Serie R Misuratore di portata elettromagnetico Sensori di portata a passaggio ridotto. La soluzione intelligente per gli impieghi a distanza

Transcript

1 Guida utente OI/FER100/FER200 IT Rev. D Serie R Misuratore di portata elettromagnetico Sensori di portata a passaggio ridotto La soluzione intelligente per gli impieghi a distanza Introduzione I sensori dei misuratori di portata elettromagnetici FER a passaggio ridotto ABB sono disponibili con trasmettitore AquaMaster 3 o WaterMaster. AquaMaster 3 e WaterMaster sono una gamma di misuratori di portata elettromagnetici ad elevate prestazioni per la misurazione di fluidi conduttivi e vengono forniti come sistemi tarati e configurati di fabbrica. La presente Guida utente fornisce dettagli all'utente finale relativi all'installazione e al collegamento. La presente Guida utente deve essere utilizzata unitamente alle seguenti pubblicazioni: Guida utente del trasmettitore del misuratore di portata FET200 AquaMaster 3 (OI/FET200 IT) Guida utente del trasmettitore del misuratore di portata FET100 WaterMaster (OI/FET100 IT) Misuratore di portata/trasmettitore elettromagnetico WaterMaster FET100 Aree a rischio di esplosione ATEX / IECEx zone 2, 21 e 22 Guida utente (OI/FET100/ATEX IT)

2 La società Siamo un gruppo famoso nel mondo per la progettazione e produzione di strumentazione per il controllo dei processi industriali, la misura della portata, l'analisi di gas e liquidi e le applicazioni ambientali. Come parte del gruppo ABB, leader mondiale nella tecnologia dell automazione dei processi, offriamo ai clienti in tutto il mondo la competenza nelle applicazioni, nel servizio e supporto. Il nostro impegno è diretto al lavoro di squadra, a un prodotto di alta qualità, una tecnologia avanzata e un servizio e supporto senza confronti. La qualità, la precisione e le prestazioni dei prodotti della Società sono il risultato di oltre 100 anni di esperienza uniti a un programma ininterrotto di progettazione e sviluppo innovativi, onde integrare la tecnologia più recente. Controllo di qualità Il laboratorio di taratura UKAS n è solo uno dei dieci stabilimenti di taratura della portata gestiti dall'azienda ed è una prova del nostro impegno per la qualità e l'accuratezza Il laboratorio di taratura UKAS n. 0255

3 1 Sicurezza Sicurezza elettrica Simboli Salute e sicurezza Installazione meccanica Disimballaggio Condizioni di installazione Installazione elettrica Messa a terra Preparazione del cavo (solo trasmettitore remoto) Collegamenti dei cavi del sensore (solo trasmettitore WaterMaster remoto) Collegamenti dei cavi del sensore (solo trasmettitore AquaMaster 3 remoto) Protezione vs. ambiente Accessori / Kit ricambi AquaMaster Specifiche OI/FER100/FER200 IT Rev. D 1

4 1 Sicurezza 1 Sicurezza Le informazioni contenute in questo manuale hanno il solo scopo di aiutare i nostri clienti a utilizzare le nostre apparecchiature in modo efficiente. L'uso di questo manuale per qualsiasi altro scopo è espressamente proibito, e non è consentito riprodurne il contenuto, in tutto o in parte, senza la previa autorizzazione del reparto pubblicazioni tecniche. 1.1 Sicurezza elettrica La presente apparecchiatura soddisfa le disposizioni della norma CEI/IEC :2010 "Requisiti di sicurezza per gli apparecchi elettrici per la misurazione, il controllo e l'uso in laboratorio", ed è conforme alla normativa US NEC 500 e Occupational Safety & Health Administration (OSHA). Se l'apparecchio viene utilizzato in modo DIVERSO da quello specificato dal produttore, la protezione fornita dallo strumento può risultare compromessa. 1.2 Simboli Uno o più dei seguenti simboli possono comparire sulle etichette dell'apparecchio: Avvertenza: consultare il manuale per istruzioni Attenzione: pericolo di scosse elettriche Solo alimentazione a corrente continua Solo alimentazione a corrente alternata Terminale di terra (massa) di sicurezza Terminale di terra (massa) Alimentazione a corrente sia continua, sia alternata L'apparecchio è protetto da un doppio isolamento 2 OI/FER100/FER200 IT Rev. D

5 1 Sicurezza 1.3 Salute e sicurezza Salute e sicurezza Per garantire la sicurezza dei nostri prodotti e l'assenza di rischi per la salute, osservare i seguenti punti: Leggere attentamente le sezioni rilevanti di queste istruzioni prima di procedere. Osservare le avvertenze riportate sulle etichette dei contenitori e delle confezioni. L'installazione, il funzionamento, la manutenzione e l'assistenza devono essere affidati esclusivamente a personale adeguatamente preparato ed eseguiti conformemente alle informazioni fornite. È necessario adottare le normali precauzioni di sicurezza per evitare la possibilità di incidenti nel corso di processi a pressioni e/o temperature elevate. Conservare le sostanze chimiche lontano da fonti di calore e proteggerle da temperature estreme; mantenere asciutti i prodotti in polvere. Attenersi alle normali procedure di manipolazione in condizioni di sicurezza. Durante lo smaltimento, avere cura di non mescolare mai due sostanze chimiche. All'indirizzo dell'azienda riportato sul retro della copertina è possibile richiedere suggerimenti relativi all uso dell'apparecchiatura descritta in questo manuale o qualsiasi altra scheda tecnica relativa ai pericoli corrispondenti (dove applicabile) nonché le informazioni per l'assistenza e i ricambi. Avvertenza. È necessario che l installazione e la manutenzione siano effettuati solo da personale adeguatamente addestrato. Leggere tutte le sezioni di questo manuale prima di stabilire il punto in cui posizionare l unità. Durante l'installazione è necessario considerare i requisiti di sicurezza di questa apparecchiatura, di qualsiasi apparecchiatura associata e dell ambiente circostante. Installare e utilizzare questa apparecchiatura in conformità con gli standard nazionali e locali in uso. OI/FER100/FER200 IT Rev. D 3

