Percorso 15 L infinito nella sintassi del verbo

Transcript

1 Percorso 15 L infinito nella sintassi del verbo R I P A S S I A M O I N S I E M E 1 L infinito in funzione nominale 2 L infinito in funzione verbale: le proposizioni dipendenti 3 L infinito in funzione verbale: le proposizioni indipendenti 3 ore Il latino in pillole LEZIONE 1 L infinito in funzione nominale 1.1 L infinito: caratteristiche e funzioni L infinito presente, attivo e passivo, è un antico sostantivo verbale, in origine adoperato esclusivamente per esprimere l azione verbale, senza alcun riferimento di ordine temporale. Entrato poi nel quadro della coniugazione verbale, si è articolato nei tre tempi del presente, perfetto e futuro. Come tutte le forme nominali del verbo, anche l infinito può essere impiegato con duplice funzione: nominale, ovvero come sostantivo, nome del predicato, complemento oggetto; verbale, sia in proposizioni dipendenti (soggettive, oggettive e costrutti alternativi) che indipendenti (infinito storico o infinito esclamativo). 1.2 L infinito in funzione nominale Usato in funzione nominale, l infinito può fungere da soggetto, nome del predicato o complemento oggetto, ed è sempre espresso al genere neutro. In quanto verbo, regge complementi, diretti o indiretti, e assume forma attiva, passiva o deponente. Infinito semplice con valore di soggetto Analogamente all italiano, anche in latino l infinito semplice può fungere da soggetto di un verbo: ESEMPIO Beneficium accipere libertatem est Ricevere un beneficio è vendere la libertà. vendere (Publilio Siro). In questa funzione l infinito è retto da: verbi impersonali (come decet, oportet, licet): ESEMPIO Peccare licet nemini (Cicerone). A nessuno è lecito peccare. espressioni costituite dall unione del verbo sum con un aggettivo neutro (come iustum est), con un sostantivo (come mos est, tempus est) o con un genitivo di pertinenza (come sapientis est): ESEMPIO Pauperis est numerare pecus (Ovidio). È proprio di chi è povero contare le pecore. 249

2 PERCORSO 15 Infinito semplice con valore di nome del predicato L infinito semplice può essere usato come nome del predicato in unione con il verbo sum quando il soggetto è costituito da un pronome, un sostantivo o un altro infinito: ESEMPIO Bonorum unum propositum est L unico scopo dei veri beni è essere consentire naturae (Seneca). in accordo con la natura. Infinito semplice con valore di complemento oggetto L infinito semplice può costituire il complemento oggetto di verbi che significano: «volere» e «desiderare», come volo, malo e cupio; «potere» e «dovere», come possum e debeo; «esitare, rifiutarsi, indugiare», come cunctor e caveo; «deliberare» o «decidere», come cogito e delibero; «cominciare», «smettere», «continuare», come incipio, desisto, pergo; «essere soliti o abituati», come suesco: ESEMPIO Quid est Catulle, quid moraris emori? Che fai, Catullo? Che indugi a morire? (Catullo) Timere vana desine et turpes metus Smetti di temere cose vane e deponi depone (Seneca). le turpi paure. Infinito in funzione epesegetica L infinito semplice (così come un intera proposizione infinitiva) può essere usato anche in funzione dichiarativa o epesegetica per spiegare un pronome neutro, un avverbio o un sostantivo della proposizione reggente: ESEMPIO Illud perlibenter audivi, te esse Caesari Questo ho appreso con grande piacere, familiarem (Cicerone). che tu sei intimo di Cesare. 250 Laboratorio di latino 1 Specifica qual è la funzione svolta dall infinito nelle seguenti frasi: epesegetica (E), di soggetto (S), nome del predicato (NP), complemento oggetto (O). 1 È indegno trascurare il bene della patria per il proprio vantaggio personale. 2 È desiderio di tutti vivere serenamente in compagnia di amici e familiari. 3 L oratore osò pronunciare un orazione contro i consoli in carica. 4 Leggere è un attività piacevole e istruttiva, perciò non bisogna trascurare di farlo. 5 Questo è essere un uomo virtuoso! 6 Spetta al re stabilire le leggi e operare in favore del popolo. 7 Perché tardi a venire in città? Cosa ostacola la tua partenza? 8 Massima gloria per un cittadino è onorare la patria e venerare gli dèi. 9 Nell antica Roma era lecito vendere i propri schiavi, divenuti anziani o malati. 10 È turpe tradire la fiducia degli amici. 11 Per gli esseri umani vivere è pensare. 12 Tutti desiderano vivere a lungo e felici.

