Art Nouveau & ecology. Art Nouveau & écologie.

Transcript

1 Art Nouveau & ecology Art Nouveau & écologie ART NOUVEAU & ECOLOGY

2 Information: Réseau Art Nouveau Network, 25, rue Américaine BE BRUXELLES T F , e.horth@artnouveau-net.eu, a-s.buffat@artnouveau-net.eu

3 Commonly known as Modernisme in Spain, Jugendstil in Germany, Secession in Austria and Slovenia, and Stile Liberty in Italy, Art Nouveau first developed in Barcelona and Brussels at the end of the 1880s through precursor architects such as Antoni Gaudí and Victor Horta. As modernity enthusiasts, artists of Art Nouveau were seeking to move away from immediate past styles whilst rediscovering the decorative arts of forgotten Middle-Ages or those more exotic forms from Japan and the Far East. Nature s forms, which are always linked to a specific function, quickly became a major reference for this art which was meant to be essential and close to the needs of modern man. Appelé Modernisme en Espagne, Jugendstil en Allemagne, Secession en Autriche et en Slovénie ou Stile Liberty en Italie, l Art nouveau prend son essor à Barcelone et à Bruxelles à la fin des années 1880 par le biais d architectes précurseurs tels qu Antoni Gaudí ou Victor Horta. Les artistes de l Art nouveau, passionnés par la modernité, cherchent à s affranchir des styles du passé, tout en redécouvrant les arts décoratifs d un Moyen-âge oublié ou ceux plus exotiques venus du Japon. La nature, aux formes toujours liées à une fonction précise, devient vite une référence majeure pour cet art qui se voulait essentiel et proche des besoins de l homme moderne. Art Nouveau across borders L Art nouveau par-delà les frontières ART NOUVEAU AL DI LÀ DELLE FRONTIERE Comunemente conosciuto come Modernismo in Spagna, Jugendstil in Germania, Secessione in Austria e Slovenia e Stile Liberty in Italia, l Art Nouveau si sviluppò inizialmente a Barcellona e a Bruxelles alla fine del 1880, attraverso architetti precursori come Antoni Gaudí e Victor Horta. Entusiasti della modernità, gli artisti dell Art Nouveau cercarono di superare gli stili del passato, attraverso la riscoperta delle arti decorative del Medioevo dimenticato, o di modelli più esotici provenienti dal Giappone e dall Estremo Oriente. Le forme della natura, che sono sempre legate a una funzione specifica, sono diventate rapidamente un punto di riferimento importante per quest arte, che doveva essere essenziale e vicina alle esigenze dell uomo moderno. 03

4 Thanks to the popularity of International Exhibitions and illustrated magazines, the Art Nouveau style quickly spread across Europe, expressed by handicraft (Arts and Crafts, Wiener Werkstätte etc) as well as machine-made goods (Ecole de Nancy, Gustave Serrurier-Bovy). Made famous by iconic artists such as Emile Gallé in Nancy (glassware art), Charles Rennie Mackintosh in Scotland (furniture) and Hector Guimard in Paris (Paris Metropolitan stations), the movement mostly died out with the beginning of the First World War in A committed and professional network The Réseau Art Nouveau Network brings together more than twenty European institutions collaborating on projects supported by the European Commission s Culture Programme. Founded in 1999, the Network aims to study, promote and preserve Art Nouveau in Europe through many activities (exhibitions, publications, conferences and teaching materials) for the general public (including children and those with visual impairment), technical specialists and academics. Grâce aux Expositions internationales et aux revues illustrées, le style se répand très vite en Europe, se déclinant aussi bien sous une forme artisanale (Arts and Crafts, Wiener Werkstätte) qu industrielle (Ecole de Nancy, Gustave Serrurier-Bovy). Rendu célèbre par des créateurs emblématiques tels qu Emile Gallé à Nancy (art verrier), Charles Rennie Mackintosh en Ecosse (meubles) ou encore Hector Guimard à Paris (stations du métropolitain parisien), le mouvement s éteint en grande partie avec le début de la Première Guerre mondiale en

