Progetto italiano Junior 3 Р Е Ч Н И К (traduzione Prof.ssa Žana Stević)

Transcript

1 Речи подељене по лекцијама и по деловима (Libro di classe, Quaderno degli esercizi), поредане су по абецедном реду. Када наглашени слог није претпоследњи и у случајевима који могу изазвати недоумицу, тaда је самогласник у таквом слогу означен цртицом (на пример: dialogo, farmacia). Abbreviazioni Скраћенице avv. avverbio прилог f. femminile женски m. maschile мушки sg. singolare једнина pl. plurale множина inf. infinito инфинитив p.p. participio passato партицип прошли PRIMA DI... COMINCIARE al mare: на мору anch io: и ја cento: сто Che bella sorpresa!: Како лепо изненађење! Che fortuna!: Каква срећа! chiedere (p.p. chiesto): тражити; питати come: како continuare a: наставити da domani: од сутра da quando aveva dieci anni: од када је имао десет година di!: реци! disappunto: разочарење; незадовољство dopo aver risolto: након што је решио esprimere (p.p. espresso): изразити essere d accordo: слагати се fa freddo: хладно је funzione comunicativa, la: комуникативна функицја futuro: футур; будућност hai proprio ragione: имаш право imperfetto: имперфекат in montagna: на планини in ritardo: са закашњењем in vacanza: на одмору indicazioni stradali, le: саобраћајни знаци l anno prima: годину пре leggere (p.p. letto): читати litigare: свађати се mettiti la gonna: обуци сукњу non aprire!: не отварај! non fare!: немој (то) радити! parere, il: мишљење passato prossimo: сложени перфект perfettamente (avv.): савршено più: више proibire: забранити pronomi diretti, i: директне заменице pronomi indiretti, i: индиректне заменице scegliere (p.p. scelto): изабрати si parlano: причају sta zitto/a!: ћути! toglietevi!: скините! trapassato prossimo: плусквамрфект veniamo a trovarvi: долазимо вам у посету UNITÀ 1 AL CINEMA LIBRO DI CLASSE a metà: на средини a quanto dicono: колико кажу addormentarsi: заспати agente segreto, l (m.): тајни агент al posto tuo: на твом месту all antica: по старом all interno di: унутар allontanare da: удаљити од altrui: туђе amaro/a: горак anima: душа anzi: чак anziano/a: стар attaccare: напасти attacco: напад attirare: привлачити avvicinarsi: приближити се bastare: бити довољно bellezza: лепота bellissimo/a: веома леп/а biglietteria: билетарница bistecca: бифтек botteghino: билетарница; благајна bravissimo/a: браво Buddha: Буда c è la fila: ред је cambiare idea: променити мишљење candidato/a al premio Oscar: кандидат за Оскара candidato/a: кандидат candidatura: кандидатура capeggiato/a: предвођен cartello pubblicitario: плакат; оглас casalinga: домаћица Caspita!: До ђавола! centro commerciale: трговачки центар certo/a: одређени che ne dici?: шта кажеш на то? chitarrista, il/la: гитариста cinefilo/a: љубитељ филма cinematografico/a: кинематографија collaborando (inf. collaborare): сарађујући collaborare: сарађивати comico/a: комичан commedia: комедија compiere: испунити compositore, il (f. la compositrice): композитор compreso/a: укључујући и concludersi (p.p. concluso): закључити concorrenza: конкуренција condizionale composto: кондиционал прошли condizionale semplice: кондиционал садашњи coniugato/a: ожењен, удата; у браку conservatorio: конзерваторијум contributo: допринос da parte di: од стране (некога) da una settimana: већ седмицу дана decidere di (p.p. deciso): одлучити да dedicato/a: посвећен desiderio: жеља destra, la: десно di fronte a: наспрам di oltre: преко diviso/a: подељен esatto: тачан esaurito/a: исцрпљен/а estivo/a: летњи fare del male: чинити зло fare il biglietto: купити карту Edizioni Edilingua 1

2 felicità, la: срећа film d amore: љубавни филм film d animazione: анимирани филм film d avventura: авантуристички филм film di fantascienza: научнофантастични филм film poliziesco: криминалистички филм finora (avv.): све до сад genere, il: род giovanile: младалачки girare una scena: снимати на сцени ideologia: идеологија imperatore, l (m.; f. l imperatrice): император in 3D: у 3Д (пројекцији) in breve: укратко in città: у граду in fretta: брзо; на брзину in maniera: на начин; у стилу in modo: на начин in tutto: у свему indeciso/a: неодлучан individuare: изводити influenzare: утицати innamorarsi di: заљубити се insegnando (inf. insegnare): предајући interessare a: бити заинтересован за interpretazione, l (f.): глума interprete, l (m./f.): глумац ironia: иронија irregolarità, l (f.; pl. le irregolarità): неправилност lascia perdere!: пусти то! lasciamo perdere: пустимо то leader, il/la: лидер; вођа locandina: позоришни плакат lusso: луксуз macché: нипошто, ни говора macchina da presa: камера maleducato/a: неваспитан Mediterraneo: Медитеран meglio da solo/a: боље сам metà, la: средина mettere da parte: ставити на страну mettere in carcere: послати у затвор mettersi (p.p. messo): обући mi presteresti: да ли би ми посудио mi sa che...: знаш да... minimo: најмање; минимум mondiale: светски multisala: мултиплекс neanche: нити Neorealismo: Неореализам nominare: именовати non ho ben capito: нисам добро разумео non male!: није лоше! nonostante: упркос notare: приметити opinione, l (f.): мишљење ora che ci penso: сада кад размислим о томе originale: оригиналан paese, il: земља parecchio/a: прилично pazienza!: мало стрпљења! pensiero: мисао per caso: случајно perdere (p.p. perso): изгубити pieno/a di: пун piuttosto: прилично produttore, il (f. la produttrice): продуцент proposto/a: предложен proprio/a: својствен pure: такође; само... qualche anno fa: пре неколико година qualcosa di diverso: нешто различито qualcosa di simile: нешто слично Quando si usa?: Када се користи? quanto