3 L infinito nella sintassi del verbo 13 Gli sembrò utile rafforzare l accampamento con alte palizzate e moltiplicare le truppe a difesa della città. E S NP O 14 Ecco la virtù di tutti i maggiori condottieri: essere clementi e rispettosi verso gli sconfitti. E S NP O 15 È proprio di tutti errare, ma pochi sanno ammettere di aver sbagliato. E S NP O 16 Scopo delle guerre è riportare la pace. E S NP O 2 Traduci le seguenti frasi specificando la funzione svolta dall infinito: epesegetica (E), di soggetto (S), di complemento oggetto (O), di nome del predicato (PN). 1 Miserrimum est arbitrio alterius vivere (Publilio Siro). 2 Sapientes student beate vivere et honeste, id est cum virtute vivere (Cicerone). 3 Facere docet philosophia, non dicere (Seneca). 4 Locupletem Fabricium faciebat non multa possidere, sed modica desiderare (Valerio Massimo). 5 Caesar in Haeduos proficisci statuit (Cesare). 6 Crudelius est quam mori semper mortem timere (Seneca). 7 Ea potestas magistratui maxima permittitur: exercitum parare, bellum gerere, coercere omnibus modis socios atque cives (Sallustio). 8 Vobis otiosis ne in communi quidem otio licet esse (Cicerone). 9 Ager, quamvis fertilis, sine cultura fructuosus esse non potest (Cicerone). 10 Nocere posse et nolle laus amplissima est (Publilio Siro). 11 Ecce res magna, habere imbecillitatem hominis, securitatem dei (Seneca). 12 Turpe est principi virtute vinci, turpe comitatui virtutem principis non adaequare (Tacito). 251

4 PERCORSO 15 Il latino in pillole LEZIONE 2 L infinito nelle proposizioni dipendenti 2.1 L infinito in funzione verbale L infinito in funzione verbale può essere dipendente o indipendente: è dipendente, quando dà luogo alla proposizione infinitiva, caratterizzata dal soggetto espresso in accusativo e il verbo all infinito. Questa proposizione svolge la funzione di soggetto o di complemento oggetto rispetto al verbo reggente (proposizione infinitiva soggettiva o oggettiva); è indipendente, quando funge da infinito storico o infinito esclamativo. 252 Prima del latino l italiano 2.2 Le proposizioni soggettive e oggettive Prima di esaminare le proposizioni infinitive latine, è bene fare un passo indietro definendo schematicamente le caratteristiche delle proposizioni soggettive e oggettive italiane. La proposizione soggettiva Definizione: proposizione dipendente, funge da soggetto del verbo della reggente. Si trova in dipendenza da: verbi o espressioni impersonali (per es., verbi: «bisogna», «occorre», «sembra», «resta», «avviene», «accade»; espressioni: «è giusto», «è bello», «è costume»); verbi passivi usati impersonalmente (per es.: «si dice», «si narra», «si crede»). ESEMPIO Occorre che tu venga (= la tua venuta). [forma espl.] Si dice che tu abbia sbagliato (= il tuo sbaglio). [forma espl.] È giusto punire i colpevoli (= la punizione dei colpevoli). [forma impl.] La proposizione oggettiva Definizione: proposizione dipendente, funge da complemento oggetto del verbo della reggente. Dipende da verbi: dichiarativi (per es.: «dire», «affermare», «narrare»); percettivi e di giudizio (per es.: «vedere», «udire», «pensare»); di richiesta (per es.: «chiedere», «domandare», «ottenere»); di volontà, timore, impedimento (per es.: «volere», «temere», «impedire», «vietare»). ESEMPIO Abbiamo sentito [v. di percezione] che è tempo di saldi. [forma espl.] Ti chiederei [v. di richiesta] di starmi vicino. [forma impl.] Voglio [v. di volontà] che tu venga qui. [forma espl.] Temo [v. di timore] che tu non mi voglia più vedere. [forma espl.] La costruzione delle proposizioni soggettiva e oggettiva Le proposizioni soggettiva e oggettiva possono presentare forma esplicita o implicita: in forma esplicita sono introdotte da «che» e hanno il verbo coniugato in un modo finito; in forma implicita hanno il verbo al modo infinito, generalmente introdotto da «di».

