Manuale di istruzioni. Sig Sauer P210 Versione 10.02

Transcript

1 Manuale di istruzioni Sig Sauer P210 Versione 10.02

2 INDICE 1 Istruzioni generali Istruzioni di sicurezza Maneggio in sicurezza dell arma Rischi per l utilizzatore e come evitarli Rischi per i terzi e come evitarli Assicurare l utilizzo corretto Equipaggiamento protettivo personale Avvisi di sicurezza Descrizione del prodotto Parti principali Scheda tecnica/modelli/accessori Caratteristiche principali Dotazione di serie Gamma produttiva Dispositivi di sicurezza Sicura manuale Sicura al carrello Monta di sicurezza sul cane Trasporto, conservazione e spedizione dell arma Trasporto dell arma Conservazione dell arma Spedizione dell arma Maneggio della pistola Preparazione iniziale Munizioni Caricare il caricatore Caricare l arma (pronta al fuoco) Sparare un colpo Ricaricare durante il tiro Scaricare l arma Scaricare l arma, caricatore non vuoto Scaricare l arma, caricatore vuoto e carrello aperto Regolazione delle mire Regolazione orizzontale Spostare la tacca di mira Spostare il mirino Correzione orizzontale con la tacca di mira micrometrica Regolazione verticale Cambiare la tacca di mira Cambiare il mirino Correzione verticale con la tacca di mira micrometrica Varianti di tacca di mira e mirino Varianti della tacca di mira Varianti del mirino Chiave per tacca e mirino Manutenzione dell arma Smontaggio Rimozione del carrello Smontaggio del carrello Smontaggio del caricatore Pulizia dell arma Montaggio dell arma Montaggio del carrello Applicazione del carrello Verifica del funzionamento Manutenzione dell arma Malfunzionamenti Riconoscere un malfunzionamento Controllo dei malfunzionamenti e inceppamenti

3 Manuale di istruzioni per la pistola Sig Sauer P210 Versione Istruzioni generali Leggete con attenzione queste istruzioni prima di maneggiare o utilizzare questa pistola Sig Sauer. Conservate con attenzione questo manuale e tenetelo sempre insieme all arma per un utilizzo successivo. Se l arma passa di mano, il manuale deve anch esso essere consegnato al nuovo proprietario. Comprendere queste istruzioni e implementare correttamente le informazioni tecniche contenute è imperativo per la corretta preparazione e sicurezza durante il maneggio e la manutenzione di questa pistola Sig Sauer. Non usate l arma prima di aver completamente compreso tutte le istruzioni di sicurezza e tutte le procedure di maneggio. Se necessitate di ulteriori informazioni, non esitate a contattare il vostro armiere, il vostro importatore o il produttore. Osservate le leggi nazionali e locali in relazione al possesso, al porto e all uso delle armi. Il proprietario dell arma deve avere una licenza di porto d armi valida per acquistare e possedere la pistola. Il permesso di sparare con l arma viene concesso mediante licenza. La pistola descritta in questo manuale e nelle istruzioni di sicurezza è venduta dietro la specifica clausola che il produttore e l importatore non sono responsabili di alcuna conseguenza derivante dal maneggio o dall uso dell arma. L esclusione di responsabilità si applica in particolare a lesioni personali o danni alla proprietà, derivanti in tutto o in parte da: Uso con intento criminale o negligente; Maneggio improprio o imprudente; Uso di munizioni difettose, non corrette o ricaricate; Manutenzione inadeguata (corrosione, danni); Trascurare i malfunzionamenti; Rivendita in violazione di leggi e regolamenti; Altre circostanze oltre il nostro immediato e diretto controllo. Queste limitazioni si applicano a prescindere da qualsiasi responsabilità sia indicata nel contratto, negligenza o responsabilità diretta (inclusa ogni omissione d avviso). Il produttore e l importatore non sono responsabili per danni accidentali o conseguenti, come perdita dell uso di proprietà, perdite commerciali o perdite di profitti. 2. Istruzioni di sicurezza Assicuratevi di leggere queste istruzioni con attenzione prima di maneggiare o utilizzare questa pistola Sig Sauer, e assicuratevi di averle ben comprese. 2.1.Maneggio in sicurezza dell arma Mai cercare di modificare o convertire l arma per conto vostro. Usate solo accessori originali approvati. Considerate sempre l arma come se fosse carica e con la sicura disinserita, finché non avrete potuto verificare il contrario attraverso l apposita procedura (punto 5.7). Mai sparare con un arma che sia entrata in contatto con acqua, sabbia, sporcizia o altri corpi estranei. Tenere sempre arma e munizioni separate tra loro, e assicuratevi che siano al di fuori della portata di bambini o persone non autorizzate. Trattate l arma sempre come se i dispositivi di sicurezza non funzionassero. La miglior misura di sicurezza è un maneggio corretto ed esperto dell arma. Mai fare affidamento sui dispositivi di sicurezza. Non saranno mai un sostituto di un maneggio prudente dell arma. Ogni dispositivo di sicurezza può essere difettoso, in un qualsiasi momento. La miglior misura di sicurezza siete voi! Mai lasciare l arma carica, rimuovete il caricatore e verificate che non vi siano cartucce in camera seguendo la procedura di scaricamento. Mai controllare lo stato della sicura premendo il grilletto. 3

