SFT SIMPLON FLETSCHHORN TREKKING

Transcript

1 GIOB Svizzera Cantone Vallese Valle d Aosta Briga Bellinzona Domodossola Verbano Cusio Ossola Omegna Piemonte Svizzera Cantone Ticino Verbania Lombardia SFT SIMPLON FLETSCHHORN TREKKING 122 km in 9 tappe alla scoperta delle Alpi Pennine Orientali 122 km en 9 étapes pour découvrir les Alpes Pennines Orientales Auf 122 Kilometern in 9 Etappen die östlichen Walliser Alpen entdecken Programma Operativo di Cooperazione Transfrontaliera Italia - Svizzera Progetto VETTA FONDO EUROPEO DI SVILUPPO REGIONALE (FESR) Le opportunità non hanno confine

2 SFT Simplon Fletschhorn Trekking Questo trekking si snoda su un circuito di straordinario interesse paesaggistico e culturale attorno alle grandi montagne della regione: il trittico del Sempione (Weissmies, Lagginhorn, Fletschhorn) e il Pizzo Andolla. Corre su buoni sentieri segnalati tra i 1000 e i 2500 m di quota e tocca la sua vetta con l Antronapass (2838 m) percorrendo, in Italia, le valli Antrona e Bognanco, mentre in Svizzera la Saastal, la Nanztal e la Valle del Sempione. Sul versante italiano 8 rifugi e bivacchi offrono un piacevole pernottamento, mentre su quello svizzero piccoli alberghi e pensioni collegate al fondovalle da funivie assicurano i posti-tappa. Il collegamento tra Valle Antrona e Saastal avviene lungo la Strada Antronesca, l antica via percorsa nel Medioevo dai mercanti Lione. Nella Valle del Sempione si cammina sulla Stockalperweg, la via del sale fatta costruire nel XVII secolo dal roi du Simplon. In Saastal si percorrono i sentieri dei Walser, fra villaggi dalle case di legno e boschi di conifere al cospetto dei 4000 m del gruppo dei Mischabel. Non solo storia e cultura alpina, ma anche natura e grandi montagne: marmotte, camosci e branchi di stambecchi accompagnano il cammino, mentre i valichi e le creste offrono un panorama circolare sulle Pennine (con il Monte Rosa e il Mischabel), le Lepontine e l Oberland. Il trekking, inaugurato il 17/24 agosto 1997 dopo un lavoro di collaborazione tra Walliser Wanderwege (Associazione Vallesana di Turismo Pedestre) e le Associazioni del Club altezza in m - hauteur en mètres - Höhe in Metern Bivacco Cingino Antrona Almagelleralp Gpson Passo Sempione Rif. Alpe Laghetto S.Bernardo Zwischbergen Rif. Andolla Antrona 12,17 14,017 20,289 22,56 15,54 9,29 6,995 9,79 9, lunghezza in Km - longueur en Km - Länge in Kilometern In copertina: Il Fletschhorn visto dall aquila del Sempione (simbolo dell SFT) Sur la couverture: Vue du Fletschhorn depuis l aigle du Simplon (symbole du SFT) Auf dem Titelbild: Das Fletschhorn aus der Sicht des Simplon-Adlers (Symbol des SFT) Torbiera in Valle Bognanco. Tourbière dans la Vallée Bognanco. Torfmoor im Bognancotal. lombardi per recarsi nel cuore dell Europa che, nel 1600, ha perso d importanza con l apertura al Sempione della Via Stockalper. Il tratto tra Bognanco e Zwischbergental segue la via del vescovo seguita da Papa Gregorio X nel XIII secolo di ritorno dal Concilio di Alpino Italiano di Domodossola e Villadossola, è stato migliorato nell ambito del progetto VETTA e ripercorso nel

3 SFT Simplon Fletschhorn Trekking Ce trekking serpente sur un circuit d intérêt paysager et culturel extraordinaire autour des grandes montagnes de la région: le triptyque du Simplon (Weissmies, Lagginhorn, Fletschhorn) et le Pic Andolla. Il court sur des sentiers signalés entre les 1000 et les 2500 m d altitude et il touche son sommet avec l Antronapass (2838 m), en parcourant en Italie les vallées Antrona et Bognanco. En revanche en Suisse le parcours se faufile entre le Saastal, le Nanztal et la Vallée du Simplon. Sur le versant italien 8 refuges et bivouacs offrent une nuitée agréable. Sur le versant suisse des petits hôtels et des auberges assurent les différentes étapes et les funiculaires peuvent transporter les randonneurs au fond de la vallée. La liaison entre Vallée Antrona et Saastal se fait par la Route d Antrona, l ancienne route parcourue au Moyen-Âge par les marchands lombards pour se rendre dans le cœur de l Europe; en 1600 cette route a perdu d importance avec l ouverture de la Route Stockalper au Simplon. Le trait entre Bognanco et Zwischbergental suit la route de l évêque parcourue par Pape Grégoire X au XIII siècle de retour du Concile de Lyon. Lago di Creizboden. Lac de Creizboden. Kreuzbodensee. 2 Dans la Vallée du Simplon on marche sur le Stockalperweg la route du sel construite au XVII siècle par le roi du Simplon. En Saastal vous pouvez parcourir les sentiers des Walser entre villages avec maisons en bois et forêts de conifères qui se trouvent éparpillés sur l ensemble des monts Mischabel, qui touchent les 4000 m. Vous ne vous amuserez pas seulement à redécouvrir l histoire et la culture alpine, mais vous vous trouverez submergés par une nature rayonnante faite de grandes montagnes: marmottes, chamois et troupeaux de bouquetins accompagnent vos chemins, pendant que les cols et les pics offrent un panorama circulaire sur les Pennines (avec le Mont Rose et le Mischabel) les Lépontiennes et l Oberland. Inauguré entre le 17 et le 24 août 1997 après un travail de collaboration entre Walliser Wanderwege, (Association Valaisanne de la Randonnée) et les Associations du Club Alpin Italien de Domodossola et Villadossola, le parcours a été amélioré dans le cadre du projet VETTA et parcouru de nouveau en Il gruppo del Mischabel e Saas Fee. Le groupe du Mischabel et Saas Fee. Mischabelgruppe und Saas-Fee. Diese Wanderung führt über Wege von besonderem landschaftlichen und kulturellen Interesse, rund um die großen Berge der Region: der Trittico del Sempione (Weissmies, Lagginhorn, Fletschhorn) und der Pizzo d Andolla. Sie führt über gute und ausgeschilderte Wege, zwischen 1000 und 2500 Metern Höhe, bis hoch auf den Antronapass (2328 m). In Italien geht sie durch das Antrona - und das Bognancotal, in der Schweiz durch das Saastal, das Nanztal und das Simplontal. Auf italienischer Seite bieten 8 Schutz- und Berghütten eine gemütliche Übernachtungsmöglichkeit, auf Schweizer Seite hingegen ist die Etappenstation durch kleinere Hotels und Pensionen im Tal, welche mit Seilbahnen erreichbar sind, gesichert. Das Saastal erreicht man vom Antronatal über die Strada Antronesca, welche im Mittelalter von den lombardischen Händlern benutzt wurde, um ins Herzen Europas zu gelangen. Um 1600 herum wurde dann die Via Stockalper als Zugang zum Simplon eröffnet, wodurch die antike Straße an Wichtigkeit verlor. Die Wegstrecke zwischen Bognanco und dem Zwischbergental folgt der Via del Vescovo, welche Papst Gregor X im 13. Jahrhundert auf der Rückreise vom Konzil von Lyon benutzt hatte. Im Simplontal geht man auf dem Stockalperweg, der Salzstraße, welche der roi du Simplon, der König des Simplon, im 17. Jahrhundert anlegen ließ. Im Saastal folgt man den Walserwegen, zwischen Dörfern mit Holzhäusern und Tannenwäldern, mit Blick auf die 4000er der Mischabelgruppe. Hier vereint sich die Geschichte und Kultur der Alpen mit der Natur und den hohen Bergen: Murmeltiere, Gämsen und Steinböcke begleiten unseren Weg, während die Bergpässe und -kämme einen Rundblick auf die Walliser Berge (mit dem Monte Rosa und dem Mischabel), auf die lepontinischen Berge und das Oberland bieten. Die Wanderung, welche nach einer Zusammenarbeit zwischen den Walliser Wanderwegen (Associazione Vallesana di Turismo Pedestre) und den Associazioni del Club Alpino Italiano aus Domodossola und Villadossola am 17./24. August 1997 eingeweiht worden war, wurde im Zuge des VETTA Projektes verbessert und 2012 noch einmal begangen. 3