5 Un réseau professionnel et engagé Le Réseau Art Nouveau Network rassemble plus de vingt institutions européennes qui collaborent aux projets soutenus par le programme Culture de la Commission européenne. Créée en 1999, cette organisation a pour but d étudier, promouvoir et préserver l Art nouveau en Europe grâce à de nombreuses activités (expositions, publications, colloques et outils pédagogiques) destinées au grand public, aux scientifiques, aux universitaires, aux jeunes et aux malvoyants. Grazie alla popolarità di esposizioni internazionali e riviste illustrate, lo stile Art Nouveau si diffuse rapidamente in tutta Europa, sia come espressione artigianale (Arti e Mestieri, Wiener Werkstätte, ecc) sia come prodotto industriale (Ecole de Nancy, Gustave Serrurier-Bovy). Reso famoso da artisti iconici come Emile Gallé a Nancy (vetreria d arte), Charles Rennie Mackintosh in Scozia (mobili) e Hector Guimard a Parigi (stazioni metropolitane di Parigi), il movimento per lo più si estinse con l inizio della prima guerra mondiale nel UNA RETE DI IMPEGNO E PROFESSIONALITÀ La Rete Art Nouveau Network riunisce più di venti istituzioni europee che collaborano alla realizzazione di progetti finanziati dal Programma Cultura della Commissione Europea. Fondata nel 1999, la Rete si propone di studiare, promuovere e preservare l Art Nouveau in Europa, attraverso varie attività (mostre, pubblicazioni, conferenze e materiale didattico) destinate al grande pubblico (compresi i bambini e i disabili visivi), a specialisti del settore e a docenti universitari. 05

6 More information about the Network s activities is available on the multilingual website Here it is possible to sign up for the newsletter and download publications and proceedings of the Network conferences. The website also provides information about the partner cities, links to other websites and Art Nouveau related events around the world. Professionals and students can benefit from scientific materials related to Art Nouveau, such as the PhD thesis database and the list of documentation centres. Last but not least, the interactive learning tools allow children to read booklets appropriate to their age and teachers can bring their pupils to discover Art Nouveau through online activity sheets. Art Nouveau & Ecology In a time of sustainable development and environmental awareness, Nature, the main source of inspiration in Art Nouveau, remains a most concerning topic. The Réseau Art Nouveau Network s fourth European project, Art Nouveau & Ecology, seeks to explore the specific connection between Art Nouveau heritage and nature. Davantage d informations relatives aux activités du réseau sont disponibles sur le site Internet multilingue Il est possible de souscrire à la newsletter et de télécharger certaines publications, ainsi que les actes des colloques organisés par le réseau. Sont également accessibles sur ce site des informations sur les villes partenaires, des liens vers d autres sites Internet ou encore l actualité culturelle relative à l Art nouveau dans le monde. Les professionnels et étudiants peuvent profiter d outils scientifiques comme la base de données de thèses de doctorat ou la liste de centres de documentation. Enfin, des outils pédagogiques interactifs permettent aux enfants de consulter les livrets adaptés à leur âge et aux professeurs d éveiller leurs élèves à l Art nouveau avec des fiches d activités. 06