6 2 Installazione meccanica 2 Installazione meccanica 2.1 Disimballaggio Fig. 2.1 Disimballaggio Attenzione. Eseguire un controllo visivo dell'apparecchiatura per rilevare eventuali danni prima dell'installazione. Non installare apparecchiature danneggiate o difettose. 2.2 Condizioni di installazione Attenzione. NON superare la pressione di esercizio massima riportata sull apparecchiatura. Fig. 2.2 Perdite Fig. 2.3 Vibrazioni 4 OI/FER100/FER200 IT Rev. D

7 2 Installazione meccanica Fig. 2.4 Riscaldamento localizzato Lasciare lo spazio sufficiente per consentire la lettura del display o della targhetta dei dati Fig. 2.5 Collocazione 20 C ( 4 F) Min. 70 C (158 F) Max. Fig. 2.6 Entro i limiti di temperatura Diametro tubi 0 Min. Diametri tubi 0 Min. Direzione flusso Questo è il requisito minimo per la massima precisione si raccomandano lunghezze maggiori di questa Fig. 2.7 Requisiti del tubo diritto OI/FER100/FER200 IT Rev. D 5

8 2 Installazione meccanica Fig. 2.8 Livello dei fluidi Fig. 2.9 Protezione solare Supporti Fig Sul suolo Fig Differenza di temperatura 6 OI/FER100/FER200 IT Rev. D

9 2 Installazione meccanica Materiale di riempimento Piastra protettiva adeguata (Consigliata) Fig Sottoterra Nota. Per ulteriori informazioni sull'interramento dei sensori di portata, contattare il Centro assistenza ABB. Fig Percorso dei cavi Inserimento delle guarnizioni Guarnizioni della stessa misura Fig Inserimento delle guarnizioni Per accedere al trasmettitore Fig Accesso al trasmettitore OI/FER100/FER200 IT Rev. D 7

10 2 Installazione meccanica 0,7 m (2,3 ft) Min. Fig Distanza tra sensori Trasduttore di pressione Trasduttore di pressione Fig Distanza tra sensori 8 OI/FER100/FER200 IT Rev. D

11 3 Installazione elettrica 3 Installazione elettrica 3.1 Messa a terra Attenzione. Per motivi di sicurezza e per ottenere prestazioni ottimali, il collegamento e la messa a terra del misuratore di portata, delle tubazioni e del supporto devono essere conformi alle normative vigenti. Non collegare a massa tubazioni dotate di protezione catodica a una linea di terra esterna. Nota. Collegare la messa a terra del trasmettitore alla massa del misuratore di portata vedere Fig. 3.5 e 3.6, a pagina 11. Il sensore di portata non deve essere collegato a uno spinotto di terra. Per il collegamento, utilizzare un cavo 4 mm 2 (<10 AWG). Collegamento al trasmettitore Anelli di terra a contatto con il fluido Fig. 3.1 Collegamento incrociato Tutti i tubi flangiati Disposizione Numero di anelli a contatto con il liquido Trasmettitore AquaMaster 3 2 Trasmettitore WaterMaster 1 minimo Tubo di isolamento 2 Tabella 3.1 Anelli di terra a contatto con il fluido OI/FER100/FER200 IT Rev. D 9

12 3 Installazione elettrica Fig. 3.2 Collegamento incrociato Adattatore flangia Cavi di collegamento (in dotazione) Fig. 3.3 Tubazioni con protezione catodica Nota. La configurazione di messa a terra mostrata nella fig. 3.4 si applica esclusivamente a: installazioni con protezione catodica installazioni in cui E2 ed E3 sono diversi da E1 Attenzione. L'installazione non corretta determina un'anomalia del flusso delle correnti attraverso il misuratore, con conseguenti letture instabili. Isolante >50 D >50 D Isolante E 2 E 1 E 1 E 3 Tubo conduttivo I potenziali catodici E1 DEVONO essere uguali Fig. 3.4 Installazioni con protezione catodica e generatori di potenziali catodici differenti 10 OI/FER100/FER200 IT Rev. D

13 3 Installazione elettrica Fig. 3.5 Trasmettitore AquaMaster 3 montato in una camera (mostrata la versione a batteria) Fig. 3.6 Trasmettitore AquaMaster 3 montato in un armadio (mostrata la versione a batteria) OI/FER100/FER200 IT Rev. D 11

14 3 Installazione elettrica Alimentazione Fig. 3.7 Trasmettitore remoto WaterMaster montato su un armadio lato strada 3.2 Preparazione del cavo (solo trasmettitore remoto) Attenzione. Osservare sempre le regole a salvaguardia dell ambiente consultare la sezione 3.3, a pagina 14. Per preparare il cavo per il collegamento al trasmettitore e alla morsettiera del sensore: 1. Togliere la guaina isolante del cavo e il rivestimento Mylar. 2. Assicurarsi che il cavo di terra sia provvisto di guaina. 3. Tagliare i fili di collegamento del cavo alla lunghezza indicata Collegamenti dei cavi del sensore (solo trasmettitore WaterMaster remoto) Attenzione. Effettuare tutti i collegamenti unicamente seguendo il metodo mostrato. Attorcigliare il cavo schermato D1/TFE + D2 con il cavo di terra esterno, inserendoli nella guaina verde/gialla. Accertarsi che la guarnizione e la superficie di contatto siano pulite per mantenere gli standard ambientali. I collegamenti in conduit devono offrire l isolamento tra cavo e tubo di protezione. Dopo il cablaggio, verificare che i passacavi siano serrati. Non serrare i passacavi in plastica eccessivamente, per non compromettere la tenuta. Inizialmente, stringere solo con le mani, poi compiere da 1 /2 a 3 /4 di giro con una chiave adeguata. 12 OI/FER100/FER200 IT Rev. D