4 La Valle e il Passo di Saas (o Antronapass) La Vallée et le Pas de Saas (ou Antronapass) Das Tal und der Saaspass (oder Antronapass) 4 passi nella storia. Le prime notizie sulla Valle di Saas risalgono al XIII secolo. La valle, insieme a Stalden e Visp, apparteneva in origine al feudo vescovile dei Conti di Visp, la cui successione fu raccolta dapprima dai Conti di Castello immigrati dall Italia e in seguito dai Biandrate, anch essi di ceppo italiano. Erano queste famiglie di sangue nobile stabilitesi in Vallese e investite di un Feudo dal Vescovo di Sion dopo la vittoria lombarda nella battaglia di Legnano nel 1176 e dopo che, nella Pace di Costanza del 1183, si riconobbe all Imperatore Federico Barbarossa l amministrazione autonoma delle città lombarde. I Castelli avanzarono pretese sulla Valle probabilmente a partire dal Un documento di quei tempi testimonia che la mulattiera che da Visp saliva al Passo di Saas (o Passo di Antrona) era l unico valico il cui transito non era sotto il controllo del Vescovo di Sion. Nel 1267 viene nominato per la prima volta il Passo del Monte Moro. Proprio nel XIII secolo i Conti di Castello e Biandrate consentono a genti di ceppo tedesco di stabilirsi in valle. Sono i discendenti dei contadini teutonici che, già dal IX secolo, erano scesi in Vallese arrivando dall Oberland bernese per colonizzare il territorio lungo il Rodano. I nuovi venuti introducono l allevamento del bestiame, lo sfruttamento del latte e la coltivazione dei cereali e trasformano l alto Vallese in una regione di lingua tedesca. È questo il punto di partenza della migrazione dei Walser. L origine del nome Saas non è ben chiara. La comunità di valle di Saas compare per la prima volta nella storia nel 1256 come Vallis Solxa e ancora nel 1298 come Valle de Sausa. Un documento del 15 Aprile 1330 riporta che Jocelin di Biandrate, amministratore a Visp, investì del feudo dell Alpe Mattmark due uomini di Omegna sul Lago d Orta. Ma già nell ottobre dello stesso anno Jocelin cede al Comune di Saas per la somma di 40 talenti (oggi all incirca corrispondenti a 90 Franchi svizzeri) l Alpe Mundmar (Mattmark) insieme agli alpi Distel e Eiu situati sulla mulattiera per il Monte Moro. Il motivo di questa vendita rimane a tutt oggi oscuro. La piccola era glaciale che si instaurò allora ( ) fu però la causa del peggioramento delle condizioni del passaggio attraverso il Monte Moro, 2853 m, e rese molto difficile la salita tradizionale da Sud all Alpe Distel e al Ghiacciaio dell Allalin. Dopo la vittoria degli alto-vallesani sui savoiardi, avvenuta a Visp nel 1388, si instaura un nuovo statuto secondo il quale agglomerati con più di sei case devono formare un comune a sé stante. Così la vecchia valle di Saas si framenta nei quattro Comuni di Saas-Almagell, Saas-Grund, Saas-Fee e Saas-Almagell... Estratto da: Zwischen Visp und Macugnaga (Waibel M./E.) 4 pas dans l histoire. Les premières données sur la Vallée de Saas remontent au XIII siècle. La vallée, avec Stalden et Visp, appartenait en origine au fief épiscopal des Comtes de Visp et successivement hérédité par les Comtes de Castello immigrés de l Italie et par la suite par les Biandrate. Ces deux familles de sang noble d origine italienne s établirent au canton du Valais. Celles-ci furent investies du Fief de l Évêque de Sion après la victoire lombarde pendant la bataille de Legnano en 1176 et après la Paix de Constance en 1183 quand on reconnait à l empereur Federico Barbarossa l administration autonome des villes lombardes. La famille Castello avança des droits sur la Vallée, probablement à partir de Un document du temps témoigne que le chemin muletier qui montait de Visp au Pas de Saas (ou Pas d Antrona) était le seul passage qui n était pas sous le contrôle de l Évêque de Sion. En 1267 on le nomme Pas du Mont Maure pour la première fois. En effet au XIII siècle les Comtes de Castello et Biandrate consentent aux gens de souche allemande de s établir dans la vallée. Ce sont les descendants des paysans teutoniques qui, déjà au IX siècle étaient descendus en Vallais arrivant de l Oberland bernois pour coloniser le territoire le long du Rhône. Les nouveaux venus introduisent l élevage du bétail, l exploitation du lait et la culture des céréales et ils transforment le haut Vallais en une région de langue allemande et ceci fût le point de départ de la migration des Walser. L origine du nom Saas n est pas bien connue. La communauté de la Vallée de Saas apparaît pour la première fois dans l histoire en 1256 comme Vallis Solxa et encore en 1298 comme Vallée de Sausa. Un document du 15 Avril 1330 mentionne que Jocelin de Biandrate, administrateur de Visp, donne le fief de l Alpe Mattmark à deux hommes d Omegna, qui se trouve sur le Lac d Orta. Lago del Cingino dal Passo Saas. Lac du Cingino du Pas Saas. Blick vom Saaspass auf den Cinginosee. 4 5

