MQKOMNQ. =kìçîç=~=é~êíáêé=ç~w. ibaäáöüí. fëíêìòáçåá=çdìëç. fí~äá~åç. Istruzioni d'uso LEDlight

Transcript

1 =kìçîç=~=é~êíáêé=ç~w MQKOMNQ ibaäáöüí fëíêìòáçåá=çdìëç fí~äá~åç Istruzioni d'uso LEDlight =

2

3 Sirona Dental Systems GmbH Istruzioni d'uso LEDlight Indice per argomenti Indice per argomenti 1 Indicazioni generali Gentile cliente, Contatti Note generali relative alle istruzioni d'uso Struttura del documento Definizione dei diversi livelli di pericolo Formattazione e caratteri utilizzati Garanzia e responsabilità Uso previsto Avvertenze di sicurezza Prodotti per la cura e la pulizia Funzionamento corretto Abbagliamento Modalità Materiale composito Stabilità meccanica Modifiche ed espansioni dell'apparecchio Controlli tecnici di sicurezza Compatibilità elettromagnetica Smontaggio/Installazione Descrizione dell'apparecchio Norme/Omologazioni Dati tecnici Panoramica del sistema Uso Utilizzo di LEDlight sul riunito INTEGO Funzionamento di LEDlight tramite interruttore controllato da sensore Posizionamento del campo luminoso Cura e pulizia da parte del personale dello studio Principi fondamentali Prodotti per la cura e la pulizia D

4 Indice per argomenti Sirona Dental Systems GmbH Istruzioni d'uso LEDlight 5.3 Pulizia/disinfezione dei componenti della lampada Pulizia e disinfezione delle maniglie Smaltimento D

5 Sirona Dental Systems GmbH Istruzioni d'uso LEDlight 1 Indicazioni generali 1.1 Gentile cliente, 1 Indicazioni generali 1.1 Gentile cliente, Siamo lieti che Lei abbia dotato il Suo ambulatorio della lampada operativa LEDlight. Lei dispone così di una lampada dotata di tecnologia a diodi luminosi, che si contraddistingue per un'elevata intensità d'illuminazione, un'elevata durata del mezzo luminoso e un ridotto consumo energetico. Grazie alla possibilità di spostamento meccanico sui 3 assi viene garantita un'ottimale posizionabilità. Per la cura e la pulizia attenersi alle relative indicazioni. Prima della messa in funzione, si consiglia di acquisire familiarità con la lampada leggendo attentamente le istruzioni riportate nelle pagine seguenti. Per evitare danni alle persone e alle attrezzature La invitiamo inoltre a rispettare le avvertenze di sicurezza. Centro Assistenza Clienti 1.2 Contatti Servizio di Assistenza Clienti globale In caso di questioni tecniche, il nostro modulo di contatto è a disposizione all'indirizzo internet Nella barra di navigazione, selezionare le voci di menu "CONTATTI" / "Servizio di Assistenza Clienti", quindi fare clic sul pulsante "CONTACT FORM FOR TECHNICAL QUESTIONS". Indirizzo internazionale del produttore Sirona Dental Systems GmbH Fabrikstrasse Bensheim Deutschland Tel.: +49 (0) 6251/16-0 Fax: +49 (0) 6251/ contact@sirona.com D

