Missioni ed iniziative promozionali del Punto di Corrispondenza dell Agenzia ICE di Sarajevo:

Transcript

1 ICE Agenzia per la promozione all estero e l internazionalizzazione delle imprese italiane N. 06 gennaio Realizzata dal Desk del Punto di Corrispondenza dell Agenzia ICE di Sarajevo NEWS: Missioni ed iniziative promozionali del Punto di Corrispondenza dell Agenzia ICE di Sarajevo: XYLEXPO, MILANO 13/17 MAGGIO 2014 Xylexpo, dal 1968, rappresenta l unica rassegna del settore in Italia a livello internazionale. La 24a edizione si svolgerà a Milano, dal 13 al 17 maggio 2014, nel quartiere fieramilano Rho. Cinque giorni per presentare a migliaia di operatori qualificati provenienti da tutto il mondo il meglio delle tecnologie per la lavorazione del legno, dei materiali e dei componenti per la produzione di mobili, per ritrovare i clienti conosciuti, incontrarne nuovi, instaurare collaborazioni e confrontarsi con l offerta internazionale. Una piattaforma per fare business, a cui non mancare, in uno dei quartieri fieristici più innovativi del mondo. L ICE Agenzia di Sarajevo sta promuovendo la XYLEXPO 2014 presso gli operatori della Bosnia Erzegovina del settore. Normativa: COSTITUZIONE DI UN IMPRESA IN REPUBLIKA SRPSKA: PROCEDURE SEMPLIFICATE In Republika Srpska si è iniziato ad applicare un nuovo modello di registrazione delle imprese in base al quale la procedura di registrazione di una nuova impresa dura 3 giorni (una notevole diminuzione rispetto ai 23 giorni richiesti in precedenza) e la registrazione stessa avviene presso un unico sportello. Il capitale sociale iniziale necessario per la costituzione di una srl è stato diminuito dai euro a 0,50 centesimi di euro, non è più necessario pagare la tassa tribunale ed amministrativa e sono stati ridotti anche i costi notarili a 100 euro. La procedura di registrazione prevede che, a seguito dell autenticazione dell atto costitutivo da parte di un notaio, il futuro imprenditore si rechi presso uno degli 11 sportelli dell APIF della RS ( presso il quale effettuera la registrazione. L APIF rappresenta il diretto e unico interlocutore con il tribunale, l Agenzia delle entrate e l Agenzia di statistica. L obiettivo di questa riforma è unificare i registri dei soggetti giuridici presenti nella Republika Srpska, nonché favorire i nuovi investimenti. SETTORE TESSILE, DELLE CALZATURE E DELLE PELLI IN BOSNIA ERZEGOVINA: LEGISLAZIONE PIU FAVOREVOLE Il Premier della Federazione della Bosnia Erzegovina e il Ministro federale dell energia, dell industria e delle miniere hanno ricevuto i rappresentanti dell Associazione degli operatori del settore tessile, delle calzature e delle pelli (UTOK). L obiettivo dell incontro è stato quello di introdurre dei miglioramenti alla legislazione che regola il trattamento preferenziale al momento del pagamento dei contributi in questi settori e di promuovere l adozione di misure che perseguano l'obiettivo di supportare l andamento positivo delle assunzioni. E in corso la formazione di un gruppo di lavoro a livello ministeriale che avra il compito di preparare la proposta di modifica di queste disposizioni. 1

2 Progetti, investimenti e finanziamenti: METALLEGHE ED UNICREDIT LEASING COSTRUISCONO UN NUOVO IMPIANTO IN BOSNIA ERZEGOVINA L impresa italiana Metalleghe ed il suo partner finanziario UniCredit Leasing stanno costruendo, nella città di Mrkonjic Grad in Bosnia Erzegovina, un nuovo impianto nel quale verranno impiegati 100 lavoratori. Il nuovo investimento prevede la costruzione di un forno industriale e di un laboratorio per la produzione di silicio metallico e sarà ultimato entro 24 mesi. L intera produzione sarà destinata all esportazione. Il progetto ha un valore di 30 milioni di euro, dei quali 16,5 milioni saranno finanziati dall UniCredit Leasing. L impresa Metalleghe è stata fondata nel 1980 a Brescia, ed opera in Bosnia Erzegovina dal 2004 quando ha acquisito l impresa BSI d.o.o. di Jajce. NEL PARCO TECNOLOGICO E BUSINESS DI BANJA LUKA ARRIVANO 4 NUOVE IMPRESE Il sindaco della città di Banja Luka ha firmato i contratti di affitto dei capannoni e dei terreni del Parco tecnologico e business di Banja Luka con le prime 4 imprese investitrici, che da sole impiegheranno 500 lavoratori. I contratti sono stati firmati dalle società: MK Majkic di Banja Luka (produzione di imballaggi in cartone), Italiana di Banja Luka, Rolofleks di Banja Luka (imballaggi) e Mehanicke konstrukcije di Kotor Varos (investimento italiano nel settore della lavorazione del metallo, I nuovi investitori potranno godere delle sovvenzioni della città di Banja Luka nonché di una riduzione delle tasse amministrative per l inizio del loro business. Il sindaco ha sottolineato che in questo modo è iniziato il processo di rivitalizzazione del Parco tecnologico e business e che entro marzo sarà pubblicato il bando per la concessione di altre 4 zone nell area del parco stesso. UNIVERSITA DI MOSTAR: NUOVO INVESTIMENTO EDILIZIO La Casa dello Studente dell Università di Mostar ha in progetto un nuovo investimento di 10 milioni di euro: la costruzione di una palestra, di una piscina coperta e di un nuovo padiglione che ospiterà 250 posti letto. Infatti, le richieste di alloggio degli studenti superano tre volte la capacità massima attuale dell alloggio universitario. Una parte dell investimento sarà finanziata con fondi IPA e il rimanente con un credito bancario; il tempo di ritorno dell investimento è di 10 anni. Con la realizzazione di questo progetto si creeranno 41 nuovi posti di lavoro, ma soprattutto si vuole promuovere lo sport sia a livello universitario che professionale, migliorando in particolare le condizioni di allenamento delle squadre di pallavolo, pallacanestro e rugby. NELLA CITTA COSTIERA DI NEUM IN COSTRUZIONE UN NUOVO ALBERGO L albergo Neum situato nella città di Neum sul mare Adriatico, a seguito del processo di privatizzazione, è stato venduto per 2 milioni di euro all impresa B.M.V. Inzenjering d.o.o. di Zagabria. I nuovi proprietari si sono impegnati a ristrutturare interamente l albergo, che conta 380 camere, in modo da raggiungere una qualità degna di un quattro stelle. Si prevede di impiegare 123 lavoratori e di investire 11 milioni di euro con l intenzione di proporre ai visitatori un nuovo contenuto turistico già a partire da quest estate. ACCORDO TRA LA PROCREDIT BANK E IL FONDO EUROPEO PER GLI INVESTIMENTI: 20 MILIONI DI EURO ALLE IMPRESE LOCALI Il Fondo Europeo per gli Investimenti (EIF- ha individuato la ProCredit Bank come partner nella realizzazione della strategia comune di supporto alle imprese micro, piccole e medie della Bosnia Erzegovina. Infatti, è stato firmato un accordo relativo all istituzione di un Fondo di Garanzia di 20 milioni di euro con lo scopo di facilitare l accesso ai mezzi finanziari da parte degli imprenditori locali. La EIF sopporterà una parte del rischio di credito e la ProCredit Bank fornirà tale credito alle imprese locali ed alle start up con tassi agevolati. 2