più professionale possibile: колико је могуће професионално rappresentativo/a: репрезентативан; који представља realizzato/a: остварен realizzazione, la: реализација; остварење recitare: глумити regia: режија regista, il/la: режисер relativo/a a: односи се на ricerca: истраживање riflettore, il: рефлектор riportare: донети rompere (p.p. rotto): сломити ruolo: улога sala cinematografica: кинематографска сала sala: сала sangue, il: крв sbagliato/a: погрешан sbrigarsi: пожурити scegliendo (inf. scegliere; p.p. scelto): бирајући scenografia: сценографија sfigato/a : баксузан; злосрећан si basa su...: заснива се на... simpatizzare: гајити симпатије sinistra, la: лево snob, lo/la: сноб società, la (pl. le società): друштво sparire: нестати spendere (p.p. speso): трошити stanco/a: уморан stavolta (avv.): овог пута stazione spaziale, la: пространа станица stivali, gli (sg. lo stivale): чизме straordinario/a: изванредно superamento: полагање; превазилажење superiori, le: виши (разреди) svogliato/a: прелистан tantissimo (avv.): веома teenager, il/la: тинејџер terza media: осми разред thriller, il: трилер ti va di...?: хоћеш ли да...? tirarsi indietro: повући се toscano/a: Тосканац trafficante di droga, il/la: трговац дрогом trama: потка; сплетка; заплет trasferimento: преселење trasferirsi: преселити се turno: смена una cosa del genere: слична ствар vedere (p.p. visto): видети venire a contatto: ступити у контакт venire a sapere: сазнати vi piacerebbe: да ли бисте волели vincere (p.p. vinto): победити violento/a: насилан violenza: насилништво visto/a: виђен vita: живот volto: лице; изглед QUADERNO DEGLI ESERCIZI adorare: обожавати andare a letto: ићи у кревет andare in bagno: ићи у купатило associare: придружити beneficenza: доброчинство causa: узрок chiacchierare: ћаскати; чаврљати classi virtuali, le: виртуелна оделења contare: бројати contro: против dare una mano: помоћи di recente: у последње време divisa: подељена donare: донирати Edizioni Edilingua 2

3 fare gite: ићи на излете fare nel futuro: урадити у будућности fare pratica: вежбати; практиковати film romantico: романтични филм film umoristico: хумористички филм filmare: филмовати generoso/a: љубазан gioco di società: друштвена игра in blu: (у) плаво in rosso: (у) црвено incasso: наплаћена сума; инкасирање indossare: носити influenza: утицај lavoretto: послић mortalità infantile, la: морталитет код деце organizzazione, l (f.): организација povero/a: јадан problemi di cuore, i: љубавни проблеми riavviare: поново упутити risolvere (p.p. risolto): (раз) решити sbagliarsi: погрешити scolastico/a: школска scuola ideale: идеална школа sensibilizzare: сензибилизовати; учинити свесним sentito/a: који се чуо soldi, i: новац sperare: надати се spontaneo/a: спонтан stressarsi: бити под стресом tecnico/a: технички utilizzare: користити voti: оцене UNITÀ 2 AMORE E LAVORO LIBRO DI CLASSE a me fa schifo: мени се гади abbandonare: напустити abbreviazione, l (f.): скраћенице ad essere sincero/a: да будем искрен all estero: у иностранство all improvviso: изненада alla fine di: на крају andare addosso: ићи angolo: кутак; угао annunci, gli (sg. l annuncio): огласи (Facoltà di) Architettura: Архитектонски факултет arrabbiarsi: наљутити се assicurare: обезбедити assistente legale, l (m./f.): правни асистент assolutamente (avv.): апсолутно attacca discorso: започиње разговор avvocato: адвокат barista, il/la: бармен benessere, il: саветник biologo/a: биолог calma: мир calpestare: газити; погазити cambiamento climatico: климатске промене cameriere, il (f. la cameriera): конобар camerino: гардероба; глумачка соба cancellare: избрисати ce l ho fatta (inf. farcela): успео сам Censis (Centro Studi Investimenti Sociali): Студисјки центар за друштвене инвестиције chirurgo: хирург colloquio di lavoro: пословни разговор come fai a...: како успеваш да... commesso/a: трговац comparire (p.p. comparso): појавити се conduttrice, la (m. il conduttore): водитељица confondere (p.p. confuso): заменити conoscenze, le: знања consulente, il/la: саветник copia: копија cornice, la: оквир; рам corpo umano: људско тело corso della vita: ток живота creatore, il (f. la creatrice): креатор; стваралац cuoco: кувар CV- Curriculum vitae (et studiorum): биографија Dai!: Дај! dammi un secondo: само тренутак dare fastidio: сметати dare un occhiata: бацити поглед di niente: нема на чему disoccupato/a: незапослен disoccupazione, la: незапосленост distratto/a: расејан dritto (avv.): право è andata bene: добро је прошло ecco fatto: ето готово (је) (Facoltà di) Economia e commercio: Економски факултет edificio: зграда elettricista, l (m.): електричар emigrare: емигрирати emigrazione, l (f.): емиграција esperto/a: експерт esterno/a: вањски eventualmente (avv.): евентуално Facoltà di Lettere (e filosofia), la: Филозофски факултет facoltà, le (sg. la facoltà): факултети far vedere: показати (Facoltà di) Farmacia: Фармацеутски факултет faticoso/a: тежак; напоран Figurati!: таман посла! fissare: договорити; одредити fumare: пушити fumo: пушење; дим giornalista, il/la: новинар (Facoltà di) Giurisprudenza: Правни факултет governo: влада grafico: графички guida turistica: туристички водич i pro e i contro: за и против immaginario/a: замишљен; непостојећи (essere) in diretta: у директном програму in presenza di: у присуству industriale: индустријски ingegnere, l (m./f.): инжењер (Facoltà di) Ingegneria: Факултет техничких наука innamorato/a di: заљубљен у inoltre (avv.): осим тога interno/a: унутрашњи latino: латински laurea: диплома laurearsi: дипломирати lavorativo/a: раднички licenziare: отпустити (Facoltà di) Lingue (e letterature straniere): Филолошки факултет ma va : ма хајде maestri elementari, i: учитељи magari (avv.): можда; камо среће malato/a: болестан Mannaggia!: Дођавола! manuale: приручник matematico: математичар Edizioni Edilingua 3

