/2006 IT

Transcript

1 /2006 IT Per l'utente Istruzioni d'uso Regolatore ambiente RC20 Si prega di leggere attentamente prima dell'uso

2 Indice 1 Introduzione Il comportamento più sicuro con l'rc Uso corretto Rispettare le seguenti indicazioni Pulizia Smaltimento Ulteriori avvertenze Primi passi con il vostro regolatore ambiente Elementi di comando Istruzioni rapide Le funzioni Modifica diretta della temperatura ambiente Impostazione della temperatura ambiente Produzione di acqua calda Impostazione di ora e giorno della settimana Che cos'è un programma di riscaldamento? Selezione del programma di riscaldamento Panoramica dei programmi di riscaldamento Informazioni sull impostazione dell unità di servizio Che cosa regola il regolatore ambiente RC20? Tipi di regolazione del riscaldamento Suggerimenti per riscaldare risparmiando energia Eliminazione delle disfunzioni Le domande più frequenti Segnalazioni di guasto Eliminazione dei guasti (Reset) Indice analitico Istruzioni d'uso Regolatore ambiente RC20 Edizione 05/2006

3 Introduzione 1 1 Introduzione Il regolatore ambiente RC20 consente una facile gestione dell'impianto di riscaldamento Buderus con il Sistema di Gestione dell'energia (EMS). L'impianto di riscaldamento è regolato in modo tale da ottenere un comfort termico ottimale in associazione ad un minimo consumo energetico. L'azienda ha preimpostato il regolatore ambiente RC20 in modo tale da essere subito pronto all'esercizio. Le preimpostazioni, ad es. il programma di riscaldamento, possono essere modificate e adattate alle proprie esigenze personali. Con l'ausilio di poche funzioni potrete risparmiare energia senza rinunciare al vostro comfort. In qualsiasi momento, ad esempio, è possibile avviare la produzione di acqua calda semplicemente premendo un tasto. Questo prodotto soddisfa, per struttura e funzionamento, le direttive europee e le disposizioni nazionali integrative. La conformità è comprovata dalla dichiarazione di conformità CE. La dichiarazione di conformità del prodotto può essere consultata su Internet all'indirizzo o richiesta alla filiale Buderus competente. Istruzioni d'uso Regolatore ambiente RC20 Edizione 05/2006 3

4 2 Il comportamento più sicuro con l'rc20 2 Il comportamento più sicuro con l'rc20 Il regolatore ambiente RC20 è stato sviluppato e costruito secondo lo stato dell'arte e secondo le regole tecniche di sicurezza riconosciute. In caso di utilizzo non corretto, tuttavia, potrebbero subentrare rischi o danni materiali. Utilizzate l'impianto in modo conforme e solo se in condizioni d'uso perfette. Leggete attentamente queste istruzioni. Osservate scrupolosamente le presenti avvertenze di sicurezza al fine di evitare danni a persone e cose. 2.1 Uso corretto Il regolatore ambiente RC20 deve essere utilizzato esclusivamente per la gestione e la regolazione di impianti di riscaldamento Buderus siti in case mono- e plurifamiliari. La caldaia deve essere munita di EMS (Energie-Management- System, sistema di gestione energetica) o UBA1.x (automatismo di combustione universale). Si suggerisce di gestire sempre l'impianto di riscaldamento con un regolatore ambiente (senza regolatore ambiente è possibile solo l'esercizio d'emergenza). 2.2 Rispettare le seguenti indicazioni AVVERTENZA PER L'UTENTE In caso di pericolo, disinserite l'interruttore di emergenza posto all'ingresso del locale caldaia oppure staccate la corrente elettrica all'impianto per mezzo del dispositivo di sicurezza della casa. Eventuali guasti si devono far eliminare immediatamente da una ditta termotecnica. 4 Istruzioni d'uso Regolatore ambiente RC20 Edizione 10/2004

5 Il comportamento più sicuro con l'rc20 2 DANNI ALL'IMPIANTO dovuti al gelo. ATTENZIONE! Se l'impianto di riscaldamento non è in funzione a causa di un guasto, potrebbe gelare. Se possibile, lasciate l'impianto di riscaldamento sempre inserito. In caso di arresto dell'impianto per guasto, tentate di eliminare il guasto oppure avvertite la ditta termotecnica installatrice. 2.3 Pulizia Pulire il regolatore ambiente solo con un panno umido. 2.4 Smaltimento Smaltite il materiale d'imballaggio nel rispetto delle norme per la tutela ambientale. Un regolatore ambiente sostituito deve essere smaltito presso un centro autorizzato. 2.5 Ulteriori avvertenze Montaggio, manutenzione, riparazione e diagnosi dei guasti devono essere effettuate soltanto da ditte specializzate nel settore del riscaldamento. AVVERTENZA PER L'UTENTE Tutte le modifiche ed impostazioni che verranno effettuate sul regolatore ambiente devono corrispondere all'impianto di riscaldamento. Evitate nel modo più assoluto di aprire l'involucro dell'unità di servizio. Istruzioni d'uso Regolatore ambiente RC20 Edizione 10/2004 5

6 3 Primi passi con il vostro regolatore ambiente 3 Primi passi con il vostro regolatore ambiente 3.1 Elementi di comando Fig. 1 Pos. 1: Pos. 2: Pos. 3: Pos. 4: Pos. 5: Elementi di servizio dell'rc20 Display Tasti per le funzioni basilari dotati di diodi luminosi (LED) Manopola girevole per modificare valori e temperature oppure per muoversi nei menu Tasti "Prog" e "Orologio" Sportellino, copre i tasti delle funzioni "Prog" e "Orologio" Tasti per le funzioni basilari (fig. 1, pos. 2) Tasto "AUT" (Automatico) Tasto "Esercizio diurno" Tasti per le funzioni estese (fig. 1, pos. 4) Tasto "Orologio" Tasto "Prog" (Programma) Tasto "Esercizio notturno" Tasto "Acqua calda" 6 Istruzioni d'uso Regolatore ambiente RC20 Edizione 05/2006

