Register now and benefit! Jetzt Registrieren und Profitieren! OW LG 1.0 OW WLG Aggiornamenti al Manuale d'uso

Transcript

1 Aggiornamenti al Manuale d'uso Descrizione del funzionamento del dispositivo di comando OW LG 1.0 OW WLG 1.0 Osservare l'ulteriore documentazione del sistema. Register now and benefit! Jetzt Registrieren und Profitieren! * *For details visit

2 Indicazioni generali ATTENZIONE Leggere il manuale d'uso! Il manuale d'uso fornisce istruzioni per un impiego sicuro del prodotto. Leggere i manuali d'uso di tutti i componenti di sistema! Osservare le norme antinfortunistiche! Osservare le disposizioni nazionali! Si consiglia di confermare questo punto tramite una firma. In caso di domande riguardanti l'installazione, la messa in funzione, il funzionamento, particolarità nell'ambiente di utilizzo o finalità di utilizzo, rivolgersi al proprio partner di distribuzione o al nostro servizio clienti al numero È possibile trovare un elenco dei nostri partner di distribuzione autorizzati al sito La responsabilità in relazione al funzionamento di questo impianto è limitata espressamente alla funzione dell'impianto. Qualsiasi responsabilità ulteriore, di qualsiasi tipo, è espressamente esclusa. Questa esclusione di responsabilità viene riconosciuta alla messa in funzione dell'impianto da parte dell'utente. Sia il rispetto di queste istruzioni, sia le condizioni e i metodi di installazione, funzionamento, utilizzo e manutenzione dell'apparecchio non possono essere controllati dal produttore. Un'esecuzione inappropriata dell'installazione può portare a danni materiali e di conseguenza a danni a persone. Non assumiamo pertanto alcuna responsabilità per perdite, danni o costi che derivano o sono in qualche modo legati a un'installazione scorretta, a un funzionamento errato, nonché a un utilizzo e a una manutenzione inappropriati. EWM AG, Dr. Günter-Henle-Straße 8, D Mündersbach I diritti d'autore del presente documento rimangono presso il produttore. La ristampa, anche parziale, è consentita solo previa autorizzazione scritta. Il contenuto del presente documento è frutto di scrupolose ricerche, ed è stato accuratamente controllato ed elaborato; si pubblica comunque con riserva di modifiche e salvo errori di battitura ed errori vari.

3 Indice Istruzioni per l'uso del presente manuale 1 Indice 1 Indice Norme di sicurezza Istruzioni per l'uso del presente manuale Spiegazione dei simboli Per la vostra sicurezza Utilizzo conforme alle norme Utilizzo e funzionamento unicamente con i seguenti apparecchi Installazione e funzionamento Dispositivo di comando della saldatrice - Comandi Creare dati di configurazione Creare dati di configurazione estesi Caricare dati di configurazione Caricare dati di configurazione estesi Caricare JOB attuale su dispositivo USB Caricare JOB attuale da dispositivo USB Trasferimento dati online (connessione in rete) Rete locale, collegata via cavo (LAN) Rete locale, senza cavo (WiFi) Eliminazione delle anomalie Messaggi di errore

4 Norme di sicurezza Istruzioni per l'uso del presente manuale 2 Norme di sicurezza 2.1 Istruzioni per l'uso del presente manuale PERICOLO Condizioni di lavoro e di esercizio che devono essere osservate scrupolosamente per evitare di causare gravi lesioni imminenti alle persone o il rispettivo decesso. La norma di sicurezza contiene nella rispettiva intestazione la parola chiave "PERICOLO" con un segnale di pericolo generale. Il pericolo viene inoltre illustrato con un simbolo a bordo pagina. AVVERTENZA Condizioni di lavoro e di esercizio che devono essere osservate scrupolosamente per escludere possibili gravi lesioni imminenti alle persone o il rispettivo decesso. La norma di sicurezza contiene nella rispettiva intestazione la parola chiave "PERICOLO" con un segnale di pericolo generale. Il pericolo viene inoltre illustrato con un simbolo a bordo pagina. ATTENZIONE Condizioni di lavoro e di esercizio che devono essere osservate attentamente per evitare lievi lesioni alle persone. La norma di sicurezza contiene nella rispettiva intestazione la parola chiave "PRECAUZIONI" con un segnale di pericolo generale. Il pericolo viene illustrato con un simbolo a bordo pagina. ATTENZIONE Condizioni di lavoro e di esercizio che devono essere osservate scrupolosamente per evitare di causare danni al prodotto o di provocarne la distruzione. La norma di sicurezza contiene nella rispettiva intestazione la parola chiave "PRECAUZIONI" senza alcun segnale di pericolo generale. Il pericolo viene illustrato con un simbolo a bordo pagina. Particolarità tecniche che l'utente deve osservare. Le procedure e gli elenchi che indicano, passo per passo, come procedere in determinate circostanze, sono evidenziati da un simbolo come, ad esempio: Inserire la presa del cavo della corrente di saldatura nella relativa femmina e bloccarla. 4