3 Commesse estere/accordi/nuovi contratti: LE CALDAIE A PELLET DELLL IMPRESA KOVAN SUL MERCATO ITALIANO L impresa Kovan d.o.o. di Gracanica ( ha firmato un contratto con l impresa italiana Montello Servizi, con il quale l impresa italiana si è impegnata a diventare il rappresentante esclusivo dei prodotti Ekoline della Kovan d.o.o. per il mercato italiano. Il direttore dell impresa italiana ha affermato che si tratta di caldaie a pellet di notevole qualità e che il riscaldamento con questo nuovo metodo rappresenta il futuro per le case italiane. I prodotti Ekoline dal punto di vista tecnico soddisfano tutti gli standard europei, nonché i più alti standard di protezione dell ambiente; queste caldaie vengono esportate in Slovenia, Austria Olanda, Francia, Lussemburgo, Belgio, Norvegia e Russia e nei paesi confinanti della Bosnia Erzegovina. Trasporti: AUTOSTRADE DELLA FEDERAZIONE DELLA BOSNIA ERZEGOVINA: PIANO PER IL 2014 Il direttore dell impresa pubblica Autostrade della Federazione della Bosnia Erzegovina, Ensad Karic, durante la conferenza annuale per i media, tenutasi a Sarajevo il 23 gennaio, ha affermato che durante il 2014 verranno ultimati in totale 102 Km del Corridoio Vc, ovvero il 35% dell intera lunghezza dell autostrada sul territorio della Federazione della Bosnia Erzegovina. Il direttore ha annunciato un ciclo di investimenti di 280 milioni di euro per quest anno, con l obiettivo di costruire 80 nuovi Km di autostrada sui tratti: Pocitelj- Zvirovici, Drivusa-Donja Gracanica, Zepce-Doboj jug e Tarcin- Konjic. Attualmente sul Corridoio Vc vi sono 8 cantieri aperti, sui tratti: Vlakovo-Tarcin, Zvirovici-Kravice, Svilaj-Odzak, Biljesevo-Drivusa ed il LOT3 A della circonvallazione di Sarajevo. Il tratto Butila-Vlakovo della circonvallazione è stato finanziato con mezzi propri dell impresa pubblica Autostrade della Federazione e l ultimazione del tratto è prevista per la metà del 2014; in questo modo si collegheranno le città di Zenica e Tarcin. Nel 2013 Autostrade della Federazione ha registrato 240 milioni di euro di investimenti: sono stati ultimati il tratto Bijaca-Kravice e il passaggio doganale Bijaca, il tratto Kakanj-Biljesevo ed il tunnel primo marzo. Il Corridoio Vc è un progetto fondamentale per l economia del Paese, che impiega lavoratori e che coinvolge 90 imprese locali. INAUGURAZIONE DELL APERTURA DEL TUNNEL SUHODOL SUL CORRIDOIO VC Il 10 gennaio si svolgerà la cerimonia di apertura del tunnel Suhodol sulla sottosezione Suhodol-Tarcin dell autostrada Corridoio Vc, come annunciato dall impresa pubblica Autoceste della Federazione della Bosnia Erzegovina. Il tunnel ha una lunghezza di 3 Km ed è la costruzione più significativa sulla sottosezione Suhodol-Tarcin. Il contratto di costruzione della sottosezione è stato firmato il 21 maggio del 2012 con l impresa turca Cengiz Insaat Sanve Tic.AS e l ultimazione dell intera sezione Vlakovo-Tarcin è prevista per la seconda metà del TRATTO AUTOSTRADALE POCITELJ-ZVIROVICI: INIZIO COSTRUZIONE ENTRO LA FINE DELL ANNO I rappresentanti della Banca Europea per gli Investimenti (BEI) hanno fatto visita all impresa pubblica Autostrade della Federazione della Bosnia Erzegovina nella loro sede di Mostar. Durante l incontro, alla delegazione europea sono stati illustrati il subtratto già ultimato Kravice-Bijaca, il passaggio doganale internazionale Bijaca ed il sub-tratto in costruzione Zvirovici-Kravice, nonché il futuro cantiere del sub-tratto Zvirovici-Pocitelj. La BEI si è mostrata disponibile a finanziare il nuovo sub-tratto di 11 Km di lunghezza, nel cui ambito è prevista anche la realizzazione del ponte di Pocitelj (975 metri di lunghezza e 85 metri di altezza, il cui design è stato selezionato coinvolgendo la cittadinanza). Durante l anno corrente verrà pubblicato anche il bando per la selezione dell impresa che realizzerà i lavori di costruzione e i lavori inizieranno verso la fine dell anno. Questo tratto permetterà il collegamento tra i comuni di Medjugorje e Pocitelj, nel sud della Bosnia Ezregovina. 3

4 STAZIONE CENTRALE DEGLI AUTOBUS A SARAJEVO: RICOSTRUZIONE E RIPIANIFICAZIONE La società Centrotrans Eurolines S.p.A. (per il trasporto dei passeggeri) inizierà quest anno la realizzazione di un progetto estremamente complesso che cambierà completamente l aspetto della stazione centrale degli autobus di Sarajevo. E prevista l ultimazione di tutti i lavori preparatori per la costruzione della nuova stazione, compresi la predisposizione del progetto principale, l ottenimento dei permessi per la costruzione e l apertura del cantiere. I lavori preparatori verranno terminati entro la fine del 2014 e la costruzione inizierà non appena si concluderanno le trattative con i partner interessati all investimento (all inizio del 2015). Il nuovo complesso sarà localizzato sull area dell attuale stazione centrale e comprenderà: una nuova e moderna stazione degli autobus, un albergo con 150 camere, un centro commerciale-business di metri quadrati ed un garage sotterraneo con 400 posti auto. Il progetto ha un valore di 30 milioni di euro. LE LUCI A LED SOSTITUISCONO LE LANTERNE NELLE STAZIONI FERROVIARIE La stazione ferroviaria di Celinac, nel nord della Bosnia Erzegovina, è la prima stazione delle Ferrovie della Republika Srpska in cui i principali segnali saranno illuminati con le luci che sfruttano la tecnologia LED. Alla fine del 2013 è stato installato il nuovo sistema di illuminazione su sei segnali. Il progetto di sostituzione dell ormai obsoleto sistema di illuminazione è stato promosso dalla Commissione per l efficienza energetica delle Ferrovie della Republika Srpska e si prevede che permetterà un risparmio energetico significativo. E in programma la sostituzione del sistema di illuminazione in tutte