7 Primi passi con il vostro regolatore ambiente 3 Display (fig. 1, pos. 1) Sul display vengono visualizzati i parametri e le temperature impostati e rilevati, come p. es. la temperatura ambiente (segnalazione permanente nell'impostazione di fabbrica) Fig. 2 Legenda degli elementi a display Pos. 1: Pos. 2: Pos. 3: Pos. 4: Pos. 5: Pos. 6: Giorno della settimana (1 = Lu, 2 = Ma,... 7 = Do) Temperatura o valori impostati o rilevati Informazione "Temperatura in C" Indicazione "Temperatura esterna" (solo in collegamento con l'unità di servizio come per esempio RC30/RC35, vedere pag. 23, RC20 come telecomando) Indicazione "Temperatura ambiente misurata" Indicazione: a) Ora è possibile impostare la temperatura ambiente oppure b) La temperatura ambiente viene modificata temporaneamente (valore temporaneo nominale dell'ambiente, vedere capitolo 4.2.2, pag. 15) Pos. 7: Visualizzazione "Esercizio estivo" (solo in presenza di un'unità di servizio, come p. es. RC30/RC35, che predispone l'esercizio estivo per l'impianto di riscaldamento) Pos. 8: Simboli dello stato di esercizio (vedere tab. 1, pag. 8) Il display visualizza quattro trattini quando si prova a modificare un valore non modificabile oppure quando si esegue un'impostazione non ammessa. Istruzioni d'uso Regolatore ambiente RC20 Edizione 05/2006 7

8 3 Primi passi con il vostro regolatore ambiente Diodi luminosi (fig. 1, pos. 2, pag. 6) I diodi luminosi verdi (LED) e i simboli sul display forniscono informazioni sullo stato di esercizio attuale. LED Simbolo Stato d'esercizio Il simbolo luminoso si accende quando è attivo l'esercizio automatico (programma di riscaldamento). Inoltre si accende il simbolo "Esercizio "Esercizio diurno" oppure il simbolo "Esercizio automatico" notturno". Quando è attiva la funzione vacanze, è acceso soltanto il simbolo del tasto "AUT". "Esercizio diurno" "Esercizio notturno" "Acqua calda" "Esercizio automatico diurno e notturno" Il simbolo si accende durante il normale funzionamento dell'impianto di riscaldamento (esercizio diurno). Il simbolo si accende in modalità di riscaldamento ridotto (esercizio notturno). Il simbolo si accende quando la temperatura dell'acqua calda è scesa al di sotto del valore impostato. 1) Il simbolo non si accende quando la temperatura dell'acqua calda rientra nel campo di temperatura desiderato oppure non è installato nessun accumulatore d'acqua calda sull'ems. 1) Il simbolo lampeggia ogni volta che l'acqua calda è riscaldata mediante la funzione "Acqua calda unico carico accumulatore". 1) Tipo d'esercizio: "Valore temporaneo nominale dell'ambiente". La temperatura ambiente viene modificata temporaneamente (vedere capitolo 4.2.2, pag. 15). L'impostazione modificata viene mantenuta, finchè l'impianto di riscaldamento cambia il tipo di funzionamento (per esempio nell'esercizio notturno). Tab. 1 Stato d'esercizio 1) Nelle caldaie con UBA1.x il LED non si illumina mai. Sportellino (fig. 1, pos. 5, pag. 6) Per aprire lo sportellino, tirare lo sportellino agendo sulla presa sul lato sinistro. L'apertura provoca l'azionamento di un commutatore. Dietro lo sportellino si trovano i tasti per l'impostazione dell'ora e del giorno della settimana e per la selezione del programma di riscaldamento. 8 Istruzioni d'uso Regolatore ambiente RC20 Edizione 05/2006

9 Primi passi con il vostro regolatore ambiente Istruzioni rapide Impostare le temperature (capitolo 4, pag. 10) Sportellino chiuso Tasti Funzione Temperatura per esercizio automatico (giorno/notte) Temperatura per esercizio diurno (esercizio manuale) Temperatura per esercizio notturno (esercizio manuale) Impostazione di fabbrica 21/17 C Impostazione Variazione Impianto come giorno/ notte 21 C 6 30 C 17 C 5 29 C Reinserire l'esercizio automatico dopo la modifica della temperatura diurna/notturna Variare temporaneamente la temperatura ("Valore nominale temporaneo temperatura ambiente" ) Premendo un tasto, si annulla il valore nominale temporaneo della temperatura ambiente e si attiva l'esercizio selezionato. + Temperatura acqua calda 60 C (80) C Funzioni (capitolo 4, pag. 10) Tasti Funzione Pagina + Impostazione dell'ora pag. 19 Sportellino aperto + Selezione del programma di riscaldamento pag. 21 Istruzioni d'uso Regolatore ambiente RC20 Edizione 05/2006 9

10 4 Le funzioni 4 Le funzioni Questo capitolo descrive come modificare le temperature ambiente e dell'acqua calda, i vantaggi dell'esercizio automatico, l'uso corretto dell'esercizio manuale ecc. Le funzioni sono attivabili premendo un tasto sul lato destro dell'rc20 e ruotando la manopola. 4.1 Modifica diretta della temperatura ambiente Nel caso in cui ci sia troppo freddo nell'abitazione, aumentate la temperatura ambiente con la manopola girevole senza agire sulle valvole termostatiche dei radiatori. Esempio: Impostazione della temperatura ambiente Impostate la temperatura ambiente desiderata con la manopola girevole. AVVERTENZA PER L'UTENTE L'impostazione di temperatura momentaneamente modificata viene mantenuta finché non viene premuto un tasto relativo a un modo d'esercizio o finché l'impianto di riscaldamento non cambia il tipo di funzionamento (per esempio nell'esercizio notturno). Ulteriori possibilità di modifica della temperatura ambiente possono essere apprese nel capitolo 4.2, pag Istruzioni d'uso Regolatore ambiente RC20 Edizione 05/2006

