Il gerundivo in funzione attributiva: dal gerundio al gerundivo. Mens libris legendis alitur.

Transcript

1 UNITÀ 33 Uso del gerundivo Il gerundivo si trova usato: in funzione attributiva in luogo del gerundio; # in funzione predicativa con alcuni verbi; im con le voci del verbo sum nella coniugazione perifrastica passiva. Il gerundivo in funzione attributiva: dal gerundio al gerundivo Il gerundivo è usato in funzione attributiva in luogo del gerundio quando il verbo è accompagnato da un oggetto diretto (complemento oggetto) in accusativo. I Latini; cioè; anziché dire spes vincendi pugnam (la speranza di vincere la battaglia) preferivano dire spes pugnae vincendae (propr. la speranza della battaglia da vincere). Esaminando i due costrutti; notiamo che; nel primo caso, dal sostantivo spes dipende il gerundio genitivo (spes vincendi, la speranza di vincere); da cui; a sua volta, dipende l'oggetto pugnam; nel secondo caso; invece; da spes dipende direttamente il sostantivo pugnae, posto in genitivo; con cui; come un qualsiasi aggettivo, concorda il gerundivo vincendae. L'espressione, passando dal gerundio al gerundivo, muta la struttura sintattica ma non il significato: in italiano, infatti, il costrutto del gerundivo viene reso con un infinito seguito dal complemento oggetto e le due espressioni, pertanto, si traducono allo stesso modo: la speranza di vincere la battaglia". Ecco altri esempi. caso gerundio + oggetto diretto costrutto del gerundivo significato Genitivo Tempus scribendi epistulam. Tempus epistulae scribendae. II momento di scrivere una lettera. Dativo - Comitia censoribus creandis. 1comizi per nominare i censori. Accusativo - Paratus ad urbem defendendam. Pronto a difendere la città. Ablativo Mens libros legendo alitur. Mens libris legendis alitur. - Diligens in officiis explendis. La mente si alimenta con Ia lettura (lett. con il leggere libri). Diligente nel compiere i suoi doveri. Come si nota dalla tabella, il costrutto del gerundivo è alternativo a quello del gerundio seguito dal complemento oggetto solo al genitivo e all'ablativo semplice con valore strumentale. Negli altri casi (dativo, accusativo e ablativo preceduti da preposizione), si trova invece sempre usato il gerundivo. ATTENDE! 1. Quando l oggetto del gerundio è costituito da un pronome o da un aggettivo neutro, viene di norma mantenuta la costruzione del gerundio. Nihil agendo homines in vitia incidunt. Cupidus sum omnia videndi. Non facendo nulla gli uomini cadono nei vizi. Sono desideroso di vedere ogni cosa. 2. Il dativo del gerundivo si trova usato soprattutto in dipendenza da sostantivi composti di v/r indicanti cariche pubbliche (triumvir, septemvir, decemvir, ecc.), per esprimere le finalità proprie della carica. Triumviri rei pubiicae constituendae. Decemviri legibus scribendis. Triumviri coloniis deducendis. I triumviri incaricati di riformare lo Stato. I decemviri incaricati di redigere le leggi. I triumviri preposti alla fondazione delle colonie. 306