6 1 Indicazioni generali Sirona Dental Systems GmbH 1.3 Note generali relative alle istruzioni d'uso Istruzioni d'uso LEDlight Osservare le istruzioni d'uso Conservazione dei documenti Portale online per documentazione tecnica Guida 1.3 Note generali relative alle istruzioni d'uso Osservare le istruzioni d'uso Leggere attentamente le presenti istruzioni d'uso in modo da acquisire dimestichezza con l'apparecchio prima di metterlo in funzione. Rispettare scrupolosamente le avvertenze e le istruzioni di sicurezza in esse contenute. Conservazione dei documenti, Portale online, Guida Conservare sempre a portata di mano le istruzioni d'uso, in modo che siano consultabili da Lei o da un altro utente anche a seguito del primo utilizzo. Salvare le istruzioni d'uso sul PC oppure stamparle. In caso di vendita dell'apparecchio, assicurarsi che a questo vengano allegate le istruzioni d'uso in formato cartaceo o sotto forma di supporto dati elettronico, in modo che il nuovo proprietario possa informarsi sul funzionamento e sulle avvertenze e possa consultare le istruzioni di sicurezza ivi contenute. Abbiamo predisposto un portale online per la documentazione tecnica all'indirizzo Da qui è possibile scaricare le presenti istruzioni d'uso nonché altri documenti. Qualora desideri un documento in formato cartaceo, La preghiamo di compilare il modulo online. Saremo lieti di inviarle gratuitamente una copia stampata. Se non si è in grado di procedere all'uso nonostante un attento studio delle istruzioni d'uso, contattare il proprio fornitore di strumenti odontoiatrici. 6 D

7 Sirona Dental Systems GmbH Istruzioni d'uso LEDlight 1 Indicazioni generali 1.4 Struttura del documento 1.4 Struttura del documento Definizione dei diversi livelli di pericolo Per evitare danni a persone e oggetti, rispettare gli avvisi e le avvertenze di sicurezza contenuti nel presente documento. Esse sono contrassegnate con: PERICOLO Pericolo imminente, che provoca gravi lesioni o la morte. AVVERTENZA Situazione potenzialmente pericolosa, che potrebbe provocare gravi lesioni o la morte. ATTENZIONE Situazione potenzialmente pericolosa, che potrebbe provocare lievi lesioni. AVVISO Situazione potenzialmente dannosa, nella quale il prodotto o un oggetto nelle sue vicinanze potrebbero risultare danneggiati. IMPORTANTE Indicazioni per l'utilizzo e altre informazioni importanti. Suggerimento: Informazioni per la semplificazione del lavoro Formattazione e caratteri utilizzati La formattazione e i caratteri utilizzati in questo documento hanno il seguente significato: Requisito 1. Primo passaggio 2. Secondo passaggio oppure Utilizzo alternativo Invita a eseguire un'azione. Risultato ved. "Formattazione e caratteri utilizzati [ 7]" Contrassegna un riferimento a un altro punto del testo e ne indica il numero di pagina. Elenco numerato Contrassegna un elenco numerato. "Comando / Voce di menu" Contrassegna comandi / voci di menu oppure una citazione. D

8 1 Indicazioni generali Sirona Dental Systems GmbH 1.5 Garanzia e responsabilità Istruzioni d'uso LEDlight 1.5 Garanzia e responsabilità Documento di garanzia Manutenzione Esclusione di responsabilità Per avere diritto alla garanzia, compilare insieme al tecnico il documento allegato "Protocollo di installazione/documento di garanzia" in tutte le sue parti, subito dopo l'installazione dell'apparecchio. Nell'interesse della sicurezza e della salute dei pazienti, degli utenti o di terzi è necessario effettuare interventi di manutenzione a intervalli stabiliti, al fine di garantire la sicurezza operativa e di funzionamento del Suo prodotto. Per ulteriori informazioni fare riferimento ai capitoli "Manutenzione eseguita dal tecnico del servizio di assistenza" e/o "Ispezione e manutenzione" nelle istruzioni d'uso del riunito. L'esecuzione di interventi di manutenzione deve essere garantita dall'operatore. Come produttori di apparecchi elettromedicali, ci consideriamo responsabili delle caratteristiche tecniche di sicurezza dell'apparecchio solo se manutenzione, riparazioni e modifiche vengono eseguite direttamente da noi o da centri da noi espressamente autorizzati e se i componenti vengono sostituiti, in caso di guasto, con ricambi originali. Se l'operatore non rispetta l'obbligo di effettuare interventi di manutenzione o ignora i messaggi relativi ad anomalie, Sirona Dental Systems e/o il suo rappresentante esclusivo non si assumono alcuna responsabilità per i danni derivanti. 1.6 Uso previsto La lampada operativa serve all'illuminazione del campo di lavoro durante un trattamento odontoiatrico. La lampada viene impiegata da personale specializzato qualificato. Il presente apparecchio non è concepito per il funzionamento in zone esposte al rischio di esplosione. Rientra nell'utilizzo corretto anche l'osservanza delle presenti istruzioni d'uso, ed il rispetto delle istruzioni di cura e di pulizia. 8 D

