Enigmatiche. Variazioni. Saverio Marconi. Saverio Marconi. di Éric-Emmanuel Schmitt. presenta. traduzione di

Transcript

1 rt gmth r Mr Vrz trz r Mr Gbr r tm Cr rmb Vr Tbr Ér-mm hmtt G P Vt rg Gbr r tg 2014/2015

2 Ft trm r Pzz B - Tt VRIO MRCONI IN CN CON UN PRONGGIO CH MOZION ORPRND r Mr tr m ttr g hmtt Vrz gmth, gà trrr bb rt r ( Fr tt è tt trrtt D, Ightrr D thr) H t gr frt brr hmtt r z fr m N h h rtt F Brgèr - Mr - Gbr r bbm trt h qh m f r frtr rg tt Ogg h h tà gt r ffrtr rgg m b Zrk, h t bb h Vrz gmth f tt ù gt r trr m trrt I tt r f rfrmt gm Vrt, mz mt g wr gr, qttr rz m h mbr mb rr, ì m hmtt mbr r rrt tr g r m m q h m tr Ur r m - rg Mr - rmtt gggr gft r mgg r ù m r U tt m rb, h tr tmt rmmt, r ù tgt trfrm mmz, trzz f rtà È tr frt rt fr m, b Zrk - mtr, Nb r ttrtr h è rtrt r rmt rt mr Nrg, P Nr (m r t rrt tr mt) - rk r (trrtt G P Vt), t grt rttr trt tr, tr fr m, trfrm gt rt rtà tt ' t grf, rt Cr rmb, g, h h rt m h, m g tr, mt gr è r ttrtr ttr h g, frmt Vr Tbr, ghrà r fmt, rr tr mbt tm g r rt h ftr tr t ffr Gbr r rg tà rtt fmm ttr tr, z, è mq rtgt tt, tr h ttr, ò r rrtt - r rf Cmg - h gh t, ggt tmfr, r rz ttr t

3 ÉRIC-MMNU CHMITT è ffrmt tm m g tr g fr ù tt rrtt m Nt 1960, frqt Nrm érr Prg, g ttrt Ff mm btz gmt fm hmtt è rt m tr tt ttr I Vttr, è h tzz tr tr Fr mtr ttr, fr D: r t br tm tr fr rt rrtr ttr trz g mr, tr Vrz gmth, I brt, ht m, P rm g, I m g (I Vg Pt) mt bb rt, r h t mr Mèr Gr Prx Théâtr I br tt trtt 43 g Pù rtmt, rt h mg C Ib r rt h rt tr rrt tr fz rttà ( Mr, Mr Ibrhm fr Cr, Or Dm R, I bmb Nè m q t grr ) - h ttt rm brr h rrr ttrr m rmzr: tt g gt g I Vg Pt rt tr Fr r h Wh I w Wrk f rt, trgt tmr r mt Ft m t Mzrt, rrtmt rg rt rrz rt mtr rz r h rt rt: Ott Tm tr tr, tt rt rr ftà - rt rm fm - I gtr Ot, rb trbt tr mmgz N 2010 bb U Bg, g r tr gr h rf z m trz rt rt, Crt Mmr g, rmt Prx Grt N Frt trz Ott Tm, h ttt r gr hrm h Or Dm r (2009) Dmt Crtr rfmt mt m, hmtt h trtt fr Nzz Fgr D G Ér-mm hmtt Brx ttt r r rg fr bbt b Mh VRIO MRCONI frm Rtz Dry C Frz Ttr t Mtt Prt tt rm rttr r mm m, Gr G rg r r rz m ttr m, ttr, r t I ttr r mrtt rgt m Fr rqz Trf; m P Vttr T è rtgt Pr r (Pmr Ft C Ntr rgt m mgr trrt) Prt ; g 70/ 80 rgt m G Ptr, g Cm, Pq qtr rg m rtgt mr fm rmt m rgt ttr gr mrhg rft, tttà h rtrà fr r Tt Rtz è r gg Drttr rtt, Cmg R Frm rg q ttt m R, tr mrtz gr trz, r m rg m D! Ph tr h rtt m Prg r br Ttr F Brgèr, Brwy, frg-rtt m rg M Grgr Tr r rz r rg r rh D Pq, r mr frtr Mrt r rm Wf-Frrr r tg r Fz r Vr; rg rt G Mr Cm f b mr rg t bbtr r q mr Br B Rhtt N 2001 h ftt rt Gr Qtà Ft rm Gr Or r TV N 2006 h t rm TI Om ttr r Th Prr, 2007 wt Chrty, rtt, h t rm I ttrt - Vttr Gm N 2005 gr M, r rf r trfrr rz ftt fr m m grz r rr rfrmr qtà rftà mr mggr N fbbr 2009 r rm m It h z mbt mftz z Dz fr, trt Mtr r B tttà Ctr mr 2009 rr Ph, h m gt rrtt Cr, r rg r r Mt r tg frtr Mrt rg (rg t D zrw) r t mt Ct rw y Wbbr g 2010 frm rg Nb G Vr, h gr tg r Ttr Mm Prm rrà rrtt fbbr h Ttr Cr F G ttbr Ph rrtt Ky Pyh Nw Yrk N 2011 frm " z z ttr" Dztt, rz h m Ttr Gg, Ttr P, Ttr G r Ttr Wk-Or Pz, "Hy Dy" Grry Mrh r Cmg R N tg 2011/2012 frm rg tt trtt fm tr 4 rm Or R M, zzrh Bt wwwrmrt GIN POO VNTINI H frqtt r z rtz r Chtt Ct Mrh rtt Mr F Frrr H gt m ttr r Ctr Ttr g Tt, rtt Mr M Grr H ft Cmr Chr, z tr Frm, h g tttà mr r tt rmmtrg rg rtt M Mt Zzz H rtt mr tg tt N Kr, P Cgh, M Mt, G rt, H Ymh, M Fr I ttr, tr, h rt U Or, G zzr, K R trt, F B, I Frt, G rt, G Cb, F Br, Ct, C, rth I t h r rt U t ft br gr P F I Frrr N 2011 è t R M, Cmg R, r rg r Mr rg t G r

