Manuale di istruzioni. Sig Sauer P232

Transcript

1 Manuale di istruzioni Sig Sauer P232

2 INDICE Lucchetto Avvertimenti di grande importanza Informazioni generali di sicurezza e caratteristiche meccaniche Regole di sicurezza Proteggere occhi e orecchie Caratteristiche meccaniche e teoria dell arma Descrizione dell arma Generale Caratteristiche principali Specifiche tecniche Parti principali Munizioni Maneggio Istruzioni importanti Caricamento del serbatoio Caricamento dell arma (pronta al fuoco) Ricaricare durante il tiro Il tiro Sparare con l arma Scaricare l arma Scaricare l arma, serbatoio non vuoto Scaricare l arma, serbatoio vuoto e carrello aperto Procedure in caso di malfunzionamento Guida alla risoluzione dei problemi Minimizzare i malfunzionamenti Regolazioni dell arma Mire Informazioni generali Regolazione in brandeggio Regolazione in elevazione Manutenzione Smontaggio dell arma Smontaggio del caricatore Pulizia dell arma Rimontaggio dell arma Rimontaggio del caricatore Verifica di funzionamento Trasporto e custodia

3 Manuale d istruzione Sig Sauer P232 Leggete le istruzioni e gli avvertimenti di questo manuale attentamente prima di usare l arma. Non gettatelo. Questo manuale deve sempre accompagnare l arma ed essere trasferito con essa al cambio di proprietà, o quando l arma è prestata o presentata a un altra persona. ATTENZIONE: LUCCHETTO L arma è stata venduta in origine con un lucchetto a chiavistello. Anche se può aiutare a custodire in sicurezza l arma scarica, qualsiasi dispositivo a chiavistello può fallire. Le armi sono progettate per sparare se sono cariche e si preme il grilletto. Quindi, mai installare il grilletto dentro il ponticello o in altro modo in cui possa premere il grilletto! Non lasciare le chiavi nel lucchetto. L ultima responsabilità della custodia in sicurezza di qualsiasi arma dipende dal proprietario e dalle sue circostanze individuali. Le armi devono essere custodite scariche, in un luogo sicuro, separate dalle munizioni. MAI INSTALLARE IL LUCCHETTO NEL PONTICELLO DEL GRILLETTO. LA SICUREZZA CON LE ARMI È VOSTRA RESPONSABILITA La sicurezza deve essere la prima e costante considerazione di chiunque maneggia armi e munizioni. Questo manuale è progettato per assistervi nell apprendimento sull uso e la manutenzione della vostra pistola Sig Sauer. Solo quando siete certi di aver completamente compreso il manuale e di poter mettere in pratica correttamente le sue istruzioni, potete caricare e maneggiare l arma con munizioni vere. Se avete qualsiasi dubbio sulla vostra abilità di maneggiare o usare un particolare tipo di arma in sicurezza, affidatevi a una supervisione esperta. Istruzioni personalizzate possono essere disponibili presso armerie, poligoni eccetera. Le persone che possiedono armi hanno un lavoro a tempo pieno; non potete procedere per ipotesi o dimenticare. Dovete conoscere il funzionamento sicuro della vostra arma. Non usate alcuna arma prima di aver compreso appieno le sue caratteristiche peculiari e l uso sicuro. Ricordate: non esistono armi a prova di stupido. AVVERTIMENTI DI GRANDE IMPORTANZA IN QUESTO MANUALE Lucchetto Modifiche Munizioni Esposizione da piombo Maneggio Regolazioni Modifiche Smontaggio Regolazione delle mire Manutenzione Controllo funzionale Ispezione Custodia Altri avvisi e avvertimenti appariranno lungo tutto il manuale. Le armi sono pericolose Leggete le istruzioni e gli avvisi di questo manuale completamente e attentamente prima dell uso. 3

