CATALOGO TECNICO GENERALE GENERAL TECHNICAL CATALOGUE

Transcript

1 CATALOGO TECNICO GENERALE GENERAL TECHNICAL CATALOGUE

2 Politica ambientale Il presente Catalogo Tecnico EMS è stato realizzato con materiale ecologico riciclato al 100%. Il processo prouttivo ella carta avviene attenenosi alle vigenti normative: S/EN ISO e ISO 9001:2000. Gli inchiostri utilizzati per la stampa, sono a base vegetale. Per cortesia, continuate nel Vostro impegno costante per la salvaguaria ell ambiente Environmental policy This Technical Catalogue EMS has been prouce with 100% ecological recycle paper. Manufacturing process follows the regulations in force: S/EN ISO an ISO 9001:2000. Inks use are vegetable base. Please continue your actions in orer to protect the environment an recycle properly.

3 earings for low noise applications EMS EMS, cuscinetti bassa rumorosità... EMS, low noise ball bearings... I cuscinetti EMS sono stati appositamente stuiati, costruiti e selezionati uno a uno, per applicazioni ove sono richieste, massima silenziosità e minima vibrazione. Un pool i aziene, con Sistema i Qualità certifi cato UNI EN ISO 9001:2000, grazie al loro elevato know-how tecnico e alla isponibilità i macchine a avanzata tecnologia, ne controlla attentamente la prouzione, garanteno pertanto un prootto i elevata qualità. Per cuscinetti con particolari caratteristiche tecniche e costruttive, le stesse aziene ispongono i uffi ci tecnici in grao i risolvere eventuali problemi erivanti alla loro progettazione e applicazione. EMS bearings have been carefully manufacture an iniviually selecte for assembly on Electric Motors an other applications where low noise an vibration is of paramount importance. The prouction of these bearings is constantly monitore an checke only by companies who have full certifi cation with System Quality UNI EN ISO 9001:2000. This ensures that, thanks to their knowlege an their use of bearings for special applications. The technical staff of these companies are able to solve any iffi culties customers may have arising from the nee of bearings for special applications. I

4 Cuscinetti per applicazioni bassa rumorosità EMS II

5 earings for low noise applications EMS Inice el catalogo Pagina Catalogue inex Page 1. Settori applicazione...iv 2. Controlli Qualità...V 3. Materiali...VI 4. Lubrifi cazione... VII 4.1 Grassi utilizzati... VIII 5. Classi i precisione... IX 5.1 Classe i precisione AEC-1...X 5.2 Classe i precisione AEC-3... XI 5.3 Classe i precisione AEC-5... XII 5.4 Classe i precisione AEC-7...XIII 6. Giuoco raiale...xiv 7. Vibrazioni e rumorosità...xv 8. Suffi ssi ei cuscinetti...xvi 9. Schermi e tenute...xvi 10. imensioni ei raccori (smusso)...xvii 11. Manutenzione...XVIII 12. Confezioni e imballi...xx 1. Application fi els...iv 2. Quality controls...v 3. Materials...VI 4. Lubrication... VII 4.1 Grease use... VIII 5. Precision class... IX 5.1 Precision class AEC-1...X 5.2 Precision class AEC-3... XI 5.3 Precision class AEC-5... XII 5.4 Precision class AEC-7...XIII 6. Raial clearance...xiv 7. Vibrations an noise...xv 8. earings suffi xs...xvi 9. Shiels an seals...xvi 10. Mounting chamfer imensions tolerances...xvii 11. Maintenance...XVIII 12. Packing...XX Prootti Pagina Proucts Page Serie Serie Serie Serie Serie Serie Serie Serie e Serie 7200 e Serie 3200 e series series series series series series series an series an 7300 series an 3300 series...10 III

6 Cuscinetti per applicazioni bassa rumorosità 1. Settori applicazione 1. Application fiels Uffi cio Office Macchine Machinery Gruppi elettropompa e motopompa Motor an engine river pumps Casa House Veicoli Vehicle Altro Others Casa Conizionatori Lavatrici Lavastoviglie Ventilatori Microne Frigoriferi Aspirapolveri Frullatori Uffi cio Stampanti Fax Fotocopiatrici Calcolatrici Veicoli Utensili elettrici ispositivi i trasmissione Automobili Motociclette Macchine Macchine Macchine imballaggio Macchine per il trasporto Manrini a alta frequenza Macchine tessili Macchine automatizzate Altro Sollevatori automatici Spazzolini elettrici Piccoli strumenti meici Rasoi elettrici Pompe Encoer Motori elettrici Riuttori House Air conitioners Washing machines ishwashers Electric fans Microware oven Refrigerators Vaacum cleaners Mixers Offi ce Graph plotters Fax machines uplication machines Calculatings Vehicle Electric tools Trasmission evices Cars Motorcycles Machines Machinery Packaging machinery Transport machinery High frequency spinle Textile machinery Robot Others Automatic elevators Electric toothbrush Small meical instruments Electric razor Pumps Encoer Electric motors Gear reucers IV