le maggiori stazioni ferroviarie. L OLANDESE TRANSAVIA VOLERA PER LA BOSNIA ERZEGOVINA NEL 2015 Transavia, l impresa figlia della compagnia aerea olandese nazionale KLM, si è mostrata interessata ad introdurre voli a basso costo dall Olanda verso la Bosnia Erzegovina, già dal Questa linea aerea potrà favorire e sfruttare l alto potenziale di crescita del turismo in Bosnia Erzegovina e facilitare la collaborazione economica tra la Bosnia Erzegovina e i Paesi europei. Energia: IN PROGETTO I PRIMI INVETSIMENTI NELLA RETE ELETTRICA DELLA BOSNIA ERZEGOVINA Il premier della Republika Srpska ed il premier della Federazione della Bosnia Erzegovina hanno concordato di dare l autorizzazione al direttore dell Elektroprenos della Bosnia Erzegovina, impresa pubblica per la trasmissione dell energia elettrica di proprietà dei governi delle due entità (Federazione e Republika Srpska, ad investire nella rete elettrica della Bosnia Erzegovina una prima trance di 25 milioni di euro. I due premier, dopo un lungo periodo di contrattazione, hanno raggiunto anche un accordo per quanto riguarda la propria posizione da assumere nelle discussioni con la Commissione Europea riguardo all Elektroprenos BiH ed al settore energetico. Agricoltura: PROGRAMMA DI SVILUPPO RURALE PER LA FEDERAZIONE DELLA BOSNIA ERZEGOVINA Il 14 gennaio si è riunita a Sarajevo la Commissione per la definizione del Programma dello sviluppo rurale della Federazione della Bosnia Erzegovina per il periodo , formata all interno del Ministero Federale dell agricoltura, delle acque e delle foreste. La definizione del Programma di sviluppo rurale si finanzia dai fondi del Progetto per l agricoltura e lo sviluppo rurale (ARDP Agriculture and Rural Development), mentre l impresa di consulting CATALYS è stata nominata, secondo le procedure della Banca Mondiale, come partner nella realizzazione del Programma. Nel Programma si tratteranno gli aspetti legati alla concorrenza nel settore agricolo, alla gestione delle risorse naturali, alla tutela dell ambiente ed alla diversificazione dell economia rurale. La Bozza del Programma sarà sottoposta alla valutazione del Governo della Federazione della Bosnia Erzegovina entro gli inizi di luglio. 4

5 Ricerca e Sviluppo: INGEGNERIA BIOMEDICA: LA BOSNIA ERZEGOVINA OSPITERA LA CONFERENZA REGIONALE La Bosnia Erzegovina ospiterà la conferenza regionale dedicata all ingegneria biomedica, che si dovrebbe svolgere a Sarajevo nel primo quadrimestre del La conferenza, dal titolo Sviluppo e ruolo dell ingegneria biomedica in Bosnia Erzegovina e nella Regione, coinvolgerà esperti da tutto il mondo nonché i rappresentanti degli istituti sanitari con l obiettivo di educarli su come utilizzare le attrezzature mediche secondo le direttive disposte dall Organizzazione mondiale della sanità (WHO) e con l obiettivo di promuovere il miglioramento della qualità dei servizi sanitari. Nell organizzazione della conferenza sono coinvolti: l Istituto nazionale di ricerca Metrologica della Bosnia Erzegovina, la facoltà di elettrotecnica dell Università di Sarajevo e l impresa MICOM BH (Measurement Instrument Company della BiH). Gli organizzatori hanno sottolineato, inoltre, che sono in corso i preparativi per l apertura di uno speciale laboratorio per l ingegneria biomedica in Bosnia Erzegovina e per l inserimento del Pese, come membro, nella Federazione internazionale dell ingegneria biomedica (IFMBE - L IMPRESA POSLOVNA INTELIGENCIJA ALL EVENTO INFORMATION AND NETWORKING A LUSSEMBURGO L impresa Poslovna Inteligencija ( ha partecipato, il 15 gennaio a Lussemburgo, al primo evento di Information and Networking legato al progetto Big Data nell ambito del nuovo programma Horizon Horizon 2020 è il programma più importante dell Unione Europea dedicato alla ricerca e all innovazione per il periodo , e rappresenta una delle azioni di sviluppo e creazione di nuovi posti di lavoro. Con questo programma si vuole favorire l investimento nel settore privato, con un accento sulla promozione della ricerca e dell innovazione, al fine di creare valore aggiunto accelerando lo sviluppo tecnologico nei prodotti, processi e servizi innovativi. Poslovna inteligencija, durante l evento, ha presentato le proprie idee ed ha incontrato i potenziali partner per la realizzazione dei propri progetti innovativi. OPPORTUNITA D AFFARI: Segnalazione gare in scadenza: Ente appaltante ente appaltante Data scadenza presentazione offerta Specifiche tecniche JP Elektroprivreda BiH d.d.- Sarajevo Edib Bašic Vilsonovo Šetalište Sarajevo - Bosnia and Herzegovina - Tel Fax e.basic@elektroprivreda.ba EIB - Technical assistance for wind farm 07/02/2014 JP Elektroprivreda BiH d.d. Sarajevo Bosnia and Herzegovina (EPB&H) intends to select Consultant for Technical Assistance for Wind Farm Vlasic Travnik B&H in line with the EIB "Guide to Procurement", version June The main objective of the assignment shall be to prepare complete, comprehensive and professional consulting services of following assignment: 1. Task 1 - Feasibility Study (including wind assessment report, Transportation Study and Conceptual design) for Vlasic wind farm 2. Task 2 - Baseline Survey on Birds and Bats at the Vlasic site 3. Task 3 - Environmental and Social Impact Assessment at the Vlasic Plateau 4. Task 4 - Geological and Geotechnical Investigations at the Vlasic Plateau 5. Task 5 - Grid Connection Study for Vlasic wind farm 6. Task 6 - Tender Documentation for Engineering and Construction of Wind Farm Status of Selection Process: Interested firms are hereby invited to submit Expressions of interest. Assignment expected start date and duration: The assignment is expected to start in May 2014 and last about 15 months. Maximum Budget available for the Assignment: EUR 655,000 (exclusive of VAT). Closing date:

6 Ente appaltante Unione Europea rappresentata dalla Commissione europea ente appaltante Skenderija 3a sarajevo - Bosnia and Herzegovina - Tel Fax delegation-bih@ec.europa.eu - Web: ec.europa.eu IPA preparazione di progetti e studi per il miglioramento della strada sulla rotta 2b dell'osservatorio dei trasporti in Europa sud-orientale (SEETO): tratti Brod na Drini (Foca) - Hum (Scepan Polje) e Sarajevo - Foca (Brod na Drini) Data scadenza presentazione 03/03/2014 offerta Specifiche tecniche IPA preparazione di progetti e studi per il miglioramento della strada sulla rotta 2b dell'osservatorio dei trasporti in Europa sud-orientale (SEETO): tratti Brod na Drini (Foca) - Hum (Scepan Polje) e Sarajevo - Foca (Brod na Drini). Ente appaltante ente appaltante Data scadenza presentazione offerta Specifiche tecniche Bosnia and Herzegovina Railway Public Corporation and The Railway of Republika Srpska Kneza Milosa Doboj - Bosnia Erzegovina - Tel Fax dragan.calovic@zfbh.ba Dragan Calovic REGIONAL RAILWAY PROJECT MODERNIZATION SIGNALLING 20/03/2014 Bosnia and Herzegovina Railway Public Corporation- BHRPC and the Railway of Republika Srpska ZRS (Project Implementation Unit PIU) intends using part of the proceeds of a loan from the European Bank for Reconstruction and Development and European Investment Bank towards the cost of: Contract 1, Modernization signallingtelecommunication system along Railway line Banja Luka- Doboj- and Sevarlije- Doboj-Samac. Anteprima grandi progetti: Testo Testo EBRD - BOSNIA AND HERZEGOVINA REGIONAL RAILWAY PROJECT This General Procurement Notice (GPN) is an update of the notice first published in June Bosnia and Herzegovina has received a loan from the European Bank for Reconstruction and Development ("thebank") towards the cost of reconstructing the railways infrastructure on key sections of the railways of the north-southcorridor Vc and parallel to Corridor X. The proposed project has a total estimated cost of EUR 70 million, proposed to befinanced by the Bank, the European Investment Bank, OPEC/OFID Fund and technical assistance, and will require theprocurement of the following goods, works and services for: (a) Track overhaul including reconstruction of the permanent way, track formation and structures, tunnel rehabilitation,station signalling and level crossings, reconstruction of power traction substations and overhead contact line on keysections of the railways on Corridor Vc Sarajevo-Bradina (b) Purchase and installation of signalling equipment, electrical works, telecommunication and station interlocking systemalong the route Banja Luka - Doboj Contracts to be financed with the proceeds of the loan from the Bank will be subject to the Bank's Procurement Policiesand Rules and will be open to firms from any country. The proceeds of the Bank's loan will not be used for the purposeof any payment to persons or entities, or for any import of goods, if such payment or import is prohibited by a decision ofthe United Nations Security Council taken under Chapter VII of the Charter of the United Nations or under a law or officialregulation of the Purchaser's country. Tendering for any goods, works and services is expected to start in first quarter of Interested suppliers, contractors and consultants should contact: BHRPC Project Implementation Unit, Mr. Dragan Calovic, Head of the PIU, Kneza Milosa 105, 74000Doboj,Bosnia and Herzegovina. Tel: ; Fax: ; bhzjkdo@teol.net; dragan.calovic@zfbh.ba EBRD-PPP TRANSACTION FOR SECTION OF CORRIDOR 5C BETWEEN KARUŠE AND POPRIKUŠE Government of the Federation of Bosnia and Herzegovina (FBiH) and Motorways Authority FBiH (Autoceste FBiH) with assistance from IFC and its advisors Arup and DLA Piper will structure a PPP transaction for design, financing, construction, operation and maintenance of a 38km long section of Corridor 5c between Karuše and Poprikuše in FBiH, including: Comprehensive assessment of the Project (technical, environmental, legal and financial due diligence) Structuring of the PPP transaction Drafting of the tender documents, including the Concession Agreement Marketing of the Project to investors and lenders Negotiations with short-listed investors Implementation of the tender process 6

7 Greenfield construction and subsequent operation and maintenance of a double carriageway motorway Design, finance, build, operate, maintain and transfer concession model Total length is 38.6km Preliminary construction cost has been estimated on the basis of the existing preliminary design (which is currentlybeing optimized) Bare construction cost: between 380M and 450M Estimate is before VAT (17%) and savings from design optimization 30 year concession term Traffic risk to be assumed by the Government Availability payment model (details to be finalized in consultation with sponsors and lenders). Testo Testo IPA PROVISION OF PRELIMINARY DESIGNS FOR REMOVING THE RAILWAY TRAFFIC BOTTLENECK IVAN BRADINA Contracting authority: European Union, represented by the European Commission, on behalf of and for the account of the beneficiary country, Sarajevo, BOSNIA AND HERZEGOVINA. Contract description: The assignment shall consider preparing of preliminary studies and designs for construction of railway sections in the Corridor Vc, specifically railway section Visoko Konjic concerning resolving of the bottleneck issue ativan Bradina, and connection of the Mostar International Airport to the railway at Ortijes, Mostar. Preliminary designs shall consider track, structures, electric traction powering facilities, catenary,telecommunication systems and SS devices. The outputs shall be fully in accordance to the laws applicable in Bosnia and Herzegovina, applicable standards and regulations (or in process of inauguration by the BH RRB) in Bosnia and Herzegovina, design requirements, special requests of the employer, and international standards and recommendations (e.g., but not necessarilylimited to: UIC, COTIF and Technical Specifications of Interoperability (TSIs)). Intended timing of publication of procurement notice: December 2013 IPA PROVISION OF PRELIMINARY DESIGNS ANDSTUDIES FOR SPECIFIC RAILWAY SECTIONS ON CORRIDOR VC IN BO Contracting authority: European Union, represented by the European Commission, on behalf of and for the account of the beneficiary country, Sarajevo, BOSNIA AND HERZEGOVINA. Contract description: The assignment shall consider preparing a feasibility study for the already designed overhaul of the railway section Samac Doboj, and provision of preliminary studies, designs and tender dossiers for overhaul of railway sections Maglaj Jelina and Zenica Podlugovi. Preliminary designs shall consider track, structures, electrictraction powering facilities, catenary, telecommunication systems and SS devices. The outputs shall be fully in accordance to the laws applicable in Bosnia and Herzegovina, applicable standardsand regulations (or in process of inauguration by the BH