9 Sirona Dental Systems GmbH Istruzioni d'uso LEDlight 2 Avvertenze di sicurezza 2.1 Prodotti per la cura e la pulizia 2 Avvertenze di sicurezza 2.1 Prodotti per la cura e la pulizia Prodotti per la cura e la pulizia non adatti possono intaccare la superficie dell'apparecchio. Per questo motivo utilizzare esclusivamente i prodotti per la cura e la pulizia autorizzati da Sirona. Per ulteriori informazioni, fare riferimento al capitolo "Cura e pulizia da parte del personale dello studio". 2.2 Funzionamento corretto Valido in generale L'utilizzo di questo apparecchio è consentito solo se l'apparecchio funziona senza disturbi. Se non è possibile garantire un funzionamento privo di disturbi, disattivare l'apparecchio e farlo verificare ed eventualmente riparare da personale tecnico autorizzato. 2.3 Abbagliamento AVVERTENZA A causa dell'elevata luminosità della lampada a diodi luminosi è necessario evitare una radiazione diretta negli occhi del paziente o dell'utilizzatore! Rivolgere lo sguardo brevemente verso il fascio di luce non è pericoloso. AVVERTENZA I pazienti affetti da Xeroderma pigmentosum (malattia molto rara, che colpisce ca. 1 persona ogni ), non devono essere trattati con flusso luminoso a massima intensità. Per il caso specifico è necessario un chiarimento con il dermatologo curante. 2.4 Modalità Materiale composito Modalità Materiale composito con 5000 Lux IMPORTANTE Per evitare l'indurimento anticipato in caso di utilizzo di materiali compositi, utilizzare sempre le luci in modalità Materiale composito, che prevede una limitazione della luminosità a ca lux. Nonostante la riduzione dell'intensità di illuminazione, soprattutto i moderni materiali compositi, molto sensibili, possono indurirsi anticipatamente anche per effetto di altre sorgenti luminose, ad es. lampada da testa, lampada a soffitto, luce esterna, ecc. La procedura applicativa va pertanto verificata per ogni singolo caso. D

10 2 Avvertenze di sicurezza Sirona Dental Systems GmbH 2.5 Stabilità meccanica Istruzioni d'uso LEDlight 2.5 Stabilità meccanica ATTENZIONE Sul sistema a braccio portante non devono essere applicati carichi aggiuntivi (ad es. apparecchi aggiuntivi). 2.6 Modifiche ed espansioni dell'apparecchio In base a disposizioni legali, sono vietate modifiche dell'apparecchio che possono compromettere la sicurezza dell'utente, del paziente o di terzi. Per ragioni di sicurezza del prodotto, l'apparecchio deve essere utilizzato esclusivamente in combinazione con accessori Sirona originali oppure accessori di terzi approvati da Sirona. L'operatore si assume tutti i rischi derivanti dall'impiego di accessori non approvati. 2.7 Controlli tecnici di sicurezza Osservare il capitolo "Controlli tecnici di sicurezza" nelle Istruzioni d'uso del proprio riunito. 2.8 Compatibilità elettromagnetica Per quanto riguarda la compatibilità elettromagnetica (EMC), gli apparecchi elettromedicali sono soggetti a specifiche misure precauzionali. Questi devono essere installati e utilizzati in modo conforme alle indicazioni presenti nel documento "Requisiti di installazione" per il riunito. Le apparecchiature di comunicazione ad alta frequenza mobili e trasportabili possono influire sugli apparecchi elettromedicali. Per questo motivo, in clinica e in ambulatorio è vietato utilizzare radiotelefoni mobili. Per garantire un sicuro utilizzo dal punto di vista della compatibilità elettromagnetica (EMC), fare riferimento al capitolo "Compatibilità elettromagnetica" contenuto nel documento "Requisiti di installazione". 2.9 Smontaggio/Installazione Osservare le istruzioni di installazione In caso di smontaggio e reinstallazione dell'apparecchio, al fine di garantirne la funzionalità e la stabilità, è necessario procedere secondo le indicazioni riportate nelle istruzioni di installazione per il rimontaggio. Zone esposte al pericolo di esplosione L'apparecchio non deve essere impiegato in zone esposte al pericolo di esplosione. 10 D