5 L infinito nella sintassi del verbo Il latino in pillole 2.3 Le proposizioni infinitive La proposizione infinitiva soggettiva Definizione: analogamente all italiano, la proposizione infinitiva soggettiva assolve la funzione di soggetto rispetto alla proposizione reggente ed è introdotta da locuzioni o verbi impersonali (per es., locuzioni: iustum est, «è giusto»; mos est, «è costume»; lex est, «è legge»; fama est, «è fama»; verbi: oportet, «bisogna»; licet, «è lecito»; decet, «conviene»): ESEMPIO Verisimile non est neminem domi Non è verosimile che in casa non ci sia esse (Seneca il Vecchio). nessuno. Alios in stationem oportebat prima Bisognava che altri subentrassero luce succedere (Curzio Rufo). nel posto di guardia all alba. La proposizione infinitiva oggettiva Definizione: come in italiano, la proposizione infinitiva oggettiva svolge il ruolo di complemento oggetto del verbo della reggente ed è introdotta generalmente da: verba dicendi e declarandi (per es.: dico, respondeo, scribo, nuntio, nego, adfirmo, doceo); verba sentiendi (per es.: sentio, animadverto, video, spero, cogito, credo, puto, iudico, scio); verba voluntatis (per es.: veto, prohibeo, statuo, constituo). ESEMPIO Huc omnes equites celeriter convenire Cesare ordina che tutti i cavalieri Caesar iubet (Cesare). si riuniscano qui in fretta. Legatus nuntiat auxilia venisse. Il legato dice che i rinforzi erano arrivati. 2.4 La costruzione delle proposizioni infinitive Entrambe le proposizioni infinitive si costruiscono con: il soggetto in accusativo (sempre espresso), con cui concordano eventuali parti nominali, attributi o complementi predicativi del soggetto; il verbo all infinito, presente, perfetto o futuro in relazione al rapporto temporale che intercorre con il verbo della principale (i tempi dell infinito assumono cioè valore relativo). L uso dei tempi In particolare per quanto riguarda l uso dei tempi: l infinito presente esprime un rapporto di contemporaneità tra l azione della subordinata e quella della reggente: ESEMPIO Adfirmo te verum dicere. Affermo che tu dici la verità. l infinito perfetto esprime un rapporto di anteriorità tra l azione della subordinata e quella della reggente: ESEMPIO Adfirmo te verum dixisse. Affermo che tu hai detto la verità. l infinito futuro esprime un rapporto di posteriorità tra l azione della subordinata e quella della reggente: ESEMPIO Adfirmo te verum dicturum esse. Affermo che tu dirai la verità. 253