15 3 Installazione elettrica Schermatura su Massa interna per le versioni NPT *Filo interno S1 Viola (schermatura) E1 Viola (*segnale) E2 Blu (*segnale) S2 Blu (schermatura) 3 Verde (manicotto) D2 Giallo D1/TFE arancione PE (schermatura) M2 Rosso M1 Marrone **Cavo di terra (attorcigliato con schermatura da D1/TFE arancione e D2 giallo) per le versioni M20 collegate a PE **Per i sistemi con protezione catodica, collegare il cavo di terra al terminale PE. Tagliare i cavi a 60 mm (2,35 poll.) Fig. 3.8 Collegamenti dei cavi del sensore Trasmettitore WaterMaster Collegamenti dei cavi del sensore (solo trasmettitore AquaMaster 3 remoto) Attenzione. Attorcigliare insieme i tre fili schermati e inserirli in una guaina. Mantenere i cavi a doppino ritorto. Effettuare tutti i collegamenti unicamente seguendo il metodo mostrato. Osservare sempre le regole a salvaguardia dell ambiente. I collegamenti in conduit devono offrire l isolamento tra cavo e tubo di protezione. Cavo di terra/schermato per passacavo M20 7 Viola 6 Blu 5 Verde 4 Giallo 3 Arancione Tagliare i cavi a 60 mm (2,35 poll.) 2 Rosso Cavo di terra/schermato alla massa interna per passacavo NPT 1 Marrone Fig. 3.9 Collegamenti dei cavi del sensore Trasmettitore AquaMaster 3 OI/FER100/FER200 IT Rev. D 13

16 3 Installazione elettrica 3.3 Protezione vs. ambiente Fig Morsettiera del sensore sigillata per riempimento Avvertenza. I materiali per il riempimento sono tossici. Leggere attentamente le istruzioni del produttore prima di preparare il materiale della miscela e adottare misure di sicurezza adeguate. Prima del riempimento, attivare l'alimentazione e controllare tutti i collegamenti. I collegamenti della morsettiera del sensore remoto devono essere sigillati immediatamente dopo il completamento, per prevenire l ingresso di umidità. Non riempire oltre il livello prestabilito, né consentire al materiale della miscela isolante di entrare in contatto con gli O-ring o le scanalature. Non consentire l ingresso di materiale della miscela isolante nel condotto, se usato. 14 OI/FER100/FER200 IT Rev. D

17 4 Accessori / Kit ricambi AquaMaster 3 4 Accessori / Kit ricambi AquaMaster 3 Comune MRBX9969 WABC2010 WABC2010/01 WABC2010/05 WABC2010/10 WABC2010/20 WABC2010/30 WABC2010/40 WABC2010/50 WABC2010/60 WABC2010/70 WABC2010/80 Kit di montaggio ad aggancio Gruppo cavo sensore 0,5 m (1,6 piedi), per integrato / ad aggancio Gruppo cavo sensore 1 m (3,3 piedi), per remoto Gruppo cavo sensore 5 m (16,4 piedi), per remoto Gruppo cavo sensore 10 m (32,8 piedi), per remoto Gruppo cavo sensore 20 m (65,6 piedi), per remoto Gruppo cavo sensore 30 m (98,4 piedi), per remoto Gruppo cavo sensore 40 m (131,2 piedi), per remoto Gruppo cavo sensore 50 m (164,0 piedi), per remoto Gruppo cavo sensore 60 m (196,8 piedi), per remoto Gruppo cavo sensore 70 m (229,6 piedi), per remoto Gruppo cavo sensore 80 m (262,4 piedi), per remoto Cavo adattatore / Kit aggiornamento WABC2035 Kit adattatore sensore (da M16 in plastica a MIL) OI/FER100/FER200 IT Rev. D 15

18 5 Specifiche 5 Specifiche Specifica AquaMaster3 conforme a OIML R49 Classe Specifiche di precisione di AquaMaster3 (DN100 alimentato a batteria / energia rinnovabile) AquaMaster3 Classe 1 AquaMaster NMI Errore (%) Limite OIML Classe 1 Limite NMI M Classe 1 Q1 Q2 Q0.5 % Q3 Q4 Portata (m 3 / h) Specifica AquaMaster3 conforme a OIML R49 Classe Specifiche di precisione di AquaMaster3 (DN100 alimentato a batteria / energia rinnovabile) AquaMaster3 Classe 2 AquaMaster NMI Errore (%) Limite OIML Classe 2 Limite NMI M Classe 2 Q1 Q2 Q0.5 % Q3 Q4 Portata (m 3 / h) 16 OI/FER100/FER200 IT Rev. D