7 Art nouveau & écologie A l heure du développement durable et de la conscience écologique, la nature, source majeure d inspiration de l Art nouveau, reste une préoccupation actuelle. Art nouveau & écologie, quatrième projet européen du Réseau Art Nouveau Network, s intéresse ainsi à la relation spécifique qui existe entre le patrimoine Art nouveau et la nature. Maggiori informazioni sulle attività della Rete sono disponibili sul sito web multilingue Qui è possibile iscriversi alla newsletter e scaricare le pubblicazioni e gli atti dei convegni della Rete. Il sito fornisce anche informazioni sulle Città partner, oltre ai link ad altri siti ed eventi correlati all Art Nouveau in tutto il mondo. Professionisti e studenti possono beneficiare di materiali scientifici relativi al Liberty, come ad esempio la banca dati delle tesi di dottorato e l elenco dei centri di documentazione. Infine, gli strumenti di apprendimento interattivi che permettono ai bambini di leggere opuscoli adatti alla loro età e agli insegnanti di guidare i loro allievi a scoprire l Art Nouveau attraverso schede didattiche on-line. Art nouveau & ecology In un periodo di sviluppo sostenibile e di consapevolezza ambientale, la natura, la principale fonte di ispirazione dell Art Nouveau, rimane un argomento centrale. Il quarto progetto europeo della Rete Art Nouveau Network, il progetto Art Nouveau & Ecology si propone di esplorare il rapporto specifico tra il patrimonio Art Nouveau e la natura. 07

8 Coordinator - Coordinateur - CoOrdinatorE : Belgium - Belgique - België Direction des Monuments et des Sites de la Région de Bruxelles-Capitale - Directie Monumenten en Landschappen van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest Co-organisers - Coorganisateurs - CoORGANIZZATORI : Belgium - Belgique - BelgiO Musée Horta Saint-Gilles - Hortamuseum Sint-Gillis Finland - Finlande - FINLANDIA Helsingin kaupunginmuseo - Helsinki City Museum France - FranCIA Ville de Nancy - City of Nancy Germany - Allemagne - GERMANIA Magistrat der Stadt Bad Nauheim - Bad Nauheim City Council Italy - Italie - ItaliA Regione Lombardia, Direzione Generale Cultura, Struttura Programmazione e Gestione Risorse - Lombardia Region, Directorate General Culture, Strucure programme and resources management Latvia - Lettonie - LetTONIA Rīgas Jūgendstila Centrs - Rīga Art Nouveau Center Norway - Norvège - NoRVEGIA Jugendstilsenteret - The Art Nouveau Centre Portugal - PORTOGALLO Município de Aveiro Municipality of Aveiro Slovenia - Slovénie - SloveniA Urbanistični inštitut Republike Slovenije - Urban Planning Institute of the Republic of Slovenia 08 Spain, Catalonia - Espagne, Catalogne - SpaGnA, CataloGnA Ajuntament de Terrassa, Cultura, Museu de Terrassa - Terrassa City Council, Culture, Museum of Terrassa. Institut del Paisatge Urbà i la Qualitat de Vida de l Ajuntament de Barcelona - Institute of Urban Landscape and Quality of Life, Barcelona City Council

9 Associated partners - Partenaires associés - partners ASSOCIATI: Cuba Oficina del Historiador, Ciudad de La Habana - Bureau de l historien, Ville de La Havane Kantoor van de historicus, Havana Switzerland - Suisse - SVIZZERA Ville de La Chaux-de-Fonds - City of La Chaux-de-Fonds United Kingdom - Royaume-Uni - GRAN BRETAGNA Mackintosh Heritage Group - Groupe du Patrimoine de Mackintosh Institutions taking part in the project Art Nouveau & Ecology Institutions participant au projet Art nouveau & écologie ISTITUZIONI CHE PARTECIPANO AL PROGETTO ART NOUVEAU & ECOLOGY 09