7 earings for low noise applications EMS 2. Controlli Qualità 2. Quality controls Macchina controllo vibrazione (Hz) Vibration testing (Hz) Macchina controllo rotonità Rounness testing Macchina controllo rugosità superfi cie Roughness testing Macchina controllo rumorosità () Noise testing () V

8 Cuscinetti per applicazioni bassa rumorosità 3. Materiali 3. Materials Per la costruzione egli anelli interni e esterni e elle sfere, viene utilizzato un tipo i acciaio speciale per cuscinetti al cromo i elevata qualità, conforme alle norme ISO e SAE Qui i seguito sono riportate le specifi che tecniche. Inner an outer rings, balls an cages are mae from a special type of high quality chrome steel in full accorance with ISO an SAE requirements. See below the technical specifi cations. Componenti - Components Tipo i acciaio - Steel type urezza - Harness Anello interno - Inner ring Acciaio al cromo - Chrome steel 100 CR6 (GCrl15) 60 / 62,5 (± 0,5) HRC Anello esterno - Outer ring Acciaio al cromo - Chrome steel 100 CR6 (GCr15) 60 / 62,5 (± 0,5) HRC Gabbia - Cage Acciaio - Steel C40 Sfere - alls* Acciaio al cromo - Chrome steel 100 CR6 (grao-grae G5) 60/65 (± 0,5) HRC * isponibile a richiesta con alto grao i precisione - Available upon request with other precision grae Carbonio Carbon C % Composizione chimica ell acciaio per cuscinetti - Chemical composition of bearing steel % Silicio Silicon Si Manganese Manganese Mn Fosforo Phosphorus P Zolfo Sulphur S Cromo Chromium Cr 0,98 ~ 1,10 0,15 ~ 0,30 0,25 ~ 0,45 <0,025 <0,025 1,30 ~ 1,60 Struttura el cuscinetto earing structure Anello esterno Outer ring Sfera all Anello interno Inner ring Anello esterno Outer ring Anello interno Inner ring Sfera all Gabbia Cage Gabbia Cage Schermo Shiel Gabbia Cage Gabbia rivettata Rivet-type cage Gabbia con linguetta Tongue-type cage Gabbia in poliammie rinforzata con fi bra i vetro Polyamie-type cage reinforce with glass fi ber VI

9 earings for low noise applications EMS 4. Lubrificazione 4. Lubrication I cuscinetti per applicazioni a bassa rumorosità sono pre-lubrifi cati con speciali lubrifi canti appositamente stuiati per riurre la frizione e il calore generato, contenere la rumorosità, proteggere alle contaminazioni e riurre i costi i manutenzione per gli utilizzatori fi nali. A secona elle conizioni applicazione, ella rotazione ell albero, ella temperatura esercizio, ecc... è possibile utilizzare lubrifi canti iversi come mostrato nella tabella sotto riportata. Nei cuscinetti EMS vengono impiegati i seguenti grassi: Kyoo Yushi Multitemp e Shell Alvania 2. all bearings for low noise applications are pre-lubricate with special lubricants purposely esigne to reuce friction an heat, to limit noise, to protect from contamination thus reucing maintenance costs for the en user. It is possible to use ifferent lubricants epening application conitions. Please see table below. Greases use in EMS bearings are as follows: Kyoo Yushi Multitemp an Shell Alvania 2. Confronto tra lubrificazione a grasso e lubrificazione a olio Comparison between grease lubrication an oil lubrication escrizione Specification See e tenute Housing an seals Velocità Spee Raffreamento Cooling Fluiità Fluiity Rilubrifi cazione totale Total re-lubrication Rimozione parti esterne Removal of external parts Contaminazione esterna ovuta alla perita External contamination ue to leakage Lubrificazione a grasso Grease lubrication Semplice Simple Velocità massima tra 65% e 80% ella lubrifi cazione a olio Max spee between 65% an 80% of oil lubrication Povero Poor Povero Poor A volte è iffi cile Sometimes is iffi cult Rimozione impossibile Impossible removal Rare contaminazioni a perite Rare contamination by leakage Lubrificazione a olio Oil lubrication Attenzione!!! Manutenzione richiesta Careful!!! Maintenance require Limite i velocità più alto Higher limit spee uona Goo Semplice Easy Semplice Easy In assenza i contromisure ci sono molte perite. Sconsigliato in caso i contaminazioni esterne. a evitare Frequent leakage. No suitable if external contamination has to be avoie VII