19 5 Specifiche Specifiche di portata dei misuratori a passaggio ridotto (FER) a batteria o alimentati ad energia rinnovabile Specifiche di Classe 2 Specifiche di Classe 1 Dimensioni Q4 Q3 Q(0,5%) Q2 Q1 R Q2 Q1 mm poll. m 3 / h (Ugal / min) m 3 / h (Ugal / min) m 3 / h (Ugal / min) 15 1 /2 5 (22) 4 (18) 0,24 (1,05) 0,026 (0,110) 20 3 /4 7,9 (34,8) 6,3 (28) 0,37 (1,62) 0,04 (0,176) m 3 / h m 3 / h (Ugal / min) (Ugal / min) 0,016 (0,070) 0,025 (0,110) m 3 / h (Ugal / min) m 3 / h (Ugal / min) 250 0,04 (0,176) 0,025 (0,11) ,063 (0,277) 0,04 (0,176) ,5 (55) 10 (44) 0,6 (2,64) 0,064 (0,281) 0,04 (0,176) 250 0,1 (0,44) 0,063 (0,277) * 1 1 /2 31 (138) 25 (110) 1,5 (6,6) 0,16 (0,704) 0,1 (0,44) 250 0,25 (1,10) 0,16 (0,704) * 2 50 (220) 40 (176) 2,4 (10,56) 0,26 (1,14) 0,16 (0,70) 250 0,4 (1,76) 0,25 (1,10) /2 79 (347) 63 (277) 3,7 (16,29) 0,40 (1,76) 0,25 (1,10) 250 0,63 (2,77) 0,4 (1,76) * (550) 100 (440) 5,9 (25,97) 0,64 (2,81) 0,4 (1,76) (4,40) 0,63 (2,77) * (880) 160 (700) 9,4 (41,38) 1,0 (4,4) 0,64 (2,81) 250 1,6 (7,04) 1 (4,40) * (880) 160 (700) 9,4 (41,38) 1,0 (4,4) 0,64 (2,81) 250 1,6 (7,04) 1 (4,40) * (2200) (1760) 23,5 (103,46) 2,56 (11,27) 1,6 (7,04) (17,61) 2,5 (11) * (3470) 630 (2770) 37 (162,90) 4,0 (17,61) 2,5 (8,8) 250 6,3 (27,73) 3,9 (17,17) * (5500) 1000 (4) 60 (260) 6,4 (28,18) 4 (17,6) (44) 6,3 (27,73) * (8810) 1600 (7040) 90 () 10,2 (44,91) 6,4 (28,18) (70,44) 10 (44) (8810) 1600 (7040) 110 (484,3) 16 (70,44) 10 (44,02) (180,5) 25 (110) (8810) 1600 (7040) 110 (484,3) 16 (70,44) 10 (44,02) (180,5) 25 (110) (13760) 3125 (13760) 5000 (22010) 7875 (34670) 2500 (11010) 2500 (11007) 0 (17610) 6300 (27740) 170 (748,48) 25 (110) 15,6 (68,68) (277,4) 40 (176) (748,48) 25 (110) 15,6 (68,68) (277,4) 40 (176) (1188,72) 420 (1849,20) * Disponibile versione OIML R49 per Classe 1 e Classe 2 40 (176,11) 25 (110) (440,3) 63,5 (279,6) (277,38) 39 (171,71) (704,4) 100 (440,3) 63 Nota. OIML R49 1 consente solo la Classe 1 per i misuratori con Q3 100 m 3 / h. I misuratori al di fuori di tale intervallo hanno superato il test di precisione di Classe 1. R Misuratori approvati UL Fire Service Dimensioni GPM a portata bassa UL GPM a portata elevata UL Abbassamento di pressione (psi) /2 6, OI/FER100/FER200 IT Rev. D 17

20 5 Specifiche Misuratori a passaggio ridotto (FER) ad alimentazione CA specifiche di portata Specifiche di Classe 2 Specifiche di Classe 1 Dimensioni Q4 Q3 Q(0,25%) Q2 Q1 R Q2 Q1 mm poll. m 3 / h m 3 / h m 3 / h (Ugal / min) (Ugal / min) (Ugal / min) 15 1 /2 5 (22) 4 (18) 0,11 (0,48) m 3 / h (Ugal / min) 0,010 (0,044) 20 3 /4 7,9 (35) 6,3 (28) 0,18 (0,79) 0,016 (0,070) ,5 (55) 10 (44) 0,29 (1,27) 0,025 (0,11) 40* 1 1 /2 31 (138) 25 (110) 1,5 (6,6) 0,063 (0,28) m 3 / h (Ugal / min) 0,006 (0,026) 0,010 (0,044) 0,016 (0,070) 0,040 (0,176) m 3 / h (Ugal / min) m 3 / h (Ugal / min) 630 0,016 (0,070) 0,010 (0,04) 630 0,025 (0,11) 0,016 (0,070) 630 0,04 (0,176) 0,025 (0,11) 630 0,1 (0,44) 0,063 (0,28) 50* 2 50 (220) 40 (176) 1,5 (6,6) 0,1 (0,44) 0,063 (0,277) 630 0,16 (0,70) 0,1 (0,44) /2 79 (247) 63 (277) 3,0 (13,2) 0,16 (0,7) 0,1 (0,44) 630 0,25 (1,10) 0,16 (0,70) 80* (550) 100 (440) 3 (13,2) 0,3 (1,32) 0,16 (0,70) 630 0,4 (1,76) 0,25 (1,10) 100* (880) 160 (700) 4,6 (20,25) 0,41 (1,8) 0,25 (1,10) 630 0,64 (2,82) 0,4 (1,76) (880) 160 (700) 4,6 (20,25) 0,41 (1,8) 0,25 (1,10) 630 0,64 (2,82) 0,4 (1,76) 150* (2200) (1760) 11,4 (50,19) 1 (4) 0,63 (12,77) 630 1,6 (7,04) 1,0 (4,40) 200* (3470) 630 (2770) 18 (79,25) 1,6 (7) 1,0 (4,40) 630 2,5 (11) 1,6 (7,04) 250* (5500) 1000 (4) 29 (127,7) 2,5 (11) 1,6 (7,04) (17,6) 2,5 (11) 300* (8810) 1600 (7040) 46 (202) 4,1 (18) 2,5 (11) 630 6,4 (28,18) 4 (17,6) (8810) 1600 (7040) 80 (352) 6,4 (28,18) 4 (17,6) 12,8 (56,35) 8 (35,22) (8810) 1600 (7040) 80 (352) 6,4 (28,18) 4 (17,6) 12,8 (56,35) 8 (35,22) (13760) 3125 (13760) 5000 (22010) 7875 (34760) 2500 (11007) 2500 (11007) 0 (17610) 6300 (27740) * Disponibile versione OIML R49 per Classe 1 e Classe (550) 10 (44) 6,3 (27,73) 20 (88,05) 12,5 (55,03) (550) 10 (44) 6,3 (27,73) 20 (88,05) 12,5 (55,03) (880) 16 (70,44) 10 (44) 32 (140,9) 20 (88,05) (1387) 25,2 (110,9) 15,8 (69,56) 50,4 (221,9) 31,5 (138,7) 200 R Nota. OIML R49 1 consente solo la Classe 1 per i misuratori con Q3 100 m 3 / h. I misuratori al di fuori di tale intervallo hanno superato il test di precisione di Classe OI/FER100/FER200 IT Rev. D