2 II gerundivo dei verbi attivi e deponenti Lezione Il costrutto del gerundivo in caso genitivo seguito da causa o gratià, oppure in accusativo preceduto da ad, può esprimere, come il gerundio, la proposizione subordinata finale (-> I l p u n t o s u..., La proposizione finale, p. 309). Legati pacis petendae causa venèrunt. Legati ad pacem petendam venèrunt. Gli ambasciatori giunsero per chiedere la pace. 4. Molti gerundivi si trovano usati come semplici aggettivi qualificativi e come tali sono passati in italiano. Spectaculum horrendum vidimus. Abbiamo visto uno spettacolo orrendo. (ihorrendum è propriamente il gerundivo del verbo horreo) Il gerundivo in funzione predicativa Il gerundivo; in unione con verbi come do (dare); mitto (col significato di affidare ); trado (col significato di consegnare ); concedo (concedere); relinquo (lasciare); suscipio (intraprendere); sunto (assumere) e curo (col significato di provvedere; assumersi il compito -> Im p a r i a m o a... t r a d u r r e ; p. 310); funge da predicativo deiroggetto ed esprime scopo o intenzionalità. Il gerundivo predicativo in italiano si rende di norma con la preposizione da seguita dall infinito attivo. Achilles corpus Hectoris sepeliendum Priamo dedit. Opus perficiendum difficillimum suscepi. Achille diede a Priamo il corpo di Ettore da seppellire. Ho intrapreso un'opera molto difficile da portare a termine. LABORATORIO Stepl Per memorizzare forme e costrutti Step 2 Frasi d allenamento Step 3 Frasi d autore Step 4 Dalle frasi al testo PER MEMORIZZARE FORME E COSTRUTTI ESERCIZIO 6 FORMAZIONE DEL GERUNDIVO Forma il gerundivo dei seguenti verbi. honoro, onorare adipiscor, ottenere imitor, imitare mereor, meritare praeféro, preferire peto, chiedere suscipio, intraprendere amo, amare ESERCIZIO 7 GERUNDIO E GERUNDIVO Traduci le seguenti espressioni, specificando se viene usato il gerundio o il gerundivo. firmus in patria defendenda comitia tribunis plebis eligendis carmina legendo delectamur veni ad ludos spectandos _ 307

3 u n it à 33 y 0 La coniugazione perifrastica passiva LE Z IO N E TEORIA... Rr ' 9 GRAMMATICA ESSENZIALE -> p Formazione e valore della perifrastica passiva Con Tespressione coniugazione perifrastica passiva si indica una coniugazione verbale costituita dal gerundivo e dalle voci del verbo sum. La possiedono in forma completa solo i verbi transitivi (attivi e deponenti); mentre i verbi intransitivi la ammettono solo alla forma impersonale. La perifrastica passiva esprime la necessità o la convenienza dell azione. In italiano; in cui non esiste una forma verbale corrispondente; viene generalmente resa: 1) con il verbo essere seguito dallinfinito preceduto dalla preposizione da ; 2) con il verbo dovere seguito dall infinito passivo (è questa la traduzione più frequente); 3) con espressioni in cui compaiono i verbi bisognare; essere necessario seguiti da un infinito o da una proposizione completiva. educandus sum tuendi sunt io sono da educare; io devo essere educato; bisogna che io sia educato; bisogna educarmi; è necessario educarmi; ecc. essi sono da proteggere; essi devono essere protetti; bisogna che siano protetti; bisogna proteggerli; è necessario proteggerli; ecc. Nella coniugazione perifrastica passiva anche i verbi deponenti transitivi hanno valore passivo. Ecco a titolo di esempio la coniugazione perifrastica passiva del verbo rego, is, rexi, rectum, regére (guidare). Indicativo (devo essere guidato) regendus, a, um sum, es, est regendi, ae, a sumus, estis, sunt im (dovevo essere guidato) regendus, a, um eram, eras, erat regendi, ae, a eràmus, eràtis, erant futuro semplice (dovrò essere guidato) regendus, a, um ero, eris, erit regendi, ae, a erimus, eritis, erunt (dovetti essere guidato, ho dovuto essere guidato) regendus, a, um fui, fuisti, fuit regendi, ae, a fuimus, fuistis, fuèrunt piucche (avevo dovuto essere guidato) regendus, a, um fuèram, fuéras, fuèrat regendi, ae, a fueramus, fueratis, fuerant futuro anteriore (avrò dovuto essere guidato) regendus, a, um fuèro, fuéris, fuèrit regendi, ae, a fuerimus, fueritis, fuerint 314

