di seguito "Cliente"). 1. Nature of Services Natura dei Servizi Broker hereby agrees to supply the Customer and Customer hereby agrees to engage Broker to provide brokerage services in certain energy markets, including, but not limited to, coal. The scope and price of the brokerage services provided by the Broker under this Agreement shall be agreed to by the Broker and Customer from time to time. L' intermediario si impegna a provvedere al Cliente ed il Cliente si impegna a concordare di coinvolgere l' Intermediario nel fornire servizi di intermediazione in alcuni mercati dell'energia, tra cui, ma a cui non è limitato, il carbone. La portata e il prezzo dei servizi di intermediazione forniti dall' Intermediario ai sensi del presente accordo sono approvati dall' Intermediario e dal Cliente di volta in volta. 2. Terms of Business Condizioni di vendita The Customer will regularly provide Broker with prices, volumes and any other relevant terms and conditions relating to energy products or derivatives (the "Products") that the Customer would like to place in the market, including but not limited to, terms and conditions relating to purchase/sale, price, quantity, sources, term, and delivery points, and Broker shall use diligent and commercially reasonable efforts to locate counterpart(s) to such transactions. Il Cliente fornirà regolarmente all' Intermediario prezzi,volumi ed altri rilevanti termini e condizioni relativi ai prodotti energetici o derivati (i "Prodotti") che il Cliente vorrebbe mettere nel mercato, tra cui, ma a cui non sono limitati, termini e condizioni relative all'acquisto/vendita, prezzo, quantità, fonti, termini, e punti di consegna, e l'intermediario dovrà utilizzare diligenza e sforzi commericali ragionevoli per collocare la controparte/i a tali transizioni. Broker shall have no authority to bind Customer in any transaction for the purchase or sale of the Products, unless authorized, orally or in writing by Customer, its agents, or duly authorized representatives. Broker is responsible for distributing confirmations of each transaction in accordance with the industry standards. L' Intermediario non avrà alcun potere di vincolare i clienti in qualsiasi operazione di acquisto o vendita dei Prodotti, se non autorizzato, oralmente o per iscritto da parte del Cliente, o rappresentanti debitamente autorizzati. L' Intermediari è responsabile per la distribuzione di conferme di ogni operazione in conformità con gli standard dell' industria. It is recognized and agreed by the parties that Broker does not and cannot act as a principal to, or take title to, the Products and that Broker does not and cannot assess the legal capacity of counterparties to enter into contracts relating to the Products, guarantee delivery of the Products or assess the creditworthiness of counterparties. Further, Broker may be accepting a fee from both parties to any transaction for the sale or purchase of the Products. It is recognized and agreed by the parties that acceptance of a fee from both parties is customary practice in the industry and does not represent a conflict of interest. E 'riconosciuto e convenuto tra le parti che l' Intermediario non può agire come responsabile, o prendere il titolo per i prodotti e che l' Intermediario no può valutare la capacità legale delle controparti di stipulare contratti relativi ai prodotti, garantire la consegna dei prodotti o di valutare il merito creditizio delle controparti. Inoltre, l' Intermediario può accettare da entrambe le parti una parcella di qualunque transazione per la vendita o l'acquisto dei Prodotti. E 'riconosciuto e convenuto tra le parti che l'accettazione di una parcella da entrambe le parti è prassi nell' industria e non rappresenta un conflitto di interessi. The parties agree that Customer and its relevant counterparty will be wholly responsible for the settlement of each transaction between Customer and said counterparty and that Customer will not rely on Broker for any settlement of each transaction. Such transactions will be settled and confirmed by the specific terms of the written confirmation, if any, 1

2 between Customer and said counterparty and in accordance with the terms and conditions of Customer's agreement then in effect with said counterparty. Le parti concordano che il Cliente e la sua relativa controparte sarà interamente responsabile per la risoluzione di ogni transazione tra il Cliente e la suddetta controparte e che il Cliente e che il Cliente non potrà contare sull' Intermediario per qualsiasi risoluzione di ogni transazione. Tali operazioni saranno regolate e confermate dai termini specifici della conferma scritta, se c'è, tra clienti e la suddetta controparte e in conformità con i termini e le condizioni del contratto del Cliente poi in vigore con la suddetta controparte. 3. Charges Costi Broker charges a brokerage fee for its services (the Fee ) as full compensation and consideration for the performance of work hereunder. The Fees are as set forth in the attached Schedule 1. L' Intermediario addebita un' imposta di commissione per i suoi servizi (l' Imposta ) come risarcimento completo e pagamento per l'esecuzione dei lavori qui di seguito.le imposte sono come stabilito nella Tabella 1. The Fees associated with the enumerated transactions may also be modified as mutually agreed between Broker and Customer from time to time. Le tariffe associate con le operazioni elencate possono essere modificate di comune accordo tra il broker e il cliente di volta in volta. Broker shall invoice the Customer on a monthly basis for all services provided by Broker in that preceding calendar month and shall provide the Customer with a corresponding summary of all transactions for which Broker has acted on behalf of the Customer. L' Intemrediario fatturerà al Cliente su base mensile per tutti i servizi forniti dall' Intermediario