21 5 Specifiche Specifica WaterMaster conforme all'oiml R49 classe 1 4 DN100 (4 poll. NB)) Errore (%) (0.44) Prestazioni tipiche del misuratore ±0,2% ±0,9mm/s a seconda di qual è il valore superiore Intorno al Q2 le prestazioni sono di ±0,7mm/s 1.0 (4.4) Specifiche WaterMaster Classe 1 Q1 Q2 Q0.2 % Q3 Q4 10 (44) Portata m 3 /h (GPM) 100 (440) ±0.2 % Limite di precisione OIML R49 Classe (4402) Specifica AquaMaster3 conforme a OIML R49 Classe Specifiche WaterMaster Classe 2 DN100 (4 poll. NB) 2 Errore (%) 0 Prestazioni tipiche del misuratore ±0,4% ± 0,9 mm/s a seconda del valore superiore ±0.4 % (0.44) Q1 Q2 Q0.4 % Q3 Q4 1.0 (4.4) 10 (44) Portata m 3 /h (GPM) Limite di precisione OIML R49 Classe (440) 1000 (4402) Anche se OIML R49 non definisce l'accuratezza della portata sotto Q1, WaterMaster continua a misurare la portata sino a una velocità minima di ±5mm/s (±0,2 poll./s). La precisione fra il limite e Q1 normalmente è di ±0,9mm/s (±0,04. poll./s). OI/FER100/FER200 IT Rev. D 19

22 5 Specifiche Prestazioni di portata del misuratore di portata a passaggio pieno (FER) WaterMaster: m 3 /h (gal/min) Specifiche di Classe 2 Specifiche di Classe 1 Dimensioni Q4 Q3 Q(0,4%) Q2 Q1 R Q(0,2%) Q2 Q1 mm poll / / m 3 / h m 3 / h m 3 / h m 3 / h m 3 / h (Ugal / min) (Ugal / min) (Ugal / min) (Ugal / min) (Ugal / min) 31 (138) 50 (220) 79 (347) 125 (550) 200 (880) 200 (880) 500 (2200) 788 (3470) 1250 (5500) 2000 (8810) 2000 (8810) 2000 (8810) 3125 (13760) 3125 (13760) 5000 (22010) 7875 (34670) 25 (110) 40 (176) 63 (277) 100 (440) 160 (700) 160 (700) (1760) 630 (2770) 1000 (4) 1600 (7040) 1600 (7040) 1600 (7040) 2500 (11010) 2500 (11007) 0 (17610) 6300 (27740) 0,83 (3,60) 1,0 (4,40) 1,6 (7,00) 2,0 (8,80) 3,2 (14,08) 3,2 (14,08) 8,0 (35,20) 13,0 (57,20) 20,0 (88,00) 32,0 (14,08) 32,0 (14,08) 32,0 (14,08) 50,0 (220,00) 50,0 (220,00) 80,0 (352,00) 126 (554,40) 0,063 (0,28) 0,1 (0,44) 0,16 (0,70) 0,25 (1,10) 0,4 (1,76) 0,4 (1,76) 1,00 (4,40) 1,60 (7,04) 2,5 (8,8) 4,0 (17,60) 6,4 (28,16) 6,4 (28,16) 10 (44,00) 10 (44,00) 16 (70,40) 25,2 (110,88) 0,04 (0,17) 0,063 (0,28) 0,1 (0,44) 0,16 (0,70) 0,25 (1,10) 0,25 (1,10) 0,63 (2,80) 1,00 (4,40) 1,6 (7,04) 2,5 (8,8) 4,0 (17,60) 4,0 (17,60) 6,3 (27,72) 6,3 (27,72) 10 (44,00) 15,8 (69,52) m 3 / h (Ugal / min) 1,7 (7,48) 2,0 (8,80) 3,2 (14,08) 4,0 (17,60) 6,4 (28,16) 6,4 (28,16) 16,0 (70,40) 25,0 (110,00) 40,0 (176,00) 64,0 (281,60) 64,0 (281,60) 64,0 (281,60) 100 (440,00) 100 (440,00) 160,0 (704,00) 252,0 (1108,80) m 3 / h (Ugal / min) 0,1 (0,44) 0,16 (0,70) 0,25 (1,10) 0,4 (1,76) 0,64 (2,82) 0,64 (2,82) 1,6 (7,04) 2,5 (8,8) 4,0 (17,60) 6,4 (28,16) 13 (57,20) 13 (57,20) 20 (88,00) 20 (88,00) 32 (140,80) 50,4 (221,76) m 3 / h (Ugal / min) 0,063 (0,28) 0,1 (0,44) 0,16 (0,70) 0,25 (1,10) 0,4 (1,76) 0,4 (1,76) 1,00 (4,40) 1,6 (7,04) 2,5 (8,8) 4,0 (17,60) 8,0 (35,20) 8,0 (35,20) 12,5 (55,00) 12,5 (55,00) 20 (88,00) 31,5 (138,60) R OI/FER100/FER200 IT Rev. D

