Condizioni di partecipazione

Transcript

1 airberlin business points Versione DESCRIZIONE DEL PROGRAMMA airberlin business points è il programma ufficiale per clienti aziendali di airberlin per piccole e medie imprese. Gestore e curatore di airberlin business points è la Air Berlin PLC & Co. Luftverkehrs KG, Saatwinkler Damm 42-43, Berlino (di seguito denominata airberlin ). Per l acquisizione e la conversione di business points, nonché per maggiori dettagli sull esecuzione del programma business points, si applicano le seguenti condizioni di partecipazione. Dai mezzi di comunicazione business points potrebbero risultare regole speciali (per es. sito web newsletter). 2. DIRITTO DI PARTECIPAZIONE Hanno diritto a partecipare al programma business points tutte le imprese persone fisiche, società di persone, persone giuridiche, libere professioni (come per es. studi legali, commercialisti, studi medici, studi di architetti, uffici di consulenza imprenditoriale, progettisti) con almeno 3 (tre) dipendenti con contratto fisso che hanno la loro sede principale in Germania o in un altro paese nel quale viene offerto il programma business points, le quali prenotano una quantità minima di 10 (dieci) voli all anno presso la airberlin o un altra impresa dell airberlin group nell ambito della loro attività (quantità minima acquistabile) e al momento della richiesta non usufruiscono di altre agevolazioni (per es. Corporate Net Rates, tariffe cosiddette Expedienten-Tarife, Counter- Cards, tariffe di operatori turistici) tramite airberlin. Non hanno diritto di partecipare al programma imprese le cui offerte di servizi comprendono perlomeno anche la distribuzione, diretta o indiretta e retribuita o gratuita, di biglietti aerei (per es. agenzie viaggi, Consolidator, operatori turistici, mediatori di viaggi o società di crociere). Sono inoltre escluse dalla partecipazione imprese che sono legate a un altra impresa ai sensi del 15 AktG (legge tedesca sulle società per azioni) la quale riceve già altre agevolazioni nel senso sopra indicato, nella misura in cui la airberlin non abbia dato il suo consenso per iscritto (tramite lettera, o fax). Infine non sono autorizzate alla partecipazione le imprese la cui unione avviene allo scopo dell accumulo di business points. 3. PRESENTAZIONE DELLA DOMANDA, CODICE CLIENTE La domanda di partecipazione al programma business points può venire presentata esclusivamente dall amministratore delegato o da un impiegato appositamente nominato e autorizzato all accesso e alla rappresentanza (per es. un travel manager) dell impresa attraverso il portale online airberlin.com. All atto della presentazione della domanda occorre consegnare un estratto dal registro delle imprese o un documento provante l attività commerciale prodotta sulla base di un registro delle imprese nazionale ovvero di un elenco ufficiale sottoforma di appendice elettronica in uno dei comuni formati (.pdf,.jpg,.gif e.png). Non sussiste un diritto legale all ammissione alla partecipazione. Dopo l iscrizione andata a buon fine, l impresa riceve all indirizzo indicato un codice cliente, una password (per il profilo) e un PIN (per la prenotazione dei voli) che sono necessari per la conversione di business points, l interrogazione della situazione dell account, la gestione del profilo e l accumulo di punti all atto della prenotazione di voli. L impresa è tenuta a conservare in modo sicuro la password e il PIN e risponde nei confronti di airberlin ed eventuali terzi per violazioni nel caso di un abuso secondo le disposizioni di legge. Per comunicare un cambiamento dell indirizzo commerciale o per ottenere nuovi dati di accesso (nuova password o nuovo PIN, per es. in caso di perdita o abuso), l impresa è tenuta a rivolgersi per iscritto, indicando il suo codice cliente, all indirizzo di contatto della airberlin indicato al paragrafo 10.