4 2.2.Rischi per l utilizzatore e come evitarli Mai usare l arma sotto l influenza di droghe o alcool, se siete malati o in altro modo impediti. Queste condizioni possono limitare la vostra capacità di giudizio o i vostri riflessi. Mai mirare verso voi stessi o verso altri esseri viventi. Mai mettere le mani di fronte alla volata, sopra la camera di scoppio o dietro il carrello. Scaricare sempre l arma immediatamente dopo il tiro, prima di riporla, inserirla in fondina o porgerla a un altra persona autorizzata. Mai puntare l arma verso porte, vetrate, muri, cemento, rocce o superfici piatte (inclusa l acqua). Il proiettile può attraversare queste superfici o rimbalzarvi, verso direzioni non sicure. Evitate di respirare i gas di sparo e di farli andare negli occhi. Se ciò avviene, sospendete immediatamente il tiro Rischi per terzi e come evitarli Tenete sempre l arma carica nelle vostre mani. Mai lasciare l arma incustodita e assicuratevi che nessuna persona non autorizzata possa accedervi. Mai consegnare l arma a una persona che non abbia familiarità con le procedure di maneggio in sicurezza, per aver letto le relative istruzioni. Puntare sempre la volata in direzione sicura, durante tutto il maneggio. Una direzione sicura è quella in cui non vi siano persone, altre forme di vita o proprietà che non siano un bersaglio riconosciuto. Siate consapevoli di cosa si trova dietro il bersaglio. Evitate agli astanti i rischi derivanti dal rumore, dall espulsione dei bossoli e dei gas di sparo. Sospendete immediatamente il tiro se tali rischi si verificano Assicurare l utilizzo corretto Il proprietario dell arma deve sempre assicurarsi che sia usata per gli scopi previsti. L uso scorretto, imprudente o improprio dell arma può causare rischi per la vita e l incolumità dell utilizzatore e di altre persone o esseri viventi Equipaggiamento protettivo personale Quando sparate, indossate sempre protezioni per occhi e orecchie. Informate gli astanti della necessità di utilizzare anch essi protezioni per occhi e orecchie Avvisi di sicurezza Troverete i seguenti avvisi in questo manuale, che vi informano dei seguenti rischi: PERICOLO! Porta la vostra attenzione su un rischio immediato, che può causare la morte o serie lesioni, se non sono seguite le opportune misure di sicurezza. ATTENZIONE! Porta la vostra attenzione su un rischio possibile, che può causare la morte o serie lesioni, se non sono seguite le opportune misure di sicurezza. PRECAUZIONE! Porta la vostra attenzione su un rischio possibile, che può causare lesioni minori, se non sono seguite le opportune misure di sicurezza. AVVISO! Porta la vostra attenzione su una situazione che può portare danni alla proprietà, se non sono seguite le opportune istruzioni. Ciascuno di questi avvisi consiste di: - Una parola convenzionale di avvertimento - La descrizione del tipo di pericolo e della sua origine - La descrizione delle possibili conseguenze se le istruzioni vengono ignorate - La descrizione delle azioni e delle regole da seguire per la prevenzione del pericolo. 4

5 3. Descrizione del prodotto 3.1. Parti principali Codice parte Denominazione 50 Mirino 37 Carrello 51 Canna 18 Leva arresto otturatore 49 Tacca di mira 22 Cane 14 Leva della sicura 4 Pulsante di sgancio caricatore caricatore 8 Grilletto 1 Fusto 5