5 Norme di sicurezza Spiegazione dei simboli 2.2 Spiegazione dei simboli Simbolo Descrizione Particolarità tecniche che l'utente deve osservare. Giusto Sbagliato Azionare e rilasciare/pressione rapida/premere Rilasciare/Non azionare Azionare e mantenere azionato/commutare Ruotare Spia non accesa Spia accesa La spia luminosa lampeggia Spegnere l'apparecchio Accendere l'apparecchio ENTER ENTER (Accesso al menu) NAVIGATION NAVIGATION (Navigare nel menu) EXIT EXIT (Uscire dal menu) 4 s Rappresentazione del tempo (esempio: aspettare 4 s/ confermare) Interruzione nella rappresentazione del menu (sono possibili altre impostazioni) Strumento non necessario / non utilizzarlo Strumento necessario / utilizzarlo 5

6 Norme di sicurezza Per la vostra sicurezza 2.3 Per la vostra sicurezza AVVERTENZA Validità del documento! Il presente documento è valido soltanto in combinazione con il manuale d'uso corrispondente della fonte di corrente utilizzata (saldatrice)! Leggere il manuale d'uso, in particolare le norme di sicurezza della fonte di corrente (saldatrice)! Nel manuale d'uso della nostra saldatrice si possono trovare ulteriori esaurienti prescrizioni di sicurezza sulle tecniche di saldatura. Il manuale contiene anche un elenco delle norme e prescrizioni attualmente in vigore. L utente dovrebbe possedere conoscenze di base sulle funzioni del sistema operativo e del PC ed avere esperienza con il software. 6

7 3 Utilizzo conforme alle norme Utilizzo conforme alle norme Utilizzo e funzionamento unicamente con i seguenti apparecchi AVVERTENZA Pericolo in caso di utilizzo in maniera non conforme alle norme. In caso di utilizzo in maniera non conforme alle norme, dall'apparecchio possono derivare pericoli a persone, animali e cose. Il costruttore non si assume quindi alcuna responsabilità per i danni causati da un tale utilizzo. L'apparecchio deve essere utilizzato in modo corretto ed esclusivamente da personale addestrato e specializzato! Non apportare all'apparecchio variazioni o modifiche non eseguite a regola d'arte. 3.1 Utilizzo e funzionamento unicamente con i seguenti apparecchi EWM Serie di saldatrici con interfaccia digitale a 7 poli. ATTENZIONE Questi aggiornamenti rappresentano delle integrazioni al documento standard. Questi aggiornamenti sono validi soltanto in combinazione con il Manuale d'uso standard corrispondente e costituiscono integrazioni o sostituzioni di una sezione nelle relative descrizioni standard. Conservare le istruzioni insieme ai documenti relativi agli apparecchi. Quando si ordinano parti di ricambio, specificare sempre il codice articolo e di serie dell'apparecchio. 7

8 Installazione e funzionamento Dispositivo di comando della saldatrice - Comandi 4 Installazione e funzionamento 4.1 Dispositivo di comando della saldatrice - Comandi Pos. Simbolo Descrizione 0 Figura Pulsante Create Creazione di un file di configurazione. 2 Pulsante Load Caricamento di un file di configurazione. 3 Pulsante Master Caricamento o creazione di un file di configurazione esteso. 4 Interfaccia USB per il trasferimento di dati offline Collegamento di unità di memoria tramite interfaccia USB senza un'alimentazione propria (prevalentemente chiavette USB). 5 Spia luminosa Error 6 Spia luminosa Error Typ 7 Spia luminosa LAN Rete locale, collegata via cavo (LAN). 8 Spia luminosa W-LAN Rete locale senza fili (WiFi). 9 Spia luminosa USB La spia luminosa indica l'accesso attuale. 8