4 (Facoltà di) Medicina: Медицински факултет medico: лекар mi scuso di: извињавам се migliore: бољи monitor, il: монитор nel frattempo: у међувремену Non fa niente!: ништа! non importa...: није важно non mi prendere in giro: не завитлавај ме non vedente: који се не види odiare: мрзети (Facoltà di) Odontoiatria: Стоматолошки факултет offerta: понуда operaio/a: радник ottenere: добити parlando (inf. parlare): причајући (Facoltà di) Pedagogia: Факултет педагогије per errore: грешком per sbaglio: грешком perché, il: разлог percorso: ток pilota, il/la: пилот pittore, il (f. la pittrice): сликар Politecnico: Политехнички факултет Prego!: Изволите! Молим! presentarsi: представити се presso: код; у professione, la: занимање professioni di domani, le: занимања будућности professioni di oggi, le: данашња занимања professionista, il/la: стручњак programmatore informatico, il: програмер pronomi combinati, i: комбиноване заменице proporsi (p.p. proposto): јавити се (на конкурс) provenire (p.p. provenuto): потицати (Facoltà di) Psicologia: Факултет психологије punto debole, il: слаба тачка reception, la: рецепција; пријемно restituire: вратити rientrare: вратити се scambiato/a: замењен sconosciuto/a: незнанац Scusa!: Извини! scusa, la: извињење; оправдање scusarsi: извинити се scuse, le: извињења; оправдања Scusi!: Извините! segretario/a: секретар Si figuri!: таман посла! si può fare: може се урадити si sente: осети се; чује се si trovano: налазе се siccome: пошто simile: сличан smettere (p.p. smesso): престати spaziale: просторни specialista, lo/la: специјалиста stage, lo: стажирање star, la: звезда stare calmo/a: бити миран storico, lo: историјски studi, gli: студије telecamera: камера tenore, il: тенор terza età: треће доба tiramisù, il: тирамису tirocinio: стажирање titolo di studio: степен стручне спреме tramite (avv.): путем truccatore, il (f. la truccatrice): шминкер trucco: шминка unirsi: сјединити се universitario/a: универзитетски vado matto/a per: луд сам за veneziano/a: венецијански veterinario/a: ветеринар vicinissimo/a: веома близу virtuale: виртуелни QUADERNO DEGLI ESERCIZI a proposito di: кад је у питању; поводом altrimenti (avv.): другачије aperto/a di cuore: отвореног срца appunti, gli: белешке ben pagato/a: добро плаћен ben retribuito/a: добро плаћен bilanciare: вагати cameriera: конобарица; собарица caramella: бомбон Come mai?: Како то? condividere (p.p. condiviso): делити cultura: култура dipendente: који зависи divertente: забаван è un sacco di tempo che: већ дуго времена egoista: егоиста fare comodo: комотно се понашати flessibile: фексибилан guadagnare: зарадити indipendente: независан individualista: индивидуалиста insegnante di lingue, l (m./f.): наставник језика maestro/a: мајстор; уметник materie scientifiche, le: предмети из природних наука (Facoltà di) Medicina e Chirurgia: Факултет медицине и хирургије mica (avv.): ваљда notifiche, le: обавештење; пријава organizzato/a: организован pantofole, le: папуче Perché mai?: Зашто уопште то? Perché no?: Како не? personalità, la: личност; особеност preciso/a: тачан; прецизан promettere (p.p. promesso): обећати psicologo/a: психолог qualcuno/a: неко scaricare: скинути Scordatelo!: Заборавите! senza che: а да не studioso/a: научник un paio di: пар (нечега) via: пут; путем UNITÀ 3 VIVERE ON LINE LIBRO DI CLASSE a quanto pare: колико се чини ad alta risoluzione: високе резолуције affidare: поверити agenzia: агенција aggiornare: објавити altrettanto/a: подједнак alzare: подићи ambizioso/a: амбициозан andare avanti: ићи напред andare in black-out: онесвестити се andare peggio: ићи (на)горе arricchimento: обогаћење avere fiducia in: имати поверења у avvicinare: приближити batteria: батерија c è una storia qui: има једна прича овде cammello: камила canale, il: канал caratterizzato/a: окарактерисан; с карактеристикама cavarsela: извући се; ишчупати се Edizioni Edilingua 4

5 cavo: кабл Chi l avrebbe mai detto!: Ко би то икада рекао? chiamato/a: позван chissà: ко зна collaborativo/a: сараднички collegamento: повезивање collegato/a: повезан coloro che: они који compagnia: друштво computer portatile, il: лаптоп comunicazione, la: комуникација con i suoi: са својима concetto: концепт concorrente: конкурент connessione, la: веза; конекција consultare: тражити савет; консултовати contesto: контекст contrasto: контраст contribuire: допринети conversazione, la: разговор; конверзација costretto/a: бити принуђен creato/a da: створен од cresciuto/a: одрастао cyberbullismo: сајбербулизам da poco: однедавно Davvero?! (avv.): Заиста?! decidere (p.p. deciso): одлучити dedicarsi: посветити се digitale: дигитални digitando (inf. digitare): укуцавајући dire in giro: причати около discutere (p.p. discusso): расправљати disponibile: расположив enciclopedia: енциклопедија entrando (inf. entrare): улазећи eppure: па ипак equilibrio: равнотежа; склад equivoco: двосмислен; неспоразум esagerare: претеривати esistere (p.p. esistito): постојати essere a rischio: ризиковати evitare: избећи fare a meno: бити без нечега; одрећи се fiero/a: поносан fondato/a da: основан fondatore, il (f. la fondatrice): оснивач gratuito/a: бесплатан guarda che: имај у виду hai fatto di testa tua: урадио си по свом il giorno prima: претходног дана imminente: скори, очекивани Impossibile!: Немогуће! impresa: предузеће in alternativa: алтернативно in centro: у центру in giallo: (у) жуто in media: у средину in nero: (у) црно Incredibile!: Невероватно! incredulità, l (f.): неверовање; неверица indagine, l (f.): истрага infinito/a: бескрајан innovazione, l (f.): иновација insistere (p.p. insistito): инсистирати interamente (avv.): у потпуности introdurre (p.p. introdotto): увести invariabile: непроменљив inviato/a: упућен istituzione, l (f.): институција l altro ieri: прекјуче lavorando (inf. lavorare): радећи le voglio molto bene: много је волим lettore mp3, il: мп3 читач lettura: читање limite, il: граница macchina da scrivere: писаћа машина magari!: камо среће! maggiore: већи; старији mantenere: одржати matto/a: луд me ne sono andato/a (inf. andarsene): отишао сам mentire: лагати metà e metà: на пола milanese: милански Ministero della Difesa, il: Министар Одбране modernità, la: модерност, савременост motore di ricerca, il: претраживач nato/a: рођен nello stesso tempo: у исто време Non ci credo!: Не верујем! Non è vero!: Ма није истина! Non me lo dire!: Немој ми рећи! non prova alcun interesse: нема никакав интерес oceano: океан oggetto: објекат ostacolare: спречити; ометати perdersi (p.p. perso): губити се piano piano: полако Possibile?!: Да ли је могуће?! postare: поставити praticamente (avv.): практично premere: притиснути preoccupante: забрињавајући promettere di (p.p. promesso): обећати да pronomi relativi, i: односне заменице qualche forma di dipendenza: неки облик зависности qualcosa di peggio: нешто горе qualcosa non andava: нешто није било у реду quantità, la: количина quello che: онај што ragazzino/a: дечачић rapinatore, il: крадљивац; лопов raramente (avv.): ретко reagire: реаговати relazioni umane, le: људски односи reti sociali, le: друштвене мреже riferire: испричати; пренети riferirsi: односити се rilassarsi: одморити се rimanere (p.p. rimasto): остати rinunciare: одрећи се rivelare: открити rivoluzionare: револуционар rivoluzione, la: револуција rotto/a: покварен; сломљен ruscello: поток saltare un pasto: прескочити један оброк sapeva tutto su di me: знао је све о мени scattare: откачити; скочити; одапети Scherzi?!: Шалиш се?! scientifico/a: научни scoprire (p.p. scoperto): открити scrivendo (inf. scrivere; p.p. scritto): пишући secondario/a: средњи segreto: тајна sequenza: секвенца serio/a: озбиљан servizi pubblici, i: јавне услуге sfruttando (inf. sfruttare): користећи sia... sia...: било...било... soggetto: субјекат solito/a: уобичајен sonno: сан sostituito/a: замењен spazio: простор Edizioni Edilingua 5

6 specifico/a: посебан statistica: статистика statistico/a: статистички stilare: саставити, написати stupidaggine, la: глупост suddividere (p.p. suddiviso): поделити suoneria: звоно; механизам за звоњење svantaggio: неповољан положај tappa: етапа; застој tardare: каснити tecnologico/a: технологија tempio, il (pl. i templi): храм ti capita (inf. capitare): догађа ти се ti prende in giro: завитлава те tonnellata: тона trascinare: вући; повлачити; одвући trascorrere (p.p. trascorso): провести trascurare: занемарити tutti quelli che: сви они што utente, l (m.): корисник vantaggio: предност vergognarsi: стидети се vicenda: догађај vita reale: стварни живот QUADERNO DEGLI ESERCIZI a distanza: на дистанци; на растојању a portata di mano: на дохват руке accade (inf. accadere): догађа се alloggiare: сместити; становати alzare il volume: појачати звук anniversario: годишњица apprendere (p.p. appreso): научити Auguri!: Честитам! aumentare: повећати Basta!: Доста! bloccare: блокирати combinazione, la: комбинација comodino: ноћни ормарић compagnia: друштво condurre una vita: водити живот contattare: контактирати contatto: контакт convincere (p.p. convinto): убедити crociera: крстарење di anno in anno: из године у годину diffusione, la: дифузија; ширење elencare: пописати; набројати esagono: шестоугаоник familiari, i (sg. il familiare): чланови породице fare da sé: урадити сам fare tardi: каснити fenomenale: феноменалан fermarsi: зауставити се girare un video: снимити видео informatico/a: информатички intervistato/a: интервјуисан laboratorio: лабораторија lavagna interattiva: интерактивна табла lavori domestici, i: кућни послови linguistico/a: лингвистички magnifico/a: величанствен moderazione, la: умереност nativi digitali, i: дигитални neologismo: неологизам Per niente!: Нипошто! pigliare: узети pittrice, la (m. il pittore): сликарка ponte, il: мост potentissimo/a: веома јак prenotare: резервисати propaganda politica: политичка пропаганда proverbio: пословица pubblicare: објавити pubblicità commerciale, la: реклама rapporti sociali, i: друштвени односи relazioni umane, le: међуљудски односи rendere (p.p. reso): учинити restare in contatto: остати у контакту rete sociale, la: друштвена мрежа richiesta d amicizia: захтев за пријатељство risalire: поново се попети; поново ући ritrovarsi: наћи се salutare: поздравити Salute!: На здравље! sano/a: здрав scattare una foto: усликати; направити фотографију sedentario/a: седећи suonata la campanella: звонило је звоно t amo: волим те tasca: џеп trascrivere (p.p. trascritto): преписати valere (p.p. valso): важити; вредети UNITÀ 4 IN ITALIA LIBRO DI CLASSE a piedi: пешке abitante, l (m./f.): становник accogliente: угодан; гостопримљив accorgersi (p.p. accorto): приметити Adriatico: Јадранско море affari, gli: посао agitato/a: узнемирен Alpi, le: Алпи ambito: поље; област antichità, l (f.): старо доба antico/a: стари appendere (p.p. appeso): окачити appropriato/a: прилагођен, подешен appunto (avv.): управо artistico/a: уметнички attraente: привлачан autorevole: угледан; цењен; ауторитативан Basilica di San Pietro, la: Базилика светог Петра Belpaese, il: Лепа земља; Белпаезе brano: одломак brochure pubblicitaria, la: рекламна брошура budget, il: буџет c è il sole: има сунца c è vento: има ветра calmo/a: миран campanile, il: звоник canale, il: канал caotico/a: хаотичан capitale, la: главни град castello: кастел celebre: славан Che tempo fa?: Пре колико времена? citato/a: цитиран classifica: класификација classificato/a: пласиран colto/a: образован; обрађен combattere: борити се comparazione, la: компарација comportamento: понашање confronto: поређење continuamente (avv.): непрестано contraddire (p.p. contraddetto): супротставити convenire (p.p. convenuto): одговарати; исплатити се coperto/a: прекривен Cosa ti ha preso?: Шта ти је? costruito/a: саграђен d.c. (dopo Cristo): нова ера debole: слаб Edizioni Edilingua 6

7 deluso/a: разочаран denaro: новац dettagliato/a: детаљан di giorno in giorno: из дана у дан divertimento: забава dolcissimo/a: веома сладак efficiente: делотворан; успешан esattezza: тачност Etna, l (m.): Етна faccia: лице fare spese: ићи у куповину fin dall inizio: још од почетка fiume, il: река fontana: фонтана forte: јак frenetico/a: махнит; френетичан frequenza: похађање fretta: журба furto d auto: крађа аутомобила godersi: уживати golfo: залив gradi dell aggettivo, i: степени поређења придева gradi, i: степени graduatoria: ранг листа grandissimo/a: веома велики guardando (inf. guardare): гледајући in aumento: у повећању in barca: у барци in cima: на врху in diminuzione: у паду in futuro: у будућности inquinamento: загађење intorno (avv.): око (нечега) invidia: завист lasciamo stare: пустимо то metropoli, la (pl. le metropoli): метропола microcriminalità, la: микрокриминалитет migliorare: побољшати miniatura: минијатура moderato/a: умерен mosso/a: узбуркан natalità, la (f.): наталитет nebbia: магла necessario/a: неопходан neve, la: снег nevica (inf. nevicare): пада снег non l ha presa bene: није добро прихватила nuvoloso/a: облачан ordine pubblico, l : јавни ред osservare: посматрати osservazione, l (f.): проучавање; опаска ovviamente (avv.): очигледно Palazzo Ducale, il: Дуждева палата paragone, il: поређење parametro: параметар peggiore: лошији per spazio: за простор pettegolo/a: склон оговарању; језичав pigro/a: лењ pioggia: киша piove (inf. piovere): пада киша piovoso/a: кишовит precisare: прецизирати premiato/a: награђен prendere il sole: сунчати се prevedendo (inf. prevedere; p.p. previsto): предвиђају previsioni meteorologiche, le: метеоролошке прогнозе prima di tutto: пре свега pro capite: за provincia: провинција quotidiano economico, il: економске новине rapina: отмица reddito: приход rendere (p.p. reso): учинити ricchezza: богатство richiedere (p.p. richiesto): захтевати riguadagnare: тицати се ripresa: поновни почетак; наставак rivincita: реванш; одмазда scheda: табела se è per quello: ако је због тога sereno/a: сунчано servizi: услуге si nota: примећује се; бележи се Sicilia: Сицилија sospiri, i: уздаси spiaggia: плажа spiegazione, la: објашњење splendere: сијати, светлети spostamento: премештање stabile: стабилан stabilire: одредити sullo sfondo: у дну superiore: виши superlativo assoluto: апсолутни суперлатив superlativo relativo: апсолутни суперлатив temperature, le: температуре temporale, il: олуја tenere conto di: водити рачуна о tira vento: дува ветар Tirreno: Тиренско море Torre pendente, la: Криви торањ trascorrere (p.p. trascorso): провести turistico/a: туристички vacanze estive, le: летњи одмор variabile: променљив vario/a: различит vento: ветар Vesuvio: Везув visitatore, il (f. la visitatrice): посетилац visto che: будући да vivace: живахан vivibile: где се може живети QUADERNO DEGLI ESERCIZI a tempo pieno: пуно радно време affascinante: привлачан altezza: висина Atene: Атина avverbio: прилог bassissimo/a: веома низак bene (avv.): добро carnevale, il: карневал Che confusione!: Каква конфузија! comparativo: компаратив complicato/a: компликован comune, il: општина cosmopolita: космополита costoso/a: скуп curioso/a: радознао danno: штета discussione, la: дискусија evento: догађај facilissimo/a: веома лако fino a: до fondato/a: основан francese: француски galleria: галерија globalizzarsi: глобализовати goloso/a: прождрљив imboccatura: улаз; приступ influenza: утицај iniziando (inf. iniziare): почињући Ma quale...: Ма који... maggioranza: већина male (avv.): лоше mediano/a: средњи, средишњи minoranza: мањина modernizzarsi: модернизовати Neanche per sogno!: Ни у сну! nel senso che: у смислу да Niente affatto!: Баш ништа! nota: белешка partecipare: учествовати peggio (avv.): лошије piccolissimo/a: веома мали popolato/a: насељен residente, il/la: становник Edizioni Edilingua 7