6 3.2. Scheda tecnica/modelli/accessori Caratteristiche tecniche Dati P210 Calibro 9x21 Linea di mira 160 mm Lunghezza di canna 120 mm Passo di rigatura 250 mm, destrorso Principi di rigatura 6 Dimensioni 216x33x143 mm Peso con caricatore (circa) g Peso di scatto 1,5 kg +/- 0,3 kg Capacità caricatore (colpi) Caratteristiche principali La pistola Sig P210 dell esercito svizzero è entrata nella leggenda. Più di tutto, sono state la sua straordinaria precisione e affidabilità a essere ineguagliate fino a oggi. Il solo tentativo di copiare una simile leggenda, sarebbe assurdo. Però, la visione di consentire a questa leggenda di continuare a vivere, e se possibile di migliorarla ulteriormente, ci ha affascinati e, oggi, è divenuta realtà: è la P210 Legend di Sig Sauer. Entrate in contatto con la precisione svizzera, realizzata in Germania! - Pulsante di sgancio caricatore laterale - Fondello caricatore rinforzato - Elsa ergonomica - Sicura interna anticaduta - Leva della sicura migliorata - Telaio rinforzato in acciaio - Nuovo profilo dell otturatore - Rivestimento Pvd - Tacca di mira modernizzata 3.4. Dotazione di serie Inclusi: - Una pistola - Due caricatori - Un manuale con istruzioni sul maneggio e la sicurezza - Un bersaglio di prova 3.5. Gamma produttiva - Pistole per agenzie governative e forze armate - Pistole sportive - Carabine di precisione (sniper) - Carabine da tiro - Accessori per pistole e carabine 3.6. Dispositivi di sicurezza ATTENZIONE! Un maneggio imprudente può portare alla partenza di colpi accidentali! Può portare alla morte o a gravi lesioni! Mai fare affidamento su un dispositivo di sicurezza. Non potrà mai essere un sostituto del maneggio prudente e corretto dell arma Sicura manuale Quando attivata in posizione S, la sicura manuale blocca la leva di scatto e il grilletto a essa collegato Sicura al carrello Per misura di sicurezza, quando il carrello non è completamente in chiusura spinge la leva di scatto verso il basso, finché non ha raggiunto la completa chiusura. Quindi, il funzionamento del grilletto è interrotto. 6

7 Monta di sicurezza sul cane Il cane ha una seconda tacca, che funge da dispositivo di intercettazione di sicurezza. Se il cane viene armato manualmente e sfugge alla presa prima di essere agganciato al dente principale, la seconda tacca lo intercetta e lo blocca. 4.Trasporto, conservazione e spedizione dell arma ATTENZIONE! Un maneggio imprudente può portare alla partenza di colpi accidentali! Può portare alla morte o a gravi lesioni! Per la vostra e l altrui sicurezza, trasportare, riponete e spedite l arma sempre scarica, con il cane abbattuto e la sicura inserita Trasporto dell arma L arma va trasportata separata dalle munizioni, in una custodia chiusa. Mai lasciare l arma incustodita durante il trasporto e assicurarsi che non sia visibile o accessibile ad altri. Mai portare addosso l arma con il colpo in canna e il cane armato. Portare sempre l arma in modo che, se cade o scivola, si sia in grado di controllare la direzione della volata. Assicurarsi di rispettare tutte le normative regionali e nazionali sul trasporto delle armi Riporre l arma Mai lasciare l arma in un luogo dal quale possa essere vista agevolmente da altri, quando non è in uso. L arma e le munizioni non devono essere accessibili ai bambini e ad altre persone inesperte o non autorizzate. Pulite l arma e riponetela in una custodia chiusa. Se l arma non viene usata per lungo tempo, è bene ingrassare l arma con grasso per armi. La normale lubrificazione può non essere sufficiente Spedizione dell arma Nota: prendete coscienza della legislazione locale in merito alla spedizione e al trasporto delle armi. 1. Controllate che l arma sia scarica e con il cane abbattuto. 2. Impacchettate bene l arma (se possibile nella confezione originale), per prevenire danni durante il trasporto. 3. Non includete altri accessori. 4. Per prevenire che l arma sia riconosciuta come tale durante la spedizione, inserite la confezione originale in un altra confezione esterna. 5. Includete una lettera che contenga le seguenti informazioni: Nome completo Indirizzo completo (via e numero, non casella postale) Telefono con reperibilità diurna Modello e numero di matricola dell arma Descrizione dettagliata del problema o del lavoro che deve essere eseguito. 6. Spedite la pistola con assicurata a: L armeria presso la quale l avete acquistata Il locale rivenditore autorizzato Sig Sauer Il distributore autorizzato Sig Sauer del vostro Paese Se non vi sono rivenditori locali Sig Sauer e non c è un importatore locale, spedite l arma alla Casa madre. 7