RRB) in Bosnia and Herzegovina, design requirements, special requests of the employer, and international standards and recommendations (e.g., but not necessarilylimited to: UIC, COTIF and technical specifications of interoperability (TSIs)). Intended timing of publication of procurement notice: December 2013 IPA PROVISION OF PRELIMINARY DESIGNS AND STUDIES FOR RAILWAY SECTION DOBOJ TUZLA BRCKO Testo Contracting authority: European Union, represented by the European Commission, on behalf of and for the account of the beneficiary country, Sarajevo, BOSNIA AND HERZEGOVINA. Contract description: The assignment shall consider preparing preliminary studies and designs for overhaul of railway sections on the SEETO railway comprehensive network, specifically railway sections Doboj Tuzla, and Brcko Tuzla. Preliminary designs shall consider track, structures, electric traction powering facilities, catenary, telecommunication systems and SS devices. The outputs shall be fully in accordance to the laws applicable in Bosnia and Herzegovina, applicable standards and regulations (or in process of inauguration by the BH RRB) in Bosnia and Herzegovina, design requirements, special requests of the employer, and international standards and recommendations (e.g., but not necessarily limited to: UIC, COTIF and technical specifications of interoperability (TSIs)). Intended timing of publication of procurement notice: December 2013 Testo IPA STRATEGIC PLANNING AND COORDINATION FOR JUSTICE SECTOR INSTITUTIONS The purpose of the assistance is expected to include the development of institutional capacities to prepare strategic plans and establish links between such plans and budget planning process. The technical assistance is also expected to support an improved mechanism of coordination between justice sector institutions. Intended timing of publication of procurement notice: January

8 Business opportunities: Metropolit Studio doo Zmaja od Bosne 50 Sarajevo Bosnia Erzegovina Tel: Fax: We are looking for potential business partners in Italy. Our company is suited for: 1.Designing and implementing project initiatives 2.Selling furnishings found in the showroom as well as custom made furnishings. This includes but is not limited to kitchens, cabinets, wardrobes, living rooms, storage space, bathrooms, office furniture. 3.Transporting goods (furnishings) and providing assemblage (montage) services. MDG International Igmanska bb Sarajevo Bosnia Erzegovina Tel: We are flexible and modern CNC turning / milling production shop exporting to EU 100%, working for automotive, railway and shipping industry, medical products etc. high precision in small and large batches. TM MICRON STEEL d.o.o. M.SPAHE 1 NOVI TRAVNIK Bosnia Erzegovina Tel: Fax: micronsteel@bih.net.ba M MICRON STEEL d.o.o. is TM is located in Novi Travnik, in the middle of Bosnia and Herzegovina, only 88 km from Sarajevo, the capital. Since its founding, the company has been constantly increasing from year to year. Our primary business is metal proccesing and generally mechanical engineering. We cut, join and bend metal sheets, produce welded constructions, sandblasting and protection. We are capable of producing large metal constructions based on the customers orders and drawings. For more complex work we employ team of engineers to develop drawings using modern CAD/CAM solutions in our facilities. We are presenting wide range of products and services in the markets: Germany, Austria, Holand and Spain but also in other markets in the region. "MATIJA" d.o.o Cim-Smrcenjaci bb Mostar Bosnia Erzegovina Tel Fax: info@apotekamatija.ba MATIJA d.o.o is a company engaged in purchasing, processing of medicinal plants and manufacturing products based on honey. MATIJA developed a production of a various tea blends, herbal drops and honey with herbal supplements for various ailments. Since the 1971 through the chain of 30 stores in Bosnia and Herzegovina, MATIJA reached a high level of consumer confidence. The firm is interested to export own products in Italy. MARWIN doo Kneza Viseslava bb Mostar Bosnia Erzegovina Tel Fax: ante.tomljanovic@marwin.ba Societa leader di distribuzione dei prodotti underwear e calze, estesa sull intero territorio della Bosnia Erzegovina. Fornitore dei grandi catene di supermercati in Bosnia Erzegovina. Interessati all importazione di calze sportive quali LOTTO, KAPPA, DIADORA, FILA, UMBRO e simili. RICERCA PRODOTTI-IMPORTAZ. PER DISTRIBUZIONE O UTILIZZAZIONE DIRETTA. Profit D.O.O Antuna Hangija 61 Sarajevo Bosnia Erzegovina Telefono: Fax: ropemiskovic@hotmail.com Required business partners and agents in Italy for sale: intruder door fire protection doors Special doors (Prison Gate) fence safes We are one of the leading companies in Bosnia and Herzegovina in the manufacture of these doors. So far we have built and delivered more than 30,000 units during the period of market 12 years. For additional information, contact info@d-oglas.com or by phone (English please) Visit our website REMONTMONTAZA d.d. Ul. Mije Kerosevica 24, Tuzla Tel ; . remont@bih.net.ba; Remontmontaza is pleased to offer you a business-technical cooperation relating to the following: The manufacture and installation of steel structures, industrial process equipment, installation of various types of pipelines, marine structures (i.e. Boats, Barges), wide variety of metal products as well as the assignment of different skilled staff such as (machinists, welders, pipefitters, insulators and other skilled workers ) for 8