23 5 Specifiche Specifiche Sensori a passaggio ridotto Parti a contatto con il fluido Misuratori con estremità Ottone, acciaio inossidabile 316L e acciaio super austenitico Misuratori flangiati Elettrodi in acciaio inossidabile 316L Omologazione per acqua potabile Inserito nella tabella WRAS Approvato NSF ACS (solo DN da 40 a 600) AS / NZS 4020 Materiale rivestimento Elastomero Limitazioni di pressione A seconda della flangia Misuratori omologati OIML / MID da 16 bar (232 psi) Misuratori da 285 psi approvati UL Fire Service Direttiva sulle attrezzature a pressione 97/23/EC Questo prodotto può essere utilizzato in reti per fornitura, distribuzione e scarico di acqua e attrezzatura associata ed è pertanto esente. Protezione ambientale (solo sensore FER) Grado di protezione IP IP68 (NEMA 6) fino a 10 m (33 piedi) Nota. Non disponibile per la dimensione da DN15 a DN25 (1/2 1 poll NB) Da IP67 (NEMA 4X) a 10 m (33 piedi) Da DN15 a DN25 (1/2 1 poll NB) Parti non a contatto con il fluido Materiale della flangia Acciaio al carbonio Materiale tenuta cavo Plastica, ottone Materiale morsettiera Policarbonato Da DN40 a DN600 (da 11/2 a 24 poll. NB) Specifica vernice Alloggiamento e flangia Acciaio al carbonio o ferro SG con rivestimento in resina epossidica bicomponente di colore grigio chiaro (RAL9002) Primer - Interpon PZ660 a base di zinco, 70 micron di spessore Finitura - Rivestimento in polvere di poliestere Interpon 610 di colore grigio chiaro (RAL 9002), fino a 150 micron di spessore Requisito speciale - Primer/finitura in resina epossidica bicomponente a 300 µm DFT Montaggio trasmettitore Integrale o remoto OI/FER100/FER200 IT Rev. D 21

24 5 Specifiche Cavo del sensore WaterMaster Cavo standard e cavo armato Lunghezza massima 200 m (660 piedi) AquaMaster3 Solo cavo standard Lunghezza massima 200 m (660 piedi) Limiti di temperatura Temperatura ambiente Trasmettitore remoto: Da 20 a 70 C (da 4 a 158 F) Trasmettitore ad aggancio o integrale: Da 20 a 60 C (da 4 a 140 F) Temperatura di processo Non omologato: Da 6 a 70 C (da 21 a 158 F) Omologazione OIML R49 T50: Da 0,1 a 50 C (da 32 a 122 F) Conducibilità > 50 µs/cm (AquaMaster3) > 20 µs/cm (WaterMaster) Collegamenti elettrici Pressacavi da 20 mm (WaterMaster o AquaMaster3) 1 /2 poll. NPT (WaterMaster) Pressacavi da 20 mm con armatura Estremità attacchi Estremità attacchi filettate 15 mm ISO 228 G 3/4 poll. B 3/4 poll. NPSM, 40 bar (580 psi) 20 mm ISO 228 G 1 poll. B 1 poll. NPSM, 40 bar (580 psi) 25 mm ISO 228 G 11/4 poll. B 11/4 poll. NPSM, 40 bar (580 psi) Da 40 a 300 mm (da 1,5 a 12 poll.) flangiati EN / ISO 7005 PN10, PN16 ANSI B16.5 Classe 150 AS 2129 Tabelle C, D, E ed F AS 4087 PN14, PN16, PN21 Da JIS a BS2210, Da 350 a 600 mm (da 14 a 24 poll.) flangiati EN / ISO 7005 PN10, PN16 AS 4087 PN14, PN16, PN21 AS 2129 Tabelle C, D Da JIS a B e Anelli di equipotenzializzazione È necessario utilizzarne 2 22 OI/FER100/FER200 IT Rev. D

25 5 Specifiche Condizioni delle tubazioni Diametri minimi del tubo a monte e a valle 0 D 0 x diametro tubo minimo 0 x diametro tubo minimo Direzione flusso Perdita di pressione Portata Perdita di pressione in bar (psi) Q 3 <0,63 (9,1) Q 3 /2 <0,16 (2,3) Approvazione OIML R49 (solo AquaMaster FER da DN40 a DN300) Specifiche di portata e gamma delle dimensioni Vedere le tabelle delle specifiche, pagina X (WaterMaster, pagina X (AquaMaster3) Classe di precisione 1 e 2 Classe di perdita di carico < 0,63 bar Orientamento Qualsiasi Certificazione MID Omologato ai sensi della direttiva 2004/22/CE Approvazione UL Fire Service Approvazione UL 327b Dimensioni 2", 2 1 /2", 3", 4", 6", 8", 10" e 12". OI/FER100/FER200 IT Rev. D 23

26 5 Specifiche Specifiche del sensore (dimensioni nominali) Da 15 a 25 mm (da 1 /2 a 1 poll.) Terminali a vite (solo per trasmettitori AquaMaster3) Dimensioni del misuratore Dimensioni mm (poll.) Peso approssimativo mm poll. A Link kg lb 15 1 /2 119 (4,7) G 3 /4 poll. B o 3 /4 poll. NPSM 2, /4 127 (5) G 1 poll. B o 1 poll. NPSM 2, (5) G 1 1 /4 poll. B o 1 1 /4 poll. NPSM 2,5 5 Dimensioni mm (poll.) 61 (2,4) 128 (5) 89 (3,5) A 24 OI/FER100/FER200 IT Rev. D