8 5. Maneggio dell arma NOTA: per la miglior conservazione, l arma è normalmente spedita con un velo di grasso protettivo e lubrificanti. Prima della preparazione iniziale, l arma deve essere smontata, i prodotti protettivi rimossi e, quindi, rilubrificata. 5.1.Preparazione iniziale NOTA: per la vostra sicurezza, l arma deve sempre essere sottoposta a questa preparazione iniziale. Solo ciò potrà garantire il funzionamento regolare dell arma. 1. Smontare la pistola (punto 7.1) 2. Pulirla e rilubrificarla (punto 7.3) 3. Rimontarla (punto 7.4) 5.2.Munizioni ATTENZIONE: i malfunzionamenti causati dall uso di munizioni non approvate possono causare la morte o serie lesioni e danneggiare l arma. Usate solo munizioni in confezione originale, acquistate in negozi specializzati e rispondenti alle normative Cip o Saami, e corrispondenti al calibro dell arma. Il calibro corretto è impresso sull arma. Usate solo munizioni pulite, asciutte, non danneggiate e nuove di fabbrica. Mai usare munizioni ricaricate, rigenerate o non standard, oppure di calibro diverso. Mai usare munizioni sporche, umide, corrose, ammaccate, danneggiate o unte, o munizioni di origine ignota. Mai lasciare le munizioni incustodite. Non devono essere accessibili a bambini o non autorizzati. 5.3.Caricamento del caricatore 1. Afferrare la cartuccia in corrispondenza del proiettile e appoggiarla sull elevatore, vicino ai labbri. 2. Premere verso il basso la cartuccia e farla scorrere sotto i labbri. 3. Caricare il numero di cartucce desiderato che si intende sparare. 4. Il numero di colpi inseriti può essere determinato grazie al fori di ispezione sui lati del corpo del caricatore Caricare l arma (pronta al fuoco) ATTENZIONE! Una insufficiente consapevolezza dei rischi può condurre ad azioni avventate! Queste possono portare alla morte o a severe lesioni! Mai caricare o scaricare l arma dentro un veicolo, dentro un abitazione o altri spazi confinati (eccetto i poligoni di tiro). Mai armare il cane arretrandolo direttamente a mano. Mai fare affidamento sui dispositivi di sicurezza. Non sono mai un sostituto del prudente e corretto maneggio delle armi. Tenete sempre l arma carica nelle vostre mani. Preparazione: 1. Prima di caricare l arma, asciugare ogni eccesso di grasso e olio e controllare che non vi siano materie estranee nella canna. 2. Tenere sempre la canna rivolta in direzione sicura. 3. Non appoggiare il dito sul grilletto. Tenerlo fuori dal ponticello. 4. Non caricare l arma inserendo il caricatore, se non appena prima di sparare. 1. Puntare la pistola in direzione sicura. 2. Inserire la sicura manuale, spostando la leva su S. 3. Inserire il caricatore pieno e controllare che sia agganciato. 4. Arretrare il carrello a fondo corsa e lasciarlo scattare nuovamente in avanti. 8

9 Condizione dell arma: L arma è ora carica, con il cane armato e la sicura inserita Sparare un colpo ATTENZIONE! Una insufficiente consapevolezza dei rischi può dar luogo ad azioni imprudenti! Queste possono dar luogo alla morte o a gravi lesioni! Assicurarsi che il bersaglio e l ambiente consentano lo sparo senza pericolo. Quando si spara, assicurarsi che né le vostre dita, le mani o altre parti del corpo si trovino di fronte o adiacenti alla volata o alla finestra di espulsione. Sospendete immediatamente il tiro e scaricate l arma se sospettate che un colpo non sia stato camerato correttamente, che un bossolo sia inceppato, che un proiettile sia incastrato nella canna, o se l esplosione del colpo risulta fiacca o anormale (sezione 8.1). Mai cercare di sbloccare un proiettile bloccato in canna sparando un altro colpo. 1. Indossate protezioni per occhi e orecchie. 2. Assicuratevi che non vi siano persone nelle immediate vicinanze, dove potrebbero esser colpite dai bossoli in espulsione. 3. Prendete la mira su un bersaglio sicuro. PERICOLO! L arma sparerà! Rischio di morte o di gravi lesioni! Sparate solo dopo aver preso la mira al bersaglio e solo dopo esservi assicurati che non vi siano rischi per voi o altri quando sparate. 4. Disinserite la sicura, spostando la leva su F. 5. Appoggiate il dito sul grilletto e premetelo per effettuare lo sparo. 6. Tenete l arma puntata al bersaglio e sparate altri colpi, se richiesto. 7. Rimettete la sicura, spostando la leva su S. 8. Rimuovete il caricatore e scaricate l arma (sezione 5.7). Se l arma ha sparato fino al completo svuotamento del caricatore, il carrello resterà bloccato in apertura. Se si intende proseguire il tiro, ricaricare l arma (sezione 5.6). ATTENZIONE! L arma è pronta al fuoco! Può causare morte o severe lesioni! Dopo ogni colpo, le armi in singola azione hanno il cane armato e sono pronte al fuoco. Se intendete sospendere la sessione di tiro, dovete scaricare completamente l arma Ricaricare durante il tiro Nota: Se l arma ha sparato fino al completo svuotamento del caricatore, il carrello resterà bloccato in apertura. ATTENZIONE! Una insufficiente consapevolezza dei rischi può dar luogo ad azioni imprudenti! Queste possono dar luogo alla morte o a gravi lesioni! Tenete sempre l arma nelle vostre mani! Tenete l arma puntata sul bersaglio. AVVISO! Il caricatore può cadere! Il caricatore può danneggiarsi! Controllate sempre l uscita del caricatore con la mano libera. 9