4 La coniugazione perifrastica passiva Lezione 78 Congiuntivo (che io debba essere guidato) regendus, a, um sim, sis, sit regendi, ae, a simus, sitis, sint im (che io dovessi essere guidato; io dovrei essere guidato) regendus, a, um essem, esses, esset regendi, ae, a essémus, essètis, essent (che io abbia dovuto essere guidato) regendus, a, um fuerim, fuéris, fuèrit regendi, ae, a fuerimus, fueritis, fuerint piucche (che io avessi dovuto essere guidato; io avrei dovuto essere guidato) regendus, a, um fuissem, fuisses, fuisset regendi, ae, a fuissemus, fuissetis, fuissent Infinito (dover essere guidato) regendum, am, um 3, esse regendos, as, a (aver dovuto essere guidato) regendum, am, um,., fuisse regendos, as, a ' futuro regendum, am, um. /r A N, fore (futurum esse) regendos, as,a 2 Uso della perifrastica passiva La coniugazione perifrastica passiva si può trovare con una costruzione sia personale (con il soggetto espresso) sia impersonale. Costruzione personale Si parla di costruzione personale quando c è un soggetto espresso in caso nominativo, con il quale il gerundivo concorda in genere, numero e caso. La costruzione personale si trova di norma con i verbi transitivi. luvenes regendi sunt. Illa mulier admiranda est. Ex te quaero quid faciendum sit. Puto probos imitandos esse. I giovani sono da guidare. I giovani devono essere guidati. Si devono guidare i giovani. Bisogna (è necessario) guidare i giovani. Quella donna è da ammirare. Quella donna deve essere ammirata. Si deve ammirare quella donna. Bisogna (è necessario) ammirare quella donna. Ti chiedo che cosa ci sia da fare. Ti chiedo che cosa debba essere fatto. Ti chiedo che cosa si deve (debba) fare. _ Ti chiedo che cosa bisogna (è necessario) fare. Penso che gli onesti siano da imitare. Penso che gli onesti debbano essere imitati. Penso che si debbano imitare gli onesti. _ Penso che bisogna (sia necessario) imitare gli onesti. 315

5 UNITÀ 33 Costruzione impersonale Si parla di costruzione impersonale quando non c'è un soggetto espresso; in tal caso il gerundivo si trova al neutro singolare e il verbo sum alla 3a persona singolare (es. proficiscendum est, si deve partire). La costruzione impersonale si trova di norma con tutti i verbi intransitivi (attivi e deponenti) e con i verbi transitivi usati intransitivamente. Currendum erat [Il verbo curro è intransitivo attivo] Bisognava correre (Si doveva correre). Proficiscendum erit. [Il verbo proficiscor è intransitivo deponente] Legendum est. [Il verbo lego è qui usato con valore intransitivo] Bisognerà partire (Si dovrà partire). Bisogna leggere (Si deve leggere). Il dativo d agente La persona alla quale viene attribuito il compito o il dovere di svolgere l'azione è espressa in dativo (dativo d'agente). luvenes senibus regendi sunt. I giovani devono essere guidati dagli anziani. In italiano è spesso preferibile trasformare la frase dal passivo all'attivo. Nobis dei orandi sunt. Vobis eundum est. ( - > I m p a r i a m o a... t r a d u r r e, p ) Gli anziani devono guidare i giovani. Noi dobbiamo pregare gli dèi. propr. Gli dèi devono essere pregati da noi. Voi dovete andare. propr. Da parte vostra si deve andare. MEMENTO Talvolta anziché il dativo d'agente si trova l'ablativo preceduto da a/ab, se nella frase è un altro dativo che possa creare ambiguità di significato. Militibus nostris arma ab hostibus I nemici dovranno consegnare le armi tradenda erunt. ai nostri soldati. (l ablativo ab hostibus marca la funzione d'agente rispetto al dativo di termine militibus nostris) Quando la funzione d'agente è espressa non da una persona ma da una cosa o da un termine astratto, questo si trova in ablativo semplice. Discipuli magistri prudentià regendi sunt. Gli scolari devono essere guidati dalla saggezza del maestro. 316