5 SFT Simplon Fletschhorn Trekking Mais déjà en octobre de la même année Jocelin cède à la Commune de Saas pour la somme de 40 talents (aujourd hui à peu près 90 Francs Suisses) l Alpe Mundmar (Mattmark) avec les alpes Distel et Eiu situés sur le chemin muletier qui conduit au Mont Maure. La raison de cette vente reste encore aujourd hui obscure. La petite ère glaciale qui se produisit alors ( ) fût la cause de la détérioration des conditions du passage à travers le Mont Maure (2853 m) rendant ainsi Ein kurzer Blick in die Geschichte. Das Saastal wird im 13. Jahrhundert zum ersten Mal erwähnt. Dieses Tal, zusammen mit Stalden und Visp, gehörte ursprünglich zum Bischofslehen der Grafen von Visp, auf welche dann zuerst die Grafen von Castello, welche aus Italien eingewandert waren, und dann die Familie Biandrate, auch sie mit italienischer Herkunft, folgten. Diese Adelsfamilien hatten sich im Wallis niedergelassen und - nach dem lombardischen Sieg in der Schlacht von Legnano 1176 und Laghi di Pontimia. Lacs de Pontimia. Pontimiaseen. Valle di Saas. Vallée de Saas. Saastal très difficile la montée traditionnelle depuis Sud jusqu à l Alpe Distel et au Glacier de l Allalin. Après la victoire des haut-valaisans sur les savoyards, qui a eu lieu à Visp en 1388, un nouveau statut s instaure selon lequel, les agglomérations avec plus de six maisons doivent former une commune à soi. Ainsi la vieille vallée de Saas est divisée en quatre Communes: Saas-Almagell, Saas-Grund, Saas-Fee et Saas-Almagell... Extrait: Zwischen Visp und Macugnaga (Waibel M./E.) 6 nachdem, im Konstanzer Frieden von 1183, dem Kaiser Friedrich Barbarossa die eigenständige Verwaltung der lombardischen Städte anerkannt worden war - ein Lehnsgut vom Bischof von Sitten bekommen. Die Castelli beanspruchten vermutlich schon seit 1217 den Besitz des Tales für sich. Ein Dokument aus dieser Zeit bezeugt, dass der Saumpfad, welcher von Visp auf den Saaspass (oder Antronapass) stieg, der einzige Pass war, der nicht unter der Kontrolle des Bischofs von Sitten stand wird zum ersten Mal der Monte-Moro-Pass erwähnt. Im 13. Jahrhundert erlauben die Grafen von Castello und Biandrate einigen deutschstämmigen Gruppen sich im Tal niederzulassen. Diese sind die Nachfahren der teutonischen Bauern, welche schon im 9. Jahrhundert vom Berner Oberland ins Wallis hinabgestiegen waren, um das Gebiet entlang der Rhone zu besiedeln. Die Neuankömmlinge führen die Viehzucht, die Milchwirtschaft und den Getreideanbau ein und verwandeln das Oberwallis in eine deutschsprachige Region. Dies ist der Ausgangspunkt für die Migration der Walser. Der Ursprung des Namen Saas ist nicht eindeutig. Die Gemeinde Saastal erscheint zum ersten Mal in der Geschichte im Jahre 1256, unter dem Namen Vallis Solxa, und wieder im Jahre 1298, unter dem Namen Valle de Sausa. Ein Dokument vom 15. April 1330 gibt wieder, dass Jocelin di Biandrate, Verwalter in Visp, zwei Männern aus Omegna am Ortasee das Lehnsgut der Alpe Mattmark überschrieb. Doch schon im Oktober desselben Jahres vergibt Jocelin für die Summe von 40 Talenten (welche heute ungefähr 90 Schweizer Franken wert wären) den Alpe Mundamar (Mattmark), zusammen mit dem Alpe Distel und dem Alpe Eiu, welche auf dem Weg zum Monte Moro liegen, an die Gemeinde von Saas. Der Grund dieses Verkaufs bleibt bis heute unklar. Die kleine Eiszeit, welche nun begann ( ), führte allerdings zu einer Verschlechterung des Weges, der über den Monte Moro, 2853 m, führte und machte auch den traditionellen Aufstieg von der Südseite auf den Alpe Distel und den Allalingletscher sehr 7

6 SFT Simplon Fletschhorn Trekking schwierig. Nach dem Sieg der Hochwalliser über die Savoier im Jahre 1388 in Visp wird eine neue Gemeindesatzung eingeführt, welche bestimmt, dass Siedlungen mit mehr als sechs Häusern eine eigene Gemeinde darstellen. Dies führte zur Zerstückelung des alten Saastales in die vier Gemeinden Saas-Almagell, Saas-Grund, Saas-Fee und Saas-Balen.. Aus: Zwischen Visp und Macugnaga (Waibel M./E.) Saas-Grund. Il Vallone dell Antronapass. Le Vallon de l Antronapass. Die Talmulde des Antronapasses. 8 9

7 1 tappa - Antrona, Bivacco del Cingino Vista laghi. Il punto di partenza dell SFT sarebbe il Passo del Sempione ma, essendo Antrona il punto più basso dell itinerario, con un discreto dislivello e con un Rifugio non gestito, il trekking inizia da questa località. Siamo nel Parco della Valle Antrona in un Antico deposito a Saler. Ancien dépôt au Saler. Altes Depot bei Saler. ambiente ricco di fascino. I laghi di Antrona e Campliccioli, le conifere secolari, le aspre cime e lo spettacolo degli stambecchi sul muro della diga del Cingino rendono molto piacevole la percorrenza di questo primo tratto. Lago di Antrona. Lac de Antrona. Antronasee. Vue.sur les lacs. Le point de départ du SFT - Simplon Fletschhorn Trekking - serait le Pas du Simplon, mais vraiment il commence à Antrona, étant donné que celle-ci se trouve en bas du parcours et offre un belle montée et un refuge sans surveillance. Nous sommes dans le Parc de la Vallée d Antrona qui offre un milieu naturel charmant. En effet les lacs d Antrona et Campliccioli, les conifères séculaires, les pics abrupts et le spectacle des bouquetins sur le mur du barrage de Cingino rendent plutôt plaisant le parcours de cette première partie. 1 ère étape - Antrona, Bivouac de Cingino 1. Etappe Antrona, SchUtzhütte Cingino Stambecchi sul muro della diga del Cingino. Bouquetins sur le mur du barrage de Cingino. Steinböcke auf der Staumauer des Cinginosees. Bivacco Cingino. Bivouac Cingino. Hütte Cingino. Seeblick. Der Start der Wanderung sollte eigentlich der Simplonpass sein, aber da Antrona der niedrigste Punkt der ganzen Wanderung ist, mit einem beträchtlichen Höhenunterschied und einer nicht bewirtschafteten Schutzhütte, beginnt unsere Wanderung in dieser Ortschaft. Wir befinden uns im Antronatalpark, in einem äußerst faszinierenden Gebiet. Die Seen von Antrona und Campliccioli, die uralten Nadelbäume, die scharfen Gipfel und das Schauspiel der Steinböcke auf der Staumauer des Cingino gestalten die Begehung dieses ersten Wegstücks zudem sehr angenehm. Tratto della vecchia mulattiera. Trait du vieux chemin muletier. Wegstück des alten Saumpfades. Note tecniche Dislivello in salita: 1425 m in discesa: 51 m Tempo totale di percorrenza: 5h 30min Attrezzatura consigliata: scarponi, giacca a vento, viveri per la sera Difficoltà: E - percorso facile. Si svolge su sentieri segnalati Percorsi numerati: C0 nella parte italiana Periodo consigliato: da fine Giugno a Settembre Notes techniques Dénivellation en montée: 1425 m en descente: 51 m Durée du parcours: 5 heures et demi Equipment conseillé: chaussures de montagne, anorak, vivres pour le soir Difficultés: E - Parcours facile. Il se déroule par sentiers bien signalés Parcours énumérés: C0 dans la partie italienne Période conseillée: depuis la fin de juin jusqu à septembre Spezifische Merkmale Höhenunterschied bergauf: 1425 m - bergab: 51 m Dauer: 5h 30min Erforderliche Ausrüstung: Wanderschuhe, Windjacke, Lebensmittel für den Abend Schwierigkeitsgrad: E - Einfacher Weg. Er führt über ausgeschilderte Wege Wanderwegsnummern: C0 auf italienischer Seite Beste Begehungszeit: Ende Juni bis September 10 11