10

11 Exhibition The Nature of Art Nouveau The exhibition encourages visitors from all over Europe to an interactive discovery of Art Nouveau and its relation with nature. It does so by detailing the various stages of production, from the raw or natural state (wood, glass, stone, etc.) to the detailed object, whilst using the sensory and tactile dimension. International symposium The Perception of Art Nouveau (Brussels, December 2010) This symposium offered an historical review of Art Nouveau since its boom between the 1880s and the 1920s, a movement that gathered both admirers and detractors. This fact is confirmed by texts and cartoons, by artists and modern intellectuals rediscovering it, and its current economic and touristic revaluation. Exposition itinérante La Nature de l Art nouveau L exposition invite les visiteurs de toute l Europe à une découverte interactive de l Art nouveau et de sa relation avec la nature en détaillant les différentes phases de production, de la matière première ou brute (bois, verre, pierre, etc.) à l objet ouvragé, en utilisant des moyens tactiles et sensoriels. Colloque international La Perception de l Art nouveau (Bruxelles, décembre 2010) Actions Les actions azioni Ce colloque propose un bilan historiographique de l Art nouveau des années 1880 à 1920, qui connut autant d admirateurs que de détracteurs comme en témoignent les textes et caricatures d époque, sa redécouverte récente par les artistes et intellectuels et sa revalorisation économique et touristique actuelle. MOSTRA LA NATURA DELL ART NOUVEAU La mostra incoraggia i visitatori provenienti da tutta Europa alla scoperta interattiva dell Art Nouveau e della sua relazione con la natura. Lo fa con particolare attenzione alle varie fasi della produzione, dallo stato grezzo o naturale (legno, vetro, pietra, ecc) all oggetto finito, utilizzando la dimensione sensoriale e tattile. SIMPOSIO INTERNAZIONALE LA PERCEZIONE DELL ART NOUVEAU (Bruxelles, dicembre2010) Il convegno ha offerto una revisione storica dell Art Nouveau, dal periodo del suo boom tra il 1880 e il 1920, un movimento che raccoglieva sia ammiratori e detrattori. Questo fatto è confermato da testi scritti e animati, dagli artisti ed intellettuali moderni che lo hanno riscoperto, dalla sua rivalutazione economica e turistica. 11

12 A series of five historical labs These conferences dealing with ecology and nature allow professionals and the general public to share their knowledge and experiences on Art Nouveau. They take place in Terrassa (June 2010), Barcelona (June 2011), Milan (November 2011), Aveiro (January 2013) and Rīga (September 2014). Multilateral and bilateral exchanges The co-organizers and professional colleagues from across Europe are able to share personal experiences and best practice on a number of key topics through a series of meetings and technical seminars. Educational books and online activities These educational tools reiterate the important role played by nature and the environment, and the use of raw materials in the development of European Art Nouveau. Further details available at: The project Art Nouveau & Ecology is supported by the European Commission s Culture Programme Une série de cinq laboratoires historiques Ces rencontres sur les thèmes de l écologie et la nature permettent aux professionnels et au grand public de partager leurs connaissances et expériences de l Art nouveau. Elles se déroulent à Terrassa (juin 2010), Barcelone (juin 2011), Milan (novembre 2011), Aveiro (janvier 2013) et Rīga (septembre 2014). Echanges multilatéraux et bilatéraux Grâce à ces réunions de travail, formations ou échanges à la carte, les coorganisateurs et divers acteurs culturels européens partagent leur expérience pratique sur des thèmes spécifiques. Livrets éducatifs et activités en ligne Pour inculquer des valeurs écologiques au jeune public tout en lui faisant découvrir l Art nouveau européen, les outils pédagogiques se basent sur l utilisation de matériaux naturels. Retrouvez toutes ces activités sur le site Internet 12 Le projet Art nouveau & écologie est soutenu par le programme Culture de la Commission européenne.