11 Le funzioni Selezione del modo di esercizio Potete far funzionare il regolatore ambiente RC20 in due modi: in esercizio automatico in esercizio manuale Selezione del funzionamento automatico Normalmente, di notte si riscalda meno che durante il giorno. Nell'esercizio automatico, il regolatore ambiente commuta automaticamente da esercizio diurno (normali condizioni di riscaldamento) all'esercizio notturno (riscaldamento a temperatura ridotta). Questo rende superflua la regolazione delle valvole termostatiche dei radiatori di sera e al mattino. Gli orari in cui il vostro impianto di riscaldamento commuta dall'esercizio diurno all'esercizio notturno e viceversa sono preimpostati in fabbrica (vedi capitolo 4.5 "Che cos'è un programma di riscaldamento?", pag. 20) nei programmi di riscaldamento. Tuttavia è possibile scegliere anche un altro programma di riscaldamento tra i programmi standard esistenti. Il programma di riscaldamento aumenta o riduce la temperatura ambiente ad orari prestabiliti. Il momento in cui si passa dall'esercizio notturno a quello diurno (e viceversa) viene definito "punto di commutazione". Esercizio diurno 21 C Esercizio notturno Fig C 5:30 22:00 Passaggio dall'esercizio diurno all'esercizio notturno ad orari prefissati Istruzioni d'uso Regolatore ambiente RC20 Edizione 05/

12 4 Le funzioni Esempio: attivazione dell'esercizio automatico Premete il tasto "AUT". Il display mostra il simbolo "AUT", l'esercizio automatico è attivo. Finché si tiene premuto il tasto "AUT" il simbolo della freccia rimane acceso e il display mostra la temperatura ambiente impostata per l'esercizio automatico. Quando il tasto "AUT" viene rilasciato, il display mostra nuovamente la segnalazione permanente (p. es. la temperatura ambiente misurata). Inoltre si accende o il simbolo "Esercizio diurno" o il simbolo "Esercizio notturno". Questo avviene in funzione degli orari preimpostati per l'esercizio diurno e l'esercizio notturno. AVVERTENZA PER L'UTENTE Se l'rc20 è installato per funzioni di comando remoto (vedi capitolo 5.1 "Che cosa regola il regolatore ambiente RC20?", pag. 23): Nei periodi di transizione in primavera e autunno è possibile che l'abitazione risulti troppo fredda, visto che l'impianto di riscaldamento, in base alla temperatura esterna, è impostato sull'esercizio estivo (produzione solo di acqua calda). In questo caso è consigliabile limitare il riscaldamento solo ad alcune ore, tramite l'esercizio manuale. Se l'rc20 è l'unica unità di servizio, la temperatura ambiente viene regolata. Poichè la temperatura esterna non viene considerata, non c'è alcuna commutazione estate/inverno. 12 Istruzioni d'uso Regolatore ambiente RC20 Edizione 05/2006

13 Le funzioni Selezionare l'esercizio manuale Ad esempio, se una volta desiderate prolungare il riscaldamento alla sera ed anticiparlo alla mattina, potete scegliere l'esercizio manuale giorno-notte. Sono previste in questo caso due temperature per l'esercizio diurno e notturno manuale. L'esercizio manuale diurno può essere utilizzato p. es. anche per riscaldare in modo mirato nelle giornate fredde della stagione estiva (solo se l'rc20 è installato come comando remoto, vedi capitolo 5.1, pag. 23). Premete il tasto "Esercizio diurno" per passare all'esercizio manuale. Il display mostra la temperatura ambiente impostata per l'esercizio diurno. Il simbolo "Esercizio diurno" si illumina sul display. Il vostro impianto di riscaldamento si trova ora costantemente in esercizio diurno (normali condizioni di riscaldamento). Premete il tasto "Esercizio notturno" per passare all'esercizio manuale. Il display mostra la temperatura ambiente per l'esercizio notturno. Il simbolo "Esercizio notturno" si illumina sul display. Il vostro impianto di riscaldamento si trova ora costantemente nell'esercizio notturno (riscaldamento a temperatura ridotta) con temperatura ambiente più bassa. AVVERTENZA PER L'UTENTE Se avete selezionato l'esercizio manuale, il programma di riscaldamento scelto viene disattivato (p. es. non si ha riduzione notturna della temperatura ambiente). Se desiderate passare nuovamente all'esercizio automatico, premete il tasto "AUT". Istruzioni d'uso Regolatore ambiente RC20 Edizione 05/

14 4 Le funzioni 4.2 Impostazione della temperatura ambiente In linea di massima, con la manopola girevole è possibile impostare direttamente la temperatura ambiente. Ciò può avvenire in tre modi diversi: Modifica della temperatura ambiente per il modo d'esercizio attuale (p. es. esercizio diurno automatico). L'impostazione modificata è ora valida per l'esercizio diurno automatico. Modifica temporanea della temperatura ambiente. L'impostazione modificata viene mantenuta, finchè l'impianto di riscaldamento cambia il tipo di funzionamento (per esempio nell'esercizio notturno). Modifica della temperatura ambiente per il modo d'esercizio non attuale, p. es. modifica durante il giorno della temperatura ambiente notturna. L'impostazione modificata è ora valida per questo modo operativo. AVVERTENZA PER L'UTENTE Nella norma, la segnalazione permanente è costituita dalla temperatura ambiente misurata. Il vostro installatore termotecnico di fiducia può anche impostare una segnalazione permanente differente. AVVERTENZA PER L'UTENTE La sonda di temperatura ambiente si trova nell'rc20. Non è possibile collegare una sonda di temperatura ambiente separata Impostazione della temperatura ambiente per il tipo di esercizio attuale La temperatura ambiente impostata vale per il riscaldamento attivo al momento, dunque per l'esercizio diurno oppure notturno. L'esercizio di riscaldamento di volta in volta attivo è riconoscibile dall'accensione del simbolo corrispondente. + Vi trovate in esercizio automatico "Diurno" e vorreste cambiare la temperatura ambiente. Premere il tasto "AUT" e regolare con la manopola girevole la temperatura ambiente desiderata. 14 Istruzioni d'uso Regolatore ambiente RC20 Edizione 05/2006