10 Cuscinetti per applicazioni bassa rumorosità 4.1. Grassi utilizzati 4.1. Grease use Prouttore Proucer Exxon Kyoo Yushi Kluber ow Corning Shell Mobil Oil u Pont Caltex Hangu Marca ran eacon 325 Anok Anok C Anok 260 Origine ase oil Grasso sintetico Synthetic grease Minerale Mineral Minerale Mineral Minerale Mineral Punto i sgocciolamento C rop point C Consistenza Consistency Temperatura esercizio C Operating temperature range C ~ ~ ~ ~ +150 Multemp PS2 iester ~ +110 Multemp SRL Multemp SRH Multemp S-M ET-K Asonic GLY32 Asonik GHY72 Isofl ex Super LS18 Isofl ex LS18 Special A Isofl ex Topas N52 arrierta L55/2 arrierta TK44N2 Isofl ex NCA15 Asonic HQ Molykote 33M Molykote 44M Molykote 55M Alvania No.2 Alvania No.3 Alvania RA Alvania EP2 olium R Aero Shell NO.5 Aero Shell NO.7 Aero Shell RLQ2 Mobilux2 Mobil 22 Mobil 28 Mobilitemp SHC22 Mobilitemp SHC100 Krytox 240AC Chevron SRI-2 Hangu#2 Estere Ester Estere Ester Olio sintetico Synthetic oil Olio sintetico Synthetic oil Sintetico Synthetic Estere minerale Ester Mineral ~ ~ ~ ~ ~ ~ +180 iester ~ +130 iester ~ +130 Irocarburo sintetico Hyrocarbon synthetic Fluorato Fluorinate Silicone Silicone Estere minerale Ester Mineral Estere Ester Silicone Silicone Silicone Silicone Silicone Silicone Minerale Mineral Minerale Mineral Minerale Mineral Minerale Mineral Minerale Mineral Minerale Mineral Minerale Mineral Minerale Mineral Minerale Mineral Minerale iester iester Mineral Irocarburo sintetico Hyrocarbon synthetic Olio sintetico Synthetic oil Olio sintetico Synthetic oil Fluorato Fluorinate Minerale Mineral Minerale Mineral ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ +120 Applicazione Application assa temperatura Low temperature Generica General purpose Generica General purpose Generica General purpose assa temperatura Low temperature assa rumorosità Low noise assa temperatura Low temperature Alta velocità e temperature High spee an temperature Alta temperatura High temperature assa temperatura Low temperature Alta temperatura e bassa rumorosità High temperature an low noise assa temperatura Low temperature assa temperatura Low temperature assa e alta temperatura Low an high temperature assa e alta temperatura Low an high temperature assa e alta temperatura Low an high temperature Alta velocità High spee assa e alta temperatura e bassa rumorosità Low an high temperature an low noise assa e alta temperatura Low an high temperature Alta temperatura High temperature asse temperature Low temperature Generica General purpose Generica General purpose Generica General purpose Generica General purpose Generica General purpose Generica General purpose assa temperatura Low temperature assa rumorosità e alta velocità Low noise an high spee Generica General purpose assa temperatura Low temperature assa e alta temperatura Low an high temperature Alta velocità e temperatura High spee an temperature Alta velocità e temperatura High spee an temperature Alta temperatura High temperature Alta temperatura High temperature Generica General purpose VIII

11 earings for low noise applications EMS 5. Classi i precisione 5. Precision class I cuscinetti EMS sono costruiti con tolleranze i lavorazione conformi alle norme ISO. Normalmente sono costruiti con classe i precisione 6, efinita normale, anche se, a richiesta el Cliente, possono essere forniti con maggiori classi i precisione. EMS bearings are manufacture with precision class 6 tolerances in accorance with ISO requirements. They can, at Customers request or for special applications, be supplie with a higher precision class. Stanar Classe i tolleranza / Tolerance class ISO IN P0 P6 P5 P4 ANSI AEC - 1 AEC - 3 AEC - 5 AEC - 7 Simboli Symbols iametro nominale el foro Nominal bore iameter iametro meio el foro mp Mean bore iameter Variazione el iametro el foro V p ore iameter variation Variazione el iametro meio el foro V mp Mean bore iameter variation Scostamento el iametro el foro al valore nominale ( Δ mp=mp-) Δ mp eviation of the mean bore iameter (Δ mp=mp-) iametro nominale esterno Nominal outer iameter iametro esterno meio mp Mean outer iameter Variazione el iametro esterno V p Outer iameter variation Variazione el iametro meio esterno V mp Mean outer iameter variation Scostamento el iametro esterno meio ( Δ mp=mp-) Δ mp eviation of the mean outer iameter ( Δ mp=mp- ) Concetricità i rotazione ell anello interno el cuscinetto completo (precisione raiale i rotazione) Concetricità i rotazione ell anello esterno el cuscinetto completo (precisione raiale i rotazione) K ia K ea Rotation concentricity of the bearing inner ring (run out raial precision) Concentricity raial run out of assemble bearing outer ring (run out raial precision) Misura nominale ell altezza ell anello interno Nominal height of the inner ring Misura nominale ell altezza ell anello esterno C Nominal height of the outer ring Misura singola ell altezza ell anello interno e ell anello esterno S - C S Single height of the inner an outer ring Scostamento i una singola misura ell altezza ell anello interno Δ Inner ring single with eviation s rispetto alla imensione nominale (Δ s=s-) ( Δ s=s- ) Scostamento i una singola misura ell altezza ell anello esterno Δ eviation of outer ring single with Cs rispetto alla imensione nominale (Δ Cs=Cs-C) ( Δ Cs=Cs-C ) Variazione ella larghezza ell anello (ifferenza tra i valori massimi e minimi elle singole misure ell anello interno e esterno) V s - V Cs Inner an outer ring with variation ifetto i quaratura elle facciate rispetto al foro ell anello interno S Sie face run out with reference to bore of the inner ring Variazione ell inclinazione cilinrica esterna rispetto alla superfi cie laterale ell anello esterno Planarità i rotazione ella superfi cie laterale ell anello interno rispetto alla pista nel cuscinetto raiale completo (precisione assiale i rotazione) Planarità i rotazione ella superfi cie laterale ell anello esterno rispetto alla pista nel cuscinetto raiale completo (precisione assiale i rotazione) S S ia S ea Variation of the inclination of outsie cylinrical surface to outer ring sie face Sie face run out of assemble inner ring with reference to raceway Sie face run out of assemble outer ring with reference to raceway IX