2 4. CONTROLLI DELLE PROVE Come sede dell azienda si considera la sede dell impresa iscritta nel relativo registro delle imprese nazionali o nel relativo elenco ufficiale che l impresa stessa, su richiesta, è tenuta a dimostrare. airberlin ha la facoltà di richiedere adeguati documenti che provino il diritto alla presentazione della domanda e dimostrino i rapporti di lavoro esistenti. Se le prove richieste, non venissero presentate o fossero incomplete o insufficienti, airberlin ha la facoltà di respingere la domanda ovvero, dopo avere inutilmente sollecitato la presentazione delle prove con concessione di un adeguato termine, di disdire in via straordinaria l account di partecipazione dell impresa ai sensi del paragrafo INIZIO DELLA PARTECIPAZIONE La partecipazione ha inizio dopo la registrazione sul portale online ufficiale con indicazione di un nome utente, di una password o di un PIN e conseguente invio di un codice cliente business points (abilitazione). Per ogni impresa è consentito aprire e curare un solo conto business points. 6. PRESTAZIONI DI AIRBERLIN BUSINESS POINTS 6.1 Generalità L unità di calcolo di business points è costituita da punti. L acquisizione (definita anche accumulo ) e la conversione di punti si determina in base alle seguenti disposizioni. Il programma business points autorizza tutti i dipendenti maggiorenni dell impresa con posto fisso ad accumulare e a convertire punti sull account business points dell impresa, nella misura in cui il relativo volo avvenga allo scopo di un viaggio di lavoro. Questa autorizzazione entra in vigore al momento dell inizio della partecipazione (paragrafo 5) e non può venire rivendicata con effetto retroattivo. I punti si possono accumulare in diversi modi, anche tramite imprese partner. Su queste imprese airberlin non ha un influenza diretta. airberlin non è pertanto responsabile della disponibilità illimitata delle prestazioni dell impresa partner (per es. pernottamenti in hotel, auto noleggiate) e del regolare adempimento del contratto. A titolo integrativo si applicano le condizioni generali di contratto della relativa impresa partner. I business points possono venire accreditati sull account business points personale dell impresa solo per prestazioni di cui hanno usufruito dipendenti con posto fisso dell impresa stessa e possono venire utilizzati solo per gli scopi indicati nelle presenti condizioni di partecipazione o in altri mezzi di comunicazione business points. Sistemi di punti di altri programmi di airberlin non possono venire trasferiti sull account business points, a meno che airberlin non faccia espressamente presente questa possibilità con un determinato partner. L account business points e il credito punti business points non sono trasferibili e non possono venire corrisposti in denaro contante. Non è possibile trasferire punti dall account business points dell impresa all account business points di un altra impresa partecipante o sull account di un altro programma. Allo stesso modo non è possibile accreditare punti sull account dell impresa per prestazioni di cui hanno usufruito persone che non sono dipendenti fissi dell impresa. Qualora la prestazione di cui si ha goduto autorizzasse a un accredito in diversi programmi di fidelizzazione clienti, l accredito in airberlin business points è possibile solo se non ha luogo un accredito nell ambito di un altro programma. Il diritto di scegliere in quale programma partner l accredito viene effettuato, è prerogativa dell impresa. Se per una prestazione sono stati accreditati miglia, punti o simili già in un altro programma partner ad eccezione del programma topbonus di airberlin, non è più possibile un accredito in business points. Punti del programma business points e miglia del programma topbonus non possono essere combinati. 6.2 Estratti conto L impresa ha la possibilità di prendere in visione in ogni momento la situazione del proprio conto nonché dettagli su singole transazioni online al sito digitando il suo nome utente e la password. Inoltre airberlin è autorizzata ad annullare in ogni momento punti già assegnati sull account qualora i relativi voli fossero esclusi dall accredito ai sensi del paragrafo

3 6.3 Accumulo di business points La quantità di business points da accreditare si orienta alle disposizioni sull accumulo di punti vigenti al momento del godimento della prestazione, le quali sono pubblicate sul sito Qui si trovano anche altre possibilità di acquisizione di punti nonché le relative condizioni speciali integrative Voli È possibile accumulare business points sui voli operati da arberlin (AB) o NIKI (HG) su aerei del gruppo airberlin o di compagnie aeree partner emessi su stock airberlin (numero del biglietto che inizia con 745). Inoltre, i business points airberlin possono essere accumulati anche sui voli operati da Etihad (EY), con numero di volo Etihad (numero del biglietto che inizia con 607-) e su aerei Etihad Airways o di altre compagnie partner. Sono esclusi i voli emessi Etihad ed operati da compagnie aeree che non sono partner del programma business points di airberlin. I voli charter sono esclusi. Le compagnie aeree partner sono indicate sul