8 SFT Simplon Fletschhorn Trekking Notizie utili Informations utiles Nützliche Informationen Bus: Noleggio con conducente Location avec chauffeur Mietwagen mit Fahrer Tel Crepaldi Tel Strutture ricettive: Structures d accueil: Unterkünfte: Albergo - Auberge - Hotel La Pineta Tel Campeggio/B&B Emplacement de camping/b&b Campingplätze/B&B Tel B&B Tel Bivacco Cingino aperto (12 posti) Bivouac Cingino ouvert (12 places) Hütte Cingino geöffnet (12 Plätze) Alpe Lombraoro. L h D 1 Antrona ,20 2 Cimallegra ,20 0,20 3 Lago di Antrona ,25 0,15 4 Bivio per Campliccioli ,15 0,30 5 Campliccioli ,45 0,10 6 Bivio per Camposecco ,15 0,20 7 Alpe Granarioli ,20 0,20 8 Alpe Casaravera ,15 0,25 9 Alpe Lombraoro Inf ,35 0,05 10 Bivio ,10 0,35 11 Alpe Saler ,55 0,20 12 Alpe Cingino ,30 0,25 13 Bivacco Cingino ,45 L - Località - Localité - Ortschaft h - Altezza s.l.m. - Hauteur s.n.m. (niveau de la mer) - Höhe ü.m. D - Distanza in metri - Distance en mètres - Distanz in Metern - Tempo in ore - Temps en heures - Zeit in Stunden ( 0,10 = 0 ore e 10 minuti - 0,10 = 0 heures et 10 minutes - 0,10 = 0 Stunden und 10 Minuten) - Ristoro - Ravitaillement - Gastwirtschaft - Hotel/Rifugio - Hôtel/Refuge - Hotel/Schutzhütte - Mezzo trasporto pubblico - Moyens de transport en commun - Öffentliche Verkehrsmittel 2 deposito a Saler. 2 ème dépôt au Saler. 2. Depot bei Saler. altezza in m - hauteur en mètres - Höhe in Metern Campliccioli lunghezza in Km - longueur en Km - Länge in Kilometern

9 Legenda - Légende - Legende Albergo, Pensione - Hôtel, Pension - Hotel, Pension Bed & Breakfast Ristorante - Restaurants Agriturismo - Agritourisme - Agritourismus Campeggio - Camping - Zeltplatz Rifugio custodito - Refuge gardé - Geführte Schutzhütte Bivacco - Bivouac - Hütte Ufficio Turistico - Bureau d information touristique - Fremdenverkehrsbüro Via ferrata - Weg Ferrata Stazione Ferroviaria - Gare - Bahnhof Funivia - Câble - Kabel Seggiovia - Télésiège - Sessellift Fermata bus - Arrêt de bus - Bushaltestelle

10 2 tappa Bivacco Cingino, Almagelleralp 2 ème étape - Bivouac Cingino, Almagelleralp 2. Etappe - Hütte Cingino, Almagelleralp 4000 m di panorama. Si sale al Passo di Saas camminando sulla vecchia mulattiera della Strada Antronesca, l antica via di collegamento tra Villadossola e Saas Almagell. Al Passo, dove vi sono i resti di una vecchia sosta, si aprono scenari panoramici sui 4000 metri della Valle di Saas. Il percorso prosegue scendendo nella valle fino a Furggstalden poco sopra Saas Almagell. Dal Passo si può raggiungere Furggstalden anche attraverso un nuovo percorso panoramico che conduce a una seggiovia (Heidbodme) che scende a quella località. Da Furggstalden, attraverso un sentiero attrezzato, si raggiunge il posto tappa di Almagelleralp m de panorama. Vous pouvez monter au Pas de Saas en marchant sur le vieux chemin muletier de la Route d Antrona, l ancien chemin qui connectait Villadossola et Saas Almagell. Au Pas, où se trouvent les vestiges d un vieux refuge, s ouvrent devant vous des scenarios panoramiques sur les 4000 m de la Vallée De Saas. Le parcours poursuit en descendant la vallée jusqu à Furggstalden, à peine au-dessus de Saas Almagell. A partir du Pas on peut aussi rejoindre Furggstalden à travers un nouveau parcours panoramique qui conduit à une funiculaire (Heidbodme) qui descend jusqu à cette localité-là. A partir de Furggstalden, à travers un sentier équipé on peut rejoindre l arrêt de Almagelleralp m Panoramablick. Man steigt über den alten Saumpfad der Strada Antronesca auf den Saaspass. Dieser Weg war in der Vergangenheit die Verbindung zwischen Villadossola und Saas Almagell. Auf dem Pass, wo man noch die Überreste einer alten Einkehr finden kann, bietet sich ein Panoramablick über die 4000 m des Saastals. Die Strecke führt dann in das Tal hinab bis nach Furggstalden, etwas oberhalb von Saas Almagell. Man kann Furggstalden vom Pass aus auch über eine neue Panoramastrecke erreichen, die zu einem Sessellift (Heidbodme) führt, der zur Ortschaft hinunterfährt. Von Furggstalden aus erreicht man das Etappenziel Almagelleralp über einen gesicherten Weg. Heidbodme. L h D 1 Bivacco Cingino ,25 2 Alpe Corone ,35 0,15 3 Laghetto ,20 0,25 4 Passo di Saas ,45 1,00 5 Fine Morena ,35 1,35 6 Alpe Furggalp ,15 0,35 7 Furggstalden (funivia) ,25 0,05 8 Bivio ,05 0,25 9 Bivio x Sass Grund ,40 0,20 10 Almagelleralp ,25 Notizie utili Informations utiles Nützliche Informationen Info: Saas Almagell Tel. +41 (0) Ristoranti - Restaurants: Heidbodme Tel. +41 (0) Furggstalden Tel. +41 (0) Strutture ricettive: Structures d accueil: Unterkünfte: Almagelleralp Tel. +41 (0) jonasa@gmx.ch L - Località - Localité - Ortschaft h - Altezza s.l.m. - Hauteur s.n.m. (niveau de la mer) - Höhe ü.m. D - Distanza in metri - Distance en mètres - Distanz in Metern - Tempo in ore - Temps en heures - Zeit in Stunden ( 0,10 = 0 ore e 10 minuti - 0,10 = 0 heures et 10 minutes - 0,10 = 0 Stunden und 10 Minuten) - Ristoro - Ravitaillement - Gastwirtschaft - Hotel/Rifugio - Hôtel/Refuge - Hotel/Schutzhütte - Mezzo trasporto pubblico - Moyens de transport en commun - Öffentliche Verkehrsmittel Laghetto di Heidbodme. Petit lac de Heidbodme. Teich bei Heidbodme. Note tecniche Dislivello in salita: 830 m in discesa: 924 m Tempo totale di percorrenza: 4h 55min Attrezzatura indispensabile: scarponi, giacca a vento Difficoltà: EE - il tratto non presenta difficoltà ed è ben segnalato, bisogna fare attenzione sui tratti attrezzati Periodo consigliato: da fine Giugno a Settembre 16 Notes techniques Dénivellation en montée: 830 m en descente: 924 m Durée du parcours: 4 heures et 55 minutes Equipment conseillé: chaussures de montagne, anorak Difficultés: EE - cette partie du chemin ne présente aucune difficulté et est bien signalée, il faut faire attention sur les parties équipées Période conseillée: depuis la fin de juin jusqu à septembre Spezifische Merkmale Höhenunterschied bergauf: 830 m - bergab: 924 m Dauer: 4h 55min Erforderliche Ausrüstung: Wanderschuhe, Windjacke Schwierigkeitsgrad: EE - die Strecke weist keine besonderen Schwierigkeiten auf und ist gut ausgeschildert, auf den gesicherten Wegen ist allerdings Vorsicht geboten Beste Begehungszeit: Ende Juni bis September altezza in m - hauteur en mètres - Höhe in Metern lunghezza in Km - longueur en Km - Länge in Kilometern