6 PERCORSO 15 MEMO Quando in latino c è una proposizione infinitiva espressa all infinito futuro ma retta da un tempo storico, va sempre tradotta in italiano con il condizionale: ESEMPIO Affermava che il fratello sarebbe giunto in serata. Avevo immaginato che i nemici avrebbero vinto senza difficoltà. Annunciò che il re sarebbe stato liberato presto. Il soggetto in accusativo Nelle infinitive il soggetto deve sempre essere espresso. Nel caso in cui si tratti di un pronome personale di III persona, andrà reso: con il se riflessivo, se il soggetto dell infinitiva e della reggente coincidono; con il pronome determinativo eum, eam (per il singolare) e eos, eas (per il plurale) se invece i soggetti sono differenti: ESEMPIO Miles dicit se in auxilium venisse. Il soldato dice che è venuto in aiuto. [il soggetto della principale e dell oggettiva coincide] Dico eum non venisse. Io dico che egli non è venuto. [il soggetto della principale e dell oggettiva non coincide] Consigli per la traduzione In italiano, le proposizioni soggettive e oggettive sono sempre introdotte dalla congiunzione subordinante «che» (nella forma esplicita) o dalla preposizione «di» (nella forma implicita). In latino, queste particelle non vengono espresse, ma le uniche spie della presenza di un infinitiva sono il verbo all infinito accompagnato da un accusativo. Per questo motivo, ogni qualvolta devi tradurre un oggettiva o una soggettiva, ricorda di inserire subito dopo il verbo principale il «che» o il «di» necessari alla corretta resa italiana (per es.: Dicunt te militem animosum esse, «Dicono che tu sei un soldato coraggioso»). 2.5 Il rapporto di posteriorità: costrutti alternativi I verbi privi di supino e di participio futuro, per esprimere un rapporto di posteriorità rispetto al verbo della proposizione reggente, ricorrono a: fore ut e il congiuntivo presente o imperfetto: ESEMPIO An non putamus fore ut eos paeniteat? Non pensiamo forse che essi si pentiranno? (Cicerone). posse e l infinito presente: ESEMPIO Totius Galliae sese potiri posse sperant Sperano che si impadroniranno di tutta (Cesare). la Gallia. La forma dell infinito futuro passivo in -iri è usata raramente e di solito viene sostituita da: fore ut e il congiuntivo presente o imperfetto alla forma passiva: ESEMPIO Sperant fore ut patris litteris revocetur Sperano che sarà richiamato dalla lettera (Cicerone). del padre posse e l infinito presente: ESEMPIO Num censes eos posse respondere? Pensi forse che loro potranno rispondere? (Cicerone). rinviati. 254

7 L infinito nella sintassi del verbo 2.6 Verbi che reggono sia la proposizione oggettiva sia altri costrutti Abbiamo visto quali sono i verbi che reggono una proposizione infinitiva di tipo oggettivo. Tuttavia, questi stessi verbi possono reggere anche costrutti alternativi. Esaminiamoli nel dettaglio. I verba dicendi e declarandi I verba dicendi e declarandi reggono: l infinitiva quando esprimono la constatazione di un fatto: ESEMPIO Dico te priore nocte venisse Dico che la notte precedente ti sei recato in Lecae domum (Cicerone). in casa di Leca. il congiuntivo introdotto da ut (o ne) quando contengono l idea di consiglio, esortazione, ordine: ESEMPIO Deliberantibus Pythia respondit, ut A coloro che la interrogavano la Pizia rispose moenibus ligneis se munirent che si difendessero con mura di legno. (Cornelio Nepote). I verba sentiendi I verba sentiendi reggono: l infinitiva quando esprimono la constatazione di un fatto: ESEMPIO Atque eum vident sedere ad latus Vedono che egli è seduto a fianco praetoris (Cicerone). del pretore. il participio presente quando evidenziano l azione nel suo svolgimento: ESEMPIO Terga dabo et Turnum fugientem Volgerò le spalle e la mia terra vedrà Turno haec terra videbit? (Virgilio) in fuga? I verba affectuum I verba affectuum possono reggere: l infinitiva: ESEMPIO Delector iucundum tibi fuisse Tironis Sono lieto che ti abbia recato piacere mei adventum (Plinio il Giovane). l arrivo del mio Tirone. una proposizione causale o dichiarativa introdotta da quod: ESEMPIO Quod venturum promittis delector, Sono contento che tu prometta di venire, mi magistre (Frontone). o mio maestro I verba iubendi Tra i verba iubendi: il verbo iubeo si costruisce con ut (o ne) e il congiuntivo quando esprime le deliberazioni di popolo o senato: ESEMPIO Populus iussit ut eas statuas quaestores Il popolo decretò che i questori appaltassero demoliendas locarent (Cicerone). la demolizione di quelle statue. 255