9 assignments in Bosnia and Herzegovina or other countries. We have production facilities based in Tuzla and all necessary equipment and personnel that can design, develop, fabricate and assemble the most complex equipmentrequested. Remontmontaza Tuzla employs 260 people. We ve been in business over 50 years and have a longstanding tradition as well as experience in the construction and maintenance of industrial, thermal energy and marine facilities as well as infrastructural buildings, both domestic and abroad, making us one of the most respectable organizations in Southeastern Europe. PLASTOFLEX D.O.O. BRANILACA GRADA BB, GRACANICA 75320, , nabava.helioplast@gmail.com PLASTOFLEX is family-owned and operated firm specialized in molding thermoplastics. We offer all kinds of services in custom mold injection, logistics, tools production started as small craft shop is established firm HELIOPLAST for plastic packaging and custom mold injection; from firm Helioplast's emerged daughter firm Plastoflex specialized for custom mold injection. SERVICES Products: Plastic parts for : - Furniture industry, - Automotive, - Household parts, - Construction industry, - Electrical industry. TOOL SHOP In accordance with our company policy, development, and manufacture of custom mold injection "PLASTOFLEX" has created a unit that specializes in the production of injection moulds(tools). Over a period of time, and with the increasing needs of the market, this production unit has developed into a separate tool shop department which produces tools for the company own use, while providing the necessary tools for various technical usage within construction and other industrial trades. We are fully equipped with modern CNC machinery that is vital for metal tool processing. We are constantly creating, re-creating, and re-defining tools for the injection process. Because we make the tools within our own facility we are able to prevent machinery breakdown and loss of production by easily installing new injector systems ourselves,rather than relying on other manufacturers and engineers to carry out the work for us. Signum d.o.o. Stefana Decanskog 264, Bijeljina Bosnia Erzegovina office@signum.ba Signum d.o.o. is one of Bosnia & Hercegovina's leading sign manufacturers - committed to design, manufacture and installation of all forms of signage throughout Bosnia & Hercegovina, Balkan and Europe. Our services have the relevant technical capacity and resources expected to address all aspects of your signage requirements. We are a service orientated company and we offer service from our own in house installation team, a nationwide network of specialist sign installers and maintenance personnel to meet your needs. Our long time of experience has naturally provided us with a deeper knowledge within manufacturing, logistics and projecting. We own our plant, our property and behind the walls we generate all from notion to completed product. We have gathered all competence and all handicraft beneath the same roof. This creates security, flexibility and good control. We are proud to offer yourself as customer a solid solution from design and proposal to mounted product accordingly to your trademark. Examples of signs we offer are: Free standing signs, Fascia signs, Backlit illuminated signage, Neon glass bending, Channel letters, 3D fabricated acrylic lettering, 3D aluminium letters, Aluminium sign cases, Illuminated menu boards, Monolith gantry/pole signs, Signboard panels vinyl graphics, Digital printing and Vehicle graphics. HELIOS DD RADNICKA 101, BANOVICI Bosnia Erzegovina helios@bih.net.ba The factory has started small with license production program from the Germany Republic.It was about the products of the well known companies WESO and RECORD Products like:-continuously burning appliance WESO fired by brown coal,-continuously burning boilers RECORD,-electrical boilers with enameled compartment. Today, HELIOS represents established company in the Bosnia and Herzegovina s area.with his products it covers markets of Croatia, Serbia,Slovenia, Montenegro and Slovakia.Structure of the production program is:-continuously burning WESO stoves fired by solid fuel-stoves for heating, cooking and baking fired by solid fuel, high quality-fireplaces for heating fired by solid fuel-electrical boilers and heat exchangers with central heating with enameled compartment-boilers for central heating fired by solid fuel,installed power from 18 to 40 kw.-boilers for central heating using the electrical energy,installed power from 12 to 400 kw.-metal accessories - multi purpose shelf-services in manufacture of tools-services in enameling of sheet patterns -services of manufacturing of sheet patterns smaller and bigger dimensions (with installed press from 60 to 500 t). We are interested to sell a parte of our Company or to find a strategic partner for finance cooperation in order to improve our technologies and production system. 9

10 Valerijana doo Lipac bb, Doboj Bosnia Erzegovia Valerijana d.o.o. is one of majority sellers of various indigenous mushrooms from Bosnia and Herzegovina where is the best quality of eatable mushrooms that are growing, such as morel, porcini, chanterelle, caesar's mushroom etc. Porcini (boletus edulis) and chanterelles (cantherellus cibarius) are our primary products and main bussines. We professionly provide the best quality of many range of mushrooms. We also doing other variour products such as medicinal herbs, forest fruits and snails. We are interested to export our products in Italy, so we are looking for importers or distributoris to create a partnership. Agencija Laguna d.o.o. Ante Starčevića b.b. Posušje Bosnia Erzegovina agencijalagunaposusje@gmail.com Agenzia per servizi di trasporti, noleggio autobus, noleggio macchine, furgoni, con e senza autista, servizi di gite turistiche, pellegrinaggio ecc. Interessati per la collaborazione con le societa' turistiche italiane per offrire i propri servizi di trasporti e/o noleggio, sia in Bosnia Erzegovina che all'estero. Meridijana doo Gornji Brodac BB Bijeljina Bosnia Erzegovina meridijana.bn@gmail.com "Meridijana" doo is a company which produce around m3 of impregnated wooden poles, made from Pine and Spruce, and m3 of wooden railways sleepers, made from Oak and Beech. We have two type of impregnation, with Creosote oil and with Wolmanit CX-8. MANICO doo Brijesnica Mala bb Doboj Istok Bosnia Erzegovina prodaja@manico.ba Attività principale: - lavorazione primaria del legno (brenta) - produzione dei manici in legno per tutti i tipi di attrezzi manuali per l agricoltura ed edilizia (zappe, forca, vanghe, accetta, rastrelli ect) - commercio di semi vari per l agricoltura, orticoltura e selvicoltura, dei concimi minerali, degli attrezzi per l agricoltura, erbe da giardino e parchi ect. - produzione di pellets La società dispone di una nuova brenta marchio TERMOLEGNO con la capacità di 50mq/giorno e con l essiccatoio di 150mq. Nel 2013 e stata acquistata dalla società italiana Brusa di Garboli una nuova linea produttiva CNC per la produzione dei manici per le zappe, vanghe e rastrelli. L intera produzione viene fatta in faggio con le quantità di materie prime