8 restringersi (p.p. ristretto): скупити се; ограничити се riga: ред senza dubbio: без сумње spiegarsi: објаснити spreco: расипање stato: био stipendio: плата suggerimento: сугестија teatro lirico: опера tecnofilo/a: технофил terminare: завршити terrazza: тераса Trinità dei Monti: Тринита деи Монти tropicale: тропски uguaglianza: једнакост ultramoderno/a: веома модеран viaggiatrice, la (m. il viaggiatore): путница vicolo: уличица; сокак volontà, la: жеља UNITÀ 5 LEGGERE LIBRO DI CLASSE a meno che: осим ако a metà film: на сред филма a proposito: када је (то) у питању accontentarsi: задовољити се affrontare: суочити се al ritorno a casa: при повратку кући all ultimo momento: у последњем тренутку alternativa: алтернатива ammettere (p.p. ammesso): признати andare a finire: завршити andarsene: отићи annoiarsi: досађивати се anti-eroe, l (m.): антихерој appoggiare: ослонити archeologia: археологија assurdo/a: апсурдан Atlantide: Атлантида attesa: очекивање augurio: честитка aumento: повећање autore, l (m.; f. l autrice): аутор baciarsi: пољубити се banco: клупа battaglia: борба ben tornato/a: добро дошао назад bibliotecario/a: библиотекар biologo/a, il/la: биолог bisogna che (inf. bisognare): потребно ја да bullo: силеџија; уображенко cagnolino: куче capitolo: поглавље cartoni animati, i: цртани филмови ce la fai (inf. farcela): успећеш certezza: тачност Chi si vede!: Кога то видим! cinquanta: педесет comunque: било како било concordanza dei tempi: слагање времена confuso/a: збуњен; конфузан congiuntivo passato: конјунктив перфекта congiuntivo presente: конјунктив презента convincere (p.p. convinto): убедити copertina: корица Cosa ti prende?: Шта ти је? costante: константан costruzione, la: конструкција creato/a: створен criminale, il/la: криминалац debole: слаб del tutto: од свега detective, il/la: детектив di ogni tipo: сваке врсте dimenticarsi di: заборавити dimostrare: показати dimostrarsi: приказати се; показати се disegnatore, il (f. la disegnatrice): дизајнер; цртач disturbi alimentari, i: сметње у исхрани dubitare: сумњати duecento: двеста enigma, l (m.): енигма eroe, l (m.): херој esigente: захтеван espressione impersonale, l (f.): безлични израз euro, l (pl. gli euro): евро fantascienza: научна фантастика fantasy: фантазија fare la corte: удварати се finale, il: финални finita la scuola: кад је завршио школу folla: гужва frase principale, la: главна реченица frasi dipendenti, le: зависне реченице furbo/a: лукав gialli, i: криминалистички романи gioielli, i: драгуљи; накит giustificarsi: оправдати се gridare: викати; вриштати ha molto da darti: има много (тога) да ти пружи horror: хорор impossibile, l (m.): невероватан in arrivo: у доласку; стиже in bianco: на/у клупу in disordine: у нереду; разбацано in grigio: (у) сиво in mezzo a: усред in passato: у прошлости inaspettato/a: неочекиван incertezza: несигурност incubo: мора, кошмар; опсесија indagare: истраживати indagatore, l (m.; f. l indagatrice): истраживач indiani, gli: Индијанци indimenticabile: незабораван infatti: заправо ingiustizia: неправда interruzione, l (f.): прекид invincibile: непобедив ispirare: инспирисати ISTAT (Istituto Nazionale di Statistica): ИСТАТ (Национални институт за статистику) ladro: лопов letteratura: књижевност lettore, il (f. la lettrice): лектор liberamente (avv.): слободно libraio/a: књижар libri a fumetti: књиге са стриповима liceo linguistico, il: језичка гимназија lontananza: удаљеност Madagascar: Мадагаскар marinaio: морнара; поморац meno di un tempo: мање него некада mettendo (inf. mettere; p.p. messo): стављајући mi auguro che (inf. augurarsi): надам се mi fa piacere che: задовољство ми је mi manchi: недостајеш ми misterioso/a: мистериозан mistero: мистерија modo indicativo: индикатив mostro: монструм noir: црни крими романи non è la fine del mondo: није крај света obbligare: обавезати occhi chiari, gli: светле очи oggettività, l (f.): објективност ostacolo: препрека paradiso: рај Edizioni Edilingua 8

9 paragrafo: пасус pare che (inf. parere; p.p. parso): чини се да paura: страх pentirsi: (по)кајати се pericolo: опасност più volte: више пута poesia: поезија popolarissimo/a: веома популаран prendere in giro: завитлавати prendere sul serio: узети за озбиљно provare a: пробати pubblicato/a: објављен pubblicazione, la: публикација; објављивање può darsi: може бити racconti, i: приче rappresentare: представник recensione, la: рецензија reparto: одел rimanere male: остати лоше risolto/a: разрешен ritrovare: пронаћи romanzi, i: романи rovinare: покварити rubare: украсти salire: сићи salvarsi: спасити се sapere a memoria: знати напамет scambio: размена sceneggiatura: сценарио scopo: циљ scrittore, lo (f. la scrittrice): писац se n è andato/a (inf. andarsene): отишао је sembra che (inf. sembrare): чини се да semplicemente (avv.): једноставно serpentone, il: змијурина sfuggire: побећи; избећи sguardo di ghiaccio: ледени поглед si vede: види се smettere di (p.p. smesso): престати Smettila!: Престани! soggettività, la: субјективност soggettivo/a: субјективан sorridere (p.p. sorriso): смејати се sospettare: сумњати sotto forma: у облику sparire: нестати spedizione, la: пошиљка speranza: нада stato d animo: душевно стање stereo: стерео sto (questo): овај temere: плашити се tipografo/a: типограф tradotto/a: преведен tutto qui: све је у томе UFO, gli (sg. l UFO): УФО umoristico/a: хумористички usando (inf. usare): користећи va be : у реду vestito/a di nero: обучен у црно villaggio: село vivacissimo/a: веома жив vivo/a: жив QUADERNO DEGLI ESERCIZI arrivare al punto: стићи на време banale: баналан cappuccio: капучино casa editrice, la: издавачка кућа collana: огрлица cominciando (inf. cominciare): почињући credere: веровати dopo aver letto: након што је прочитао dovere, il: обавеза entrambi: обоје; оба felpa: памучна мајица frasi secondarie, le: зависне реченице fuori moda: није у моди fuori posto: ван места fuori tempo: ван времена gelosia: љубомора giornale, il: новине impegnarsi: заузети се infastidito/a: узнемирен; коме је досадно ispirazione, l (f.): инспирација magari (avv.): камо среће; можда nascere (p.p. nato): родити nascondere (p.p. nascosto): сакрити non vedo l ora: једва чекам onesto/a: поштен; честит Orazio: Хорације perdonare: опростити pescatore, il: рибар; пецарош piacere, il: задовољство precedente: претходити prima che: пре него