4 GBRI ONORI Dmt 1983 r Tr Rtz Cm rtt r Mr, h frqtt Cr z ttr t rtt Cr Bzzrr N 1983 è tr ftr Cmg R h r rt g tt f g r: rh mrt, fmg tqr, Crtg, I gh Crmt, Crt, bttg g rrr, Cbrt, D z fr Pr Cmg R è tt rg P : I t gtt è mrt, Chr, g x f, I gr trtrg C mg Vr-Frrr h trrtt t h r, D Bf, rg G mbr R; è h Cmrtmt gb D Nr, rg F Mr m è gr G, I D Oht, r rg R Mrft Cr rg r I m m è C C F (Ntrmt Trrtr); I Tt J Offbh, m 3000 F M, frt mrt G B Prg, Ch rì t Ctz? R V, I tm N Rt, I qr mrg F M (Or rt m D b); I fr t G r (Pr D Mrt - Ntrmt Trrtr); Vgrà Crt P P P (Ttr Rm); Mrf D F (Cmg Dg Itrt); Orz P D Crb (Ft Br Vtrb); I C F, P P P P, z gr G r (z I V ); I r: bmb bt T Bgr (Ttr D Rm - z I V ); tr G r (Ft q D Trr, Trr D - Im); ttm tr grz t G r, C B G Mh (Ctr t Rm Mrr ) È rgt t R M, zzrh Bt, rtt r Mr (Cmg R) D 1997 è gt Dz Rtz r Ctr Ttr g, h rtt tmt g tt Nzz g F G r, D x mh W, r mr D F, D mt t, tm fr rt t F D rè; rtà G r, tt Cm, I ggt mtg Pr, bbt mt W hkr, Trg ggtr C G, f fg mbt Pr, Qttr bmb t U Cht, I m zz rtt N 2001 t Cr z ttr r r Urtà Cmr CR CCORMBONI m m B rt N rm r è P Ctt Brr r tm z Zz È tmt r ttr Mr rtt, Ct, Rt Crtr, G R Ctmt tt R r rgrmm Tf G, Bg, Crm Dg, U t zz m rzztr mhr mt gmmm, br Mr Mrt Mmm P, C G hr, Frz Grg, zzt Rbrt È tt Gbr P I Br Mh r tr brtr ttr rr mr r Cr tm rz Cmg R R M VRIO TIBRI Frm g r mr m rtt Cmg R, rg r Mr: Th Prr, Cbrt, I gr trtrg, Chr, Hgh h M, Ct, Gr, Hy Dy, Ph r tr Kr, ( rt tr) Nw Yrk (Th Ky Pyh) mr r Cmg R r g R M Rtmt frm g h Fh r tg trtmt, rg Fr B Th M r jg Thtr, rg tf G Pr ttr 'r: Mt r frtr Or Ft; Nb Ttr Mm Prm rg r Mr; I gg Rm r Ctr Prmz r Fr, rg N Brff, U b mhr Ttr Vr r, rg Pr P P N ttr r br rgt Pg F Gr r Ttr Rm ft Vr tt m mt, m tt, I r 'tà, gr Cmr Wr N mgg 2010 btt Ttr M r btt Immmr, rgrf Fr Vtrg D 2008 br gà z Rbrt B & fr È t r r rzztr 'm Ttr rgtt rt Ttr Ortt Brt D, h rt t ttr h ttt t m: 'tm bttt! 1) trmt r tt tr 2) h rtt qt tr ffhé m g t qt r m rr Cr h tt mt r mmt rrtz D trbr, tr tttr qt m rrtz tt g tttr m h rtt gt Vrz gmth: rtà rt tr, m t M trmtt r m z qt tr tr 'mr qt r m f Ér-mm hmtt