garantite. Attualmente maggio parte dei prodotti vengono esportati in Croazia, Slovenia, Serbia, Austria, Italia. Le capacità produttive possono aumentare, sempre in base alle richieste. Interessati per l esportazione in Italia dei propri prodotti: manici in legno per tutti i tipi di attrezzi manuali per l agricoltura ed edilizia, interesse per l esportazione di pellets. L interesse di collaborazione e indirizzato soprattutto alle fabbriche per la produzione degli attrezzi per l agricoltura ed edilizia. Termika d.o.o. Zenica Bistua Nuova 2 Zenica Bosnia Erzegovina termika.ze@bih.net.ba Company TERMIKA was established 1992 in Zenica. Main activity is the production of seals for hydraulic and pneumatic cylinders, as well as their servicing. Using Seal-Jet technology we are able to produce rapidly high quality seals. Beside standard profiles we can also deliver special profiles and machined parts in line with customer's drawings, or in special geometries developed by us in line with the requirements. We can offer seals made from PU, NBR, EPDM, FPM, Silicone, POM, PA and PTFE. We have two production lines, situated in Zenica and Sarajevo. We are also interested for exclusive distribution of italian pneumatic system components in Bosnia and Herzegovina. "NOVOFORM" ltd PAVLOVIĆA PUT BB BIJELJINA Bosnia Erzegovina novoform@teol.net La società è produttore di tutti i tipi delle porte in legno interne, per case, alberghi, scuole, istituzioni ecc. Inoltre, sono produttori dei mobili per cucine (pannelli ). Società è fondata nel 1988 ed ha ottenuto ottimi risultati nell attività fornendo i propri prodotti di alta qualità ai vari clienti nel Paese. Sono interessati a trovare un partner per l esportazione delle porte in Italia. Prograd d.o.o. Žepče Donja Golubinja bb Žepče Bosnia Erzegovina prograd@prograd.ba Prograd d.o.o. has been producing high quality wood and wood-aluminium joinery which confirms ISO 9001:2008 certificate obtained by the well known European certification house TUV NORD Group. Also, all our products from a wood joinery 10

11 range are attested by the Mechanical Faculty in Sarajevo and the prestigious Italian and European Institute for Certification and Testing CSI SpA. V.le Lombardia Bollate (Milan) Italy. Prograd d.o.o. Žepce possesses a certificate for CE marking of our products. Prograd d.o.o. Žepče has its own modern equipped manufacturing facility for production of wood and wood-aluminium joinery, furniture (massiv and chipboard), kitchens and other wood products (such as: finger-jointed boards (spruce/fir, beech and oak), kitchen boards, wooden parts of massiv furniture, etc.), which extends to more than 6000m2. A significant portion of its production Prograd d.o.o. Žepče sells on the markets of the European countries such us Italy, Germany, Slovenia, Croatia, Montenegro, Austria and other countries in Europe. VISPAK DD, FOOD INDUSTRY OZRAKOVICI BB VISOKO Bosnia Erzegovina muhamed.muzaferija@vispak.ba La società e' dal 1972 leader nella produzione del caffè, del tè, prodotti di cioccolato, pudding, prodotti snack, cacao-milk cream, biscotti vari, zucchero, zuppe, confezionamento del pepe e dei vari condimenti. Con l acquisto delle tecnologie moderne, la produzione garantisce una alta qualita dei prodotti che vengono esportati negli USA, Germania, Arabia Saudita e paesi del Golfo. La societa e interessata per l esportazione di propri prodotti sul mercato italiano. BBA Services Zahira Panjete 7 Sarajevo Bosnia Erzegovina adnan.bratanovic@bba-services.com We are looking for italian buyers of Bosnian wild mushrooms (frozen or dried): chanterelle, Lactarius deliciosus, Cepe and others. Quantity, transport and other details to be arranged. Jafa Jase 4 Špionica bb Srebrenik Bosnia Erzegovina mirnes.hodzic@yahoo.com Five decades long family tradition and rich experience in wood processing have placed us among top doors and windows producers in the region. We have our customers' trust for more than half a century, and we built it slowly and carefully, offering the best for the market: quality, guarantee, meeting deadlines... We have kept up with the world class designing trends in windows and doors design and making, lead by the principle that top master carpenters can find a soul in the hardest wood. The esthetics and functionality of our products create our identity on the woods and windows market. Thanks to that, we have become a respectable importer into neighboring countries, exporting about 80% of our products. However, we have also been completely loyal to our customers in Bosnia and Herzegovina, where we are building our business network with patience. We are making products on demand, and, if you wish, our engineers will suggest the best solutions for your home or business object, bringing your idea to complete realization and making you satisfied. Production Thanks to our dedicated work in the wood program development, we managed to create a wide line of quality and original products. Our windows are made according to program JJ4-Standard 56, JJ4-Soft 58 and JJ4-Soft 68. We are proud for the offer of wood-aluminum combined windows, coated with aluminum coatings by Italian manufacturer Olimpia. Via Media reach Zmaja od Bosne 7-7a Sarajevo Bosnia Erzegovina nina.borovac@reach.ba Via Media reach is specialized agency for media buying and planning. NAHA d.o.o. Vareš Dabravine bb Vareš Bosnia Erzegovina naha@bih.net.ba We own a technology for primar, semi final and final production of wood products. Volume of logs: m3 per month Proper wood drying (4 classic ventricles and 1 vacum ventricle) with a capacity of 180 m3/turnus Production of construction joinery. New!! Pelet production. Antonio Commerce Blajburskih zrtava bb Mostar Bosnia Erzegovina antoniocommerce@tel.net.ba Company Antonio Commerce is company situated in Mostar (Bosnia and Herzegovina) and searches for any kind of cooperation with Ialian companies that can supply with goods checked in this form. We provide You contacts, numbers and and looking forward hearing for You. Best regards, Marko Markic - Antonio Commerce sales department. T.U.D. "HEKO" D.O.O. SULTAN AHMEDOVA 77 BUGOJNO70230 Bosnia Erzegovina info@heko.ba 11