10 1. Inserite la sicura spostando la leva su S. 2. Rimuovete il caricatore vuoto (fig. 2). Una mano va posta sotto il caricatore. Premete il pulsante di sgancio del caricatore. Il caricatore verrà espulso e afferrato dalla mano libera. 3. Inserite un caricatore pieno e assicuratevi che sia agganciato. 4. Arretrate il carrello a fondo corsa e lasciatelo scattare in chiusura. Condizione dell arma: L arma è carica, con il cane armato e la sicura inserita Scaricare l arma Scaricare l arma, caricatore non vuoto ATTENZIONE! Si possono verificare spari accidentali, perché l arma è pronta al fuoco! Si rischia la morte o serie lesioni! Tenete sempre l arma carica nelle vostre mani! L arma è carica, c è un colpo in canna. Eseguite la procedura di scaricamento solo con due dita dalla parte posteriore. Mai mettere la mano sopra la finestra di espulsione. 1. Inserite la sicura spostando la leva su S. 2. Tenete la volata puntata in direzione sicura. 3. Premete il pulsante di sgancio del caricatore (3.1) e rimuovetelo (3.2). Fig. 2. Rimozione del caricatore. 10

11 4. Arretrata il carrello a fondo corsa (4.1) e spingete verso l alto la leva di arresto otturatore (4.2). La cartuccia in canna verrà espulsa e il carrello sarà bloccato in apertura. Fig. 3. Apertura del carrello. 5. Controllate visivamente e fisicamente con un utensile che la cartuccia sia stata espulsa e che non ne sia stata camerata un altra. Fig. 4. Controllo della camera di scoppio. 6. Abbassate la leva di arresto otturatore, facendo scattare in chiusura il carrello. 7. Svuotate il caricatore. 8. Inserite il caricatore vuoto nell arma. 9. Disinserite la sicura ruotando la leva su F. 10. Puntate l arma in direzione sicura e disarmate il cane premendo il grilletto. 11. Reinserite la sicura spostando la leva su S. 11

12 Condizione dell arma: L arma è scarica e disarmata. ATTENZIONE! I malfunzionamenti dovuti a una pulizia impropria dell arma possono portare alla morte o a severe lesioni e danneggiare l arma! L arma deve essere pulita dopo ogni sessione di tiro (sezione 7.3) Scaricare l arma, caricatore vuoto, carrello aperto ATTENZIONE! Si possono verificare spari accidentali, perché l arma è pronta al fuoco! Si rischia la morte o serie lesioni! L arma deve essere sempre tenuta nelle vostre mani, finché non avrete rimosso il caricatore e l avrete scaricata. 1.Inserite la sicura spostando la leva su S. 2.Tenete la volata puntata in direzione sicura. 3.Premete il pulsante di sgancio e rimuovete il caricatore (fig. 2). 4.Controllate visivamente e fisicamente con un utensile che la cartuccia sia stata espulsa e che non ne sia stata camerata un altra (fig. 4). 5.Abbassate la leva di arresto otturatore facendo scattare in chiusura il carrello. 6.Inserite il caricatore vuoto. 7.Disinserite la sicura ruotando la leva su F. 8.Puntate l arma in direzione sicura e disarmate il cane premendo il grilletto. 9.Reinserite la sicura ruotando la leva su S. Condizione dell arma: L arma è scarica e disarmata. ATTENZIONE! I malfunzionamenti dovuti a una pulizia impropria dell arma possono portare alla morte o a severe lesioni e danneggiare l arma! L arma deve essere pulita dopo ogni sessione di tiro (sezione 7.3). 6.Regolazione delle mire ATTENZIONE! Una insufficiente consapevolezza dei rischi può dar luogo ad azioni imprudenti! Queste possono dar luogo alla morte o a gravi lesioni o danneggiare l arma Le correzioni agli organi di mira devono essere eseguite solo sull arma scarica, per mezzo di un armiere o una persona esperta. Per questo scopo è necessario un utensile speciale (sezione 6.4). La correzione deve essere eseguita per prima sulla tacca di mira Regolazione orizzontale Spostare la tacca di mira Lo spostamento della tacca di mira verso destra di 0,5 mm altera il punto di impatto di circa 0,6 cm verso destra alla distanza di 25 metri Spostare il mirino Lo spostamento del mirino verso sinistra di 0,5 mm altera il punto di impatto di circa 0,6 cm verso 12