15 Le funzioni 4 Il valore visualizzato passa dalla segnalazione permanente alla temperatura ambiente impostata, che ora può essere modificata (p. es., qui, per l'esercizio automatico diurno). Ruotate la manopola in senso orario per aumentare il valore e in senso antiorario per diminuirlo. La nuova temperatura ambiente impostata è memorizzata dopo circa 2 secondi. Dopo quest'operazione sul display apparirà nuovamente la segnalazione permanente (p. es. la temperatura ambiente misurata) Variare temporaneamente la temperatura ambiente (Valore nominale temporaneo della temperatura ambiente) Ci si trova in esercizio automatico o manuale e si desidera cambiare temporaneamente la temperatura ambiente. Questa funzione è disponibile se l'rc20 è installato come unica unità di servizio o come telecomando per un'unità di servizio RC35 (vedere capitolo 5.1, pag. 23). Se l'rc20 è installato come telecomando per un'unità di servizio RC30, utilizzare l'esercizio manuale (vedere capitolo 4.1.3, pag. 13). Impostate la temperatura ambiente desiderata con la manopola girevole. Il valore visualizzato passa dalla segnalazione permanente alla temperatura ambiente impostata, che ora può essere modificata. Ruotate la manopola in senso orario per aumentare il valore e in senso antiorario per diminuirlo. La nuova temperatura ambiente impostata è memorizzata dopo circa 2 secondi. Dopo quest'operazione sul display apparirà nuovamente la segnalazione permanente (p. es. la temperatura ambiente misurata). AVVERTENZA PER L'UTENTE Un valore nominale temporaneo della temperatura ambiente viene visualizzato attraverso il simbolo. L'impostazione di temperatura momentaneamente modificata viene mantenuta, finché non viene premuto un tasto relativo a un modo d'esercizio (p. es. tasto "AUT") o finché l'impianto di riscaldamento non cambia il tipo di funzionamento (per esempio nell'esercizio notturno). Istruzioni d'uso Regolatore ambiente RC20 Edizione 05/

16 4 Le funzioni Impostazione della temperatura ambiente per un tipo di esercizio non attuale E' possibile impostare la temperatura ambiente anche per una modalità di esercizio che al momento non è attiva. Vi trovate ad es. nell'esercizio automatico "Diurno" e desiderate cambiare la temperatura notturna impostata. + Tenete premuto il tasto "Esercizio notturno" e impostate la temperatura ambiente desiderata con la manopola girevole. Sul display scompare la segnalazione permanente e viene visualizzata la temperatura notturna impostata, che ora può essere modificata. Rilasciate il tasto "Esercizio notturno". La nuova temperatura notturna impostata viene memorizzata dopo circa 2 secondi. Dopo questa operazione sul display ricompare la segnalazione permanente. Premete il tasto "AUT". Il LED del tasto "AUT" si accende, l'esercizio automatico è di nuovo attivo. AVVERTENZA PER L'UTENTE Se vi trovate in esercizio automatico "Notturno" e volete impostare l'esercizio diurno, dovete procedere come precedentemente descritto, mantenendo però premuto il tasto "Esercizio diurno". 16 Istruzioni d'uso Regolatore ambiente RC20 Edizione 05/2006

17 Le funzioni Produzione di acqua calda Il regolatore ambiente offre anche la possibilità di riscaldare l'acqua, con particolare attenzione al consumo energetico. L'impostazione dipende dalla modalità di installazione del regolatore ambiente (vedi capitolo 5.1 "Che cosa regola il regolatore ambiente RC20?", pag. 23): Se il regolatore ambiente RC20 è l'unica unità di servizio nel sistema, la produzione di acqua calda inizia automaticamente 30 minuti prima dell'avviamento dell'esercizio diurno del programma di riscaldamento. Nell'esercizio notturno non viene prodotta acqua calda. La pompa di ricircolo viene attivata due volte all'ora per tre minuti nell'esercizio diurno, per garantire la continua alimentazione di acqua calda ai punti di erogazione. La massima temperatura tarabile per l'acqua calda è di 60 C (= impostazione di fabbrica). Se il regolatore ambiente RC20 è installato per il comando remoto all'interno di un circuito di riscaldamento, la produzione di acqua calda e l'esercizio della pompa di ricircolo si impostano, per l'intero impianto di riscaldamento, con l'unità di servizio (p. es. RC30/RC35). La temperatura impostata per l'acqua calda si può modificare con l'rc30/rc35 o con l'rc20, ma risulta sempre prioritario il campo di impostazione dell'rc30/rc35 (max. 80 C) Impostazione della temperatura dell'acqua calda PERICOLO DI SCOTTATURE AVVISO! La temperatura dell'acqua calda impostata di fabbrica è pari a 60 C. Impostazioni superiori comportano il rischio di scottature nei punti di prelievo. In caso di impostazioni superiori a 60 C prelevare soltanto acqua calda miscelata. + Per controllare o cambiare la temperatura dell'acqua calda, procedere nel modo seguente: Mantenete premuto il tasto "Acqua calda" e impostate con la manopola girevole la temperatura desiderata per l'acqua calda. Istruzioni d'uso Regolatore ambiente RC20 Edizione 05/