12 Cuscinetti per applicazioni bassa rumorosità 5.1 Classe i precisione AEC Precision class AEC-1 Anello interno / Inner ring μm. Serie iametrali iameter series (mm) Δ mp V p V mp K ia Δ s V s oltre over fi no a up to 9 0,1 2,3,4 max min max max max max min max 0,6 2, , Anello esterno / Outer ring μm. V p Cuscinetti aperti Cuscinetti chiusi (mm) Δ mp Open bearings Close bearings V mp K ea Δ Cs V Cs Serie iametrali iameter series oltre over fi no a up to 9 0,1 2,3,4 2,3,4 max min max max max max max min max 2, Uguale a Δ s e Vs per anello interno ello stesso cuscinetto Ientical to Δ s an Vs of the inner ring of the relevant bearing X

13 earings for low noise applications EMS 5.2 Classe i precisione AEC Precision class AEC-3 Anello interno / Inner ring (mm) Δ mp Serie iametrali iameter series V p V mp K ia Δ s V s μm. oltre over fi no a up to 9 0,1 2,3,4 max min max max max max min max 0,6 2, , Anello esterno / Outer ring μm. V p (mm) Δ mp Cuscinetti aperti Open bearings Cuscinetti chiusi Close bearings V mp K ea Δ Cs V Cs Serie iametrali iameter series oltre over fi no a up to 9 0,1 2,3,4 2,3,4 max min max max max max max min max 2, Uguale a Δ s e Vs per anello interno ello stesso cuscinetto Ientical to Δ s an Vs of the inner ring of the relevant bearing XI

14 Cuscinetti per applicazioni bassa rumorosità 5.3 Classe i precisione AEC Precision class AEC-5 Anello interno / Inner ring μm. oltre over (mm) Δ mp Serie iametrali iameter series V p 9 0,1,2,3,4 fi no a up to V mp K ia S S ia Δ s V s max min max max max max max max min max 0,6 2, , Anello esterno / Outer ring μm. oltre over (mm) Δ mp Serie iametrali iameter series V p 9 0,1,2,3,4 fi no a up to V mp K ea S S ea Δ Cs V Cs max min max max max max max max min max 2, Uguale a Δ s e Vs per anello interno ello stesso cuscinetto Ientical to Δ s an Vs of the inner ring of the relevant bearing XII

15 earings for low noise applications EMS 5.4 Classe i precisione AEC Precision class AEC-7 Anello interno/ Inner ring μm. Serie iametrali iameter series (mm) Δ mp Δ s V p V mp K ia S S ia Δ s V s oltre over fi no a up to 7,8,9 1,7,2,3,4 max min max min max max max max max max min max 0,6 2, , ,5 2, , , , , , , , Anello esterno / Outer ring μm. Serie iametrali iameter series (mm) Δ mp Δ s V p V mp K ea S S ea Δ Cs V Cs oltre over fi no a up to 7,8,9 1,7,2,3,4 max min max min max max max max max max min max 2, , , Uguale a Δ s e Vs per anello interno ello stesso cuscinetto Ientical to Δ s an Vs of the inner ring of the relevant bearing XIII

16 Cuscinetti per applicazioni bassa rumorosità 6. Giuoco raiale 6. Raial clearance Il giuoco raiale ei cuscinetti è eterminato allo spostamento in senso raiale (a una parte all altra) ell anello interno rispetto all anello esterno. I cuscinetti EMS vengono costruiti con giuoco raiale normale e utilizzati per comuni impieghi, garantiscono parametri soisfacenti i funzionamento. Il giuoco raiale, se iverso a quello normale, viene evienziato con una sigla che segue quella ientifi cativa el tipo i cuscinetto (esempio: 6005 C3). La tabella seguente fornisce i valori ei giuochi raiali. The raial clearance of bearings is etermine by the raial movement (from one sie to the other between the inner ring an the outer track. The EMS bearings are constructe with normal raial clearance, in orer to satisfy common applications. If the raial play iffers from the stanar, it can be recognize with a suffi x that ientifi es the type of bearing (example: 6005 C3). The following table shows the values for raial clearances. Tabella giuoco raiale ei cuscinetti a sfera Tables of raial clearance for ball bearings μm. iametro el foro (mm) ore iameter (mm) C2 Normale Normal C3 C4 C5 Oltre Over Fino a Up to Min Max Min Max Min Max Min Max Min Max 2, XIV