13 destra alla distanza di 25 metri. Fig. 5. Punto di impatto a sinistra Correzione orizzontale con la tacca di mira micrometrica Ruotando la vite di regolazione orizzontale nel verso della freccia (R), si sposta il punto di impatto sul bersaglio verso destra. Ruotando la vite di regolazione orizzontale nel verso opposto alla freccia (R), si sposta il punto di impatto sul bersaglio verso sinistra Regolazione verticale NOTA: la correzione deve essere eseguita prima sulla tacca di mira Cambiare la tacca di mira Sostituire la tacca di mira con una più bassa (di un solo incremento) corrisponde a un alterazione del punto di impatto verso il basso di circa 5,3 cm a 25 metri Cambiare il mirino Sostituire il mirino con un più alto (di un solo incremento) corrisponde a una alterazione del punto di impatto verso il basso di circa 2,7 cm a 25 metri. Fig. 6. Punto d impatto alto. 13

14 Correzione verticale con la tacca di mira micrometrica Ruotando la vite di regolazione verticale nella direzione della freccia (UP) si sposta il punto di impatto sul bersaglio verso l alto. Ruotando la vite di regolazione verticale nella direzione opposta alla freccia (UP) si sposta il punto di impatto sul bersaglio verso il basso Varianti di tacca di mira e mirino Varianti della tacca di mira Misura Altezza 04 5,24 mm 05 5,52 mm 06 5,80 mm 07 6,07 mm 08 6,35 mm 09 6,62 mm 10 6,90 mm Varianti del mirino Misura Altezza 02 6,43 mm 03 6,29 mm 04 6,15 mm 05 6,01 mm 06 5,88 mm 07 5,74 mm 08 5,60 mm 09 5,46 mm 10 5,32 mm 14 4,76 mm 6.4. Chiave per tacca e mirino Fig. 7. Utensile universale per tacca di mira e mirino. 14

15 7. Manutenzione ATTENZIONE! C è il rischio di spari accidentali, se l arma è pronta al fuoco. Questo può dar luogo a morte o severe lesioni! Il caricatore deve essere rimosso dall arma. Prima di smontare l arma per la pulizia, assicurarsi nuovamente che sia scarica (sezione 5.7). Non afferrare il carrello con le dita Smontaggio dell arma Rimozione del carrello. 1. Scaricare l arma (sezione 5.7) 2. Premere il pulsante di sgancio del caricatore e rimuovere quest ultimo. 3. Arretrare il carrello di circa 5 mm, mentre allo stesso tempo si spinge sull estremità destra del perno della leva di arresto otturatore, in modo da farla scorrere verso sinistra. 4. Spingere la leva arresto otturatore verso sinistra. 5. Sfilare il carrello con la canna e la molla di recupero dalla parte anteriore e rimuoverli. 15

16 Smontaggio del carrello 1. Spingere l asta guidamolla in avanti (1.1), sollevarla con cautela (1.2) e rimuoverla insieme alla molla di recupero dal carrello. 2. Sfilare la molla di recupero dall asta guidamolla. 3. Sollevare leggermente l estremità posteriore della canna (3.1.), spingerla leggermente in avanti e quindi sfilarla all indietro dal carrello (3.2). NOTA: Questo livello di smontaggio è sufficiente per la pulizia approfondita dopo il tiro. Ulteriori smontaggi devono essere eseguiti da personale qualificato. 16