9 Installazione e funzionamento Dispositivo di comando della saldatrice - Comandi Pos. Simbolo Descrizione 0 10 Spia luminosa Profile La spia luminosa indica l'attuale stato di autenticazione. 11 Interfaccia (Xbutton) Login e identificazione di utenti per la registrazione di dati di saldatura. Abilitazione di funzioni di rete. 12 Pulsante Save Salvataggio dei JOB attuali su dispositivo USB. 13 Pulsante Load Caricamento e Attivazione dei JOB attuali dal dispositivo USB. 9

10 Installazione e funzionamento Dispositivo di comando della saldatrice - Comandi Creare dati di configurazione L'azione seguente può essere eseguita unicamente con funzione Xbutton attivata. La fonte di corrente collegata e/o le sue funzioni di rete possono essere configurate tramite il collegamento USB integrato. Per fare questo occorre anzitutto creare sul dispositivo di memoria USB un apposito file di configurazione. 10 s Figura

11 Installazione e funzionamento Dispositivo di comando della saldatrice - Comandi Creare dati di configurazione estesi L'azione seguente può essere eseguita unicamente con funzione Xbutton attivata. Tramite la configurazione ampliata è possibile immettere nella rete anche le impostazioni generali, per poterle condividere con altri apparecchi. 2 1 Figura

12 Installazione e funzionamento Dispositivo di comando della saldatrice - Comandi Caricare dati di configurazione L'azione seguente può essere eseguita unicamente con funzione Xbutton attivata. 10 s Figura

13 Installazione e funzionamento Dispositivo di comando della saldatrice - Comandi Caricare dati di configurazione estesi L'azione seguente può essere eseguita unicamente con funzione Xbutton attivata. 2 1 Figura

14 Installazione e funzionamento Dispositivo di comando della saldatrice - Comandi Caricare JOB attuale su dispositivo USB L'azione seguente può essere eseguita unicamente con funzione Xbutton attivata. I lavori di saldatura (JOB) attualmente salvati nel dispositivo di comando possono essere caricati su un dispositivo USB e viceversa. 10 s Figura

15 Installazione e funzionamento Dispositivo di comando della saldatrice - Comandi Caricare JOB attuale da dispositivo USB L'azione seguente può essere eseguita unicamente con funzione Xbutton attivata. 10 s Figura

16 Installazione e funzionamento Trasferimento dati online (connessione in rete) 4.2 Trasferimento dati online (connessione in rete) La connessione in rete serve allo scambio dei dati di saldatura di saldatrici manuali, automatizzate e robotizzate. La rete può essere ampliata per accogliere un qualsiasi numero di saldatrici e computer; i dati raccolti possono essere richiamati da uno o più PC server. Il software ewm Xnet permette all'utente il controllo in tempo reale di tutti i parametri di saldatura e/o la successiva analisi dei dati di saldatura salvati. I risultati possono essere utilizzati per l'ottimizzazione del processo, i calcoli di saldatura o per il controllo dei carichi del filo di saldatura. A seconda della saldatrice i dati vengono inviati al server via LAN/WiFi e da lì possono venire richiamati tramite la finestra del browser. L'interfaccia di comando e la concezione del software su base web consentono l'analisi e il controllo dei dati di saldatura tramite un PC tablet Rete locale, collegata via cavo (LAN) Stato del LAN: Descrizione stato Visualizzazione stato Expert2 Nessun collegamento fisico ad una rete Simbolo LAN disattivato off Collegamento alla rete, l'apparecchio è stato configurato, nessun invio di dati Collegamento alla rete, l'apparecchio è stato configurato e invia dati Collegamento alla rete, l'apparecchio è stato configurato e cerca di connettersi al server dati Rete locale, senza cavo (WiFi) Stato WiFi: Descrizione stato Simbolo LAN attivato Simbolo LAN lampeggia Simbolo LAN lampeggia al ritmo indicato Visualizzazione stato Expert2 Nessun collegamento fisico ad una rete Simbolo WiFi disattivato off Collegamento ad una rete, nessun invio di dati Simbolo WiFi attivato LED di stato LAN Verde, sempre acceso Verde, lampeggia a 1 Hz Verde, lampeggia al ritmo seguente: 1 sec spento, 0,2 sec acceso LED di stato WiFi sempre acceso Collegamento alla rete e invio di dati Simbolo WiFi lampeggia lampeggia a 1 Hz Collegamento alla rete, l'apparecchio è stato configurato e cerca di connettersi al server dati Simbolo LAN lampeggia al ritmo indicato Verde, lampeggia al ritmo seguente: 1 sec spento, 0,2 sec acceso 16