4 ATTENZIONE ALTERAZIONI Questo prodotto è progettato per funzionare correttamente nelle sue condizioni originali. Apportare modifiche può renderlo insicuro. Non alterate alcuna parte o aggiungete o sostituite parti o accessori che non siano prodotti da Sig Sauer. NON MODIFICATE ALCUNA ARMA Informazioni generali di sicurezza e caratteristiche meccaniche 1.0 Regole di sicurezza Gli avvisi di sicurezza in questo manuale sono importanti. Comprendere i pericoli connessi all uso di qualsiasi arma, prendendo le precauzioni descritte, consente di godere in sicurezza dell uso dell arma. Non seguire uno qualsiasi degli avvertimenti può causare serie lesioni a voi o agli altri, danneggiare l arma o altre proprietà. Le PISTOLE sono ARMI DA FUOCO e sono vendute da Sig Sauer con la specifica clausola che l azienda non può essere responsabile in alcun modo di malfunzionamenti, lesioni personali o danni alla proprietà risultanti da: 1. Utilizzo criminale o negligente; 2. Maneggio improprio o trascurato; 3. Modifiche non autorizzate; 4. Uso di munizioni difettose, improprie o ricaricate; 5. Corrosione; 6. Negligenza; o 7. Altre influenze al di fuori del nostro controllo. Queste limitazioni si applicano a prescindere dalla responsabilità precisata sulle basi del contratto, negligenza o stretta responsabilità (inclusa ogni mancanza nell avvertire). Sig Sauer non può essere ritenuta responsabile in nessuna circostanza per danni accidentali o conseguenti, come perdita dell uso di proprietà, perdita commerciale e perdita di profitti Proteggere occhi e orecchie Indossare sempre occhiali e tappi o cuffie quando si spara. Accertarsi che le altre persone presenti facciano altrettanto. Occhi non protetti possono essere colpiti da polvere, gas, residui carboniosi, lubrificante, particelle metalliche o altri detriti che possono occasionalmente emanare da un arma nel normale utilizzo. Senza protezioni acustiche, la ripetuta esposizione al rumore dello sparo può dare danni all udito cumulativi e permanenti. 2.0 Caratteristiche meccaniche e teoria dell arma 2.1 Descrizione dell arma Generale La pistola Sig Sauer P232 è un arma moderna, che incorpora i più avanzati accorgimenti tecnici nel design armiero per l utilizzo militare, di polizia e sportivo. La P232 è un arma a chiusura labile con caricamento semiautomatico. Il tiro avviene con ogni pressione del grilletto, finché il caricatore non è vuoto. Il carrello rimane aperto dopo lo sparo dell ultimo colpo Caratteristiche principali Abbiamo disegnato la sicura automatica al percussore per conferire una sicurezza addizionale, sia quando il cane si trova in posizione armata, sia in posizione di riposo. Si può sparare con la semplice pressione del grilletto, la Doppia azione e l assenza di sicure manuali rendono facile per il tiratore di sparare il primo colpo rapidamente. Una leva abbatticane (solo nei modelli DA/SA) consente di abbas- 4

5 sare il cane in sicurezza fino al ritegno di sicurezza, senza toccare il grilletto. Facendo ciò, il percussore resta comunque bloccato automaticamente. Le mire a elevato contrasto consentono un rapido allineamento sul bersaglio, anche in condizioni di luce sfavorevoli. Le guancette ergonomicamente studiate, angolate in modo ideale e di dimensioni confortevoli facilitano un tiro rapido e preciso. Il disegno chiuso aiuta a tenere i meccanismi al riparo da sporcizia, sabbia e altri detriti. 2.2 Specifiche tecniche Calibro.380 acp (9 corto) Lunghezza totale 168 mm Altezza totale 119 mm Spessore totale 33 mm Lunghezza di canna 91 mm Passo di rigatura 250 mm Numero di righe 6 Linea di mira 122 mm Peso senza caricatore 524 g (669 inox) Peso caricatore vuoto 40 g (45 inox) Peso di scatto g (Da) e g (Sa) Capacità caricatore 7 Le specifiche sono approssimate e possono cambiare senza avviso Pistola semiautomatica a canna fissa e chiusura labile. Scatto a Doppia azione/singola azione o Sola Doppia azione. Mire notturne ad alto contrasto o SIGLITE, in differenti altezze. Sicura automatica al percussore brevettata. Leva di disarmo (DA/SA esclusivamente). Dente intercettatore di sicurezza. Disconnettore. Disponibile con finitura brunita, duo-tone o inox. Fornita con caricatore di ricambio, istruzioni, lucchetto e valigetta rigida. 5