11 Sirona Dental Systems GmbH Istruzioni d'uso LEDlight 3 Descrizione dell'apparecchio 3.1 Norme/Omologazioni 3 Descrizione dell'apparecchio 3.1 Norme/Omologazioni La lampada operativa LEDlight è conforme, tra l'altro, alle seguenti norme: IEC (sicurezza elettrica e meccanica) IEC (compatibilità elettromagnetica) ISO 9680 (lampada operativa 1 ) LEDlight riporta il marchio CE conforme alle disposizioni della direttiva 93/42/CEE del Consiglio del 14 giugno 1993 sui dispositivi medici. 1. Per la tecnologia LED utilizzata non esiste attualmente alcuna procedura stabilita per la misurazione dell'indice di resa del colore (cfr. il Technical Report CIE 177:2007). D

12 3 Descrizione dell'apparecchio Sirona Dental Systems GmbH 3.2 Dati tecnici Istruzioni d'uso LEDlight 3.2 Dati tecnici Nome del modello: Fonte luminosa: Intensità d'illuminazione: Variazione d'illuminazione: Temperatura del colore: Allacciamento alla rete nel modello su riunito: Categoria di sovratensione: Assorbimento di potenza della lampada operativa: Classe di protezione: Grado di protezione contro la penetrazione di acqua: Modalità di funzionamento: Condizioni di trasporto e magazzinaggio: Condizioni di funzionamento: LEDlight 4 diodi ad emissione luminosa Regolabile da < 5000 lux fino a > lux secondo ISO 9680 regolazione elettronica della luminosità a 5 livelli tramite il comando a sensore NoTouch, funzione Materiale composito 5000 K 5700 K Alimentazione elettrica attraverso il riunito 2 secondo IEC W Il riunito soddisfa la classe di protezione I Apparecchio comune (IP X0 non protetto contro la penetrazione di acqua) Funzionamento continuo Temperatura: -40 C +70 C (-40 F 158 F) Umidità relativa: 10% 95% Pressione dell'aria: 500 hpa 1060 hpa Temperatura ambiente: 10 C 40 C (50 F 104 F) Umidità relativa dell'aria: 30% 85% senza condensa Pressione dell'aria: 700 hpa 1060 hpa Luogo di installazione: 3000 m sopra il livello del mare Grado di inquinamento: 2 secondo IEC D

13 Sirona Dental Systems GmbH Istruzioni d'uso LEDlight 3 Descrizione dell'apparecchio 3.2 Dati tecnici Anno di fabbricazione: Dimensioni della corona della lampada: 20XX sulla targhetta di tipo della lampada operativa D

14 3 Descrizione dell'apparecchio Sirona Dental Systems GmbH 3.3 Panoramica del sistema Istruzioni d'uso LEDlight 3.3 Panoramica del sistema La LEDlight è fissata ad un sistema braccio portante regolabile in altezza. La LEDlight può essere regolata facilmente sul campo di lavoro con le maniglie. I freni nel braccio di supporto bloccano la LEDlight nella posizione regolata. Il campo luminoso delimitato illumina il campo di lavoro senza abbagliare il paziente. LEDlight On INTEGO 14 D

15 S 0 Sirona Dental Systems GmbH Istruzioni d'uso LEDlight 3 Descrizione dell'apparecchio 3.3 Panoramica del sistema LEDlight On INTEGO pro D