5 9 MGGIO 2012 zrim MIN P qttr rrt H : C I T g r, M t r G tt I I N, h gr g 200 gmth r ' VRIZION z r t V g m tt r tt, è Mr, rtr r Ttr z ttr, f Dbtt trf rgt r r r 'mm tt tt g t m r t r r b frt bb t Vt rgg è ttt tt P G z t rtttt r r rtr ' ] [ ] U tz, h tr tm rtt mt [ t m M t mb t ' fr tr r rtt ù t tr q ttz, f r rgt t h ttr ' tttr t g fr g h rrr h rtz mzz tt tr à: rtt 'r w rr mtr r, rr rt t U h r g t tr, r tr r ggzz t btt rt br tf C 9 MGGIO UN GIOCO MCRO P R PROTGGR F rt fftt trr I NTIM t Ttr tmt à NTI M rbt ( r t, r tmt m r Mr, btt r r m mr tr rrtt gr It, ff t tr m) r ttrr r-m rt tr ' r m m hmtt I rz r ttr tt bb ò ì btt 20 mbmt: V trr 03 rr q rz gmth b t ttr) r, ( r rm rf r rmt è gr r mz gm Vrt m P tt trr, mz h, h h t r, m rb rr: m, t ì hmtt mbr h zz g g wr r r mmt I tt gr: qttr r rt tr g r rz, t f m, q m h mb mtr: tgt h m r mb r, r r, mmz tr U tt tt 'm U, g trt t m, f m g mr tr,, r mt tg ttrr r rtgt,, rmmt rt gr t: gh fr, t tr m mt, ggmt rt [ ] rtà, tt mt, h tr tr r mt tm, rr z, t t rtg rg Gbr q trmb t, m r rm rtà tt q tà th, tm mtr z rt fm t z t rtt ttt r, r tt fmm rg rtg t U r rr t gr r r tr tt 'm f g btà t rt m r m h tr rmr t qt rrt bt r b Zrk Pr, gt m z rz, h rr, tzzt ttr mt t r mt mt ( z trmb r m) D tgt, r r Rbrt M zz t RT Ttr Vr h Htt P O C m b PNDID htt h I rtrrr: H r Vr t C tt t t T bb g f ttr HO U hmtt hrr G r tr Q P t t N I t m I t mm m, t MRCONI z rz gmth r è rtg rtr ftt è f t r,m IIO GNN, tr I g V zz U tt Vr Fr th r m t mttr t r t q th fr t t q,, V bb hb P t rgrz G G f h f gr t Cr t» r Mr mt R r - rt m m ttr r t tz, t g q h tt t fr ù Gbr mm tr mrg t rg è rmt è q r z m g t r r r r F t r ù tt t g ttr m è t q: t, brm fr Cttr t m tr r r, h b m h h Irt ttr tt t Rbrt r U b mr r t r fr m: «U b è r r rt r t tt g rr t g rt tr - r I mm r t à t tr t m gggr, m h t rt N b

6