11

12 3 tappa Almagelleralp, GSpon 3 ème étape - Almagelleralp, GSpon 3. Etappe - Almagelleralp, GSpon Sulle strade dei Walser. Dall Almagelleralp si sale in diagonale a destra, uscendo dalla valle per raggiungere un dosso panoramico su Saas Fee e il gruppo dei Mischabel. Si attraversa una zona con paravalanghe e attraverso il sentiero natura si raggiunge Kreuzboden, punto nevralgico per la salita al trittico del Sempione e alla Weissmies, con una visione spettacolare sui 4000 della Valle di Saas. Si prosegue su un sentiero largo con alcuni saliscendi e si raggiunge Gspon attraversando piccoli nuclei Walser e antichi pascoli. Sur les routes des Walser. A partir de Almagelleralp on peut monter en diagonal à la droite, en sortant de la vallée pour arriver jusqu à une côte panoramique sur Saas FEE et les monts des Mischabel. On traverse une zone avec des paravalanche et par un sentier on arrive à Kreuzboden, le point névralgique pour la montée au triptyque du Simplon et au pic Weissmies où on peut se réjouir d une vision spectaculaire sur la vallée de Saas. Vous pouvez continuer sur un large sentier avec montées et descentes qui vous mène à Gspon à travers de petits villages Walser et anciens pâturages. Auf den Wegen der Walser. Von der Almagelleralp steigt man schräg rechts aus dem Tal heraus aufwärts, um einen Aussichtspunkt auf Saas Fee und die Mischabelgruppe zu erreichen. Man durchquert ein Gebiet mit Lawinenschutzvorrichtungen und über den Naturpfad erreicht man Kreuzboden, den entscheidenden Punkt für den Aufstieg auf den Trittico del Sempione und auf das Weissmies, mit einer überragenden Aussicht auf die 4000er des Saastals. Man geht dann auf einem breiten Weg mit kleineren Auf - und Abstiegen weiter, kommt an kleinen Walsersiedlungen und antiken Weideflächen vorbei und erreicht schließlich Gspon. Lago di Creizboden e la Weissmies. Lac de Creizboden et le Weissmies. Kreuzbodensee und das Weissmies. L h D 1 Almagelleralp ,40 2 Punto alto - PP ,00 0,20 3 Piazzale ,20 0,55 4 Creizboden ,45 0,10 5 Hannis - PP ,20 1,00 6 Grube ,40 0,10 7 Hofera ,10 0,10 8 Bivio ,10 0,25 9 Siwibode ,25 0,20 10 Geisspitze ,25 0,25 11 Schwarzwald ,25 0,35 12 Oratorio ,25 0,05 13 Oberfinili ,05 0,35 14 Cappella ,30 0,15 15 Gspon - Funivia ,10 L - Località - Localité - Ortschaft h - Altezza s.l.m. - Hauteur s.n.m. (niveau de la mer) - Höhe ü.m. D - Distanza in metri - Distance en mètres - Distanz in Metern - Tempo in ore - Temps en heures - Zeit in Stunden ( 0,10 = 0 ore e 10 minuti - 0,10 = 0 heures et 10 minutes - 0,10 = 0 Stunden und 10 Minuten) - Ristoro - Ravitaillement - Gastwirtschaft - Hotel/Rifugio - Hôtel/Refuge - Hotel/Schutzhütte - Mezzo trasporto pubblico - Moyens de transport en commun - Öffentliche Verkehrsmittel Notizie utili Informations utiles Nützliche Informationen Info: Saas Almagell Tel. +41 (0) Saas Grund Tel. +41 (0) Gspon Tel. +41 (0) Ristoranti - Restaurants: Kreuzboden Tel. +41 (0) Strutture ricettive: Structures d accueil: Unterkünfte: Gspon, Alpenblick Tel. +41 (0) Mosji Tel. +41 (0) Hoferalpi. Note tecniche Dislivello in salita: 539 m in discesa 834 m Tempo totale di percorrenza: 5h 50min Attrezzatura indispensabile: scarponi, giacca a vento Difficoltà: E - percorso facile. Si svolge in un ambiente di montagna sebbene sia tutto segnalato Periodo consigliato: da fine Giugno a Settembre 20 Notes techniques Dénivellation en montée: 539 m en descente: 834 m Durée du parcours: 5 heures 50 minutes Equipment conseillé: chaussures de montagne, anorak Difficultés: E - Parcours facile. Se déroule dans un milieu de montagne bien que tout soit signalé Période conseillée: depuis la fin de juin jusqu à septembre Spezifische Merkmale Höhenunterschied bergauf: 539 m - bergab: 834 m Dauer: 5h 50min Erforderliche Ausrüstung: Wanderschuhe, Windjacke Schwierigkeitsgrad: E - Einfacher Weg. Führt durch ein Gebirgsgebiet, es ist aber alles ausgeschildert. Beste Begehungszeit: Ende Juni bis September altezza in m - hauteur en mètres - Höhe in Metern lunghezza in Km - longueur en Km - Länge in Kilometern 21

13

14 4 tappa - GSpon, Passo del Sempione 4 ème étape - GSpon, Le Pas du Simplon 4. Etappe - GSpon, Simplonpass In compagnia di Eida. Sempre su percorso panoramico che si snoda tra i 2000 e i 2300 m, si raggiunge il Passo del Gebidum che si trova sopra il paese di Visperterminen, famoso per i suoi vitigni. Qui si trova il bacino alimentato da un antico canale Biss chiamato Eida, che prende l acqua dal ghiacciaio che scende dal Fletschhorn. Ci si addentra nella Nanztal, fiancheggiando la Biss in posizione panoramica sulla valle e sulla parete del Fletschhorn. A Obers Fulmoos si percorre sull altro lato la valle e si raggiunge il Bistinenpass, punto di accesso per la Valle del Sempione con vista sul Monte Leone (la massima elevazione delle Alpi Lepontine). En compagnie de Eida. Le même parcours panoramique qui serpente entre 2000 et 2300 m porte au Pas de Gebidum, qui se trouve au-dessus du pays Visperterminen, très connu pour ses cépages. Ici se trouve le bassin qui s alimente d un vieux canal Biss qui s appelle Eida. Le canal prend l eau du glacier qui descend du Fletschhorn. On pénètre dans la Nanztal, en se promenant le long du Biss qui jouit d une position panoramique sur la vallée et sur une paroi du Fletschhorn. A partir de Ober Fulmoos on peut marcher de l autre côté de la vallée et arriver à le Bistinenpass, point d accès à la vallée du Simplon qui a un belle vue sur le Monte Leone (le point culminant du massif des Alpes Lépontines). In Begleitung des Eida. Immer weiter auf diesem Aussichtsweg in 2000 bis 2300 Metern Höhe, erreicht man den Gebidumpass, welcher oberhalb der Ortschaft Visperterminen gelegen ist. Er ist berühmt für seine Weinstöcke. Hier befindet sich das Becken, welches von einem alten Kanal, dem Biss, auch Eida genannt, gespeist wird. Der Eida seinerseits führt das Wasser des Fletschhorngletschers. So betritt man nun das Nanztal entlang des Biss, mit einem malerischen Blick auf das Tal und die Steilwand des Fletschhorn. In Obers Fulmoos läuft man dann auf der anderen Talseite und so erreicht man den Bistinenpass, von wo aus man in das Simplontal geht, mit Blick auf den Monte Leone (dem höchsten Berg der Lepontinischen Alpen). Vitigni a Visperterminen. Cépages au Visperterminen. Weinreben bei Visperterminen. Bistinenpass. L aquila del Sempione e il Fletschhorn. L aigle du Simplon et le Fletschhorn. Der Simplon-Adler und das Fletschhorn. Note tecniche Dislivello in salita: 904 m in discesa 758 m Tempo totale di percorrenza: 6h 35min Attrezzatura indispensabile: scarponi, giacca a vento Difficoltà: E - percorso facile. Si svolge in un ambiente di alta montagna sebbene sia tutto segnalato Periodo consigliato: da fine Giugno a Settembre Notes techniques Dénivellation en montée: 904 m - en descente: 758 m Durée du parcours: 6 heures 35 minutes Equipment conseillé: chaussures de montagne, anorak Difficulté: E - Parcours facile. Se déroule dans un environnement de haute montagne bien que tout soit signalé Période conseillée: depuis la fin de juin jusqu à septembre Spezifische Merkmale Höhenunterschied bergauf: 904 m - bergab: 758 m Dauer: 6h 35min Erforderliche Ausrüstung: Wanderschuhe, Windjacke Schwierigkeitsgrad: E - Einfacher Weg. Führt durch Gebirgsgebiete, aber gut ausgeschildert Beste Begehungszeit: Ende Juni bis September 24 25