16 4 Uso Sirona Dental Systems GmbH 4.1 Utilizzo di LEDlight sul riunito INTEGO Istruzioni d'uso LEDlight 4 Uso 4.1 Utilizzo di LEDlight sul riunito INTEGO Premendo più volte l'hardkey Lampada operativa è possibile impostare i seguenti stati di commutazione sull'elemento assistente o sull'elemento medico: 1. Attivato: La lampada operativa viene attivata con la luminosità preimpostata. 2. Funzione Materiale composito: La lampada operativa viene attivata con luminosità ridotta per evitare l'indurimento anticipato dei materiali compositi. 3. Disattivato Premere l'hardkey Lampada operativa sull'elemento medico o sull'elemento assistente, se necessario ripetere. La lampada operativa passa ad "Attivato", "Funzione materiale composito" o "Disattivato". La programmazione della luminosità avviene tramite il comando a sensore NoTouch, ved. di seguito. 4.2 Funzionamento di LEDlight tramite interruttore controllato da sensore L'utilizzo tramite comando a sensore NoTouch permette un'ottimale modalità di lavoro igienica, in modo particolare durante i trattamenti sterili. Il sensore è installato nella parte inferiore del corpo lampada operativa LEDlight. Commutazione della lampada operativa in esercizio normale La lampada operativa è disattivata. Oppure: Essa viene comandata con la funzione Materiale composito. Far passare velocemente (< 1 s) la propria mano sotto l'interruttore controllato da sensore. La lampada operativa LEDlight viene attivata in Modalità normale con l'ultima luminosità impostata. 16 D

17 Sirona Dental Systems GmbH Istruzioni d'uso LEDlight 4 Uso 4.2 Funzionamento di LEDlight tramite interruttore controllato da sensore Programmazione della luminosità in Modalità normale IMPORTANTE La regolazione della luminosità della lampada operativa LEDlight è suddivisa in 5 livelli. Se da ultimo era stata raggiunta la luminosità massima, la lampada operativa si scurisce gradualmente. In caso di luminosità minima, la lampada operativa si schiarisce. Se viene raggiunta la luminosità massima o minima, questo viene segnalato da un breve lampeggiamento doppio. Dopodiché, la luminosità verrà diminuita o aumentata in maniera opposta ai valori impostati. >2s La lampada operativa è attivata nell'esercizio normale. 1. Tenere la propria mano sotto l'interruttore controllato da sensore per almeno 2 s. Se la lampada operativa si trova ad un livello di luminosità basso, la luminosità aumenta gradualmente. Se la lampada operativa si trova ad un livello di luminosità alto, la luminosità diminuisce gradualmente. 2. Non appena si raggiunge la luminosità desiderata, togliere la mano da sotto l'interruttore controllato da sensore. La lampada operativa lampeggia brevemente. La modalità di regolazione è quindi terminata. La luminosità programmata viene salvata per il funzionamento normale. Commutazione della lampada operativa in funzione Materiale composito IMPORTANTE La funziona Materiale composito corrisponde al livello di luminosità 1 più basso della lampada operativa. La lampada operativa è disattivata. 1. Portare la propria mano sotto l'interruttore controllato da sensore. La lampada operativa viene attivata in modalità normale. >1s D