17 earings for low noise applications EMS 7. Vibrazioni e rumorosità 7. Vibrations an noise I cuscinetti EMS vengono costruiti segueno i valori i rumorosità e vibrazione inicati nelle sotto riportate tabelle; in particolare possono essere prootti sia in esecuzione Low Noise-Z 3 V 3 sia in esecuzione Low Noise Plus - Zp Vp. EMS bearings have been manufacture in accorance with the values shown in the tables below. In particular they are available in Z 3 -V 3 noiseless Low Noise or Zp - Vp Low Noise Plus version. Tabella tolleranze elle vibrazioni mm asso Low V V 1 V 2 V 3 V 4 Vp Meio Meium Alto High asso Low Meio Meium Alto High asso Low Meio Meium Alto High Vibrations tolerances table asso Low Meio Meium Alto High asso Low Meio Meium Alto High asso Low Meio Meium 3, , , , , μm./s Alto High Tabella tolleranze ella rumorosità mm Serie iametrali (60...) iameter series (60...) Serie iametrali (62...) iameter series (62...) Noise tolerances table Serie iametrali (63...) iameter series (63...) Z Z 1 Z 2 Z 3 Zp Z Z 1 Z 2 Z 3 Z 4 Zp Z Z 1 Z 2 Z 3 Z 4 Zp XV

18 Cuscinetti per applicazioni bassa rumorosità 8. Suffissi ei cuscinetti 8. earings suffixs Schermo in metallo non strisciante a un lato el cuscinetto Schermo in metallo non strisciante a ambo i lati el cuscinetto Guarnizione in gomma strisciante a un lato el cuscinetto Guarnizione in gomma strisciante a ambo i lati el cuscinetto Guarnizione in gomma a basso attrito rinforzata con un lamierino a un lato el cuscinetto Guarnizione in gomma a basso attrito rinforzata con un lamierino a ambo i lati el cuscinetto Z ZZ RS 2RS RZ 2RZ Metal shiel at one sie of the bearing Metal shiel at both sies of the bearing Rubber seal at one sie of the bearing Rubber seal at both sies of the bearing Low friction rubber seal reinforce with steel, at one sie of the bearing Low friction rubber seal reinforce with steel, at both sies of the bearing Guarnizione in gomma a meio attrito 2RV Meium friction rubber seals 9. Schermi e tenute 9. Shiels an seals Schermato - Shiele Con tenuta - Seale Senza contatto Non-contact type Senza contatto Non-contact type A contatto Contact type EMS ZZ 2RZ 2RS 2RV NSK ZZ VV U W NTN ZZ LL LLU LLH Marca e escrizione ran an specification Tipo bassa torsione Low torque type Struttura Structure Torsione Torque asso Low asso Low Piuttosto alto Rather high Meio Meium Resistente alla polvere ust proofi ng Molto buono Very goo Meglio el ZZ etter than ZZ-type Eccellente Excellent Molto meglio el 2RZ Much better than 2RZ-type Resistenza all acqua Water proofi ng Povero Poor Povero Poor Molto buono Very goo Molto buono Very goo Capacità i alta velocità High spee capacity Come il tipo aperto Same as open type Come il tipo aperto Same as open type Limitato all anello i contatto Limite by contact seals Molto meglio el 2RS Much better than 2RS-type Temperatura consentita Allowable temperature range ipene al lubrifi cante epens on lubricant -25 C ~ +120 C -25 C ~ +110 C -25 C ~ +120 C XVI

19 earings for low noise applications EMS 10. imensioni ei raccori (smusso) 10. Mounting chamfer imensions tolerances r 1, r 3 = smussi in irezione centrale r 2, r 4 = smussi in irezione assiale r s min = simbolo limite massimo smussi r 1, r 2, r 3, r 4, r 1S max, r 3S max = imensione massima in irezione raiale r 2S max, r 4S max = imensione massima in irezione assiale r 1, r 3 = chamfer imension in raial irection r 2, r 4 = chamfer imension in axial irection r s min = general symbol for minimum limit r 1, r 2, r 3, r 4, r 1S max, r 3S max = maximum imension in raial irection r 2S max, r 4S max = maximum imension in axial irection imensioni limite raccori per cuscinetti raiali e assiali Mounting chamfer imension limits for raial an thrust bearings iametro el foro ore iameter Cuscinetti raiali Raial bearings Cuscinetti assiali Thrust bearings rs min r1s,r3s oltre fi no a max over up to r2s,r4s max r1s,r2s max 0, ,2 0,4 0,2 0, ,3 0,6 0,3 0, ,5 0,8 0,5 0,3-40 0,6 1 0,8 40-0,8 1 0,8 0, ,5 40-1,3 2 1, ,5 3 2,2 50-1,9 3 2,2 1, ,5 2, ,5 4 2,7 1, ,3 4 3, , , , , , ,8 6 4, ,5 4, ,5 7 4,5 2, , , ,5 8 5, ,5 9 6, , , ,5 9, ) Solo per < 30 mm 1) Only for < 30 mm XVII