18 4 Le funzioni Rilasciare il tasto "Acqua calda". La nuova temperatura dell'acqua calda impostata è subito memorizzata. Dopodiché ricompare la visualizzazione permanente Carico acqua calda fuori programma Questa funzione non è possibile nelle caldaie con UBA1.x. Nell'esercizio diurno l'acqua calda viene riscaldata automaticamente in funzione del consumo, ovvero se la temperatura dell'acqua scende di 5 C sotto il valore impostato. Nell'esercizio notturno si può prelevare l'acqua calda ancora presente nell'accumulatore. Se il LED del tasto "Acqua calda" sull'rc20 si accende, la temperatura dell'acqua calda è scesa al di sotto dei valori impostati. Se è necessaria acqua alla temperatura impostata, procedete come segue: Premete il tasto "Acqua calda". Il LED sul tasto "Acqua calda" lampeggia, e ciò significa che è stata avviata la produzione di acqua calda "una tantum" (fino al raggiungimento della temperatura impostata). A seconda della grandezza dell'accumulatore e della potenza della caldaia, l'acqua calda può essere pronta dopo ca. 10 max. 30 minuti. Con gli scaldaacqua istantanei o con le caldaie combinate istantanee, l'acqua calda è disponibile quasi subito. AVVERTENZA PER L'UTENTE Se avete attivato la funzione erroneamente, premete il tasto "Acqua calda" una seconda volta. Il riscaldamento viene interrotto e il LED cessa di lampeggiare. AVVERTENZA PER L'UTENTE In un moderno accumulatore di acqua calda Buderus, nel caso in cui non si effettuino prelievi l'acqua si raffredda di soli 0,5 C circa ogni ora, vale a dire un carico accumulatore fuori programma avviene soltanto dopo 10 ore. In caso di necessità è possibile eseguire un carico manuale di acqua calda a 60 C (vedi capitolo "Carico acqua calda fuori programma", pag. 18). 18 Istruzioni d'uso Regolatore ambiente RC20 Edizione 05/2006

19 Le funzioni Impostazione di ora e giorno della settimana Per funzionare correttamente, l'impianto di riscaldamento ha bisogno di sapere l'ora esatta e il giorno della settimana. Queste due informazioni si possono reimpostare sul regolatore ambiente, p. es. dopo un'interruzione prolungata dell'alimentazione elettrica. Se il regolatore ambiente RC20 è assegnato all'rc30/rc35 per funzioni di comando remoto, ora e giorno si possono impostare solo sull'rc30/rc35. L'RC20 fa riferimento alle impostazioni eseguite sull'rc30/rc35. Aprire lo sportellino. + Tenete premuto il tasto "Orario" ed impostate con la manopola girevole l'ora attuale. Nel momento in cui si rilascia il tasto "Orario", l'impostazione viene salvata. + Tenete di nuovo premuto il tasto "Orario" e con la manopola girevole impostate l'attuale giorno della settimana (1 = Lu, 2 = Ma,... 7 = Do). Rilasciate il tasto "Orario" per salvare l'impostazione. AVVERTENZA PER L'UTENTE L'orologio continua a funzionare per circa 10 ore anche in caso di interruzione dell'alimentazione elettrica, a condizione che il regolatore ambiente sia stato precedentemente collegato all'alimentazione elettrica per almeno sei ore. L'installatore termotecnico può correggere eventuali errori dell'orologio (anticipo o ritardo). Istruzioni d'uso Regolatore ambiente RC20 Edizione 05/

20 4 Le funzioni 4.5 Che cos'è un programma di riscaldamento? Un programma di riscaldamento provvede a cambiare automaticamente il modo di esercizio (da esercizio diurno a notturno), ad orari prestabiliti. Il programma di riscaldamento determina anche i tempi per la produzione dell'acqua calda e l'esercizio della pompa di ricircolo. Prima di selezionare un programma di riscaldamento, vi preghiamo di riflettere sui seguenti aspetti: A che ora deve essere caldo al mattino? Quest'orario varia in funzione del giorno della settimana? A partire da che ora alla sera non vi serve più il riscaldamento? Anche questo può dipendere dal giorno della settimana. Buderus offre con il regolatore ambiente RC20 otto diversi programmi standard preimpostati per una scelta immediata. Se il regolatore ambiente è installato come telecomando per un'unità di servizio RC30/RC35, è possibile utilizzare i programmi di riscaldamento dell'rc30/rc35 nell'rc20 (cosiddetto "programma proprio", vedi capitolo 4.7 "Panoramica dei programmi di riscaldamento", pag. 22). AVVERTENZA PER L'UTENTE L'impianto di riscaldamento necessita di tempi diversi per riscaldare i locali della vostra abitazione. Questo dipende dalla temperatura esterna, dall'isolamento dell'edificio e dalla riduzione della temperatura ambiente. 20 Istruzioni d'uso Regolatore ambiente RC20 Edizione 05/2006

21 Le funzioni Selezione del programma di riscaldamento Il regolatore ambiente RC20 è dotato di otto diversi programmi di riscaldamento. Alla prossima pagina trovate un riepilogo degli intervalli corrispondenti ai diversi programmi di riscaldamento. Verificate quale dei programmi di riscaldamento si adatta meglio alle vostre necessità, consentendovi anche di ottimizzare il comfort termico e il risparmio energetico. Per questo considerate innanzitutto il numero e gli orari dei punti di commutazione per l'esercizio notturno e diurno. Di fabbrica è preimpostato il programma "Pr 1" (Progfamiglia). Esercizio diurno Esercizio notturno Fig. 4 5:30 22:00 Programma di riscaldamento "Pr1" (impostazione di fabbrica) nei giorni da lunedì a giovedì + Aprire lo sportellino. Tenete premuto il tasto "Prog". Compare il numero del programma di riscaldamento attualmente impostato (vedi tab. 2). Selezionate con la manopola girevole il programma di riscaldamento desiderato. Rilasciate il tasto "Prog". Il nuovo programma di riscaldamento è stato memorizzato. Il display mostra di nuovo la visualizzazione permanente. AVVERTENZA PER L'UTENTE Il programma di riscaldamento selezionato diventa attivo solo se il regolatore è impostato sull'esercizio automatico (vedi capitolo "Selezione del funzionamento automatico", pag. 11). Istruzioni d'uso Regolatore ambiente RC20 Edizione 05/