sito businesspoints.airberlin.com. Per ogni volo di linea eseguito e completamente pagato vengono accreditati business points sull account dell impresa, con riserva di quanto indicato al paragrafo L assegnazione dei punti potrebbe essere limitata a determinate rotte e classi di prenotazione. La quantità di numeri da accreditare si orienta in base alla classe di prenotazione, tariffa e alla fascia di distanza ai sensi della tabella attualmente vigente al momento della prenotazione della prestazione redatta dalla compagnia aerea aderente all iniziativa che esegue il volo. La relativa tabella viene pubblicata sul sito dove può essere consultata. In caso di prenotazione di un volo nella Economy Class con successivo upgrade nella Business Class, vengono accreditati esclusivamente i punti del volo Economy prenotato Imprese partner business points I punti possono essere anche accreditati attraverso partner business points; un elenco delle imprese aderenti viene pubblicato nei mezzi di comunicazione business points nonché al sito airberlin.com. Per prestazioni effettuate da tali imprese partner, vengono accreditati dei punti nell ambito dell account business points dell impresa. Tuttavia, prima di usufruire dei servizi dei partner, l impresa dovrebbe informarsi se lo specifico partner accredita punti business points, in quanto alcune partnership sono limitate a determinate regioni. L ammontare dell accredito di punti viene comunicato separatamente. L assegnazione permanente o temporanea di punti business points da parte di imprese partner nell ambito di un iniziativa di marketing o dell acquisto di una prestazione, viene pubblicata al sito o presso il relativo partner stesso e può venire qui presa in visione Esclusione dell accredito di punti Un accredito di punti è escluso per persone che alla data del volo non hanno ancora compiuto il 18 anno di età nonché in caso di tariffe Industry Discount (ID, IP, AD, GE, DG, PEP) nonché in caso di prestazione di premi topbonus. Inoltre si esclude un accredito di punti nel caso di voli (liberi) con vantaggi derivanti da un altro programma di premi o carte (per es. Counter Card, ecc.) di airberlin, nel caso di biglietti promozionali ossia di determinate tariffe speciali nonché nel caso di voli per scopi non lavorativi o effettuati da dipendenti dell impresa senza posto fisso. Anche qualora l indirizzo di fatturazione non coincidesse con quanto indicato nel profilo cliente business points non è possibile accreditare punti Abuso, sospensione provvisoria in caso di sospetto abuso e possibile risarcimento danni Sussiste un abuso in caso l impresa commetta una delle seguenti infrazioni: a) se viene effettuata un iscrizione al programma business points da una persona che non ne è autorizzata e/o da un impresa che per uno dei motivi indicati al paragrafo 2 non è autorizzata alla partecipazione. b) se vengono accumulati punti tramite la digitazione del codice cliente o successivamente tramite il modulo online per un accredito di punti malgrado ai sensi del paragrafo non sussista alcuna autorizzazione all accredito di punti;

4 c) se vengono riscattati punti per voli premio che vengono prenotati e/o utilizzati da persone non autorizzate e/o non nell ambito di un viaggio di lavoro; d) se vengono trasferiti voli premio tramite vendita, scambio, messa all asta o altra modalità di inoltro di premi o documenti premio a terzi o tramite la mediazione dell acquisto o della vendita di business points (paragrafo 9.2) airberlin si riserva, in caso sospettasse il sussistere di uno dei casi di abuso indicati al paragrafo , di sospendere provvisoriamente la conversione di accredito di punti sull account business points per un massimo di 14 giorni a partire dalla notifica della comunicazione della sospensione all impresa al fine di appurare il sospetto e chiarire la situazione. Durante il periodo di sospensione l accumulo di business points ai sensi del paragrafo 6.3 continua a essere possibile. Se il sospetto di abuso viene confermato, airberlin è autorizzata alla disdetta straordinaria ai sensi del paragrafo 9.2. In casi di abusi evidenti o particolarmente gravi, airberlin è autorizzata alla disdetta straordinaria senza previo periodo di sospensione airberlin si riserva inoltre di sospendere voli premio già concessi in cambio di punti nonché di detrarre dall account di partecipazione dell impresa i punti accumulati abusivamente. Ciò non ha influenza né sul paragrafo 9.2 né sul diritto di rivendicare ulteriori diritti nei confronti dell impresa, incluso quello del risarcimento danni. Il risarcimento danni nel caso di voli premio o di upgrade ammonta almeno a un importo pari alla tariffa pubblicata per la rotta del volo effettuato (IATA Published Fare). L impresa può riservarsi di dimostrare che l abuso avvenuto non ha causato danni alla airberlin o ha causato danni di minore entità Procedura di accredito Premessa indispensabile per un accredito di punti è fondamentalmente l indicazione del codice cliente e del PIN all atto della digitazione dell indirizzo di fatturazione commerciale al momento della prenotazione nelle apposite caselle sul sito airberlin.com. In caso di prenotazione