6 Elemento Descrizione 1 Canna 4 Carrello 5 Mirino 6 Tacca di mira 15 Telaio 16 Leva di smontaggio 20 Grilletto 29 Cane 40 Leva abbatticane (DA/SA esclusivamente) 43 Sgancio caricatore Caricatore Munizioni 1. Usate solo munizioni originali di fabbrica di alta qualità. Non usate cartucce sporche, umide, corrose, ammaccate o danneggiate. Non lubrificate le cartucce. Non spruzzate lubrificanti o conservanti spray direttamente sulle cartucce o nei punti dai quali un eccesso di prodotto possa entrare in contatto con le cartucce. Lubrificanti o altre sostanze estranee sulle cartucce possono causare malfunzionamenti potenzialmente pericolosi. Usate solo cartucce per le quali è camerata l arma. Il calibro corretto è impresso sull arma. Mai cercare di utilizzare cartucce di un altro calibro. 2. L uso di cartucce ricaricate o non standard fa decadere la garanzia. La ricarica è una scienza e munizioni ricaricate in modo improprio possono essere estremamente pericolose. Possono risultare seri danni all arma e lesioni al tiratore o altri. Usate sempre munizioni che rispettano gli standard industriali stabiliti dallo Sporting arms and ammunition manufacturer s institute degli Stati Uniti (Saami) o munizioni a specifiche militari. 6

7 AVVISO SULLE MUNIZIONI Sig Sauer esclude specificamente ogni responsabilità per danni o lesioni in qualsiasi modo collegate, o risultanti da uso in qualsiasi arma Sig Sauer di munizioni difettose, non standard, rigenerate o ricaricate, o cartucce diverse da quelle per le quali l arma fu originariamente camerata. 3. Le armi possono essere severamente danneggiate e serie lesioni possono capitare al tiratore o ad altri a causa dell eccessiva pressione nella camera durante il tiro. L eccessiva pressione può essere causata da un ostruzione nella canna, eccessive dosi di propellente, l uso di cartucce non corrette o assemblate in modo difettoso. In più, l uso di cartucce sporche, corrose o danneggiate può causare la rottura del bossolo e conseguenti danni all arma e lesioni personali per la fuga improvvisa di gas ad alta pressione dai meccanismi. 4. Interrompere immediatamente il tiro e controllare la canna per possibili ostruzioni se: Si ha difficoltà o si avverte una inusuale resistenza a camerare una cartuccia; La cartuccia non parte (non si accende); Il meccanismo non espelle il bossolo; Si riscontrano nel meccanismo grani di polvere incombusta; Lo sparo suona fiacco o anormale. In tal caso, è possibile che il proiettile sia bloccato in canna e sparare il successivo colpo con la canna ostruita può rompere l arma e causare serie lesioni al tiratore o agli astanti. 5. Il proiettile può restare bloccato in canna: Se la cartuccia è stata caricata in modo improprio senza polvere, o se la polvere non si accende (la sola accensione dell innesco può spingere il proiettile fuori dal bossolo, ma solitamente non è forte abbastanza per spingerlo fuori dalla canna); Se il proiettile non è fissato al bossolo. Quando una cartuccia di questo tipo viene estratta dalla camera senza sparare, il proiettile può rimanere in canna all inizio della rigatura. La successiva cameratura di un altra cartuccia può spingere il proiettile ancor più dentro la canna. 6. Se c è qualsiasi ragione di sospettare che il proiettile ostruisca la canna, scaricare immediatamente l arma e guardare dentro la canna. Non è sufficiente guardare la camera. Il proiettile può essere bloccato a una certa distanza dentro la canna, non facilmente visibile. Se c è un proiettile in canna, non cercate di farlo uscire sparando un altro colpo o con una cartuccia a salve o una cartuccia alla quale sia stato rimosso il proiettile. Questi sistemi possono generare eccessiva pressione, rompere l arma e causare serie lesioni. Se il proiettile può essere rimosso con una bacchetta di pulizia, pulire poi i granelli di polvere incombusta dalla canna, dalla camera e dal meccanismo prima di riprendere il tiro. Se il proiettile non può essere rimosso con la bacchetta, portate l arma da un armaiolo. 7. Sporcizia, corrosione o altre cause possono impedire la completa cameratura della cartuccia e possono causare la rottura del bossolo allo sparo. Lo stesso per cartucce danneggiate o deformate. 8. Non lubrificate le cartucce, e assicuratevi di asciugare bene la camera da olii e conservanti prima del tiro. L olio interferisce con la frizione tra il bossolo e la camera, necessaria per il funzionamento sicuro, e sottopone l arma a uno stresso simile a quello generato da una pressione eccessiva. 9. Usate i lubrificanti con parsimonia sulle parti mobili dell arma. Evitate l eccesso di prodotti di pulizia in aerosol, specialmente se possono finire sulle cartucce. Tutti i lubrificanti e specialmente quelli spray possono penetrare nell innesco e causare mancate accensioni. Alcuni lubrificanti ad alta penetrazione possono anche entrare nel bossolo e deteriorare la polvere; al tiro, la polvere potrebbe non accendersi. Se si accende solo l innesco, c è pericolo che il proiettile rimanga bloccato in canna. ATTENZIONE MUNIZIONI Morte, serie lesioni o danni possono essere determinati dall uso di munizioni sbagliate, ostruzioni in canna, eccessi di caricamento o componenti non corrette. Indossate SEMPRE occhiali da tiro e protezioni acustiche. MUNIZIONI NON CORRETTE DISTRUGGONO LE ARMI 7