13 UNA SERIE DI CINQUE LABORATORI STORICI Queste conferenze a tema su ecologia e natura consentono ai professionisti e al pubblico di condividere le loro conoscenze ed esperienze sull Art Nouveau. Si svolgono a Terrassa (giugno 2010), Barcellona (giugno 2011), Milano (novembre 2011), Aveiro (gennaio 2013) e Riga (settembre 2014). SCAMBI MULTILATERALI E BILATERALI I co-organizzatori e i colleghi di lavoro provenienti da tutta Europa sono in grado di condividere, attraverso incontri e seminari tecnici, esperienze personali e buone prassi su una serie di temi chiave. LIBRI DIDATTICI E ATTIVITA ON LINE Attraverso questi strumenti didattici viene ribadito il ruolo importante svolto dalla natura e dall ambiente, oltre alle materie prime, per lo sviluppo nell Art Nouveau europea. Ulteriori dettagli sono disponibili all indirizzo: Il progetto Art Nouveau & Ecology è sostenuto dal Programma Cultura della Commissione Europea.

14 1 During a stormy night on 23 January 1904, the wooden Norwegian coastal town of Ålesund vanished in a devastating fire. During the next three years the town was rebuilt with the help of the best Norwegian architects, and more than 320 buildings were erected in a characteristic and local variety of Art Nouveau or Jugendstil, in a small and concentrated area. Most of these buildings represent a rare and homogenous environment of modest but ornamented rendered brick buildings, which create a unique visual interplay with the sea and mountains surrounding the town. C est par une nuit de tempête, le 23 janvier 1904, que la ville norvégienne d Ålesund, bâtie en bois au bord d un fjord, est ravagée par un terrible incendie. Pendant les trois années qui suivent, la ville est reconstruite avec l aide des meilleurs architectes norvégiens. Ceux-ci y érigent plus de 320 édifices dans une variante caractéristique et locale de l Art nouveau ou 14 Jugendstilsenteret - The Art Nouveau Centre, Information: Jugendstilsenteret, Apotekergata 16, NO ÅLESUND T , F , post@jugendstilsenteret.no Local partners / Partenaires locaux: Ålesund Tourist Board, The Municipality of Ålesund, The County of Møre and Romsdal, The Royal Norwegian Ministry of Cultural Affairs

15 2 3 4 ÅLESUND Jugendstil. Unique et homogène, cet ensemble de bâtiments en brique de facture modeste mais richement ornée crée un effet visuel étonnant avec la mer et les montagnes qui l entourent. Durante la notte tempestosa del 23 gennaio 1904, la città di legno di Ålesund, sulla costa norvegese, scomparve in un incendio devastante. Nei successivi tre anni la città fu ricostruita con l aiuto dei migliori architetti norvegesi e, in una piccola e delimitata area, furono eretti più di 320 edifici, costruiti con una caratteristica varietà locale dell Art Nouveau o Jugendstil. La maggior parte di questi edifici rappresentano un ambiente modesto, raro ed omogeneo, ma ornato con mattoni, che creano un gioco visivo unico, grazie anche al mare e alle montagne che circondano la città Hagbarth Schytte-Berg, Apotekergt. 16 (1907) photos M. Dalhus, S. Brison 2 Ålesund (circa 1910) photo K. Røssåk 4 Jens Z. Kielland, Apotekergt. 9 (1907) - Christian Fürst, Notenesgt. 9 (1906)

16 1 Mainly designed between 1904 and 1920, the Aveiro new style buildings were often referred to in local newspapers as the Aveiro style. Art Nouveau was imported into the city at that time by a conservative bourgeoisie and rich emigrants from Brazil who, once back home in Portugal, worked on gaining social and economic power. The Art Nouveau elements left in Aveiro can be seen especially on buildings façades. They are decorated by locally-made tiles with Art Nouveau designs, whereas most of the remaining built structures and interiors obey to more traditional layouts and decorations. Les bâtiments «nouveau style» d Aveiro, conçus entre 1904 et 1920, ont souvent été qualifiés dans la presse locale de «style Aveiro». L Art nouveau a été importé dans cette ville par la bourgeoisie conservatrice et par de riches émigrés revenus du Brésil qui, une fois au Portugal, se sont employés à affirmer leur pouvoir social et économique. A Aveiro, les éléments de ce style sont essentiellement présents sur les 16 Município de Aveiro - Municipality of Aveiro, Information: Museu da Cidade de Aveiro - Aveiro City Museum, Rua João Mendonça 9-11, PT AVEIRO T , F , museucidade@cm-aveiro.pt