attraverso un sistema di prenotazione globale (GDS) il codice cliente deve venire indicato nel formato previsto al momento dell emissione del biglietto aereo. A tale proposito airberlin fornisce dettagliate indicazioni al sito Eventuali punti non registrati automaticamente possono venire accreditati sull account delle imprese partecipanti entro 6 mesi dal godimento della prestazione (volo) ossia entro 3 mesi dal godimento della prestazione fornita da un partner, nella misura in cui l account cliente al momento del godimento della prestazione era già esistente e nel caso di prestazioni fornite da partner l impresa partner al momento del godimento della prestazione era già partner business points. Un accredito ha luogo o tramite airberlin o tramite il relativo partner della cui prestazione si è usufruito. Si esclude un accredito successivo per voli la cui data di prenotazione è precedente alla data dell abilitazione da parte di airberlin (la data d inizio della partecipazione viene determinata ai sensi del paragrafo 5). Se i voli non sono stati registrati automaticamente (per es. per via di un guasto tecnico), una registrazione successiva da parte dell impresa partecipante è possibile solo tramite il modulo online sul sito businesspoints.airberlin. com con indicazione di tutte le informazioni richieste (tra cui nome dei passeggeri e numero di prenotazione). airberlin si riserva di richiedere all occorrenza delle prove (carta d imbarco originale e copia della ricevuta, passenger receipt ). Per poter effettuare un accredito successivo presso imprese partner, occorre produrre prove (per es. originale della fattura). Al sito sono indicate le imprese partner che possono eseguire un accredito direttamente. Per poter effettuare un accredito, airberlin o la relativa impresa partner ha bisogno di tutti i documenti (carta d imbarco originale e copia della ricevuta, passenger receipt, per i voli ossia la fattura originale dell hotel o dell autonoleggio per prestazioni di pernottamento in hotel e di noleggio auto). La presentazione di questi documenti è un presupposto indispensabile per un accredito successivo dei punti. Sulla base di buoni e tagliandi non utilizzati, rimborsati o scaduti non vengono accreditati punti.

5 6.4 Conversione dei punti Voli premio e altri premi Non appena l impresa sul suo conto ha raggiunto la quantità di punti necessaria per ottenere un volo premio, può convertire tali punti in un volo premio secondo la relativa tabella premi attualmente in vigore. Le tabelle premi per voli eseguiti da airberlin o dalle compagnie aeree partner comprendono le rotte offerte e i punti necessari per un volo di andata; le tabelle dei premi sono pubblicate al sito airberlin.com. La disponibilità dei voli premio può variare a seconda della data del volo e non esiste su rotte che ai sensi del paragrafo sono escluse dalla raccolta di punti. I voli già prenotati non possono venire trasformati successivamente in voli premio. Dei voli premio si può usufruire solo con prenotazione fissa. Una prenotazione optional non è possibile. La relativa detrazione dei punti avviene immediatamente all atto della prenotazione del volo premio. La prenotazione di un volo premio a fronte della conversione di punti può venire effettuata esclusivamente da parte dell amministratore delegato o da un impiegato appositamente nominato e autorizzato all accesso e alla rappresentanza (per es. un travel manager) dell impresa. Le tabelle punti per premi di altro tipo (per es. di imprese partner) sono soggette a condizioni speciali che si possono prendere in visione al sito Condizioni premio La prenotazione o il cambio di prenotazione di un volo premio è possibile solo in caso di condizioni speciali e solo se il momento della prenotazione del volo desiderato il contingente per la prenotazione di voli premio non è ancora esaurito. Prenotazioni nella lista di attesa o un volo senza prenotazione confermata non sono possibili. Il cambio di prenotazione di un volo premio per una data di volo successiva che rientra nell ambito di validità del biglietto premio e della stessa zona di volo è possibile gratuitamente solo una volta. Per una modifica del nome o un ulteriore cambio di prenotazione si applicano le tariffe di cambio prenotazione pubblicate ai sensi delle Condizioni generali di trasporto dell airberlin group o della compagnia aerea partner che esegue il volo. Tasse, tariffe e altri supplementi sono a carico dell impresa e non possono venire compensate con punti. In caso di annullamento o di mancato godimento del volo premio, i punti consumati non vengono riaccreditati sull account dell impresa. Non è possibile ottenere l accredito di punti per voli premio. I voli premio vengono offerti solo ad esclusione di tutte le tasse (per es. tasse aeroportuali), tariffe (per es. tariffe legate alla sicurezza), spese o altri supplementi che sono in rapporto alla concessione o al godimento di un volo premio. Non è possibile godere di prestazioni aggiuntive nell ambito di un determinato status del programma topbonus, del programma frequent flyer di una compagnia aerea partner o del programma frequent flyer oneworld in combinazione con voli premio