18 4 Uso Sirona Dental Systems GmbH 4.2 Funzionamento di LEDlight tramite interruttore controllato da sensore Istruzioni d'uso LEDlight 2. Portare e tenere la propria mano al di sotto della lampada fino a quando raggiunge il livello di luminosità più basso (livello 1). 3. Non appena si raggiunge il livello di luminosità più basso, togliere la mano da sotto l'interruttore controllato da sensore. La lampada operativa lampeggia brevemente. La funzione Materiale composito è impostata. La lampada operativa è attivata nell'esercizio normale. Procedere come descritto sopra in seguito all'attivazione della lampada operativa. >2s Disattivazione della lampada operativa La lampada operativa è attivata nell'esercizio normale. Far passare velocemente (< 1 s) la propria mano sotto l'interruttore controllato da sensore. La lampada operativa viene disattivata. La lampada operativa viene comandata con la Funzione Materiale composito. La Funzione Materiale composito è stata impostata affievolendo la luce della lampada operativa. Far passare velocemente (< 1 s) la propria mano sotto l'interruttore controllato da sensore. La lampada operativa viene disattivata. La lampada operativa viene comandata con la Funzione Materiale composito. La Funzione Materiale composito è stata impostata tramite l'elemento medico oppure l'elemento assistente. 1. Far passare velocemente (< 1 s) la propria mano sotto l'interruttore controllato da sensore. La lampada operativa si attivata in modalità normale. 2. Far passare velocemente (< 1 s) la propria mano sotto l'interruttore controllato da sensore ancora una volta. La lampada operativa viene disattivata. 18 D

19 Sirona Dental Systems GmbH Istruzioni d'uso LEDlight 4 Uso 4.3 Posizionamento del campo luminoso 4.3 Posizionamento del campo luminoso La LEDlight permette di regolare il campo luminoso in modo da consentire una visualizzazione ottimale delle aree della bocca difficili da raggiungere. ATTENZIONE Il campo luminoso deve essere regolato in base alla posizione di trattamento. Paziente ed utente possono essere abbagliati. Posizionare la luce in modo tale che né il paziente né l'utente vengano abbagliati. Suggerimento: La distanza di lavoro ideale tra lampada e bocca del paziente è di 70 cm. Ruotare la LEDlight Inclinare la LEDlight lateralmente D

20 4 Uso Sirona Dental Systems GmbH 4.3 Posizionamento del campo luminoso Istruzioni d'uso LEDlight Rovesciare la LEDlight 20 D

21 Sirona Dental Systems GmbH Istruzioni d'uso LEDlight 5 Cura e pulizia da parte del personale dello studio 5.1 Principi fondamentali 5 Cura e pulizia da parte del personale dello studio 5.1 Principi fondamentali Per garantire il funzionamento sicuro e la conservazione delle caratteristiche della lampada operativa, il personale dell'ambulatorio deve eseguire regolarmente le operazioni di cura, pulizia e disinfezione. Il rischio di contaminazione per i pazienti e gli operatori viene in questo modo minimizzato ed il funzionamento viene garantito. Per quanto riguarda igiene e disinfezione, rispettare i requisiti e le raccomandazioni a livello nazionale, ad es. del Robert Koch-Institut (RKI), dell'american Dental Association (ADA), del Centers for Disease Control and Prevention (CDC). Pulire/disinfettare i componenti della lampada dopo ogni paziente. ATTENZIONE Intervalli per cura e pulizia Gli intervalli di tempo impostati per la disinfezione, la cura e la pulizia sono valori orientativi. Adattare gli intervalli di tempo alle proprie modalità di lavoro e ai requisiti nazionali. 5.2 Prodotti per la cura e la pulizia ATTENZIONE: Prodotti autorizzati per la cura e la pulizia AVVISO Prodotti autorizzati per la cura e la pulizia Utilizzare solo i prodotti per la cura e la pulizia autorizzati da Sirona. Prodotti per la cura e la pulizia, con numero di RIF Un elenco costantemente aggiornato dei prodotti consentiti è disponibile in Internet all'indirizzo " Nella barra di navigazione, selezionare le voci di menu "SERVICE" / "Cura e pulizia" e aprire quindi il documento "Prodotti per la cura e la pulizia". Se non si dispone dell'accesso a Internet, rivolgersi al proprio deposito Dental per ordinare l'elenco. RIF D