22 4 Le funzioni 4.7 Panoramica dei programmi di riscaldamento N. Programma Giorno On Off On Off On Off "Pr 1" "Pr 2" "Pr 3" "Pr 4" "Pr 5" "Pr 6" "Pr 7" "Famiglia" (impostazione di fabbrica) "Presto" Turni di lavoro presto la mattina "Sera" Turni di lavoro serali "Mattutino" Lavoro part-time mattino "Pomeridiano" Lavoro part time pomeriggio "Pranzo" Pranzo a casa "Single" Lu Gi Ve Sa Do Lu Gi Ve Sa Do Lu Ve Sa Do Lu Gi Ve Sa Do Lu Gi Ve Sa Do Lu Gi Ve Sa Do Lu Gi Ve Sa Do 5:30 5:30 6:30 7:00 4:30 4:30 6:30 7:00 6:30 6:30 7:00 5:30 5:30 6:30 7:00 6:00 6:00 6:30 7:00 6:00 6:00 6:00 7:00 6:00 6:00 7:00 8:00 22:00 23:00 23:30 22:00 22:00 23:00 23:30 22:00 23:00 23:30 23:00 8:30 8:30 23:30 22:00 11:30 11:30 23:30 22:00 8:00 8:00 23:00 22:00 8:00 8:00 23:30 22:00 "Pr 8" "Anziani" Lu Do 5:30 22:00 "Pr 9" "Pr 0" "Pr 10" "Nuovo" "Programma proprio da RC30/RC35" "Programma proprio da RC35" 12:00 12:00 16:00 15:00 11:30 11:30 16:00 15:00 22:00 23:00 22:00 23:00 13:00 23:00 22:00 23:00 17:00 22:00 Esercizio continuo (24 h). Questa indicazione compare nell'rc20, mentre si inserisce un nuovo programma di riscaldamento nell'rc30/rc35 (solo se RC20 è installato come telecomando). Solo se RC20 è installato per funzioni di comando remoto: Si avvia il "programma proprio 1" impostato nell'rc30/rc35 per il circuito di riscaldamento RC20. Solo per RC20 come telecomando collegato a RC35: Si avvia il "programma proprio 2" impostato nell'rc35 per il circuito di riscaldamento RC20. Tab. 2 Programmi di riscaldamento ("On" = Esercizio diurno, "Off" = Esercizio notturno) 22 Istruzioni d'uso Regolatore ambiente RC20 Edizione 05/2006

23 Informazioni sull impostazione dell unità di servizio 5 5 Informazioni sull impostazione dell unità di servizio 5.1 Che cosa regola il regolatore ambiente RC20? Il regolatore ambiente RC20 regola la temperatura ambiente con l'aiuto della temperatura di mandata di un circuito di riscaldamento. Il regolatore ambiente si può integrare in due modi diversi nell'energy Management System (EMS): unità di servizio unica nel sistema (impostazione di fabbrica): il regolatore ambiente RC20 viene installato in un locale dell'abitazione (locale di riferimento) e azionato come componente dell'impianto di riscaldamento senza ulteriori unità di servizio (come p. es. RC30/RC35). Esempio: casa monofamiliare con un circuito di riscaldamento. telecomando per un circuito di riscaldamento: Il regolatore ambiente RC20 viene controllato da un'unità di servizio superiore (p. es. RC30/RC35). L'RC30/RC35 viene montato nel locale abitativo oppure sulla caldaia e controlla il funzionamento di un circuito di riscaldamento (p. es. quello dell'appartamento principale). L'RC20 rileva la temperatura ambiente nell'appartamento adiacente e regola il secondo circuito di riscaldamento ad esso connesso. Le impostazioni di base dell'impianto di riscaldamento vengono eseguite sull'rc30/rc35 e in questo modo restano disponibili anche per il circuito di riscaldamento RC20. Esempi: casa bifamiliare oppure casa monofamiliare con due circuiti di riscaldamento (p. es. radiatori e riscaldamento a pavimento). Istruzioni d'uso Regolatore ambiente RC20 Edizione 05/

24 5 Informazioni sull impostazione dell unità di servizio Fig. 5 Pos. 1: Pos. 2: Possibilità per un impianto di riscaldamento con due circuiti di riscaldamento Entrambi i circuiti di riscaldamento vengono regolati da un unità di servizio. Ciascun circuito di riscaldamento è dotato di una propria unità di servizio/telecomando. 5.2 Tipi di regolazione del riscaldamento La regolazione del riscaldamento può funzionare secondo tre criteri. Il vostro specialista del riscaldamento ne sceglierà una secondo le vostre esigenze e ve la imposterà: Regolazione in funzione della temperatura ambiente: In questo caso, l unità di servizio deve essere installata in un locale che sia rappresentativo dell intera abitazione. L unità di servizio misura la temperatura ambiente in questo "locale di riferimento". La temperatura di mandata viene regolata sulla base della temperatura ambiente impostata e di quella misurata. Per tale ragione, effetti estranei sulla temperatura del locale di riferimento (p. es. una finestra aperta, i raggi del sole o il calore di un camino) influenzano l intera abitazione. Impostare la temperatura ambiente dell abitazione o del locale di riferimento tramite l unità di servizio. Per ottenere temperature più alte o più basse negli altri locali, è possibile impostare le valvole termostatiche dei radiatori. 24 Istruzioni d'uso Regolatore ambiente RC20 Edizione 05/2006