Trasferibilità di premi I voli premio prenotati non possono venire trasferiti ad altre persone. La vendita, lo scambio, la messa all asta o altra modalità di inoltro di premi o documenti premio a terzi sono esclusi, nella misura in cui tale inoltro non sia espressamente consentito. Altrettanto esclusa è la mediazione dell acquisto o della vendita di business points. Nel caso di un abuso di cui è responsabile un dipendente dell impresa ai sensi del presente paragrafo, la airberlin ha il diritto di disdire in via straordinaria la partecipazione dell impresa ai sensi del paragrafo 9.2. Ulteriori diritti di sospensione nonché di risarcimento danni della airberlin si basano su quanto disposto al paragrafo Scadenza dei punti Con riserva di informazioni diverse nei mezzi di comunicazione business points, i punti business points non convertiti scadono dopo 36 mesi al termine del trimestre nel quale sono stati accumulati. Come data di riferimento si considera la data della prestazione che ha portato all accredito dei punti.

6 7. RESPONSABILITÀ Per danni che dovessero scaturire all impresa in relazione alla sua partecipazione a causa di airberlin, di un impresa partner o dei relativi agenti, si applica quanto segue: in caso di dolo o grave negligenza nonché in caso sussistesse una garanzia la responsabilità è illimitata. Anche se sussiste una negligenza lieve la responsabilità, in caso di ferimento, morte o danno alla salute, è illimitata. In caso di violazione per lieve negligenza di obblighi contrattuali sostanziali, la responsabilità è limitata a danni materiali e patrimoniali ad essa riconducibili pari al tipico danno prevedibile. Per obbligo sostanziale si intende un obbligo dal cui adempimento dipende la regolare esecuzione del contratto, la cui violazione mette a repentaglio il raggiungimento dello scopo contrattuale e del cui rispetto l impresa partecipante può avere fondamentalmente fiducia. Si esclude ogni ulteriore responsabilità con obbligo di risarcimento danni tranne che per diritti secondo la legge sulla responsabilità del produttore. 8. PRIVACY I dati riferiti a persone e aziende e legati alla partecipazione al programma business points vengono rilevati ed elaborati ai sensi delle disposizioni sulla privacy vigenti e vengono utilizzati solo per scopi che servono all esecuzione del programma business points. Nella misura in cui fosse necessario per la stipulazione o l esecuzione di contratti e prestazioni da parte di airberlin, i dati personali riferiti all impresa e/o ai suoi dipendenti possono venire trasmessi ai fornitori delle prestazioni e/ ad altri terzi. L impresa assicura di creare tutti i presupposti in materia di privacy per il rilevamento, l elaborazione e l utilizzo di dati personali dei suoi dipendenti da parte di airberlin nell ambito del programma business points. Ulteriori dettagli sono indicati sul sito alla rubrica Tutela dei dati personali. 9. CESSAZIONE DEL CONTRATTO 9.1 Disdetta ordinaria L impresa ha la facoltà di disdire regolarmente il rapporto contrattuale relativo alla partecipazione ad airberlin business points senza obbligo di rispettare un preavviso e di motivare la disdetta. I punti già accumulati scadono salvo non siano già scaduti in precedenza ai sensi del paragrafo 6.5. in questo caso 12 mesi dopo la notifica della disdetta presso airberlin. airberlin ha la facoltà di disdire regolarmente il rapporto contrattuale con rispetto di un preavviso di 2 settimane senza obbligo di darne motivazione. La disdetta deve avvenire in forma scritta (per lettera, per o per fax). Dopo la cessazione del contratto l impresa non è più autorizzata ad accumulare business points o a godere di altre prestazioni nell ambito del programma business points, ad eccezione della seguente clausola. Nel caso di una disdetta ordinaria da parte di airberlin, l impresa, se lo desidera, può convertire i punti fino ad allora accumulati - salvo non siano già scaduti in precedenza ai sensi del paragrafo 6.5. e nella misura in cui essi siano stati accumulati in modo corretto - per un periodo fino a 12 mesi dalla notifica della dichiarazione di disdetta ordinaria. Alla scadenza dei 12 mesi eventuali punti business points ancora presenti si estinguono. 9.2 Disdetta straordinaria Entrambe le parti sono autorizzate a disdire la partecipazione senza obbligo di rispettare un termine di preavviso qualora sussistesse una grave causa. Una grave causa sussiste nel caso in cui, in considerazione di tutte le circostanze del caso singolo e dopo aver ponderato gli interessi di entrambe le parti, non è ragionevole pretendere dalla parte che presenta la disdetta il proseguimento del rapporto contrattuale fino alla scadenza del termine di preavviso regolare. Per la liquidazione del rapporto contrattuale dopo una disdetta straordinaria si applicano le disposizioni di legge. Nel caso di una disdetta straordinaria giustificata da parte della airberlin, i business points scadono al momento della notifica della disdetta all impresa. 9.3 Forma testuale della disdetta Le disdette devono venire in ogni caso presentate in forma scritta (per lettera, per o per fax) e spedite all indirizzo indicato al paragrafo 10.