12 Our activities are production and sale of soft berry seedling material and purchase of cultivated and wild (organic) berry fruit. In possession of company we have cold store of capacity 3106 tons. Annually we purchase over 3000 tons of raw materials, different varieties. We can offer following berry fruit: -Cultivated berry fruit- raspberry, sour cherry, blackberry, plum and strawberry. -Wild (organic) berry fruit- blueberry, blackberry, raspberry, rosehip, cranberry, strawberry, lingonberry, cornel berry, hawthorn, juniper berry and mushrooms. If you are interested in one of these please contact us by FANA H. Vikala Srebrenik Bosnia Erzegovina We are a limited liability company, was established in with one hundred percent private capital. We have more than 20 years of experience in the processing and preservation of fruits and vegetables, and producing fruit jam, and marmalade, and pasteurized vegetables (cucumbers, peppers, etc.). We export 50% of our production to foreign markets for 10 years. We are located in areas rich in natural resources - fruits and vegetables, and we are interested in partners - customers in the Italian market, as well as potential partners investors. Softing d.o.o. Mostar INTERA Tehnoloski Park Bisce Polje bb Mostar Bosnia Erzegovina info@eu-softing.com Softing d.o.o. was founded in 2004, in Mostar, Bosnia and Herzegovina. Since company is owned by Ipercast corporation Ipercast network owns an international network infrastructure, which consists of 6,000 miles of private fiber optic backbones, as well as hundreds of new generation communication devices located in several west European countries with the purpose of proximity to the user as well as to optimize the quality and delivery of audio / video data, web content and other types of data. In order to achieve better results and delivering a quality service, Ipercast is present in several famous Internet exchange hubs across the EU, such as LINX (UK), LONAP (UK), AMS-IX (NL), DE- CIX (DE) SfinX (FR), which directly achieves rapid and efficient exchange of Internet paths with corporations such as Microsoft, Google, Facebook, AT & T and many others. Our product, K.iTV 2.0 platform, is end-to-end digital content service delivery platform that streamlines the management, publishing and delivery of content across multiple platforms including PCs, televisions and mobile devices. Relying on its own CDN network, company has carved out a position of technological leader and provides both streaming services - encompassing all aspects of multimedia stream delivery for both the Internet and mobile devices - and caching services, aimed at optimizing Web presence for businesses. Our clients are spread across the World. Belmadino Telali 7 Sarajevo Bosnia Erzegovina info@belmatvico.com On the website of fashion designer Belma Tvico Stambol who in her fashion studio Belmadino in Telali Str.no. 7, behind City Hall, for all the ladies prepared uniquely designed creations for all tastes and measures. This is a place where you will surely find the ideal combination of fashion for all occasions, and it will help the Bosnian fashion designer whose fashions were delighted many visitors fashion week in: America, France, Turkey, Montenegro, Croatia, Bosnia, etc. Her creations are intended for girls and women with style, the innate elegance, sophistication, and all self-confident women who are ready for new fashion challenges. Belma Tvico Stambol special attention to the development of unique wedding, so that the bride offered a large choice of materials and precious lace that can adorn wedding dress. Recently Belma cooperates with several excellent handcrafters in Sarajevo. Thus, according to her drawings, from quality leather in all colors, hand-made shoe cobbler Adnan Kalajdžisalihović, while Goldsmith Malik Ferušić make unique engagement and wedding rings, whose creator, also this successful fashion designer BH Belma Tvico Stambol. MILTEX Knjaza Milosa bb Banja Luka Bosnia Erzegovina info@miltexbl.com We are family company, and we produce industrial work wear clothing. We also producing T shirt and Polo shirt with embroidery logo. We are interested for new shoes supply for protective footwear, but also for new fabric supply. Širbegović Inženjering doo Branilaca Grada bb Gračanica Bosnia Erzegovina info@sirbegovic.com Širbegović Inženjering is specialised in desing, and precast construction. 20 years experience in building many objects in EU (Slovenia, Austria, Germany, Slovakia) Balkan(Bosnia and Herzegovina, Croatia, Serbia, Montenegro), and North Africa (Libya, Alger). 12

13 VULKAN Stara solana 37 Tuzla Bosnia Erzegovina We are looking for partners in rubber manufacturing business. Our firm is small families company that exists over 45 years. Our main product are Rubber couplings, anti vibration mountings, seals, bushes, gaskets,... We are more like rubber producing service that produce any rubber part in meter of hours or days. All our presses are for compression type pressing. We also resale rubber compounds for a many other small rubber manufacturers all over Bosnia. In order to that, we would like make partners in injection rubber production where our future partners can offer machinery or market for bigger quantities where can we offer our workers, experience, management and all other needs.we are interested in other field that are connected to rubber manufacturing. Best regards, Daniel Davidović directory of VULKAN Tuzla. TABAKPLAST d.o.o put Kola bb Tomislavgrad Bosnia Erzegovina ivan.tabak1@tel.net.ba We are young factory who nead good partner from Italy, we are open for all kinds cooperation. Prodotti: Materie plastiche e lavori di tali materie; tubi e loro accessori, p.es. giunti, gomiti e raccordi, di materie plastiche. S.O.S New image Marketing & PR Consalting Armije BiH 17 Tuzla Bosnia Erzegovina info@sos-bih.com We are the first company in Bosnia who prowide patented marketing service for the whole Bosnian Market. We are the online comercial market in bosnia and we search for investors, business angels or companys who are interested to by a part of our company. Alse we are interested to expand with our product to the italian market and search companys who will be able to take the challenge on the italien market. We will deliver the patented rights of our product and our know how.. Be free to contact us. Copyright Punto di Corrispondenza dell Agenzia ICE di Sarajevo - Agenzia per la promozione all estero e l internazionalizzazione delle imprese italiane Gennaio