25 Informazioni sull impostazione dell unità di servizio 5 Regolazione in funzione della temperatura esterna (sulla base del tempo atmosferico): La temperatura esterna viene misurata tramite una sonda di temperatura. L entità della temperatura di mandata viene calcolata esclusivamente partendo dalla temperatura esterna tramite la linea termocaratteristica impostata. Tramite l unità di servizio è possibile impostare la temperatura ambiente per l intera abitazione (la linea termocaratteristica viene in tal modo spostata verso l alto o verso il basso). Le valvole termostatiche dei radiatori devono essere regolate in ciascun locale in maniera tale che venga raggiunta la temperatura ambiente desiderata. Regolazione in funzione della temperatura esterna con compensazione della temperatura ambiente: Con questo tipo di regolazione, la temperatura di mandata dipende innanzitutto dalla temperatura esterna, ma viene determinata tenendo anche conto della temperatura ambiente, in un intervallo, regolabile dal termotecnico, che ha come riferimento la stessa temperatura ambiente. AVVERTENZA PER L UTENTE Se l RC20 è installato come unica unità di servizio, viene utilizzata sempre la regolazione in funzione della temperatura ambiente. Se l RC20 è installato come telecomando per un circuito di riscaldamento, viene applicato il tipo di regolazione impostato nell unità di servizio sovraordinata RC30/RC35. Istruzioni d'uso Regolatore ambiente RC20 Edizione 05/

26 5 Informazioni sull impostazione dell unità di servizio 5.3 Suggerimenti per riscaldare risparmiando energia Riducendo la temperatura ambiente diurna di 1 C è possibile ridurre i costi di riscaldamento di ca. il 6 %. Riscaldate soltanto se avete bisogno di calore. Utilizzare i programmi per l'attenuazione automatica notturna. Eseguire una corretta aerazione: Aprire le finestre completamente per alcuni minuti invece di tenerle sempre leggermente aperte. Chiudete le valvole termostatiche durante il ricambio d aria. Verificare che finestre e porte siano opportunamente sigillate. Non posizionare oggetti voluminosi, come ad es. un divano, direttamente davanti ai corpi caloriferi (mantenere una distanza di almeno 50 cm). Altrimenti l aria riscaldata non può circolare e riscaldare il locale. Anche per la produzione dell acqua calda potete risparmiare energia: confrontare i tempi entro i quali i locali dovrebbero essere caldi con le ore in cui agli utenti è necessaria l'acqua calda. Se necessario, utilizzare per la produzione di acqua calda un programma a parte. Fate eseguire la manutenzione del vostro impianto di riscaldamento una volta l anno da un installatore specializzato. 26 Istruzioni d'uso Regolatore ambiente RC20 Edizione 05/2006

27 Eliminazione delle disfunzioni 6 6 Eliminazione delle disfunzioni In questo capitolo troverete le risposte alle domande più frequenti poste in relazione al vostro impianto di riscaldamento. In questo modo sarete spesso in grado di eliminare da soli presunte disfunzioni. Al termine del capitolo sono elencati in una tabella i guasti e i relativi rimedi. 6.1 Le domande più frequenti Come mai la temperatura ambiente misurata con un termometro separato non corrisponde alla temperatura ambiente impostata? Diversi fattori influiscono sulla temperatura ambiente. Se il regolatore ambiente RC20 è posizionato su una parete fredda, il suo funzionamento viene influenzato dalla temperatura fredda della parete. Se l unità di servizio è invece posizionata in un punto caldo del locale, ad esempio vicino ad un camino, viene influenzata dal calore emanato dal camino. È per questo motivo che un termometro separato può misurare una temperatura ambiente diversa da quella impostata sul regolatore ambiente RC20. Per confrontare la temperatura ambiente misurata con i valori rilevati da un altro termometro è importante considerare che: Il termometro separato e il regolatore ambiente RC20 devono trovarsi vicini. Il termometro separato deve essere preciso. Non misurate la temperatura ambiente per il confronto durante la fase di riscaldamento dell impianto, poiché il regolatore ambiente RC20 e il termometro separato possono reagire all innalzamento della temperatura ambiente con diverse velocità. Se pur tenendo conto di questi punti continuate a riscontrare uno scostamento, questo può venir calibrato dal vostro installatore termotecnico. Istruzioni d'uso Regolatore ambiente RC20 Edizione 05/

28 6 Eliminazione delle disfunzioni 6.2 Segnalazioni di guasto I messaggi di servizio e di guasto appaiono sul display del regolatore ambiente RC20. La tab. 3 illustra i possibili guasti e le segnalazioni speciali. Codice Display Causa Rimedi Nessuna segnalazione: Dopo l'accensione: ---- Inoltre i LED dei tasti lampeggiano in modo alternato. Durante la modifica di un'impostazione: ---- L impianto di riscaldamento è disinserito. L alimentazione elettrica dell'rc20 dell impianto di riscaldamento è interrotta. Attivazione del collegamento e inizializzazione: dopo l accensione i dati vengono trasmessi tra EMS e l RC20 (nessuna anomalia). Questo parametro non può essere modificato oppure questa impostazione non è ammessa. Accendete l impianto di riscaldamento. Verificate se il regolatore ambiente è posizionato correttamente sul supporto a parete. Verificate se i due cavi sono collegati al supporto a parete del regolatore ambiente. Attendete qualche secondo (fino ad un minuto). xxx/ xxx 1 Esempio: A01 I LED dei tasti lampeggiano in modo alternato. Il display non lampeggia. In aggiunta lampeggia anche il display. È presente un guasto nell impianto di riscaldamento o nell'rc20. La causa del guasto può essere temporanea. In questo caso l'impianto di riscaldamento ritorna automaticamente al funzionamento normale. È presente un guasto nell impianto di riscaldamento o nell'rc20. Se un guasto viene segnalato con un lampeggio, esso deve essere annullato con un reset. Se la segnalazione permanente non ricompare sul display, avvertite il vostro installatore termotecnico. Cercate di eliminare il guasto (vedi capitolo 6.3 "Eliminazione dei guasti (Reset)", pag. 30). Tab. 3 Guasti e segnalazioni speciali 28 Istruzioni d'uso Regolatore ambiente RC20 Edizione 05/2006