8 ATTENZIONE ESPOSIZIONE AL PIOMBO Sparare, pulire le armi o maneggiare le munizioni in aree poco ventilate può esporre a intossicazione da piombo o altre sostanze riconosciute dallo Stato della California come cause di malformazioni dei nascituri, problemi riproduttivi e altre serie lesioni. Mantenete sempre adeguata ventilazione e lavatevi accuratamente le mani dopo l esposizione. SPARARE O PULIRE LE ARMI ESPONE AL PIOMBO. 3.0 Maneggio 3.1 Istruzioni importanti Siete in possesso di pistola e munizioni, avete letto e compreso tutte le indicazioni di sicurezza. Ora siete pronti all uso dell arma. 3.2 Caricare il caricatore 1. Assicurarsi che il caricatore sia del tipo e calibro corretti per l arma. 2. Premere l elevatore (A) con il bordo posteriore della cartuccia. Assicurarsi che il proiettile punti verso la parte frontale del caricatore. 3. Premere la cartuccia verso la parte posteriore (B) e sotto i labbri del caricatore. 4. Ripetere finché il caricatore non tiene il numero desiderato di cartucce. 3.3 Caricare l arma (pronta al fuoco) 1. Puntare l arma in direzione sicura. 2. Inserire il caricatore carico e assicurarsi che sia agganciato. 8

9 3. Arretrare a fondo corsa il carrello e rilasciarlo, in modo che scatti da solo in avanti. La pistola è carica e pronta al fuoco. 3.4 Ricaricare durante il tiro Quando si è sparato l ultimo colpo, il carrello resta bloccato in apertura da un apposita leva di ritegno. 1. Premere il ritegno del caricatore (1). 2. Rimuovere il caricatore vuoto (2). 9

10 3. Inserire un caricatore carico. 4. Mandare in chiusura il carrello arretrandolo e rilasciandolo. L arma è carica e pronta al fuoco. Assicurarsi che la canna sia puntata in direzione sicura! Mai cercare di caricare o scaricare un arma da dentro un veicolo, un palazzo o altri spazi confinati (a parte i poligoni). Le aree chiuse spesso non offrono direzioni sicure nelle quali puntare l arma; se parte un colpo accidentalmente, c è notevole rischio di ferite o danni. Prima di caricare l arma, pulire tutto il grasso e l olio della canna e della camera, e verificare che non vi siano ostruzioni in canna. Qualsiasi materia estranea nella canna può danneggiare la canna medesima o l arma, causare serie lesioni al tiratore o agli astanti. 4.0 Il tiro ATTENZIONE: non toccate il grilletto finché non siete pronti a sparare. Tenete la canna puntata in direzione sicura e le dita lontane dal grilletto quando caricate l arma. Mai sparare con le dita, le mani, la faccia o altre parti del corpo sopra o adiacenti alla finestra di espulsione, o in qualsiasi posizione dalla quale si possa essere colpiti dal movimento del carrello. Sia l espulsione dei bossoli, sia il movimento del carrello sono parte del normale ciclo di funzionamento e non costituiscono un rischio per il tiratore se l arma è impugnata normalmente alla distanza del braccio. Mai consentire ad altre persone di stare vicino a voi in una posizione dalla quale possano essere colpiti da un bossolo espulso. Il bossolo è caldo, e può essere espulso a velocità tale da causare una bruciatura, un taglio o lesioni a un occhio non protetto. Assicuratevi che l espulsione del bossolo abbia una traiettoria libera da ostruzioni. Ricordate, i bossoli possono rimbalzare su superfici dure e colpire qualcun altro. Se, durante il tiro, l arma manifesta un malfunzionamento, o sfiata polvere o gas, o un innesco risulta perforato, o un bossolo è deformato o rotto, o se il ciclo di sparo non suona nel modo giusto, SO- SPENDETE IL TIRO IMMEDIATAMENTE! Continuare potrebbe essere pericoloso. SCARICATE L ARMA e non provate ancora un colpo. Portate l arma e le munizioni a un armiere per un controllo. Durante il tiro, un cartuccia o un bossolo possono occasionalmente incastrarsi tra l otturatore e la canna. Risolvete l inceppamento come segue, TENENDO LA CANNA PUNTATA IN DIREZIONE SICURA: rimuovete il caricatore, arretrate il carrello e bloccatelo in apertura. La cartuccia o il bossolo incastrati possono ora essere rimossi scuotendoli fuori o afferrandoli. ATTENZIONE MANEGGIO Il carrello si apre e si chiude velocemente durante il tiro. Tenete la faccia e le mani lontane. Bossoli caldi o gas della combustione possono essere espulsi rapidamente e ustionarvi. Indossate sempre occhiali da tiro e protezioni acustiche. IL CARRELLO SI APRE RAPIDAMENTE ESPULSIONE DI BOSSOLI CALDI ATTENZIONE MANEGGIO Se cade, l arma può sparare. Tenete la camera di cartuccia vuota finché non intendete sparare! OGNI ARMA POTREBBE SPARARE IN CASO DI CADUTA 4.1 Sparare con l ama 1. Mirare a un bersaglio sicuro. 2. Inserire il dito sul grilletto e premerlo fino allo sparo. 10