17 7.2. Smontaggio del caricatore PRECAUZIONE! La molla del caricatore è compressa! C è il rischio di lesioni e danni all arma! Mai eseguire lavori con l arma vicino al viso, tenere sempre il fondello del caricatore rivolto verso il basso. 1. Con un cacciaspine (di 3 o 4 mm) spingere la piastrina di ritegno del fondello del caricatore attraverso il foro nel fondello medesimo. 2. Far scorrere il fondello in avanti e sfilarlo. 7.3.Pulizia dell arma NOTA: per la pulizia dell arma si raccomanda un olio di qualità, per esempio quello Sig Sauer. INFORMAZIONE! L arma può essere danneggiata Mai pulire la canna dalla parte della volata e mai usare scovoli in acciaio, perché possono danneggiare la superficie interna della canna. Usare una bacchetta di pulizia e uno scovolo del calibro corretto. I solventi possono essere pericolosi per la finitura dell arma. Leggete con attenzione le indicazioni del produttore e gli avvertimenti, prima di applicare un solvente o un detergente. 1. Imbibire lo scovolo con l olio per armi e inserirlo nella canna dalla parte della camera di scoppio. 2. Usare lo scovolo per rimuovere delicatamente i residui di polvere e lo sporco dalla canna e dalla camera. 3. Asciugare i residui e l olio dalla canna e dalla camera con pezzuole. 4. Pulire l esterno della canna con uno scovolo imbevuto d olio. 5. Rimuovere lo sporco dalle guide di scorrimento sul telaio, dall interno e dall esterno del carrello, dall asta guidamolla e dalla molla di recupero, con uno scovolo o pezzuole, quindi lubrificare con una pezzuola unta. 6. Lubrificare leggermente la canna e la camera. 17

18 7.4. Rimontaggio dell arma Preparazione: 1. Controllate che non vi siano corpi estranei nell arma. 2. Controllate che il numero di matricola sul fusto, sulla canna e sul carrello siano corretti Rimontaggio del carrello 1. Inserire la volata della canna dentro il carrello (3.1) e appoggiarla verso il basso (3.2). 2. Inserire l asta guidamolla, con la molla applicata, nel carrello (6.1) e agganciarla alla canna (6.2). 18

19 Applicazione del carrello 1. Inserire il carrello, con la canna e l asta guidamolla, sulle guide del fusto dalla parte frontale, finché i fori sul fusto, sulla canna e sull asta guidamolla non coincidono. 2. Inserire la leva arresto otturatore dal lato sinistro. Arretrare il carrello di circa 5 mm e completare l inserimento della leva, fino all arresto. Condizione dell arma: L arma è scarica e con il cane disarmato Verifica del funzionamento NOTA: La verifica del funzionamento va condotta con l arma assemblata: Per verificare le cause di un malfunzionamento, Dopo aver ultimato una riparazione, Dopo ogni pulizia e rimontaggio dell arma. 1. Assicurarsi che il caricatore sia rimosso e l arma scarica (sezione 5.7). 2. Controllare l elasticità della molla di recupero e il perfetto scorrimento del carrello (senza impuntamenti): Arretrare a fondo il carrello e lasciarlo scattare in avanti. Controllare che il carrello scatti in avanti con forza sufficiente e si chiuda completamente. Ripetere una volta ancora. 3. Controllare la corsa del grilletto e il suo arresto: Con il cane disarmato e il grilletto premuto, arretrare il carrello e rilasciarlo. Controllare che il cane si mantenga in posizione di armamento (mantenendo il grilletto premuto). 4. Controllare il funzionamento dello scatto in singola azione: Rilasciare il grilletto. Controllare che la barra di scatto si riagganci al dente di scatto e che si muova quando il grilletto viene nuovamente premuto per abbattere il cane. 5. Controllare il funzionamento della tacca di intercettazione del cane: Controllare che il cane venga trattenuto dalla monta di sicurezza quando lo si disarma manualmente. 19