15 SFT Simplon Fletschhorn Trekking Notizie utili Informations utiles Nützliche Informationen Info: Simplon Tourismus Tel. +41 (0) Bus: Tel. +41 (0) Strutture ricettive: Structures d accueil: Unterkünfte: Hospiz Tel. +41 (0) Bellevue Tel. +41 (0) Simplon Blik Tel. +41 (0) Simplon Kulm Tel. +41 (0) L h D 1 Gspon - Funivia ,10 2 Bivio ,20 0,30 3 Sadolti ,45 0,20 4 Sitgrabe ,15 0,10 5 Sitestafel ,10 0,30 6 Passo Gebidum ,30 0,05 7 Scharehitte ,05 0,45 8 Baitino-Fontana ,00 0,35 9 Bivio x Blausec ,35 0,20 10 Obers Fulmoos ,20 0,25 11 Bivio x Sirwolte ,25 0,30 12 Bucker ,15 0,20 Passo del Sempione. Pas du Simplon. Simplonpass. Lago del Gebidum. Lac de Gebidum. Gebidumsee. L Eida. Der Eida Bistinenpass ,25 1,40 14 Bivio Sent.Stockalper ,15 0,15 15 Passo Sempione ,15 L - Località - Localité - Ortschaft h - Altezza s.l.m. - Hauteur s.n.m. (niveau de la mer) - Höhe ü.m. D - Distanza in metri - Distance en mètres - Distanz in Metern - Tempo in ore - Temps en heures - Zeit in Stunden ( 0,10 = 0 ore e 10 minuti - 0,10 = 0 heures et 10 minutes - 0,10 = 0 Stunden und 10 Minuten) - Ristoro - Ravitaillement - Gastwirtschaft - Hotel/Rifugio - Hôtel/Refuge - Hotel/Schutzhütte - Mezzo trasporto pubblico - Moyens de transport en commun - Öffentliche Verkehrsmittel altezza in m - hauteur en mètres - Höhe in Metern lunghezza in Km - longueur en Km - Länge in Kilometern 27

16

17 5 tappa - Passo del Sempione, ZWISCHBERGEN 5 ème étape - Le Pas du Simplon, Zwischbergen 5. Etappe - Simplonpass, Zwischbergen Ecco l Ecomuseo. Fino alla località Gabi si segue il percorso storico del Sentiero Stockalper con le sue Case forti al Sempione e lungo tutto il tracciato, immersi in un ambiente fatto di pascoli e piccoli villaggi Walser. Il borgo di Simplon Dorf, con le sue case massicce in pietra, ben in armonia con l ambiente, conserva l Ecomuseum, Da Gabi si sale al Furgu, una depressione sulla cresta che porta al Seehorn, per poi scendere tra alpeggi e pascoli nella Valle Zwischbergen fino all Oratorio omonimo e al vicino posto tappa. Voilà l Eco musée. Jusqu à Gabi, vous pouvez suivre le parcours historique du Sentier Stockalper avec ses maisons-fortes vers le Simplon et le long de tout le parcours, vous serez entourés d une nature faite de pâturages et petits villages Walser. Le bourg de Simplon Dorf avec ses maisons massives en pierre qui sont en pleine harmonie avec l environnement accueille l Eco Museum, A partir de Gabi on monte au Furgu, une depression sur la crête qui porte au Seehorn et qui descend à travers des alpages et pâturages dans la Vallée Zwischbergen jusqu à l Oratoire du même nom et au voisin arrêt. Hier ist es: das Ecomuseum. Bis zur Ortschaft Gabi folgt man der geschichtsträchtigen Strecke des Stockalperwegs mit seinen Case forti auf dem Simplon und auch entlang des gesamten Abschnitts, welcher durch ein Gebiet voller Weiden und kleiner Walserdörfer führt. Das Dorf Simplon, mit seinen schweren Steinhäusern die der Umgebung bestens angepasst sind, beherbergt das Ecomuseum, Von Gabi aus steigt man auf den Furgu, eine Senkung auf dem Bergkamm, der zum Seehorn führt, um dann zwischen Almen und Weiden das Zwischbergental bis zum gleichnamigen Oratorium und dem nahegelegenen Etappenziel hinabzusteigen. Simplon Dorf. L 1 Passo Sempione ,30 2 Hiwe ,20 0,15 3 Forte Stockalper ,10 0,20 4 Nideralp ,10 0,05 5 Chiusmatte ,05 0,05 6 Engioch ,05 0,05 7 Punto alto ,05 0,25 8 Casa Stockalper ,20 0,20 9 Maschihus ,15 0,20 10 Egga - Oratorio ,20 0,35 11 Simplondorf ,25 1,05 12 Ponte a Gabi ,45 0,40 13 Cappella ,05 0,35 14 Furgu ,55 1,45 15 Zwischbergen ,05 h L - Località - Localité - Ortschaft h - Altezza s.l.m. - Hauteur s.n.m. (niveau de la mer) - Höhe ü.m. D - Distanza in metri - Distance en mètres - Distanz in Metern - Tempo in ore - Temps en heures - Zeit in Stunden ( 0,10 = 0 ore e 10 minuti - 0,10 = 0 heures et 10 minutes - 0,10 = 0 Stunden und 10 Minuten) - Ristoro - Ravitaillement - Gastwirtschaft - Hotel/Rifugio - Hôtel/Refuge - Hotel/Schutzhütte - Mezzo trasporto pubblico - Moyens de transport en commun - Öffentliche Verkehrsmittel Notizie utili Informations utiles Nützliche Informationen Info: Simplon Tourismus Tel. +41 (0) Bus: Tel. +41 (0) a chiamata - sur appel - auf Anruf Zwischbergen/Gondo Tel. +41 (0) Ristoranti - Restaurants: Simplon Dorf: Post Tel. +41 (0) Grina Tel. +41 (0) Fletschhorn Tel. +41 (0) Simplon Tel. +41 (0) Strutture ricettive: Structures d accueil: Unterkünfte: Zwischbergen Tel. +41 (0) escherlukas@bluewin.ch Note tecniche Dislivello in salita: 695 m in discesa 1404 m Tempo totale di percorrenza: 6h 05min Attrezzatura indispensabile: scarponi, giacca a vento Difficoltà: E - percorso facile. Si svolge su mulattiere e sentieri ben segnalati, è lo Stockalperweg Periodo consigliato: da fine Giugno a Settembre 30 Notes techniques Dénivellation en montée: 695 m en descente: 1404 m Durée du parcours: 6 heures 05 minutes Equipment conseillé: chaussures de montagne, anorak Difficulté: E - Parcours facile. Se déroule sur des chemins muletiers et sentiers bien signalés c est le Stockalperweg Période conseillée: depuis la fin de juin jusqu à septembre Spezifische Merkmale Höhenunterschied bergauf: 695 m - bergab: 1404 m Dauer: 6h 05min Erforderliche Ausrüstung: Wanderschuhe, Windjacke Schwierigkeitsgrad: E - Einfacher Weg. Führt über Saumpfade und gut ausgeschilderte Wege, dies ist der Stockalperweg Beste Begehungszeit: Ende Juni bis September altezza in m - hauteur en mètres - Höhe in Metern lunghezza in Km - longueur en Km - Länge in Kilometern Zwischbergen. Cappella presso Chrizji. Chapelle près de Chrizji. Kapelle in der Nähe vom Chrizji. 31