17 Eliminazione delle anomalie Messaggi di errore 5 Eliminazione delle anomalie Tutti i prodotti sono sottoposti a severi controlli di qualità e controlli finali. Se, tuttavia, qualcosa non dovesse funzionare, controllare il prodotto seguendo queste istruzioni. Se nessuno dei rimedi descritti ripristina il funzionamento del prodotto, rivolgersi al rivenditore autorizzato. Se si verifica un difetto nella saldatrice, la spia luminosa visualizza un codice d errore (vedere tabella) sul display del dispositivo di comando dell apparecchiatura. In caso di difetto all'apparecchio l'impianto viene spento. La visualizzazione dei numeri di errore possibili dipende dal modello dell'apparecchio (interfacce/funzioni). 5.1 Messaggi di errore Tutte le segnalazioni di errore che riguardano i nodi di rete vengono trasmesse tramite i relativi LED e una specifica sequenza di lampeggi. Il LED Error segnala la categoria di errore tramite un determinato numero di lampeggi (0,5Hz), mentre il LED Error Typ indica, sempre con un numero prestabilito di lampeggi (1,5Hz), il tipo di errore relativo alla categoria di errore. Annotare eventuali difetti dell'apparecchio e in caso di necessità, comunicarli al personale addetto all'assistenza. Se si verificano più errori, questi vengono visualizzati in sequenza. Categoria di errore (LED Error) Tipo di errore (LED Error Typ Durata di visualizzazion e Possibile causa 1x 1x Costante Il dispositivo di comando si è acceso, ma non dispone di un collegamento al bus di sistema. 1x 2x 20 s dopo l'accensione 1x 3x 2 min. dopo la prima accensione Non è stata riconosciuta alcuna unità di memoria. Non è stato riconosciuto il tempo di sistema necessario alla registrazione della saldatura. 1x 4x Costante Si è verificato un errore nel corso dell'autotest della memoria interna, il dispositivo di comando viene arrestato. 2x 1x 20 s dopo la prima accensione 2x 2x 20 s dopo la prima accensione 2x 3x 20 s dopo la comparsa Nessuna unità di memoria presente o unità di memoria difettosa. Unità di memoria sbagliata. Errore generico in fase di accesso all'unità di memoria 3x 1x Costante Impossibile comunicare con l'accesso alla rete. 3x 2x Costante Modulo W-Lan difettoso o non presente. 3x 3x Costante Errore nel corso della comunicazione. 4x 1x 20 s dopo la comparsa Xbutton non inizializzato. Rimedio Creare un collegamento al bus di sistema, spegnere e riaccendere l'apparecchio. Spegnere l'apparecchio, attendere 30 secondi e riaccenderlo. 17

18 Eliminazione delle anomalie Messaggi di errore Categoria di errore (LED Error) Tipo di errore (LED Error Typ Durata di visualizzazion e Possibile causa 4x 2x Una volta Manca l'autorizzazione Xbutton. 5x 1x Una volta Unità di memoria USB difettosa o non inserita. 5x 2x Una volta Non è stato possibile leggere alcun dato sull'unità di memoria USB. 5x 3x Una volta I dati presenti nell'unità di memoria USB sono danneggiati. 5x 4x Una volta Unità di memoria USB difettosa o protetta da scrittura. 5x 5x Una volta Non è stato possibile creare dei dati sull'unità di memoria USB. 5x 6x Una volta I dati di gestione necessari non sono disponibili. 5x 7x Una volta I dati non sono più compatibili con il software. Rimedio Configurare nuovamente l'xbutton. Utilizzare un'unità di memoria USB alternativa. Creare nuovamente i dati. Creare nuovamente i dati. Utilizzare un'unità di memoria USB alternativa o formattare l'unità di memoria USB. Utilizzare un'unità di memoria USB alternativa o formattare l'unità di memoria USB. 18