17 AVEIRO façades des bâtiments décorées par des carreaux de céramique aux motifs Art nouveau produits localement, alors que la globalité des constructions et des intérieurs suivent une configuration et une décoration plus traditionnelles. Principalmente progettati tra il 1904 e il 1920, gli edifici di nuovo stile ad Aveiro sono stati spesso indicati nei giornali locali come lo stile Aveiro. L Art Nouveau è stato importato in città durante quel periodo da una borghesia di emigranti dal Brasile, conservatrice e ricca, i quali, una volta tornati a casa in Portogallo, hanno lavorato per guadagnare potere sociale ed economico. Ad Aveiro, gli elementi lasciati dallo stile Art Nouveau si trovano principalmente sulle facciate degli edifici, decorate con piastrelle locali e con disegni a tema, mentre la maggior parte delle restanti strutture esterne e gli interni degli edifici seguono schemi e decorazioni più tradizionali Francisco Augusto Silva Rocha & Ernesto Korrodi, Museu Arte Nova ( ) 2 Anonymous, Antiga Cooperativa Agrícola (1913) 3 Francisco Augusto Silva Rocha, Pensão Ferro ( ) 4 Francisco Augusto Silva Rocha, Residência Francisco Silva Rocha (1904)

18 1 Around 1900, thousands of visitors from all over the world came to the Bad Nauheim spa in Germany for thermal treatments. Between 1905 and 1911, creators from the Darmstadt artists colony created and presented the Sprudelhof spa complex as an Art Nouveau total work of art. Arcades surround the central fountain of Sprudelhof leading to six thermal baths, each of which have a decorated waiting hall and a charming courtyard surrounded by corridors and baths. Even today, visitors can enjoy the benefits of these thermal waters in this preserved Art Nouveau heritage embedded in a garden landscape. En 1900, des milliers de visiteurs du monde entier viennent se soigner aux thermes de Bad Nauheim en Allemagne. Entre 1905 et 1911, les créateurs de la colonie d artistes de Darmstadt conçoivent le complexe thermal du Sprudelhof comme une œuvre d art total de style Art nouveau. Des arcades encadrent la fontaine centrale du Sprudelhof qui mène aux six thermes, tous agrémentés d une salle d attente 18 Magistrat der Stadt Bad Nauheim, Information: Tourist Information Bad Nauheim, In den Kolonnaden 1, DE BAD NAUHEIM. T , info@bad-nauheim.de Local partner / Partenaire local: Jugendstilverein, Ludwigstrasse 20, DE BAD NAUHEIM, jugendstil-bad-nauheim@t-online.de

19 2 3 4 BAD NAUHEIM décorée et d une cour desservant les couloirs et les cabines de bains. On peut toujours aujourd hui profiter des bienfaits de cette eau thermale dans son cadre Art nouveau si bien préservé, au cœur d un jardin paysager. Intorno al 1900 migliaia di visitatori da tutto il mondo, giungevano alla stazione termale di Bad Nauheim, in Germania, per le cure termali. Tra il 1905 e il 1911, i creatori della colonia di artisti di Darmstadt realizzarono e presentarono il complesso termale Sprudelhof come un opera d arte interamente Art Nouveau. I portici che circondano la fontana centrale di Sprudelhof conducono a sei bagni termali, ognuno dei quali ha una sala d attesa decorata e un incantevole cortile circondato da corridoi e bagni. Ancora oggi, i visitatori possono godere dei benefici delle acque termali in questo patrimonio Art Nouveau ben conservato ed immerso in un giardino paesaggistico Heinrich Jobst, Bathhouse 7, courtyard ( ) 2 Wilhelm Jost, general view of Sprudelhof ( ) 3 Stylised waves and carbon bubbles reflect the spa s mineral water ( ) 4 Heinrich Jobst, Bathhouse 2, courtyard, detail (1908) Photos Hiltrud A.M. Hölzinger