resistere (p.p. resistito): остати; издржати richiamare: позвати rilassante: релаксирајући; који одмара secchione/a: велика канта; бубалица sforzo: напор sinossi, la: преглед; нацрт; план садржаја stimolo: стимуланс tascabile: џепни un pesce fuori dalla sua acqua: риба на сувом unico/a: јединствен UNITÀ 6 CHIARIMENTI LIBRO DI CLASSE a cavallo: на коњу a lume di candela: на светлу свеће affinché: како би al mio posto: на мом месту altro che: и те како; него шта amore, l (m.): љубав anche se: иако andare fortissimo: веома јако anonimo/a: анониман aspetto culturale: културни аспект auto ibrida, l (f.): ауто на мешовити погон azione anteriore: радња која претходи azione contemporanea: истовремена радња azione posteriore: радња која следи battesimo: крштење Beato/a te!: Благо теби! benché: иако bigliettino: картица bugiardo/a: лажов Buona estate!: Лепо лето! buono/a: добар casella: поље; одељак celebrare: славити centrale: централни Chi se ne importa: коме је то важно; кога брига chiarimento: објашњење; разјашњење chiarire: разјаснити ci è voluto un po : било је потребно мало ci tengo a te: стало ми је до тебе collega di lavoro, il/la (pl. i colleghi / le colleghe): колега с посла compiere: испунити concludere (p.p. concluso): закључити confondersi (p.p. confuso): збунити се congiunzione, la: конјугација culto: култ cultura anglosassone: англосаксонска култура Edizioni Edilingua 9

10 da un paio di mesi: већ пар месеци decine, le: десетине decorato/a: декорисана; украшена derivare: изводити; потицати destino: судбина di persona: лично distinguere (p.p. distinto): разликовати dono: дар dopo che: након што essere di gran moda: бити веома модеран facendo (inf. fare; p.p. fatto): чинећи faceva per te: радио је за тебе fama: слава fammi finire: пусти ме да довршим far cambiare idea: натерати некога да промени мишљење farfalle, le: лептири; тестенина у облику машница farsi capire: јасно се изразити favore, il: услуга ferire: ранити fertilità, la: плодност fettuccine, le: резанци fin dal primo momento: још од првог тренутка forma impersonale, la: безлични облик gesticolare: гестикулисати gesto: гест Giappone, il: Јапан identità, l (f.): идентитет imitare: имитирати imprenditore, l (m.; f. l imprenditrice): предузетник impulso: импулс in bici: на бициклу In bocca al lupo!: Срећно! in estate: лети in tutto il mondo: у целом свету influenzato/a: под утицајем legato/a: везан liquirizia: сладић, слатки корен lupercalia: луперкалије (римске свечаности) mandare a quel paese: послати до ђавола manifestazione, la: манифестација martire cristiano, il: хришћански мученик massimo/a: највећи; највиши mensa: менза meritare: заслужити mettere fine: привести крају mettiti nei miei panni: стави се у моју кожу miracolo: чудо Non me ne importa (proprio) niente: Баш ме брига; није ме брига nonostante: упркос Occidente, l (m.): запад ottenere: добити Ottocento: деветнаести век ovunque (avv.): свуда parecchio (avv.): прилично patrono/a: заштитник perché: како би; јер perdere il filo: изгубити конце permettere (p.p. permesso): допустити; дозволити piccioncini, i: голупчићи piccione, il: голуб poco fa: недавно poiché: пошто precisamente (avv.): тачно protettore, il (f. la protettrice): заштитник rendersi conto: увидети; схватити ricambiare: заменити riconciliare: помирити; измирити ridare: поново дати riferito/a: пренесен; испричан riflettere: размислити riguardare: тицати се rito: обред; обичај rompere (p.p. rotto): сломити; покварити San Valentino: свети Валентин santo/a: свети Sardegna: Сардинија scatola: кутија scelto/a a caso: случајно изабран scemo/a: смешан scooter, lo: скутер sentimento: осећај; осећање sostenere: сматрати Stati Uniti, gli: Сједињене Државе statunitense: амерички su scala industriale: на индустријској скали superiore, il: виши te la sei presa (inf. prendersela): наљутила си се te ne sei andato/a (inf. andarsene): отишао ti voglio bene (TVB): волим те tollerare: толерисати Usa, gli: УСА va bene: у реду vescovo: бискуп visualizzato/a: визуализиран vivere (p.p. vissuto): живети volare: летети QUADERNO DEGLI ESERCIZI anziché: чак autonomia: аутономија cenetta: вечерица Che sorpresa!: какво изненађење! concetto: концепт correttamente (avv.): тачно; исправно cose in comune: оно што (им) је заједничко crescita: раст dare attenzioni: прида(ва)ти пажњу discorso: разговор egocentrico/a: егоцентричан epoca: епоха; доба essere nei suoi panni: бити у његовој кожи fa come ti pare: ради како хоћеш fare pace: склопити примирје; помирити се festa degli innamorati: дан заљубљених importare: увести incompleto/a: некомплетан interrotto/a: прекинут me la sono presa (inf. prendersela): наљутила сам се nei guai: у проблемима raggiungere (p.p. raggiunto): додати scarico/a: празан; истрошен soffrire (p.p. sofferto): патити spento/a: угашен squillare: звонити telefonico/a: телефонски tempo verbale, il: глаголско време tenda: тенда; завеса MINI TEST affetto: наклоност; нежност; осећање caos, il: хаос esclamazione, l (f.): узвичник fare un pasticcio: забрљати fine, la: крај intenso/a: интензиван; густ letterario/a: књижевни modo verbale: глаголски начин novità, la: новост omicidio: убиство opera cinematografica: кинематографско дело polizia: полиција posta elettronica: електронска пошта Edizioni Edilingua 10