22 5 Cura e pulizia da parte del personale dello studio Sirona Dental Systems GmbH 5.3 Pulizia/disinfezione dei componenti della lampada Istruzioni d'uso LEDlight 5.3 Pulizia/disinfezione dei componenti della lampada Rimuovere regolarmente ogni traccia di sporcizia e prodotti disinfettanti con normali detergenti non aggressivi in commercio. Le componenti luminosi, incluso il vetro di uscita della luce, devono essere disinfettati con disinfettanti per superfici mediante pulizia con panno umido autorizzati da Sirona. Sul braccio portante può essere utilizzato un disinfettante spray. Superfici, farmaci AVVISO I farmaci reagiscono chimicamente con la superficie dell'apparecchio. A causa della loro elevata concentrazione e dei principi attivi impiegati, molti farmaci possono disciogliere, corrodere, sbiancare o macchiare le superfici. Rimuovere immediatamente utilizzando un panno umido i residui di farmaco dall'apparecchio. 5.4 Pulizia e disinfezione delle maniglie Le maniglie possono essere disinfettate con disinfettanti per superfici mediante pulizia con panno umido. 22 D

23 Sirona Dental Systems GmbH Istruzioni d'uso LEDlight 6 Smaltimento 6 Smaltimento Smaltimento non inquinante Questo prodotto è contrassegnato dal simbolo riportato a lato. All'interno dello Spazio Economico Europeo, il prodotto è soggetto alla direttiva 2002/96/CE e alle leggi nazionali in materia. Tale direttiva prevede procedure di riciclaggio/smaltimento del prodotto non inquinanti. Il prodotto non deve essere smaltito come rifiuto domestico! Attenersi alle normative nazionali sullo smaltimento vigenti nel proprio Paese. Modalità di smaltimento Si informa che il prodotto è soggetto agli accordi contenuti nella direttiva 2002/96/CE che regola l'eliminazione dei dispositivi elettrici ed elettronici e deve essere smaltito in linea con i requisiti specifici in materia all'interno dell'unione Europea (UE). Prima di smontare / smaltire il prodotto, è necessario un ciclo di preparazione completo (pulizia / disinfezione / sterilizzazione). Se si effettua lo smaltimento definitivo del prodotto, procedere come segue: In Germania: Per disporre la restituzione del dispositivo elettrico, inviare una richiesta di smaltimento a "enretec GmbH". 1. Nella homepage della enretec GmbH ( alla voce di menu "Smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche" è disponibile un formulario per la richiesta di smaltimento, che può essere scaricato oppure compilato online. 2. Compilare il modulo con i dati richiesti e inviarlo come ordine online oppure via fax a enretec GmbH al numero +49(0) In alternativa, per la risoluzione di problemi di smaltimento e altre domande sono a disposizione i seguenti contatti: Telefono: +49(0) ; pickup@eomrecycling.com Indirizzo postale: enretec GmbH, Geschäftsbereich eomrecycling Kanalstraße 17, Velten Se l'apparecchio non è installato in modo fisso, verrà prelevato dall'ambulatorio; se l'apparecchio è installato in modo fisso verrà prelevato, dopo aver concordato un appuntamento, dal marciapiede accanto al Suo recapito. Le spese di smontaggio, trasporto e imballaggio sono a carico del proprietario/dell'utilizzatore dell'apparecchio; lo smaltimento è gratuito. All'estero (al di fuori della Germania): Per informazioni specifiche sullo smaltimento per il proprio Paese, contattare il proprio rivenditore di prodotti dentali. D

24

25

26 oáëéêî~íç=áä=çáêáííç=çá=ãççáñáåüé=ççîìíé=~ä=éêçöêéëëç=íéååáåçk «=páêçå~=aéåí~ä=póëíéãë=dãäe=omnq péê~åüéw áí~äáéåáëåü mêáåíéç=áå=déêã~åó apsonkomnkmnkmnknn MQKOMNQ ûkjkêkw= MMM=MMM pí~ãé~íç=áå=déêã~åá~ páêçå~=aéåí~ä=póëíéãë=dãäe c~äêáâëíê~ É=PN ajsqsor=_éåëüéáã déêã~åó ïïïkëáêçå~kåçã kêk=çûçêçáåé SQ=SU=MQM=aPSON