in quel mese solare precedente e dovrà fornire al Cliente un corrispondente riepilogo di tutte le operazioni per le quali l' Intemrediario ha agito per conto del Cliente. All invoices are payable within thirty (30) days from the date of the applicable invoice. Tutte le fatture sono pagabili entro trenta (30) giorni dalla data della fattura applicabile. In accordance with best practice, confirmations should be matched with trades as soon as is possible but no later than two business days after each trade. Broker will not be held liable for trade differences that arise as a result of confirmations not being checked promptly upon receipt of such confirmation. In conformità con le migliori pratiche, le conferme devono essere combinate con gli scambi il più presto possibile ma non oltre due giorni lavorativi dopo ogni commercio. L' Intermediario non sarà ritenuto responsabile per le differenze commerciali che sorgono come risultato di conferme che non sono state controllate immediatamente dopo il ricevimento di tale conferma. All Fees are exclusive of any sales tax for which the Customer shall be additionally liable at the applicable rates from time to time (if applicable). Tutte le tariffe sono esclusive di ogni imposta sulle vendite per il quale il Cliente sarà inoltre responsabile delle tariffe di volta in volta (se applicabili) 4. Confidentiality; Recordings Riservatezza; Registrazioni The parties shall keep confidential all information relating to this Agreement (including the Fee), and any other confidential or proprietary information which one party may become aware about the other party, except to the extent that such information has become public knowledge otherwise than in breach of this Agreement or disclosure is required by a court or agency exercising jurisdiction over the subject matter hereto, or by law, rule or regulation, provided that the disclosing party gives prior written notice to the other party. Le parti rispettano la riservatezza di tutte le informazioni relative al presente Contratto (compreso il pagamento), e di ogni altra informazione confidenziale o riservata, di cui una parte può venire a conoscenza circa l'altra parte, se non nella misura in cui tali informazioni diventino di pubblico dominio o altrimenti in violazione del presente Contratto o se la divulgazione è richiesta da un tribunale o agenzia da cui dipende la materia oggetto del presente regolamento, o per legge, norma, o regolamento, a condizione che la parte rivelante dia previa comunicazione scritta all'altra parte. Broker and Customer each consents to the creation of a tape or electronic recording of all telephone conversations and the preservation of all electronic mail or instant mail messages between them and that any such recording will be retained in confidence, secured from improper access, and may be submitted in evidence in any proceeding or action relating to this Agreement, or in any proceeding or action relating to the transaction between Customer and the relevant counterparty. Each party waives any further notice of such monitoring or recording, and agrees to notify its officers and employees of such monitoring or recording and to obtain any necessary consent of such officers and employees. Each party waives any 2

3 objections to the introduction of the recorded conversations into evidence to prove or disprove the terms and conditions of any transaction entered into between Customer and the relevant counterparty. Ogni Intermediario o Cliente acconsente alla creazione di una registrazione su nastro o di una registrazione elettronica di tutte le conversazioni telefoniche e la conservazione di tutta la posta elettronica o messaggi istantanei tra di loro e che ogni registrazione verrà trattenuta confidenzialmente, protetta da accessi non autorizzati, e può essere presentati come prova in qualsiasi procedimento o azione relativa al presente Contratto,o in qualsiasi procedimento o azione relativa alla transazione tra il Cliente e la relativa controparte. Ciascuna parte rinuncia a qualsiasi ulteriore monitoraggio o registrazione, e si impegna a comunicare ai suoi funzionari e dipendenti di tale monitoraggio o registrazione e di ottenere il consenso eventualmente necessario di tali funzionari e dipendenti. Ciascuna parte rinuncia ad ogni obiezione all'introduzione delle conversazioni registrate come testimonianza per dimostrare o confutare i termini e le condizioni di ogni operazione realizzata tra il Cliente e la relativa controparte. 5. Term Scadenza This Agreement shall commence on the Effective Date and shall remain in full force and effect until terminated or amended by either party providing the other party notice in writing of its intention to terminate or amend this Agreement of not less than fifteen (15) business days. Termination shall not affect the completion of obligations that have already arisen under this Agreement including without limitation the payment of all outstanding Fees by the Customer. Il presente Accordo decorre dalla Data in Vigore e rimarrà in vigore a tutti gli effetti fino alla sua risoluzione o modifica da una delle parti, fornendo all' altra parte un avviso per iscritto della sua intenzione di recedere o modificare l' Accordo non meno di quindici (15) giorni lavorativi prima. L' Interruzione non pregiudica il completamento degli obblighi che sono già sorti nell'ambito del presente accordo ivi compresi, senza limitazione, il pagamento di tutte le tasse in sospeso da parte del Cliente. 