20 Cuscinetti per applicazioni bassa rumorosità 11. Manutenzione ANOMALIE NEL FUNZIONAMENTO I UN CUSCINETTO: POSSIILI CAUSE E AZIONI CORRETTIVE ANOMALIA POSSIILI CAUSE AZIONI CORRETTIVE Forte suono metallico Forte suono regolare Suono irregolare Incremento irregolare ella temperatura Vibrazioni (precisione assiale i rotazione) Perite o alterazione i colore el lubrifi cante Carico anomalo Montaggio non corretto Lubrifi cante inaeguato e/o insuffi ciente Giuoco eccessivo Contatto tra le parti rotanti Incrinature, corrosione o abrasioni sulle piste i rotolamento rinellatura Salatura sulla pista i rotolamento Giuoco eccessivo Penetrazione i particelle estranee Cricche o salature sui corpi volventi Eccessiva quantità i lubrifi cante Lubrifi cante inaeguato e insuffi ciente Carico anomalo Montaggio non corretto Scorrimento relativo elle superfi ci accoppiate, eccessivo attrito erivato alle tenute rinellatura Sfalatura Montaggio non corretto Penetrazione i particelle estranee Lubrifi cante in eccesso Selezionare con maggiore cura l accoppiamento, il giuoco interno, il precarico, la posizione ello spallamento ella see, ecc. Migliorare la precisione i lavorazione, l allineamento ell albero e ell alloggiamento, il metoo i montaggio Selezionare un lubrifi cante migliore o effettuare rabbocchi Selezionare un cuscinetto i classe più silenziosa oppure a giuoco riotto Moifi care la tenuta el labirinto, ecc. Sostituire o lavare accuratamente il cuscinetto, migliorare il sistema i tenuta e usare lubrifi canti puliti Sostituire il cuscinetto, maneggiarlo e montarlo con cura Sostituire il cuscinetto Selezionare con maggiore cura l accoppiamento, il giuoco interno, il precarico Sostituire o lavare accuratamente il cuscinetto, migliorare il sistema i tenuta e usare lubrifi canti puliti Sostituire il cuscinetto Riurre il quantitativo, selezionare un grasso più consistente Selezionare un lubrifi cante migliore o effettuare rabbocchi Selezionare con maggiore cura l accoppiamento, il giuoco interno, il precarico, la posizione ello spallamento ella see, ecc. Migliorare la precisione i lavorazione, l allineamento ell albero e ell alloggiamento, il metoo i montaggio Moifi care o sostituire le tenute, sostituire il cuscinetto, selezionare con maggiore cura l accoppiamento e il metoo i montaggio Sostituire il cuscinetto, maneggiarlo e montarlo con cura Sostituire il cuscinetto Migliorare l ortogonalità tra l albero e lo spallamento ell alloggiamento o il piano i appoggio el istanziale. Sostituire o lavare accuratamente il cuscinetto, migliorare il sistema i tenuta e usare lubrifi canti puliti Riurre il quantitativo, selezionare un grasso più consistente Sostituire il cuscinetto o il lubrifi cante Pulire l alloggiamento e le parti aiacenti XVIII

21 earings for low noise applications EMS 11. Maintenance ANOMALIES IN THE WORKING OF A EARING: POSSILE CAUSES AN CORRECTIVE ACTIONS ANOMALY POSSILE CAUSES CORRECTIVE ACTIONS Strong clang Strong regular soun Irregular soun Irregular increase of the temperature Vibrations (running axial accuracy) Losses or alteration of the colour of the lubricant Anomalous loa Incorrect assembling Inaequate or insuffi cient lubricant Excessive clearance Contact between the rotating parts Cracks, corrosion or abrasion on the raceways Pitting Weling on the raceways Excessive clearance Penetration of extraneous particles To select more carefully the fit, the internal clearance, the preloaing, the position of housing shouler To improve the precision of the manufacturing, the alignment of the shaft an of the housing, the assembling metho To select a better lubricant or to replenish the lubricant To select a bearing of a more silent class or with reuce clearance To moify the labyrinth seal etc To substitute or wash accurately the bearing, to improve the seal system an use clean lubricants To substitute the bearing, hanle an assemble it with care To substitute the bearing To select more carefully the fi t, the internal clearance, the preloaing To substitute or wash accurately the bearing, to improve the seal system an use clean lubricant Cracks or wilings on the rolling elements To substitute the bearing To reuce the quantity, to select a grease more Excessive quantity of lubricant consistency Inaequate or insuffi cient lubricant To select a better lubricant or to replenish the lubricant To select more carefully the fi t, the internal clearance, Anomalous loa the preloaing, the position of housing shouler To improve the precision of the manufacturing, Incorrect assembling the alignment of the shaft an of the housing, the assembling metho To moify or substitute the seals, to substitute the Relative sliing of connecte surface, bearing, to select more carefully the fi t an the excessive friction of the seals assembling metho To substitute the bearing, hanle an assemble it with Pitting care Flaking off To substitute the bearing To improve the orthogonality between the shaft an the Incorrect assembling housing shouler or the support surface of the space collar To substitute or wash accurately the bearing, to Penetration of extraneous particles improve the seal system an use clean lubricant To reuce the quantity, to select a crease more consistency Lubricant in excess To substitute the bearing or the lubricant To clean the housing an the contiguous part XIX