8 PERCORSO 15 Laboratorio di latino 3 Nelle seguenti frasi sottolinea in rosso le proposizioni soggettive, in blu le oggettive e cerchia il verbo da cui dipendono. Quindi specifica se il rapporto temporale che lega la proposizione principale alla subordinata è di anteriorità (A), di contemporaneità (C) o di posteriorità (P). 1 Gli storici tramandano che questa città fu fondata da un gruppo di soldati durante la guerra civile. 2 Il filosofo ribadì ai discepoli che bisogna sempre dire la verità. 3 Alla matrona stava a cuore che l ancella prediletta guarisse presto. 4 Durante le processioni conviene che le donne procedano pregando con il capo velato. 5 È risaputo che i Cartaginesi sono stati un popolo espertissimo nell arte della navigazione. 6 È opportuno che tu studi con maggiore attenzione. 7 Il console rispose che avrebbe provveduto personalmente alla protezione del tempio. 8 Non credo che si pentiranno dei loro errori. 9 Il comandante nemico minacciò di distruggere la flotta prima ancora che salpasse dal porto. 10 Ritengo che la costruzione del teatro cittadino sarà terminata alle Idi di marzo. 11 Il senato non ignorava che quella guerra sarebbe durata a lungo. 12 È noto che coraggio e valore furono all origine della potenza romana. 13 Il padrone scoprì che il servo aveva rotto un anfora preziosa. 14 Questo è chiaro a tutti, che non si può sempre vincere. A A A C C C P P P Traduci le seguenti frasi sottolineando in rosso le proposizioni soggettive, in blu le oggettive e cerchiando il verbo da cui dipendono. Quindi specifica se il rapporto temporale che lega la proposizione principale alla subordinata è di anteriorità (A), di contemporaneità (C) o di posteriorità (P). 1 Consulares exspectandum fuisse consulem dicebant (Cicerone). 2 Consecutus id quod animo proposuerat, Caesar receptui signum cani iussit (Cesare). 3 Hoc adfirmo, neminem umquam tanta calamitate esse adfectum, nemini mortem magis optandam fuisse (Cicerone). 4 Non obliti sumus, censores, nos a vobis et admoneri et regi, non vos a nobis debere (Livio). 5 In ea spe civitas erat, in Africa eo anno bellatum iri finemque bello Punico adesse (Livio). 6 Caesar in eam spem venerat, se sine pugna et sine vulnere suorum bellum conficere posse (Cesare). 7 Ego L. Metellum memini bonis esse viribus extremo tempore aetatis (Cicerone). 8 Caesar primo et propter multitudinem hostium et propter eximiam opinionem virtutis milites proelio supersedere statuit (Cesare).