20 1 Between the 1880s and the 1920s, Barcelona and Catalonia were the melting pot of new artistic trends which sought to push beyond the boundaries of Academicism. This, along with a new vogue for anything coming from abroad, provided good ground for the expansion of Art Nouveau, which in Catalonia became known as Modernisme. The main figures in this movement were Antoni Gaudí, Lluís Domènech i Montaner and Josep Puig i Cadafalch. Entre 1880 et 1920, Barcelone et la Catalogne sont le creuset de nouvelles tendances artistiques aspirant à dépasser les limites de l académisme. Couplé à l attrait pour tout ce qui provient d ailleurs, ce contexte fournit un terreau fertile à l expansion de l Art nouveau, connu en Catalogne sous le nom de Modernisme. Les principales figures de ce courant sont Antoni Gaudí, Lluís Domènech i Montaner et Josep Puig i Cadafalch. 20 Institut del Paisatge Urbà i la Qualitat de Vida de l Ajuntament de Barcelona - Institute of Urban Landscape and Quality of Life, Barcelona City Council, Information: Institut del Paisatge Urbà i la Qualitat de Vida, 6-8 Av. Drassanes, planta 21, ES BARCELONA. T , F , impu@bcn.cat. Local partner / Partenaire local: Consell d Honor de la Ruta del Modernisme de Barcelona - Council of Honour of the Barcelona Modernisme Route.

21 2 3 4 barcelona Tra il 1880 e il 1920, Barcellona e la Catalogna erano il crogiolo di nuove tendenze artistiche che cercavano di spingersi oltre i confini dell accademismo. Questo, insieme ad una nuova moda tesa verso qualsiasi cosa proveniente dall estero, fece da impulso per l espandersi dell Art Nouveau, che in Catalogna prese il nome di Modernismo. Le figure principali di questo movimento sono stati: Antoni Gaudì, Lluís Domènech i Montaner e Josep Puig i Cadafalch Josep Puig i Cadafalch, Palau Baró de Quadras ( ) L. Casals 2 Lluís Domènech i Montaner, Palau de la Música Catalana ( ) P. Vives I R. Pla, Triangle Postals 3 Camisaria Bonet, Rambla 72 (1890), photo S. Brison 4 Antoni Gaudí i Cornet, Park Güell ( ) M. Badia I J. A. Fontanals

22 1 Victor Horta, Henry van de Velde, Paul Hankar, and Gustave Serrurier-Bovy were the key protagonists in the emergence of Art Nouveau, both in Brussels and across Europe. For architects, painters, and sculptors, private houses provided a place of experimentation, where they could harmoniously blend architecture and applied arts. A new generation of architects followed in their footsteps, designing hundreds of Art Nouveau façades in the newly developed areas of Brussels. Using old traditional craft-based techniques, these architects also used modern industrial materials: carved stones, wood and metalwork, stained glass, sgraffiti, and coloured ceramic. Victor Horta, Henry van de Velde, Paul Hankar et Gustave Serrurier-Bovy sont à l origine de l éclosion de l Art nouveau tant à Bruxelles que sur le plan européen. Architectes, peintres et sculpteurs trouvent dans l habitation privée un champ d expérimentation où s établissent d harmonieuses relations entre architecture et arts décoratifs. Une nouvelle génération d architectes leur emboîte le pas et dessine des centaines de façades Art nouveau dans les quartiers nouvellement urbanisés 22 Direction des Monuments et des Sites de la Région de Bruxelles-Capitale - Directie Monumenten en Landschappen van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, Musée Horta Saint-Gilles - Hortamuseum Sint-Gillis, Information: Direction des Monuments et des Sites - Directie Monumenten en Landschappen. T , F , aatl.monuments@mrbc.irisnet.be