11 3. Tenere la pistola puntata sul bersaglio e continuare a sparare finché si desidera, o finché l arma è scarica. 4. Rimuovere il caricatore, scaricare l arma (sezione 5). Se la pistola ha sparato finché il caricatore è vuoto, il carrello rimarrà bloccato in apertura. Se intendete proseguire il tiro, ricaricate l arma (sezione 3.4). 5.0 Scaricare l arma 5.1 Scaricare l arma, serbatoio non vuoto 1. Tenere la canna puntata in direzione sicura. 2. premere il ritegno del caricatore e rimuovere il caricatore. 3. Arretrare il carrello e bloccarlo in apertura. Il colpo in camera sarà espulso. 4. Controllare visivamente e manualmente la camera per assicurarsi che la pistola sia completamente scarica. 5. Scanciare il carrello, facendolo tornare in chiusura. 6. Scaricare il caricatore. 5.2 Scaricare la pistola, caricatore vuoto, carrello aperto 1. Tenere la canna puntata in direzione sicura. 2. Premere il pulsante di ritegno e rimuovere il caricatore. 3. Controllare visivamente e manualmente la camera per assicurare che la pistola sia completamente scarica. 4. Arretrare leggermente il carrello e rilasciarlo, facendolo tornare in chiusura. 11

12 6.0 Procedure in caso di malfunzionamento Le armi sono affidabili se conservate correttamente. Se si verifica un malfunzionamento durante il tiro, ecco cosa fare: 1. Tenere la canna puntata in direzione sicura e le dita lontane dal grilletto. 2. Rimuovere il serbatoio. 3. Arretrare il carrello e in avanti per espellere la cartuccia dalla camera. 4. Se si sospetta che un proiettile sia bloccato in canna, smontare l arma e controllare se la canna è ostruita. Se c è un proiettile in canna, ritornare la pistola all armiere. Seguire le procedure di cui sopra se: Riscontrate difficoltà a camerare la cartuccia, o La cartuccia non parte, o Il meccanismo non espelle il bossolo, o Riscontrate grani di propellente incombusto nel meccanismo, o Lo sparo sembra fiacco o anormale. 6.1 Guida alla risoluzione dei malfunzionamenti Malfunzionamento Causa Rimedio Alimentazione Non c è cartuccia in canna, il carrello non si chiude completamente o facilmente Estrazione/espulsione Dopo lo sparo, il bossolo resta in camera o si inceppa nella finestra di espulsione Accensione Il cane si abbatte ma il colpo non parte Caricatore non inserito correttamente, o deformato o sporco Pistola e cartucce sono sporche o la pistola è troppo lubrificata Munizioni non corrette La pistola richiede assistenza Insufficiente rinculo a causa della sporcizia Impugnatura troppo rilassata Munizioni fiacche La pistola richiede assistenza Percussore ostruito Munizione difettose La pistola richiede assistenza Inserire il caricatore correttamente o cambiarlo Pulire e lubrificare la pistola e/o sostituire le munizioni Sostituire le munizioni Portarla all armiere Pulire e lubrificare Impugnare saldamente Cambiare munizioni Portarla all armiere Ispezionare, pulire e lubrificare l arma Alimentare manualmente il colpo successivo Portarla all armiere 6.2 Minimizzare i malfunzionamenti I malfunzionamenti possono essere evitati pulendo l arma (sezione 9.3): Dopo ogni sessione di tiro; Ogni volta che si sospetta che vi siano residui di sparo; o Ogni volta che la pistola è esposta a condizioni ambientali estreme (pioggia, neve, gelo eccetera). 12