18

19 6 tappa - ZWISCHBERGEN, San Bernardo 6 ème étape - Zwischbergen, Saint-Bernard 6. Etappe - Zwischbergen, Sankt Bernhard Trittico in bella vista. Dall Oratorio di Zwischbergen si scende nella valle attraversando il Grosses Wasser per salire il versante opposto, tra lariceti e praterie. Si raggiunge il Passo Monscera, porta di entrata per la Valle Bognanco, dal quale si gode una vista sulle pareti del trittico del Sempione (da destra: Fletschhorn, Lagginhorn, Weissmies) e il Pizzo Andolla. Grandiosa è anche la visuale sulle montagne della Valle Bognanco e poi, scendendo verso Gattascosa e San Bernardo, torbiere e laghetti arricchiscono il paesaggio. Triptyque en belle vue. A partir de l Oratoire de Zwischbergen vous pouvez descendre la vallée en marchand à travers le Grosses Wasser pour après monter de l autre côté entre bois de mélèzes et prairies. De cette façon vous arriverez au Pas de Monscera, qui est la porte d entrée de la vallée de Bognanco. Ici vous jouirez d un vue sur les parois du triptyque du Simplon (à partir de la droite Fletschhorn, Lagginhorn, Weissmies) et sur le Pic Andolla. Une grandiose vue s ouvrira sur le montagnes de la vallée Bognanco. Tourbières et petits lacs enrichissent le paysage quand vous êtes en train de descendre à Gattascosa et Saint- Bernard. Den Trittico gut im Blick. Vom Zwischberger Oratorium geht man über das Große Wasser ins Tal hinab, um dann den gegenüberliegenden Hang zwischen Lärchenwäldern und Grasflächen wieder hinaufzusteigen. Man erreicht so den Monscerapass, Eingang zum Bognancotal, von welchem aus man einen herrlichen Blick auf die Wände der drei Gipfel des Simplon (von rechts: Fletschhorn, Lagginhorn, Weissmies) und den Pizzo d Andolla hat. Großartig ist auch die Aussicht auf die Berge des Bognancotals und später, wenn man nach Gattascosa und Sankt Bernhard hinabsteigt, bereichern auch Torfmoore und kleinere Seen die Landschaft. Diga Sera. Barrage Soir. Staumauer Sera. L h D 1 Zwischbergen ,10 2 Ponte Zwischbergen ,05 0,10 3 Alpe Alberg ,20 0,50 4 Alpe Possetto ,10 0,35 5 Passo Monscera ,00 0,05 6 Lago Monscera ,05 0,20 7 Rif. Gattascosa ,15 1,20 8 Rif. San Bernardo ,50 0,50 L - Località - Localité - Ortschaft h - Altezza s.l.m. - Hauteur s.n.m. (niveau de la mer) - Höhe ü.m. D - Distanza in metri - Distance en mètres - Distanz in Metern - Tempo in ore - Temps en heures - Zeit in Stunden ( 0,10 = 0 ore e 10 minuti - 0,10 = 0 heures et 10 minutes - 0,10 = 0 Stunden und 10 Minuten) - Ristoro - Ravitaillement - Gastwirtschaft - Hotel/Rifugio - Hôtel/Refuge - Hotel/Schutzhütte - Mezzo trasporto pubblico - Moyens de transport en commun - Öffentliche Verkehrsmittel Notizie utili Informations utiles Nützliche Informationen Info: Bus: a chiamata - sur appel - auf Anruf Zwischbergen/Gondo Tel. +41 (0) Ristoranti - Restaurants: Rif. Ref. Hütte Gattascosa Tel Rif. Ref. Hütte Il Dosso Tel Strutture ricettive: Structures d accueil: Unterkünfte: Rif. Ref. Hütte San Bernardo Tel Trittico del Sempione visto dal Passo Monscera. Vue du Triptyque du Simplon depuis le Pas Monscera. Blick vom Monscerapass auf den Trittico del Sempione. Note tecniche Dislivello in salita: 805 m in discesa 500 m Tempo totale di percorrenza: 3h 45min Attrezzatura indispensabile: scarponi, giacca a vento Difficoltà: E - percorso facile. Si svolge su sentieri ben segnalati Percorsi numerati: D0 nella parte italiana Periodo consigliato: da fine Giugno a Settembre 34 Notes techniques Dénivellation en montée: 805 m en descente: 500 m Durée du parcours: 3 heures 45 minutes Equipment conseillé: chaussures de montagne, anorak Difficulté: E - Parcours facile. Se déroule sur des sentiers bien signalés Parcours énumérés: D0 dans la partie italienne Période conseillée: depuis la fin de juin jusqu à septembre Spezifische Merkmale Höhenunterschied bergauf: 805 m bergab: 500 m Dauer: 3h 45min Erforderliche Ausrüstung: Wanderschuhe, Windjacke Schwierigkeitsgrad: E - Einfacher Weg. Führt über gut ausgeschilderte Wege Wanderwegsnummern: D0 auf italienischer Seite Beste Begehungszeit: Ende Juni bis September altezza in m - hauteur en mètres - Höhe in Metern lunghezza in Km - longueur en Km - Länge in Kilometern 8 Lago di Ragozza. Lac de Ragozza. Ragozzasee. 35