27 5 Specifiche FER da DN40 a 300 (da 1 1 /2 a 12 poll. NB) Dimensioni in mm (poll.) Ø104 77,8 Morsettiera dei trasmettitori prodotti prima del Q , Ø104 G F E Morsettiera dei trasmettitori prodotti dopo il Q X C Collegamento a massa (terra) esterno D X L Fig. 5.1 da DN40 a 300 (da 1 1 /2 a 12 poll. NB) (FER) DN DN40 (1 1 /2 poll.) DN50 (2 poll.) DN80 (3 poll.) DN100 (4 poll.) DN150 (6 poll.) DN200 (8 poll.) Tipo connessione al processo Dimensioni in mm (poll.) Circa peso in kg (libbre) D L F E G X Integrale Remoto EN PN10, 16, 25, (5,91) 200 (7,87) 260 (10,24) 185 (7,28) 137 (5,39) 23,5 (0,93) 13,4 (29,5) 12,4 (27,3) ASME B16.5 CLASSE 150 AS2129 TABELLA D, E, F EN PN10, 16, 25, (6,50) 200 (7,87) 261 (10,28) 186 (7,32) 138 (5,43) 29 (1,14) 14,75 (32,45) 13,75 (30,25) ASME B16.5 CLASSE 150 EN PN10, 16, 25, (7,87) 200 (7,87) 280 (11,04) 205,5 (8,09) 157,5 (6,2) 47 (1,85) 21,2 (46,64) 20,2 (44,4) ASME B16.5 CLASSE 150 AS4087 PN16, 21 AS2129 TABELLA D, E, F EN PN10, 16, 25, (8,86) 250 (9,84) 300,5 (11,83) 225,5 (8,88) 177,5 (6,98) 64 (2,52) 27,3 (60) 26,3 (58) ASME B16.5 CLASSE 150 AS4087 PN16 EN PN10, 16, 25, (11,81) 300 (11,81) 333,5 (13,13) 258,5 (10,18) 210,5 (8,29) 100,2 (3,94) 27,3 (60) 26,3 (58) ASME B16.5 CLASSE 150 AS4087 PN16 EN PN10, (11,76) 350 (13,78) 358,7 (14,12) 283,7 (11,17) 235,7 (9,28) 126,7 (5,00) 68 (150) 67 (147,4) ASME B16.5 CLASSE 150 AS2129 TABELLA C, D, E, F AS4087 PN14, 16, 21 Table 5.1 da DN40 a 200 (da 1 1 /2 a 8 poll.) (FER) dimensioni/pesi sensore in ghisa OI/FER100/FER200 IT Rev. D 25

28 5 Specifiche DN DN40 (1 1 /2 poll.) DN50 (2 poll.) DN65 (2 1 /2 poll.) DN80 (3 poll.) DN100 (4 poll.) DN125 (5 poll.) DN150 (6 poll.) Tipo connessione al processo Dimensioni in mm (poll.) Circa peso in kg (libbre) D L F C E G X Integrale Remoto EN PN10, 16, 25, (5,91) 200 (7,87) 260 (10,24) 30,4 (1,20) 185 (7,28) 138 (5,43) 23,5 (0,93) 13 (29) 11 (24) ASME B16.5 CLASSE (5,00) JIS 10K 140 (5,51) AS2129 TABELLA C D E 135 (5,31) AS2129 TABELLA F 140 (5,51) AS4087 PN (5,31) EN PN10, 16, 25, (6,50) 200 (7,87) 270 (10,63) 38,3 (1,51) 195 (7,68) 146 (5,75) 29 (1,14) 14 (31) 12 (27) ASME B16.5 CLASSE ,4 JIS 10K 155 (6,10) AS4087 PN (6,50) AS2129 TABELLA F 165 (6,50) AS2129 TABELLA C D E 150 (5,91) AS4087 PN14, PN (5,91) EN PN10, 16, 25, (7,28) 200 (7,87) 275 (10,83) 45,2 (1,78) 200 (7,87) 152 (5,98) 37 (1,46) 15 (33) 13 (29) ASME B16.5 CLASSE (7,00) JIS10K 175 (6,89) AS2129 TABELLA C D E 165 (6,50) AS2129 TABELLA F 185 (7,28) AS4087 PN14, (6,50) AS4087 PN (7,28) EN PN10, 16, 25, (7,87) 200 (7,87) 280 (11,02) 51,5 (2,03) 205 (8,07) 156 (6,14) 47 (1,85) 20 (44) 18 (40) ASME B16.5 CLASSE (7,48) JIS 10K 185 (7,28) AS2129 TABELLA C D E 185 (7,28) AS4087 PN14, (7,28) AS2129 TABELLA F 205 (8,07) AS4087 PN (8,07) EN PN10, (8,66) 250 (9,84) 320 (12,60) 63,75 (2,51) 245 (9,65) 196,8 (7,75) 64 (2,52) 27 (59) 25 (55) EN PN25, (9,25) ASME B16.5 CLASSE ,6 JIS 7.5K 238 (9,37) JIS 10K 210 (8,27) AS2129 TABELLA C D 215 (8,46) AS4087 PN14, (8,46) AS4087 PN (9,06) EN PN10, (9,84) 250 (9,84) 320 (12,60) 63,75 (2,51) 245 (9,65) 197 (7,76) 64 (2,52) 27 (59) 25 (55) EN PN25, ASME B16.5 CLASSE JIS 10K 250 (9,84) AS2129 TABELLA C D 255 EN1092 PN10, (11,81) 340 (13,39) 84,4 (3,32) 265 (10,43) 217 (8,54) 100,2 (3,94) 33 (72) 31 (68) EN1092 PN25, ASME B16.5 CLASSE JIS 7.5k 290 JIS 10K 280 AS2129 TABELLA C D 280 AS4087 PN14, AS4087 PN Table 5.2 da DN40 a 300 (da 1 1 /2 a 12 poll. NB) (FER) dimensioni / pesi (segue) 26 OI/FER100/FER200 IT Rev. D