22 Cuscinetti per applicazioni bassa rumorosità 12. Confezioni e imballi 12. Packing Tutti i cuscinetti EMS possono essere forniti in scatole a 1 singolo pezzo, a 5 o 10 pezzi e nel formato inustriale. Su ogni scatola viene apposto il coice a barre, ientifi cativo el prootto, per la reperibilità el lotto. Confezioni singole Il Cliente riceverà le singole scatole al cui interno il pezzo è avvolto con una particolare carta che lo protegge all umiità, alla polvere, e che mantiene il lieve strato i olio i cui è ricoperto esternamente il cuscinetto. Confezioni inustriali Per le richieste i grosse quantità si utilizza il formato inustriale: 10 cuscinetti alla volta vengono avvolti con la carta speciale (sopra escritta) e orinati in una scatola in cartone a sua volta contenente un altro foglio i carta speciale. I cartoni, per evitare anneggiamenti al prootto urante il trasporto, sono isponibili in 2 iverse imensioni in moo tale a aattarsi perfettamente alle quantità richieste al Cliente: Cartone tipo A 19x25x16,5 cm Cartone tipo 37,5x25x16,5. cm. Imballaggio per il trasporto Le scatole contenenti i cuscinetti (in scatole singole o solo avvolti nella carta) vengono isposte su pallets i imensioni stanar secono le norme europee (Euro Pallet). Infi ne il tutto viene incelofanato e reggiato per agevolarne il trasporto. All EMS bearings can be supplie in iniviual boxes, packe in 5 s or 10 s or in the case of bulk orers in inustrial packing. Every box is coe to ientify the prouct an facilitate full monitoring of prouction. Iniviual Package The Customer will receive the oil coate bearing wrappe with special paper to protect it from humiity an ust an in an iniviual box. Inustrial Packaging Inustrial packaging is use for large quantities. earings are wrappe in 5 s or 10 s in protective paper an then packe in cartons. To facilitate hanling these cartons are available in two ifferent sixes: Carton type A - 19x25x16.5 cm Carton type x25x16.5 cm Packing for shipment Cartons are then palletise on Europallets, shrink wrappe an then strappe safe transport. XX

23 earings for low noise applications Serie Microcuscinetti raiali a sfere (esecuzione aperta, 2RS, ZZ e 2RZ) 600 series - Miniature raial ball bearings (open, 2RS, ZZ an 2RZ type) EMS Esecuzione aperta Open type Esecuzione 2RS 2RS type Esecuzione ZZ ZZ type Esecuzione 2RZ 2RZ type Tipo Type iametro interno Inner iameter imensioni imensions (mm) iametro esterno Outer iameter Altezza With Grasso Grease Velocità limite Spee limit Olio Oil Coefficienti i carico Loa ratings (N) inamico C ynamic C Statico C o Static C o Peso Weight (Kg) , , , , , , , , , , ,0200 1

24 Cuscinetti per applicazioni bassa rumorosità Serie Cuscinetti raiali a una corona i sfere (esecuzione aperta, 2RS, ZZ e 2RZ) 6000 series - Raial eep groove ball bearings single row (open, 2RS, ZZ an 2RZ type) Esecuzione aperta Open type Esecuzione 2RS 2RS type Esecuzione ZZ ZZ type Esecuzione 2RZ 2RZ type Tipo Type iametro interno Inner iameter imensioni imensions (mm) iametro esterno Outer iameter Altezza With Grasso Grease Velocità limite Spee limit Olio Oil Coefficienti i carico Loa ratings (N) inamico C ynamic C Statico C o Static C o , , , , , , , , , , , , , , , , ,850 Peso Weight (Kg) 2

25 earings for low noise applications Serie Cuscinetti a sfere a una corona (esecuzione RS e 2RS) series - all bearings single row (RS an 2RS type) EMS Esecuzione RS RS type Esecuzione 2RS 2RS type Tipo Type iametro interno Inner iameter imensioni imensions (mm) iametro esterno Outer iameter Altezza With Velocità limite Spee limit inamico C ynamic C Coefficienti i carico Loa ratings (N) Statico C o Static C o 630/ , , , , , , , , , , , ,370 Peso Weight Kg 3

26 Cuscinetti per applicazioni bassa rumorosità Serie Cuscinetti raiali a una corona i sfere (esecuzione aperta, 2RS, ZZ e 2RZ) 6200 series - Raial eep groove ball bearings single row (open, 2RS, ZZ an 2RZ type) Esecuzione aperta Open type Esecuzione 2RS 2RS type Esecuzione ZZ ZZ type Esecuzione 2RZ 2RZ type Tipo Type iametro interno Inner iameter imensioni imensions (mm) iametro esterno Outer iameter Altezza With Grasso Grease Velocità limite Spee limit Olio Oil Coefficienti i carico Loa ratings (N) inamico C ynamic C Statico C o Static C o , , , , , , , , , , , , , , , , ,400 Peso Weight (Kg) 4