20

21 7 tappa - San Bernardo, Alpe Laghetto 7 ème étape - Saint-Bernard, Alpe Laghetto 7. Etappe - Sankt Bernhard, Alpe Laghetto Sulle orme del Papa. Dall Oratorio di San Bernardo si percorre per un tratto, fino all Alpe Pragio, il sentiero D0 sulle tracce della vecchia mulattiera che da Domodossola saliva al Monscera, utilizzata dal Papa Gregorio X nel 1275 di ritorno da Lione ma anche dal Barone Stockalper come via alternativa alle gole di Gondo. Si prosegue poi sul percorso del Sentiero Italia (SI) fino alla bella conca del Vallaro (Bivacco) per poi salire al Rifugio dell Alpe Laghetto, posto tappa della Via Alpina. Suivant les traces du Pape. A partir de l Oratoire de Saint-Bernard jusqu à l Alpe Pragio on marche sur le sentier D0 qui parcours un vieux chemin muletier qui conduisait de Domodossola à Monscera. Pape Grégoire X utilisât le même sentier en 1275 en retournant de Lion. Le Baron Stockalper lui aussi parcourrait ce chemin comme route alternative aux Gorges de Gondo. Cet itinéraire vous amène sur le Sentier Italie (SI) jusqu à la belle cuvette du Vallaro (Bivouac) et après vous permettra de monter au Refuge Alpe Laghetto qui est un arrêt de la Via Alpina (Route Alpine). Auf den Spuren des Papstes. Vom Oratorium von Sankt Bernhard aus folgt man für eine Weile, bis zum Alpe Pragio, dem Wanderweg D0. Dieser folgt dem alten Saumpfad, welcher von Domodossola auf den Monscera führte und von Papst Gregor X 1275 auf der Rückreise aus Lyon benutzt worden war, aber auch Baron Stockalper als Alternativweg zu den Gondoschluchten diente. Man geht dann auf der Wanderstrecke des Sentiero Italia (SI) weiter, bis zum schönen Talkessel des Vallaro (Hütte), um dann wieder zur Schutzhütte des Alpe Laghetto, dem Etappenziel der Via Alpina, hinaufzusteigen. L h D 1 Rif. San Bernardo ,25 2 Alpe Pragio ,20 0,20 3 Bivio Alpe del Dente ,25 0,20 4 Bivio per la Gomba ,15 0,05 5 Bivio per Pizzanco ,05 0,10 6 Alpe Oriaccia ,15 0,20 7 Croce del Vallaro ,30 0,20 8 Rifugio Alpe Laghetto ,35 L - Località - Localité - Ortschaft h - Altezza s.l.m. - Hauteur s.n.m. (niveau de la mer) - Höhe ü.m. D - Distanza in metri - Distance en mètres - Distanz in Metern - Tempo in ore - Temps en heures - Zeit in Stunden ( 0,10 = 0 ore e 10 minuti - 0,10 = 0 heures et 10 minutes - 0,10 = 0 Stunden und 10 Minuten) - Ristoro - Ravitaillement - Gastwirtschaft - Hotel/Rifugio - Hôtel/Refuge - Hotel/Schutzhütte - Mezzo trasporto pubblico - Moyens de transport en commun - Öffentliche Verkehrsmittel Notizie utili Informations utiles Nützliche Informationen Bus: a San Lorenzo di Bognanco seguendo il D0. à San Lorenzo di Bognanco suivant D0. von San Lorenzo di Bognanco dem Wanderweg D0 folgend - Strutture ricettive: Structures d accueil: Unterkünfte: Rif. - Ref. - Hütte Alpe Laghetto Tel , Alpe Vallaro. Oratorio di San Bernardo. Oratoire de Saint Bernard. Oratorium des Sankt Bernhard. Note tecniche Dislivello in salita: 530 m in discesa 141 m Tempo totale di percorrenza: 2h 20min Attrezzatura indispensabile: scarponi, giacca a vento Difficoltà: E - percorso facile. Si svolge su sentieri ben mantenuti e segnalati Percorsi numerati: D0-SI-D18 Periodo consigliato: da fine Giugno a Settembre 38 Notes techniques Dénivellation en montée: 530 m en descente: 141 m Durée du parcours: 2 heures 20 minutes Equipment conseillé: chaussures de montagne, anorak Difficulté: E - Parcours facile. Se déroule sur des sentiers bien gardés et signalés Parcours énumérés: D0 - SI - D18 Période conseillée: depuis la fin de juin jusqu à septembre Spezifische Merkmale Höhenunterschied bergauf: 530 m - bergab: 141 m Dauer: 2h 20min Erforderliche Ausrüstung: Wanderschuhe, Windjacke Schwierigkeitsgrad: E - Einfacher Weg. Führt über gut erhaltene und ausgeschilderte Wege Wanderwegsnummern: D0-SI-D18 Beste Begehungszeit: Ende Juni bis September altezza in m - hauteur en mètres - Höhe in Metern ,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5 6 6,5 lunghezza in Km - longueur en Km - Länge in Kilometern

22 8 tappa - Alpe Laghetto, Rifugio Andolla 8 ème étape - Alpe Laghetto, Refuge Andolla 8. Etappe - Alpe Laghetto, Schutzhütte Andolla All ombra dell Andolla. Dall Alpe Laghetto si sale ai Laghi di Campo, una serie di specchi d acqua posti sotto le pendici del Monte Straciugo, la cima più elevata della Valle Bognanco. Dal Passo di Pontimia, dove si ha una vista sulle cime dell Alta Valle Bognanco e Zwischbergental, si entra negli altopiani che si estendono fin sotto al Passo Andolla. Si costeggiano i suggestivi laghi di Pontimia, si attraversano i ruderi delle baite dell Alpe omonimo, si cammina in praterie al cospetto delle severe cime dell Andolla e della Weissmies. Dal Passo Andolla si entra nella Valle Antrona scendendo nella conca che degrada verso le Alpi di Andolla. A l ombre de l Andolla. A partir de L Alpe Laghetto vous pouvez monter aux Laghi di Campo (lacs du Campo), une série d étangs qui se trouvent aux pieds du Mont Straciugo, étant celui-ci le sommet le plus haut de la vallée Bognanco. Du Pas de Pontimia, on peut admirer une vue sur les sommets de l Haute Vallée Bognanco et Zwischbergental, vous pouvez entrer dans les hauts plateaux qui s étendent jusqu au-dessous du Pas Andolla. Vous côtoirez les lacs suggestifs de Pontimia, vous traverserez les ruines des chalets de l Alpe qui portent le même nom, vous marcherez sur les prairies dominées par les sommets sévères de l Andolla et du Weissmies. Du Pas Andolla vous entrerez dans la Vallée Antrona en descendant dans un bassin qui porte vers les Alpes d Andolla. Im Schatten des Andolla. Vom Alpe Laghetto steigt man zu den Camposeen hinauf, einer Reihe von Wasserspiegeln, welche sich unterhalb der Rifugio Andolla. Refuge Andolla. Schutzhütte Andolla. Passo Andolla. Pas Andolla. Andollapass. Laghi di Campo. Lacs de Campo. Campo-Seen. Note tecniche Dislivello in salita: 700 m in discesa: 664 m Tempo totale di percorrenza: 4h 10min Attrezzatura indispensabile: scarponi, giacca a vento Difficoltà: E - percorso facile. Si svolge in un ambiente di alta montagna sebbene sia tutto segnalato Periodo consigliato: da fine Giugno a Settembre Notes techniques Dénivellation en montée: 700 m en descente: 664 m Durée du parcours: 4 heures 10 minutes Equipment conseillé: chaussures de montagne, anorak Difficulté: E - Parcours facile. Se déroule dans un milieu de haute montagne bien que tout soit signalé Période conseillée: depuis la fin de juin jusqu à septembre Spezifische Merkmale Höhenunterschied bergauf: 700 m bergab: 664 m Dauer: 4h 10min Erforderliche Ausrüstung: Wanderschuhe, Windjacke Schwierigkeitsgrad: E - Einfacher Weg. Führt durch ein Gebirgsgebiet, es ist aber alles ausgeschildert Beste Begehungszeit: Ende Juni bis September 40 41