29 Eliminazione delle disfunzioni 6 Codice Display Causa Rimedi A01/ La comunicazione con l Energy A01 Management System (EMS) dell impianto di riscaldamento è disturbata, ad es. a causa di un contatto difettoso o di un interferenza elettromagnetica. A11/ Manca l ora o la data. Questo può A11 essere dovuto ad esempio ad una lunga mancanza di corrente. A11/ A18/ Manca l ora o la data. Questo può A18 essere dovuto ad esempio ad una lunga mancanza di corrente. Hxx Esempio: È necessario un intervento di manutenzione. H 2 L impianto di riscaldamento resta in esercizio il più a lungo possibile. H 7 H 7 La pressione idraulica dell impianto di riscaldamento si è ridotta. Questo è l unico avviso di manutenzione che l'utente può eliminare autonomamente. L impianto di riscaldamento deve essere dotato di un sensore digitale di pressione. In caso contrario è necessario controllare di tanto in tanto la pressione dell impianto sul manometro. Verificate che l unità di servizio sia posizionata correttamente sul supporto a parete. Verificate che i cavi siano correttamente collegati al supporto a parete dell unità di servizio. Inserire l ora e la data nel l'rc30/rc35, in modo che tutti i programmi di riscaldamento e le altre funzioni possano funzionare correttamente. Inserite l ora e la data nell'rc20, in modo che tutti i programmi di riscaldamento e le altre funzioni possano funzionare correttamente. Informate il vostro installatore termotecnico dell'anomalia e richiedete un intervento di manutenzione. Rabboccate con acqua di riscaldamento, come descritto nelle istruzioni d uso della caldaia. Tab. 3 Guasti e segnalazioni speciali 1 Il codice di guasto è composto da due parti: la prima parte è costituita dal "codice di servizio" (p. es. "A01"). Ruotate la manopola a destra per visualizzare la seconda parte (p. es. "816"). Istruzioni d'uso Regolatore ambiente RC20 Edizione 05/

30 6 Eliminazione delle disfunzioni AVVERTENZA PER L UTENTE Possono essere visualizzate altre segnalazioni di guasto. Per ulteriori spiegazioni al riguardo consultate la documentazione fornita in dotazione oppure rivolgetevi alla ditta termotecnica installatrice. Se nell'impianto di riscaldamento è installata un'unità di servizio (p. es. RC30/RC35), questa può visualizzare il guasto come messaggio con testo in chiaro. 6.3 Eliminazione dei guasti (Reset) Alcune disfunzioni sono eliminabili tramite un reset. Ciò vale per le disfunzioni di blocco. Queste possono essere riconosciute dal fatto che il display dell unità di servizio BC10 della caldaia ovvero dell UBA1.x lampeggia. Premete il tasto "Reset" dell unità di servizio BC10 della caldaia ovvero dell UBA1.x per eliminare la disfunzione. Durante la procedura di reset il display mostra la dicitura "re". Se non è possibile eliminare la disfunzione premendo il tasto (cioè il display continua a lampeggiare), rivolgersi al termotecnico. DANNI ALL IMPIANTO ATTENZIONE! dovuti al gelo. Se l'impianto di riscaldamento non è in funzione a causa di un guasto, potrebbe gelare. Cercate di eliminare il guasto. Se questo non dovesse essere possibile, informate immediatamente la ditta termotecnica installatrice. 30 Istruzioni d'uso Regolatore ambiente RC20 Edizione 05/2006

31 Indice analitico 7 7 Indice analitico C Calibrazione, temperatura ambiente.. 27 D Display E Eliminazione dei guasti Esercizio automatico Esercizio diurno , 11, 12 Esercizio manuale Esercizio notturno , 11, 12 G Giorno settimana I Impostazione dell'ora Impostazione della temperatura ambiente Interruttore d'emergenza del riscaldamento Interruzione dell'alimentazione elettrica 19 L LED Locale di riferimento M Manopola girevole Modo di esercizio Automatico Diurno Manuale Notturno Selezione P Pericolo di gelo , 30 Programma di riscaldamento , 21 Pulizia Punto di commutazione R RC20 come unica unità del sistema.. 23 RC20 di controllo remoto Regolazione in funzione della temperatura ambiente Regolazione in funzione della temperatura esterna Regolazione sulla base del tempo atmosferico Reset Ricircolo Riscaldamento Attenuato, vedi "Esercizio notturno" Normale, vedi "Esercizio diurno" Riscaldamento acqua calda Riscaldamento con risparmio di energia 26 Riscaldamento nei periodi di transizione 12 Risparmio energetico S Sportellino, copertura dei tasti.... 6, 8 Stato d'esercizio (simboli) T Tabella delle disfunzioni Telecomando Temperatura dell'acqua calda Termometro, separato Tipi di regolazione U UBA1.x Unità di servizio unica V Valore temporaneo nominale dell ambiente Valvola termostatica Visualizzazione permanente Istruzioni d'uso Regolatore ambiente RC20 Edizione 05/

32 Ditta termotecnica installatrice: Italia Buderus Italia Srl Via E. Fermi, 40/42, I ASSAGO (MI) Tel. 02/ Fax 02/