7 9.4 Cessazione del programma In caso di cessazione del programma, airberlin è autorizzata a disdire in via straordinaria la partecipazione al programma business points (vedi paragrafo 9.2). Lo stesso vale nel caso in cui il programma business points venisse sostituito con un altro programma. In questo caso anche l impresa ha il diritto di presentare disdetta ai sensi del paragrafo 9.2., ma in tale circostanza i punti salvo non siano già scaduti in precedenza ai sensi del paragrafo 6.5. possono ancora venire utilizzati per un periodo fino a 12 mesi dalla notifica della disdetta ordinaria. Lo stesso vale nel caso in cui il partner contrattuale del programma business points dovesse cambiare. 9.5 Mancato raggiungimento della quantità minima acquistabile Qualora l impresa nell arco di un anno dalla registrazione non raggiungesse la quantità minima di voli necessaria ai sensi del paragrafo 2 (quantità minima acquistabile), airberlin è autorizzata alla disdetta straordinaria della partecipazione al programma business points ai sensi del paragrafo Modifiche airberlin si riserva il diritto di apportare modifiche o integrazioni alle condizioni di partecipazione, ai partner, alle categorie di premi nonché alle prestazioni, alle tabelle per l accumulo di punti, ai premi o ad altri processi descritti nella documentazione per il programma airberlin business points. L impresa viene informata per iscritto in merito alle modifiche e integrazioni. Si invita pertanto l impresa a loggarsi periodicamente al fine di prendere atto di relative comunicazioni inserite nel suo profilo. La modifica viene considerata come approvata se l impresa non solleva obiezione entro un termine di 4 settimane dalla notifica della comunicazione della modifica o dell integrazione. Nella comunicazione stessa si fanno di nuovo espressamente presenti all impresa questo termine nonché le conseguenze di una mancata reazione. Se l impresa solleva obiezioni in merito a una modifica o integrazione, airberlin è autorizzata a una disdetta straordinaria ai sensi del paragrafo 9.2. Lo stesso vale nel caso in cui airberlin dovesse successivamente estendere la cura del programma business points ad altre imprese. 10. DATI DI CONTATTO Tutte le dichiarazioni di tipo giuridico-commerciale in relazione al programma business points devono essere indirizzate a: Air Berlin PLC & Co. Luftverkehrs KG airberlin business points Saatwinkler Damm Berlin, Deutschland businesspoints@airberlin.com 11. SCELTA DEL DIRITTO APPLICABILE, FORO COMPETENTE, CLAUSOLA LIBERATORIA Si applica esclusivamente il diritto tedesco. Le parti stabiliscono di comune accordo come esclusivo foro competente per tutte le controversie legali in relazione al presente programma business points il Tribunale di Berlino. Qualora singole disposizioni di questo contratto fossero totalmente o in parte prive di efficacia o irrealizzabili, l efficacia del contratto rimane invariata. Le parti contrattuali si impegnano in tal caso a sostituire la disposizione priva di efficacia o irrealizzabile con una disposizione efficace e realizzabile che si avvicini il più possibile nell ambito del contratto nel suo complesso allo scopo economico perseguito con la disposizione totalmente o in parte priva di efficacia o irrealizzabile. Qualora lo scopo del contratto non fosse raggiungibile con disposizioni efficaci e realizzabile, ciascuna delle parti è autorizzata alla disdetta senza preavviso per grave causa.