20 6. Controllare la leva arresto otturatore: Inserire un caricatore vuoto, arretrare il carrello e rilasciarlo. Controllare che il carrello resti bloccato in apertura. Premere la leva arresto otturatore. Controllare che il carrello si sganci e scatti vigorosamente in chiusura. Rimuovere il caricatore. 7. Controllare il caricatore: Controllare le condizioni del caricatore (labbri e fondello) alla ricerca di danni o sporcizia. Controllare che il fondello sia correttamente agganciato. Controllare la scorrevolezza dell elevatore e la forza della molla. Controllare la scorrevolezza di inserimento del caricatore nell arma. Controllare che il pulsante di sgancio agganci e sganci il caricatore regolarmente. 8. Controllo delle condizioni esterne dell arma: Controllare il mirino, la tacca di mira, le guancette alla ricerca di danni o sporcizia. 9. Verifica delle componenti matricolate: Controllare la conformità delle matricole di canna, carrello e fusto Manutenzione dell arma PERICOLO! Una manutenzione inadeguata dell arma può dar luogo a lesioni personali o danni all arma! Tenete sempre l arma pulita e assicuratevi che funzioni correttamente. Pulite l arma dopo ogni uso. Mai modificare o riparare da soli l arma. Raccomandazione: Controllare lo stato dell arma ogni 12 mesi, per mezzo di un armiere qualificato, perché difetti, usura, corrosione eccetera possono non essere sempre visibili dall esterno. Che sia per riparazioni o per manutenzione, raccomandiamo che l arma venga inviata al produttore. Il produttore ha sempre parti di ricambio a magazzino. NOTA: Se si ordinano parti senza aver inviato in fabbrica l arma, siete responsabili della prenotazione del componente corretto e dell installazione corretta da parte di un armiere qualificato. Il produttore e l importatore non possono essere ritenuti responsabili se l arma è stata modificata con parti non originali o per riparazioni eseguite da terzi. 8. Malfunzionamenti 8.1. Riconoscere un malfunzionamento La manutenzione dell arma (pulizia e ispezione) in accordo con queste istruzioni può prevenire i malfunzionamenti. Se si verifica un malfunzionamento durante il tiro, procedete come segue: ATTENZIONE! Se l arma è carica e difettosa, si possono verificare spari accidentali, che possono causare la morte o gravi lesioni! Tenete la pistola puntata in direzione di tiro (direzione sicura) e tenete lontane le dita dal grilletto, mentre eseguite le seguenti istruzioni: 1. Interrompete immediatamente il tiro e avvisate gli astanti che c è un malfunzionamento. 2. Rimuovete e riponete il caricatore. 3. Arretrate a fondo corsa il carrello e bloccatelo in apertura sollevando la leva di arresto. 4. Verificate (visivamente o con un utensile) che non vi siano proiettili, cartucce o bossoli o materie estranee nella camera o nell anima della canna (fig. 4). 5. Se l inceppamento è compreso nella tabella seguente ed è descritto il modo di rimediarvi, il tiratore può eliminare il malfunzionamento di conseguenza. 6. Pulite, lubrificate e rimontate l arma. 7. Fate controllare l arma da un armiere qualificato. 20

21 NOTA: Per i malfunzionamenti non compresi nella tabella, il tiratore non dovrà in nessuna circostanza ovviare al problema da solo. In tal caso, l arma dovrà essere controllata e riparata da un armiere qualificato. ATTENZIONE! Una impropria manutenzione dell arma può dar luogo alla morte o a severe lesioni! Mai rimuovere un proiettile bloccato in canna sparando un altro colpo, in nessuna circostanza. Mai riparare da soli componenti rotte o usurate. Queste ultime devono essere smaltite. 8.2.Controllo dei malfunzionamenti e inceppamenti Malfunzionamento Possibile causa Possibile rimedio Alimentazione: il colpo non viene camerato. Carrello: non si chiude correttamente. Caricatore non completamente inserito, deformato o sporco. Arma o munizioni sporche o troppo ingrassate. Munizioni non corrette. Arma difettosa. Rinculo insufficiente a causa della sporcizia. Munizioni non corrette. Arma difettosa. Inserire correttamente il caricatore o sostituirlo. Smontare, pulire e lubrificare l arma (sezioni da 7.1 a 7.4). Sostituire le munizioni. Far riparare al produttore. Smontare, pulire e lubrificare l arma (sezioni da 7.1 a 7.4). Sostituire le munizioni. Far riparare al produttore. Espulsione: il bossolo rimane nella camera o resta incastrato nella finestra di espulsione. Munizioni non corrette o sottocaricate. Arma difettosa. Sostituire le munizioni. Far riparare al produttore. Mancata accensione: il cane si abbatte, ma il colpo non parte. Il percussore non scorre nella sua sede. Munizioni difettose. Arma difettosa. Smontare, pulire e lubrificare l arma (sezioni da 7.1 a 7.4) e farla ispezionare a un armiere. Scarrellare manualmente per alimentare una nuova cartuccia. Far riparare al produttore. 21

22 Traduzioni a cura della Bignami Spa. I dati riportati nella presente pubblicazione, sono stati forniti dal Produttore e possono subire modifiche in qualsiasi momento e senza preavviso. La Bignami Spa non è responsabile per inesattezze e/o per eventuali errori tipografici. Bignami Spa Via Lahn, Ora (BZ) Tel