13 7.0 Regolazioni La pistola P232 è progettata per essere usata sia da destrimani, sia da mancini. Lo sgancio del caricatore può essere azionato con una mano o con l altra a seconda delle preferenze. Le guancette possono essere sostituite con altre in gomma opzionali (modelli Standard o Stainless Siglite), per avere una scelta di taglie ergonomicamente corrette per adattarsi a differenti dimensioni delle mani. ATTENZIONE REGOLAZIONI Verificare che il serbatoio sia rimosso controllare visivamente e fisicamente che la pistola e la camera siano vuoti prima di cominciare lo smontaggio o qualsiasi procedura di manutenzione. Trascurare di controllare che l arma sia scarica può causare la partenza di colpi accidentali, causando lesioni o la morte. VERIFICARE CHE L ARMA SIA SCARICA ATTENZIONE ALTERAZIONI Questo prodotto è progettato per funzionare correttamente nelle sue condizioni originali. Alterazioni possono renderlo poco sicuro. Non alterare alcuna parte o sostituire alcun componente o accessorio con altri che non siano prodotti da Sig Sauer. NON MODIFICARE ALCUNA ARMA ATTENZIONE SMONTAGGIO Non cercate di smontare l arma oltre il livello descritto in questo manuale. Questo può essere fatto solo in fabbrica. Alcune componenti richiedono speciali abilità, utensili e punti di appoggio per lo smontaggio. NON SMONTARE OLTRE LE ISTRUZIONI 8.0 Mire 8.1 Informazioni generali La pistola P232 è fornita con mire ad alto contrasto o mire notturne Siglite. Le mire sono regolabili in brandeggio e consistono in una tacca di mira e un mirino a lama fisso, progettati per assicurare un puntamento rapido anche in condizioni critiche di luminosità. Le mire possono essere regolate come segue: 8.2 Regolazione in brandeggio (destra/sinistra) Nota: per la regolazione della tacca è necessaria una chiave Allen. Si può regolare il punto di impatto verso destra o sinistra spostando la tacca di mira sulla sua guida a coda di rondine. Spostate la tacca nella direzione verso la quale volete che si sposti il punto di impatto se il colpo finisce a sinistra del bersaglio, spostate la tacca verso destra per correggere. Se il colpo finisce a destra, spostate la tacca a sinistra. Muovere la tacca di mezzo millimetro cambia il punto di impatto di circa 10 centimetri a 25 metri. 13

14 Impatto a sinistra del punto mirato Impatto più basso del punto mirato 8.3 Regolazione in altezza Sono disponibili cinque combinazioni di altezza differente per la tacca di mira. Si può cambiare il punto di impatto in altezza, cambiando la tacca di mira. Ogni cambio di tacca di mira sposta il punto di impatto di circa 63 mm a 25 metri. Ricordate, una tacca più alta alzerà il punto di impatto, una più bassa lo abbasserà. Numero Altezza +. 5,2 mm + 5,5 mm N 5,8 mm - 6,1 mm -. 6,4 mm ATTENZIONE REGOLAZIONE DELLE MIRE La regolazione deve essere eseguita SOLO ad arma scarica. Manipolare le mire di un arma carica può causare la partenza di colpi accidentali, con conseguente rischio di lesioni o morte. NON REGOLATE LE MIRE DI UN ARMA CARICA 9.0 Manutenzione ATTENZIONE MANUTENZIONE Verificate che il serbatoio sia rimosso, ispezionate visivamente e fisicamente la camera per confermare che la pistola sia scarica prima di procedere con lo smontaggio o manutenzione. Trascurare di controllare che l arma sia scarica può causare la partenza di colpi accidentali, causando lesioni o morte. VERIFICATE CHE L ARMA SIA SCARICA 9.1 Smontaggio 1. Scaricare l arma (sezione 5.0). 2. Rimuovere il caricatore. 14

15 3. Arretrare il carrello fino all arresto e verificare che non vi sia il colpo in canna. 4. Rilasciare il carrello e lasciarlo andare in chiusura. 5. Ruotare la leva di smontaggio (16) in posizione verticale. 6. Arretrare il carrello fino in fondo e trattenerlo. 7. Sollevare il carrello dalla parte posteriore. 8. Guidate dolcemente il carrello in avanti fino a liberarlo dal carrello e dalla canna ATTENZIONE: La molla del carrello è in tensione. Mantenete il controllo durante la rimozione del carrello per prevenire danni o lesioni. Indossate protezioni per gli occhi. 15