6. Exclusion of Liability and Indemnity Esclusione di responsabilità e Indennizzo Except to the extent mandated by applicable law, neither party shall be liable by reason of any representation (unless fraudulent) or any implied warranty, condition, or other term, or any duty at common law, or under the express terms of this Agreement, for any loss of profit or any indirect, special or consequential loss, damage, costs, expenses, or other claims (caused by negligence or otherwise of Broker or Customer) which arise out of or in connection with this Agreement. The entire liability of Broker and/or Customer in connection with this Agreement shall not exceed the amount of Broker s Fees for the provision of the applicable transaction in question. Eccezione fatta per l'entità imposta dalla legge applicabile, nessuna delle parti sarà responsabile a seguito di una rappresentazione (a meno che fraudolenta) o di qualsiasi garanzia implicita, condizione o altra scadenza, o qualsiasi dovere di legge comune o sotto le condizioni esplicite del presente Contratto, per qualsiasi perdita di profitto o qualsiasi perdita indiretta, perdite speciali o consequenziali, danni, costi, spese o altre rivendicazioni causati da negligenza o diversamente dall' Intermediario o dal Cliente) che nascono da o in relazione al presente Contratto. L'intera responsabilità dell' Intermediario e / o del cliente in relazione al presente Contratto non deve superare l'ammontare della parcella dell' Intermediario per la fornitura della transazione applicabile in questione. Neither party shall be deemed to be in breach of this Agreement by reason of any delay in performing, or any failure to perform, any obligations in relation to this Agreement, if the delay or failure was due to any cause beyond Broker s or Customer s reasonable control. Nessuna delle parti deve ritenere di essere in violazione del presente Contratto a causa di eventuali ritardi nell'esecuzione, o di qualsiasi inadempimento, di eventuali obblighi relativi al presente accordo se il ritardo o il fallimento è dovuto a cause che vanno al di là di un giustificato comando dell' Intermediario o del Cliente. 7. General Generale This Agreement constitutes the entire agreement between the parties and supersedes any previous agreement or understanding with respect to the subject matter hereof and may not be varied except in writing between the parties. All other terms and conditions express or implied by statute or otherwise, are excluded to the full extent permitted by law. Any notice required or permitted to be given by either party to the other under these conditions shall be in writing addressed to the other party to its principal place of business or such other address as may at the relevant time have been notified pursuant to this provision to the other party giving the notice. If any provision of these conditions is held by any competent authority to be invalid or unenforceable in whole or in part, the validity of the other provisions of these conditions and the remainder of the provisions in question shall not be affected. Il presente Contratto costituisce l'intero accordo tra le parti e sostituisce qualsiasi precedente accordo o intesa rispetto alla materia in oggetto e non può essere modificato se non per iscritto tra le parti. Tutti gli altri termini e condizioni esplicite o implicite per legge o in altro modo, sono escluse nella misura massima consentita dalla legge. Qualsiasi comunicazione 3

4 richiesta o concessa di essere data da una delle parti all'altra sotto queste condizioni deve essere indirizzata per iscritto all'altra parte presso la sua sede di attività principale o ad altro indirizzo così da poter essere notificato al momento pertinente ai sensi della presente disposizione all'altra parte dando il preavviso. Se una qualsiasi disposizione di queste condizioni è detenuta da qualsiasi autorità competente non valida o non applicabile, del tutto o in parte, la validità delle altre disposizioni delle presenti condizioni e il resto delle disposizioni di cui trattasi non è pregiudicata. 8. Assignment Incarico Neither party may assign or transfer any of its rights under this Agreement without the prior written consent of the other party (such consent not to be unreasonably withheld). Nessuna delle parti può cedere o trasferire alcuno dei suoi diritti ai sensi del presente Contratto senza il preventivo consenso scritto dell'altra parte (tale consenso non potrà essere irragionevolmente negato). 9. Governing Law Legge Governativa Any disputes arising between Customer and Broker, and any disputes between the parties involving a counterparty matched or purportedly matched with Customer by Broker shall be resolved pursuant to good faith efforts by such disputing parties. The parties shall first attempt to resolve the dispute by means of negotiations between employees of each party who possess full authority to resolve said dispute. This Agreement shall be governed by, construed and enforced in accordance with the laws of the United Kingdom. Eventuali controversie tra clienti e broker, e le eventuali controversie tra le parti che coinvolgono una controparte combinata o presumibilmente combinata con il Cliente dall' Intermediario deve essere risolta sulla base di sforzi in buona fede da tali parti della controversia. Le parti devono risolvere la controversia attraverso negoziati tra i dipendenti di ciascuna delle parti che possiedono piena autorità per risolvere detta controversia. Il presente Accordo è regolato, intepretato e applicato in conformità con le leggi del Regno Unito. Intending to be legally bound hereby, the Customer and Broker have executed this Agreement as of the Effective Date. Con l'intenzione di essere vincolato legalmente con la presente, il Cliente e l' Intermediario hanno stipulato il presente accordo a partire dalla Data in Vigore. Customer Cliente Data 4

5 Schedule 1 Tabella 1 Fees Imposte Product Prodotto Standard (SCOTA Spec) Physical Coal Transactions Transizioni standard fisiche di Carbone Fee Imposta Offspec Physical Coal Transactions Derivative Coal Transactions Transazioni di Carbone derivato For all other Coal Transactions per tutte le altre transizioni di Carbone Customer Cliente 5