TRADUCENDO COMPANY LIMITED

Transcript

1

2 TRADUCENDO COMPANY LIMITED Una rete innovativa, flessibile e orizzontale di professionisti indipendenti. Una struttura che ci consente di: ridurre sensibilmente i nostri prezzi; lavorare con un'ampissima varietà di lingue; essere più efficienti nella gestione di grandi progetti.

3 I SERVIZI OFFERTI Traduzione, Schede cliniche, Consulenze, Sviluppo di contenuti, Gestione dei contenuti, Traduzione di documenti, Editing, Glossari/Terminologia, Internazionalizzazione, Interpretariato, Collaudi linguistici, Guide locali, Localizzazione, Localizzazione multimediale, Project Management, Revisione, Subappaltazione/Outsourcing, Formazione, Interpretariato telefonico, Sottotitolaggio, Trascrizioni, Opere d'arte/illustrazioni

4 LA MISSIONE DI TRADUCENDO Servizi eccellenti e innovativi a prezzi competitivi Alto livello di qualità e coerenza Rispettare qualsiasi termine di consegna e dimostrare flessibilità Essere pronti a tutto per soddisfare i nostri clienti Disponibilità 24/7 per rispondere a ogni domanda e per assistere i nostri clienti a soddisfare ogni loro necessità linguistica

5 VOLUME DI PAROLE TRADOTTE Il 12 novembre 2013 abbiamo tradotto la nostra 16 milionesima parola. Era una parola giapponese. Queste sono le lingue con cui lavoriamo

6 AMBITI DI LAVORO 5 ambiti di lavoro principali Enologia e Gastronomia Arte e Turismo Legale e Giuridico Business Tecnico/Scientifico

7 AMBITI DI LAVORO 5 specializzazioni di secondo livello ICT Audiovisivo e Media Calcio Sicurezza e Salute sul lavoro Diritti Umani

8 AMBITI DI LAVORO Enologia, Materiale didattico, Business, TV Sottotitoli, Microfinanza, Calcio, Gaming, Automozione/automobili, Manuali tecnici, Marketing, Infrastrutture energetiche, Arte, Diritti umani, Sistemi di parcheggio, ICT, Architettura, Web Site Traduzione, Media Literacy, Gastronomia, Assicurazioni, Legale/Giuridico, Difesa/Esercito, Turismo, Urbanistica, Sistemi di sicurezza, Apparecchiature mediche, Salute e Sicurezza sul lavoro, Politica

9 ENOLOGIA E GASTRONOMIA 4,475,679 PAROLE

10 ARTE E TURISMO: 3,071,782 PAROLE

11 LEGALE E GIURIDICO: 2,443,807 PAROLE

12 TECNICO E SCIENTIFICO: 2,092,143 PAROLE

13 BUSINESS: 1,085,124 PAROLE

14 ALTRI AMBITI DI LAVORO Diritti umani Sicurezza e Salute sul lavoro Calcio Audiovisvo & Media ICT

15 CAT TOOL E FORMATI DI FILE CAT Tool: SDL Trados Studio 2009 & 2011, Wordfast 5.5, SDLX. Formati di file gestiti:.aif,.asp,.aspx,.cdr,.doc,.docx,.dwg,.dxf,.eps,.exe,.fm5,.fm6,.fm7,.fm8,.gif,.htm,.idt,.ind,.ini,.inx,.jpeg,.jsp,.mif,.mp3,.odt,.pdf,.php,.pmd,.po,.ppt,.pptx,.psd,.qxd,.rc,.rtf,.sgml,.swf,.tiff,.tmx,.ttx,.txt,.wav,.xliff,.xls,.xlsx,.xlz,.xml

16 DOCUMENTI GESTITI Articoli, Audio, Libri, Brochure, Biglietti da visita, Cataloghi, Certificati, Contratti e Accordi, Corrispondenza aziendale, Dizionari, Corsi di e-learning Corsi, Materiale economico e commerciale, Registri e documenti scolastici, Sceneggiature, Dichiarazioni finanziarie, Enciclopedie, Note legali,volantini, Hardware, Illustrazioni, Sentenze, Documenti migratori, File di assistenza, Consensi informati, Etichette/Packaging, Contenuti legali, Documentazione legale, Lettere/ , Loghi, Termini e Condizioni, Manuali, Manuali per dipendenti, Manuali generici, Manuali farmaceutici, Manuali tecnici, Marketing, Pubblicità, Registri e documenti medici, Bilanci,Presentazioni, Newsletters, Brevetti, Contenuti normativi, Scientifico, Software, Sondaggi, Guide per gli utenti, Registri e documenti veterinari, Video, Voice Over Sceneggiature, Web Sites, Guide turistiche, Studi ampelografici

17 VERIFICHE DI CONTROLLO QUALITÀ Le verifiche per il CQ vengono eseguite in tre diverse fasi: 1. utilizzando gli strumenti dei CAT 2. eseguendo un controllo ortografico con gli strumenti di MS Word 3. realizzando una revisione da parte di professionisti terzi Se la qualità della traduzione dovessere ancora essere considerata sufficiente, il documento sarà rimandato al traduttore per ulteriori controlli.

18 GARANZIA Traducendo vi offre la possibilità di rimandare indietro il documento tradotto per ulteriori revisioni senza alcuna spesa durante i primi 12 mesi dalla consegna. Applichiamo rigidamente le indicazioni dello standard ISO: Per garantire un'ulteriore confidenzialità, tutti i nostri traduttori devono rispettare un rigido AND per ogni traduzione ricevuta.

19 ALCUNI DEI NOSTRI CLIENTI FINALI Nota: Traducendo può aver lavorato direttamente o indirettamente per i clienti indicati. I marchi e i loghi sono di esclusiva proprietà dei loro rispettivi proprietari

20 SEGUI TRADUCENDO 20

21 VISITA IL NOSTRO SITO Vi invitiamo sul nostro sito web per conoscere tutte le possibilità offerte da Traducendo Ltd. 21

22 CONTATTI Triq L-Imghazel, Swieqi, SWQ 3141, Malta (MT) (IT) (ES) 22