29 5 Specifiche DN DN200 (8 poll.) DN250 (10 poll.) DN300 (12 poll.) Tipo connessione al processo Dimensioni in mm (poll.) Circa peso in kg (libbre) D L F C E G X Integrale Remoto EN PN10, (13,78) 365 (14,37) 109,8 (4,32) 290 (11,42) 243 (9,57) 126,7 (4,99) 50 (110) 48 (106) EN PN25, ASME B16.5 CLASSE JIS 7.5K 342 JIS 10K 330 AS2129 TABELLA C D 335 AS4087 PN14, AS4087 PN EN PN (17,72) 389 (15,31) 136,8 (5,39) 313 (12,33) 268 (10,55) 153,5 (6,04) 77 (169) 75 (165) EN PN EN PN ASME B16.5 CLASSE JIS 7.5K JIS 10K AS2129 TABELLA C D 405 AS4087 PN14, AS4087 PN EN PN10 EN PN (19,69) 414 (16,30) 162,2 (6,39) 338,6 (13,33) EN PN ASME B16.5 CLASSE JIS 10K 445 AS2129 TABELLA C D 455 AS4087 PN14, AS4087 PN (1157) 203,5 (8,01) 114 (251) 112 (247) Table 5.2 da DN40 a 300 (da 1 1 /2 a 12 poll. NB) (FER) dimensioni / pesi (segue) OI/FER100/FER200 IT Rev. D 27

30 5 Specifiche da 350 a 600 mm (da 14 a 24 poll.) flangiato Dimensioni del misuratore Dimensioni mm (poll.) Peso approssimativo mm poll. A B C kg lb (20,2) 520 (20,5) 550 (21,7) (22,4) 576 (22,7) 600 (23,6) (24,9) 627 (24,7) 698 (27,5) (27,0) 679 (26,7) 768 (30,2) (30,4) 770 (30,3) 918 (36,1) DS/FER200/FEF200/FEV200-IT Rev. Q DS/WM-IT Rev. W 28 OI/FER100/FER200 IT Rev. D

31 Prodotti e assistenza clienti Sistemi d automazione per le seguenti industrie: Chimica e Farmaceutica Generi alimentari e bevande Manufatturiera Metallurgica Petrolio, Gas e Petrolchimica Cartiere Servoazionamenti e motori Servoazionamenti CA e CC, macchinari CA e CC, motori CA a 1 kv Sistemi di servoazionamento Misura della forza Servomotori Regolatori e registratori Regolatori a loop singolo o multiplo Registratori a disco e a nastro di carta Registratori senza supporto cartaceo Indicatori di processo Automazione flessibile Robotica industriale e sistemi automatizzati Misure di portata Misuratori di portata elettromagnetici Misuratori di portata massici Misuratori di portata a turbina Misuratori di portata a cuneo Sistemi marittimi e turbocompressori Sistemi elettrici Apparecchiature marine Aggiornamento e riallestimento di fuoribordo Analisi di processi Analisi gas di processo Integrazione dei sistemi Trasmettitori Pressione Temperatura Livello Moduli di interfaccia Valvole, attuatori e posizionatori Valvole di controllo Attuatori Posizionatori Strumentazione di analisi per acque, gas e residui industriali trasmettitori e sensori di ph, conducibilità e ossigeno disciolto analizzatori di ammoniaca, nitrati, fosfati, anidride silicica, sodio, cloruro, fluoruro, ossigeno disciolto e idrazina. analizzatori di ossido di zirconio, catarometri, monitor di purezza dell idrogeno e di spurgo dei gas, conduttività termica. Assistenza clienti Offriamo un esauriente servizio di post-vendita tramite un organizzazione di servizi a livello internazionale. Rivolgersi a una delle seguenti sedi per informazioni sul Centro di assistenza e riparazione più vicino. Italia ABB S.p.A Tel: Fax: Regno Unito ABB Limited Tel: Fax: Garanzia del cliente Prima dell installazione, l apparecchiatura descritta nel presente manuale deve essere conservata in un ambiente pulito e asciutto, in conformità alle specifiche tecniche pubblicate dalla Società. È necessario effettuare controlli periodici sulle condizioni dell apparecchiatura. Nell eventualità di un guasto durante la garanzia, è necessario fornire la seguente documentazione come prova: Un elenco che riporti il funzionamento del processo e la registrazione degli allarmi al momento del guasto. Copia di tutta la documentazione riguardante la conservazione, l installazione, il funzionamento e la manutenzione dell unità che si ritiene guasta.

32 Contatti ABB S.p.A. Process Automation Via Statale Lenno (CO) Italia Tel: Fax: ABB Limited Process Automation Oldends Lane Stonehouse Gloucestershire GL10 3TA UK Tel: Fax: Nota Ci riserviamo il diritto di apportare variazioni tecniche o modificare senza preavviso i contenuti del presente documento. In riferimento agli ordini di acquisto, prevalgono i dettagli concordati. ABB non si assume alcuna responsabilità per possibili errori o eventuali omissioni riscontrabili nel presente documento. Ci riserviamo tutti i diritti del presente documento, della materia e delle illustrazioni ivi contenute. È vietata la riproduzione, la divulgazione a terzi o l'utilizzo dei relativi contenuti in toto o in parte, senza il previo consenso scritto da parte di ABB. Copyright 2015 ABB Tutti i diritti riservati 3KXF213001R4204 OI/FER100/FER200 IT Rev. D MODBUS è un marchio registrato della società Modbus-IDA.