23 2 3 4 BRUXELLES-BRUSSEL de Bruxelles. S a p p u y a n t sur les pratiques artisanales et traditionnelles, ces architectes utilisent aussi des matériaux modernes issus de l industrie : pierres sculptées, menuiseries et ferronneries, vitraux, sgraffites et décors de céramique colorés. Victor Horta, Henry van de Velde, Paul Hankar, e Gustave Serrurier- Bovy sono stati i protagonisti della nascita dell Art Nouveau, sia a Bruxelles che in tutta Europa. Per architetti, pittori e scultori, le case private rappresentavano un luogo di sperimentazione, dove potevano fondere armoniosamente l architettura e le arti applicate. Una nuova generazione di architetti seguì le loro orme, progettando centinaia di facciate Art Nouveau nelle aree urbane di recente sviluppo a Bruxelles. Utilizzando tecniche base dell antica tradizione artigianale, questi architetti moderni introdussero anche materiali industriali, come pietre intagliate, legno e metallo, vetro colorato, graffiti, ceramica colorata Paul Hankar, Hôtel particulier pour le peintre René Janssens (1898) 2 Josef Hoffmann, Palais Stoclet ( ) 3 Léon Govaerts, Maison personnelle (1899) 4 Léon Delune, Maison et atelier pour un artiste verrier (1904) Photos en couleur Ch. Bastin & J. Evrard Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale, Centre de documentation de l AATL

24 1 Charles Rennie Mackintosh was the undisputed master of Glasgow Style. This type of Art Nouveau received international recognition through the work of artists such as Mackintosh, Margaret and Frances Macdonald, Herbert MacNair, Jessie M. King, Talwin Morris, George Walton and James Salmon, in both architecture and applied arts. This legacy can be seen today in Glasgow as it hosts Scotland s vibrant creative industries and contributes to an art and design culture that has enabled the city s post-industrial regeneration. Charles Rennie Mackintosh est le maître incontesté du Glasgow Style. Ce courant de l Art nouveau est reconnu à l échelle internationale grâce au travail d artistes tels que Mackintosh, Margaret et Frances Macdonald, Herbert MacNair, Jessie M. King, Talwin Morris, George Walton et James Salmon, en architecture comme dans les arts appliqués. L héritage de cette époque s illustre aujourd hui 24 Mackintosh Heritage Group, Information: Glasgow School of Art, Renfrew Street, UK - G3 6RQ GLASGOW T , F , helen@glasgowheritage.org.uk Local partners/ Partenaires locaux: Charles Rennie Mackintosh Society, Glasgow City Heritage Trust

25 2 3 4 GLASGOW par le rôle prééminent joué par Glasgow qui accueille des entreprises écossaises dynamiques et créatives et une culture de l art et du design qui a favorisé la régénération postindustrielle de la ville. Charles Rennie Mackintosh è stato il maestro indiscusso dello stile di Glasgow. Questo esempio di Art Nouveau venne riconosciuta a livello internazionale, grazie al lavoro di artisti come Mackintosh, Margaret e Frances Macdonald, Herbert MacNair, Jessie M. King, Talwin Morris, George Walton e James Salmon, sia in architettura che nelle arti applicate. Tale eredità può essere vista ancora oggi a Glasgow, in Scozia, in quanto ospita le industrie creative e contribuisce a un arte e a una cultura del design che ha permesso la rigenerazione della città post-industriale Charles Rennie Mackintosh, Queen s Cross Church, roof truss ( ) S. Robertson 2 Jessie Marion King, Silver and enamel waist-buckle (1906) Culture and Sport Glasgow (Museums) 3 Charles Rennie Mackintosh, Willow Tea Room, chair (1903) photo S.Brison 4 Charles Rennie Mackintosh, Queen s Cross Church, wooden carving ( ) S. Robertson