27 earings for low noise applications Serie larga Cuscinetti raiali a una corona i sfere (esecuzione RS e 2RS) large series - Raial ball bearings single row (RS an 2RS type) EMS Esecuzione RS RS type Esecuzione 2RS 2RS type Tipo Type iametro interno Inner iameter imensioni imensions (mm) iametro esterno Outer iameter Altezza With Velocità limite Spee limit Grasso Grease inamico C ynamic C Coefficienti i carico Loa ratings (N) Statico C o Static C o , , , , , , , , , , ,520 Peso Weight (Kg) 5

28 Cuscinetti per applicazioni bassa rumorosità Serie Cuscinetti raiali a una corona i sfere (esecuzione aperta, 2RS, ZZ e 2RZ) 6300 series - Raial eep groove ball bearings single row (open, 2RS, ZZ an 2RZ type) Esecuzione aperta Open type Esecuzione 2RS 2RS type Esecuzione ZZ ZZ type Esecuzione 2RZ 2RZ type Tipo Type iametro interno Inner iameter imensioni imensions (mm) iametro esterno Outer iameter Altezza With Grasso Grease Velocità limite Spee limit Olio Oil Coefficienti i carico Loa ratings (N) inamico C ynamic C Statico C o Static C o , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,900 Peso Weight (Kg) 6

29 earings for low noise applications Serie Cuscinetti raiali a una corona i sfere (solo esecuzione aperta) series - Raial eep groove ball bearings single row (open type only) EMS Esecuzione aperta Open type Esecuzione ZZ ZZ type Tipo Type iametro interno Inner iameter * Solo in esecuzione ZZ type only imensioni imensions (mm) iametro esterno Outer iameter Altezza With Grasso Grease Velocità limite Spee limit Olio Oil Coefficienti i carico Loa ratings (N) inamico C ynamic C Statico C o Static C o 16100* , , * , * , , , , , , , , , ,280 Peso Weight (Kg) 7

30 Cuscinetti per applicazioni bassa rumorosità Serie e Cuscinetti raiali a una corona i sfere (esecuzione aperta, 2RS, ZZ e 2RZ) an series - Raial eep groove ball bearings single row (open, 2RS, ZZ an 2RZ type) Esecuzione aperta Open type Esecuzione 2RS 2RS type Esecuzione ZZ ZZ type Esecuzione 2RZ 2RZ type Tipo Type iametro interno Inner iameter imensioni imensions (mm) iametro esterno Outer iameter Altezza With Grasso Grease Velocità limite Spee limit Olio Oil Coefficienti i carico Loa ratings (N) inamico C ynamic C Statico C o Static C o , , , , , , , , ,0340 Peso Weight (Kg) , , , , , , , , ,1200 8

31 earings for low noise applications Serie 7200 e Cuscinetti a sfere a contatto obliquo (solo esecuzione aperta - gabbia in poliammie) 7200 an 7300 series - Angular contact ball bearings (open type only - polyamie cage) EMS Esecuzione aperta Open type Tipo Type iametro interno Inner iameter imensioni imensions (mm) iametro esterno Outer iameter Altezza With Grasso Grease Velocità limite Spee limit Olio Oil Coefficienti i carico Loa ratings (N) inamico C ynamic C Statico C o Static C o , , , , , , , , , , , , ,800 Peso Weight (Kg) , , , , , , , , , , , ,750 A richiesta isponibile con gabbia in acciaio - Uner request available with steel cage 9

32 Cuscinetti per applicazioni bassa rumorosità Serie 3200 e Cuscinetti a sfere a contatto obliquo a ue corone (esecuzione aperta, 2RS e ZZ - gabbia in poliammie) 3200 an 3300 series - Angular contact ball bearings ouble row (open, 2RS an ZZ types - polyamie cage) Esecuzione aperta Open type Esecuzione 2RS 2RS type Esecuzione ZZ ZZ type Tipo Type iametro interno Inner iameter imensioni imensions (mm) iametro esterno Outer iameter Altezza With Grasso Grease Velocità limite Spee limit Olio Oil Coefficienti i carico Loa ratings (N) inamico C ynamic C Statico C o Static C o , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,400 Peso Weight (Kg) , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,250 A richiesta isponibile con gabbia in acciaio - Uner request available with steel cage 10

33 earings for low noise applications EMS EMS Copyright EMS È vietata la riprouzione anche parziale el contenuto i questo Catalogo Tecnico. Non si possono accettare responsabilità per eventuali errori o omissioni. Le misure non sono impegnative. Marchio registrato Italia-UE. The reprouction, even partial, of the containe concerning this Technical Catalogue, is forbien. Liability for possible errors an/or omissions are not accepte. Sizes are not bining. TM Registere in Italy-UE.

34 Copyright EMS