11 profondo/a: дубок provare vergogna: постидети се simpatia: симпатија tastiera: тастатура usato/a: кориштен utilizzando (inf. utilizzare): користећи verbo riflessivo: повратни глагол MATERIALE SITUAZIONI COMUNICATIVE a prova di bomba: неуништив; склониште abisso: амбис aggregazione, l (f.): прикључивање, спајање albergo a tre stelle: хотел с три звездице ambientato/a: смештен amico/a intimo/a: блиски пријатељ apps (applicazioni): апликације avere alle spalle: имати за леђима avere in mente: имати на уму biglietto aereo: авионска карта brillante: сјајан caduta: пад camera doppia: двокреветна соба Catacombe, le: катакомбе complesso/a: комплексан condannare: осудити controllato/a: контролисан decisivo/a: одлучујући dimensione, la: димензија diretto/a: директан dissidenza: несагласност, противљење dittatura: диктатура doloroso/a: болан dossier, il: досије drago: змај effettivamente (avv.): стварно; истински esplosivo/a: експлозиван fare una bella figura: истаћи се; лепо се показати fedele: веран ferita: рана Foro romano, il: Римски форум giallista, il/la: писац криминалистичких романа giornalino: новине; часопис grammi, i: грами illegale: илегалан improvvisando (inf. improvvisare): импровизујући in autobus: у аутобусу in bianco e nero: (у) црно бело in fuga: у бекству incluso/a: укључен innamorato/a cotto/a: заљубљен до ушију inutile: некористан investigatore, l (m.; l investigatrice): истраживач; испитивати ironizzando (inf. ironizzare): иронишући laguna: лагуна; морски рукавац leggero/a: лаган mattino libero, il: слободно преподне memoria: меморија metafora: метафора Musei Vaticani, i: Ватикански музеји narrativa: проза offerto/a: понуђен partenza: полазак peso: тежак Piazza San Marco, la: Трг светог Марка poliziotto/a: полицајац Ponte dei Sospiri, il: Мост уздаха prendere a pretesto: узети као изговор processore, il: процесор promozioni, le: промоције; унапређења promuovere (p.p. promosso): промовисати; унапредити raccontato/a: испричан ricominciare: поново почети rigido/a: ригорозан risoluzione, la: одлука; резолуција ritratto/a: портрет salvezza: спас; спасење sanare: санирати scoprirsi (p.p. scoperto): открити се sequestrare: заробити; запленити sistema operativo, il: оперативни систем sistemazione, la: смештај spostarsi: преместити се sui euro: неких евра traghetto: трајект vale la pena: вреди velocità, la: брзина visita guidata: посета; екскурзија volo aereo, il: лет GRAMMATICA@JUNIOR Unità 1 Al cinema coniugazione, la: конјугација desinenza: наставак formato/a: састављен in riferimento a: када је у питању particolarità, la: посебност radice, la: корен sui 18 anni: неких 18 година Unità 2 Amore e lavoro complemento oggetto: објекат genere, il: род indicato/a: означен; назначен numero: број precedere: претходити rispettivamente (avv.): односно tempi composti, i: сложена времена Unità 3 Vivere on line articolo determinativo: одређени члан ausiliare, l (m.): помоћни глагол azione in corso, l (f.): радња у току chiarezza: јасноћа colloquiale: колоквијални concordare: слагати contenere: садржавати corrispondente: одговарајући desiderato/a: жељени doppio/a: дупли evidenziare: евидентирати futuro immediato: блиска будућност gerundio: герундиј indicare: показати; означити introdurre (p.p. introdotto): увести invariabile: непроменљив nome, il: име oggetto diretto: директни објекат possesso: присвојност preposizione articolata, la: предлог спојен са чланом preposizione, la: предлог progressivo/a: прогресиван pronome dimostrativo, il: показна заменица prossimità, la: близина sono detti: речени су sostantivo: именица sostituire: заменити tempi semplici, i: проста времена variabile: променљив verbi fraseologici, i: фразеолошки глаголи Unità 4 In Italia conto corrente, il: текући рачун espresso/a: изражен in rapporto a: у односу на in vendita: у продаји Edizioni Edilingua 11

12 inferiore: нижи infimo/a: најнижи malissimo (avv.): веома лоше minimo/a: минималан minore: мањи moltissimo (avv.): веома много pessimo/a: веома лош pochissimo (avv.): веома мало poco (avv.): мало si forma (inf. formarsi): гради се si riferiscono (inf. riferirsi): односе се supremo/sommo: највиши; врховни Unità 5 Leggere obiettività, l (f.): објективност pronomi personali soggetto, i: личне заменице у улози субјекта raddoppiare: удуплати; удвостручити si dice: каже се temporale: временски Unità 6 Chiarimenti automaticamente (avv.): аутоматски chiunque: било ко comportarsi: понашати се comunque: било како; како год coniugarsi: конјугирати се; мењати се dovunque: свуда in quell occasione: у тој прилици maturo/a: зрео necessità, la: потреба normalmente (avv.): нормално qualsiasi: било који qualunque: било који specificato/a: одређен tifare: навијати ATTIVITÀ VIDEO Unità 1 Al cinema a me piace un sacco: веома ми се свиђа cinema multisala, il: мултиплекс биоскоп danno il film: дају филмове in particolare: посебно ipotizzare: претпоставити ordine cronologico, l (m.): хронолошки ред rispettivo/a: одговарајући Unità 2 Un incontro commercialista, il/la: трговац; продавац giudice, il/la: судија grafico/a: графички impiegato/a bancario: банкарски службеник impiegato/a postale: поштански службеник menzionato/a: споменут musicista, il/la: музичар spiritoso/a: духовит Unità 3 Vita virtuale cercando (inf. cercare): тражећи essere in contatto: бити у контакту successivamente (avv.): потом, касније; узастопно via chat: путем чета Unità 4 Finalmente a Milano Eccoci!: Ево нас! in confronto a: у поређењу са presentatore, il (f. la presentatrice): представник verifica: провера; оцењивање visitato/a: посећен Unità 5 In giro per la città comunicare: саопштити Novecento: деветнаести век Unità 6 Alla fine... ce l ha fatta: успела је Che c è che non va?: Шта није у реду? conoscersi (p.p. conosciuto): познавати се fare segno: дати знак piramide di Cheope, la: Кеопсова пирамида stufo/a: засићен; заморен Edizioni Edilingua 12