9 L infinito nella sintassi del verbo 9 Huius me constantiae puto fore ut numquam paeniteat (Cicerone). A C P 10 Dico providentia deorum omnes mundi partes et initio constitutas esse et omni tempore administrari (Cicerone). A C P 5 Completa le seguenti frasi coniugando correttamente il verbo dell infinitiva in modo da rendere il rapporto temporale indicato tra parentesi; quindi traduci. a) verbo da inserire: permaneo 1a Gaudes me [contemporaneità] 1b Gaudes me [anteriorità] 1c Gaudes me [posteriorità] b) verbo da inserire: venio 2a Audivi te Romam. [posteriorità] 2b Audiebam te Romam. [contemporaneità] 2c Audio te Romam. [posteriorità] c) verbo da inserire: committere 3a Legati Caesari nuntiant Romanorum milites cum equitatu Helvetiorum proelium [posteriorità] 3b Legati Caesari nuntiaverunt Romanorum milites cum equitatu Helvetiorum proelium [anteriorità] 3c Legati Caesari nuntiabunt Romanorum milites cum equitatu Helvetiorum proelium [anteriorità] d) verbo da inserire: esse 4a Omnibus expedit salvam rem publicam. [contemporaneità] 4b Omnibus expedit salvam rem publicam. [anteriorità] 4c Omnibus expedivit salvam rem publicam. [contemporaneità] 6 Traduci le seguenti espressioni, quindi trasformale in proposizioni infinitive. 1 Promiserunt: «Verum dicemus» Asseverant: «Verum diximus» Adfirmavit: «Te paenitet» Iubebat: «Vos, arma deponite!» Nuntiaverant: «Domum ibimus» Dux iussit: «Milites, repente castra munite!» Le seguenti frasi contengono sia proposizioni infinitive (soggettive, oggettive, epesegetiche) sia costrutti alternativi retti da verbi di percezione, deliberativi, di comando o divieto: sottolinea le subordinate e cerchia i verbi reggenti, quindi traduci. 1 Sub vesperum Caesar portas claudi militesque ex oppido exire iussit (Cesare). 2 Non ita generati a natura sumus, ut ad ludum et iocum facti esse videamur (Cicerone). 3 Illud tibi persuadeas velim, omnia mihi explicata fore, si te videro (Cicerone). 4 Galli statuunt ut decem milia hominum, delecta ex omnibus copiis, in oppidum submittantur (Cesare). 5 Bibulus Pompeium fecerat certiorem ut caveret insidias (Cicerone). 6 Equites ad Caesarem venerunt, qui nuntiarent prope omnes naves adflictas esse (Cesare). 7 Senatus decreverat ne prius comitia haberentur quam lex lata esset (Cicerone). 8 Antiochum Eumenes credebat, si motum bellum esset, non parem Romanis fore et funditus sublatum iri (Livio). 9 Responsum est Augusto centum solos dies eum victurum esse (Svetonio). 10 Legatos Caesar discedere vetuerat (Cesare). 257

10 PERCORSO 15 LEZIONE 3 L infinito nelle proposizioni indipendenti Il latino in pillole 3.1 L infinito storico ed esclamativo Concludiamo la trattazione sull infinito esaminandone l uso in funzione verbale all interno di proposizioni indipendenti. L infinito storico Adoperato dagli autori latini per conferire vivacità alla narrazione storiografica, l infinito storico (o narrativo o descrittivo) si utilizza al tempo presente con il soggetto espresso al nominativo. In genere, sostituisce il presente storico o l imperfetto: ESEMPIO Gravescere valetudo Augusti, et quidam La malattia di Augusto si aggravava e alcuni scelus uxoris suspectabant (Tacito). sospettavano un delitto della moglie. L infinito esclamativo Utilizzato per esprimere meraviglia, turbamento, dolore, paura, si trova in proposizioni indipendenti con l infinito (presente o perfetto) e il soggetto in accusativo; talvolta è accompagnato dalla particella enclitica -ne: ESEMPIO Essene quemquam tanta audacia Che uno sia fornito di tanta audacia! praeditum! (Cicerone). Laboratorio di latino 8 Traduci le seguenti frasi sottolineando in rosso gli infiniti storici, in blu quelli esclamativi. 1 Fluctuari animo rex et modo suum, modo Parmenionis consilium perpendere (Curzio Rufo). 2 Nihil Sequani respondere, sed in eadem tristitia permanere (Cesare). 3 Interea plebs, mutata mente, Catilinae consilia execrari, Ciceronem ad caelum tollere (Sallustio). 4 Nostri primo integris viribus fortiter repugnare neque ullum frustra telum ex loco superiore mittere (Cesare). 5 Romani milites regnum Aegypti obsidere, regno expellere alios, alios arcessere (Cesare). 6 O Iuppiter, tantam esse in animo inscitiam! (Terenzio). 258