16 9. Rimuovere la molla (3) dalla canna (1). Questo livello di smontaggio è sufficiente per la pulizia dopo il tiro. Ulteriori smontaggi devono essere eseguiti da armieri competenti. 9.2 Smontaggio del caricatore 1. Con un piccolo cacciavite, premere l estremità inferiore della molla del caricatore verso l alto, fuori dalla sua sede nel fondello del caricatore (54). 2. Spingere il fondello in avanti e rimuoverlo. Tenere una mano sotto il caricatore per assicurarsi che la molla non venga proiettata fuori. 3. Premere verso il basso l elevatore (53) e la molla (52) per farli uscire dal caricatore (51). 9.3 Pulire l arma ATTENZIONE: Mai pulire la canna (1) dalla volata; non usare scovoli in ferro, perché possono rovinare la superficie della canna. Usate una bacchetta di pulizia con uno scovolo del calibro corretto. I solventi possono danneggiare la superficie dell arma. Leggete e seguite le istruzioni dei produttori prima di usare solventi o detergenti. Indossate protezioni per gli occhi. 1. Lubrificate lo scovolo con olio per armi e inseritelo nella canna (1) dalla camera (opposta alla volata). 2. Pulite i residui di sparo e olio dalla canna e dalla camera con pezzuole. 16

17 3. Pulite le superfici esterne della canna con una scovolo imbevuto d olio. 4. Rimuovete la sporcizia dalle guide nel carrello (15), fuori e dentro il carrello (4) e dalla molla di recupero (3), con uno scovolo o una pezzuola. Lubrificate leggermente le stesse superfici con un panno impregnato d olio o grasso per armi. 5. Lubrificate leggermente il bordo della culatta e della volata. Rimuovere ogni eccesso di lubrificante. ATTENZIONE: evitate l eccesso di lubrificazione delle componenti. 9.4 Rimontaggio 1. Far scorrere la molla di recupero (3) sulla canna (1). 2. Assicurarsi che la leva di smontaggio (16) sia in posizione verticale. 17

18 3. Guidare il carrello (4) all indietro sulla canna e la molla di recupero, e tirarlo più indietro possibile. 4. Premere la parte posteriore del carrello verso il basso, sul fusto, e lasciar ritornare in avanti il carrello. 5. Ruotare la leva di smontaggio (16) in senso orario verso l alto fino alla posizione orizzontale. 6. Abbattere il cane con la leva apposita (40), per i modelli con scatto in Singola e Doppia azione. 9.5 Rimontaggio del caricatore 1. Inserire elevatore e molla dentro il corpo del caricatore dal basso, e comprimere la molla finché la sua estremità posteriore è a livello dell estremità posteriore del corpo del caricatore. 2. Inserire il fondello del caricatore all indietro sul corpo caricatore, finché la parte posteriore della molla si inserisce nello scasso nel fondello. Tirare in avanti il fondello per assicurarsi che sia agganciato. 9.6 Verifica funzionale La verifica funzionale si esegue sull arma assemblata, per verificarne il funzionamento. Deve essere praticata dopo aver completato le riparazioni e dopo ogni pulizia e rimontaggio dell arma. 18

19 ATTENZIONE TEST FUNZIONALE Verificare che il caricatore sia rimosso e scarico controllare visivamente e fisicamente che la pistola e la camera siano scariche prima di eseguire i test funzionali. Trascurare di assicurarsi che l arma sia scarica può causare spari accidentali, causando la more o serie lesioni. VERIFICARE CHE L ARMA SIA SCARICA 1. Assicurarsi che il caricatore sia rimosso e la pistola scarica. 2. Controllare la tensione della molla di recupero e la dolcezza di scorrimento dell otturatore, senza oscillazioni. Arretrare fino all arresto l otturatore e lasciarlo tornare in avanti. Verificare che il carrello si muova in avanti con sufficiente energia. Ripetere la verifica. 3. Verificare lo scatto in Doppia azione. Con il cane abbattuto, premere il grilletto. Verificare che il cane si armi e, alla fine della corsa del grilletto, si abbatta, colpisca fermamente il percussore e resti intercettato dal dente di sicurezza. 4. Verificare la corsa del grilletto e il disconnettore. Con il cane armato e il grilletto arretrato, arretrare il carrello e rilasciarlo. Verificare che il cane rimanga in posizione armata (non applicabile alle pistole con scatto in sola Doppia azione il cane dovrà abbattersi e arrestarsi contro il dente di sicurezza). 5. Controllare il funzionamento del grilletto in Singola azione (non applicabile alle armi in sola Doppia azione) Rilasciare il grilletto. Verificare che la barra di scatto riagganci il dente di scatto e che il cane si abbatta quando si preme nuovamente il grilletto. 6. Controllare la leva abbatticane e la funzione del dente di sicurezza. Armare il cane e premere la leva abbatticane (non applicabile ai modelli in sola Doppia azione). Verificare che il cane cada contro il dente di sicurezza prima di raggiungere il percussore e che il grilletto ritorni in posizione di Doppia azione (riposo). 7. Verificare la leva di ritegno del carrello (interna) Inserire un caricatore vuoto, arretrare il carrello e rilasciarlo. Verificare che il carrello resti in posizione aperta. Rimuovere il caricatore. Arretrare il carrello e rilasciarlo, verificando che torni in completa chiusura. Abbattere il cane (non applicabile alle armi in sola Doppia azione). 8. Ispezionare il serbatoio. Verificare le condizioni del corpo del serbatoio per segni di danni o sporcizia (labbri e fondello). Controllare il fondello del serbatoio per sicurezza. Controllare che l elevatore non abbia oscillazioni e che riceva la corretta spinta dalla molla. Inserire il caricatore nell arma e verificare che non vi siano oscillazioni. Controllare che il ritegno del caricatore funzioni correttamente. 9. Ispezione esterna dell arma. Verificare le mire, le guancette e la leva di smontaggio, per eventuali danni, sporcizia e sicurezza. ATTENZIONE ISPEZIONE Mai usare un arma o un caricatore che presenti segni di danni o non superi il test funzionale. Verificare che il caricatore sia del modello e calibro corretto per l arma. Se la condizione o il funzionamento dell arma o del serbatoio è sospetta, portare l arma o il serbatoio a un armiere per un controllo. VERIFICARE LA CONDIZIONE E IL FUNZIONAMENTO 19

20 10.0 Trasporto e custodia Quando si trasporta l arma da e verso il poligono, deve essere tenuta scarica per la vostra e l altrui sicurezza. Quando si ripone l arma, tenetela separata dalle munizioni, sotto chiave se possibile e al di fuori della portata dei bambini e di altre persone inesperte o non autorizzate. ATTENZIONE CONSERVAZIONE Mai riporre l arma in modo che possa essere sottratta. Le armi devono essere sempre riposte in sicurezza e scariche, lontane dai bambini e da persone non autorizzate. Usate il lucchetto fornito con l arma per la custodia. L uso di un lucchetto o di casseforti è solo uno degli aspetti di una custodia responsabile. Per aumentare la sicurezza, le armi devono essere custodite scariche e sotto chiave in luoghi lontani dalle munizioni e inaccessibili ai bambini e alle persone non autorizzate. CUSTODITE LE ARMI IN SICUREZZA E SCARICHE LE REGOLE DI BASE PER IL MANEGGIO IN SICUREZZA DELLE ARMI 1. SEMPRE trattare ogni arma come se fosse carica. 2. SEMPRE assicurarsi che la canna sia libera da ostruzioni. 3. SEMPRE assicurarsi del parapalle, di cosa vi è dietro e della sicurezza degli astanti quando si spara. 4. SEMPRE usare cartucce di fabbrica asciutte, del calibro corretto e del tipo corretto per l arma. 5. SEMPRE indossare protezioni acustiche e occhiali protettivi quando si spara. 6. SEMPRE portare l arma in modo che si possa controllare la direzione della canna se cadete o inciampate. 7. MAI sparare a una superficie piatta o all acqua. 8. MAI lasciare incustodita un arma carica. Le armi e le munizioni devono essere custodite separatamente, sotto chiave se possibile, al di fuori della portata di bambini e persone non autorizzate. 9. MAI lasciare che altri usino la vostra arma senza aver letto e compreso questo manuale. 10. MAI puntare l arma, carica o scarica, su un bersaglio che non si intende colpire. 11. MAI sparare vicino a un animale che non sia abituato al rumore: la reazione improvvisa dell animale potrebbe ferirvi o causare un incidente. 12. MAI bere alcolici o assumere droghe prima o durante il tiro, perché la vostra vista e capacità di giudizio possono essere compromessi, rendendo insicuro il vostro maneggio dell arma. 20

21 21

22 22

23 23

24 Traduzioni a cura della Bignami Spa. I dati riportati nella presente pubblicazione, sono stati forniti dal Produttore e possono subire modifiche in qualsiasi momento e senza preavviso. La Bignami Spa non è responsabile per inesattezze e/o per eventuali errori tipografici. Bignami Spa Via Lahn, Ora (BZ) Tel