Manuale di istruzioni Merkel

Transcript

1 Manuale di istruzioni Manuale di istruzioni Merkel Per i fucili giustapposti 40E/50E/60E/41E/61E Le carabine giustapposte 140/150/160/141/161 (E)/140A/160A I combinati giustapposti

2 Manuale di istruzioni Merkel Per i fucili giustapposti 40E/50E/60E/41E/61E Le carabine giustapposte 140/150/160/141/161 (E)/140A/160A I combinati giustapposti Le armi basculanti a canne giustapposte hanno senza dubbio grande popolarità tra i cacciatori, e a Suhl hanno una grande tradizione. Grazie a una tecnologia collaudata, è stato possibile unire la gamma completa di armi basculanti a colpo singolo, trasformandola in armi giustapposte a canna liscia, rigata e combinati, su batteria Anson Deeley, dal calibro.410 al.500 Nitro express. Perfetto bilanciamento, eleganza e precisione sono caratteristiche standard per i produttori d armi di Suhl, che mettono in pratica nei loro sistemi d arma. Scheda tecnica Canne - Modelli 40E/41E/50E/60E/61E, calibro 12/70, 12/76, 16/70, 20/76, 28/70, 37/76 (.410) - Modelli 140E/150E/160E/141/161/140A, vari calibri a canna rigata, combinazione bergstutzen disponibile a richiesta - Modelli 240E/250E/260E, vari calibri a canna rigata e 20/76 a canna liscia - Strozzature su richiesta del cliente - Disponibili estrattori automatici o manuali Sistema di percussione - Indiretta mediante percussori indipendenti Batteria Modelli 40E/140E/240E/41E/140A - Anson Deeley con chiave di apertura superiore - Chiusura a duplice rampone con terza Greener superiore - Sicura automatica o manuale, combinata con dente di intercettazione per i modelli 40E e 41E - Indicatore di cani armati - Scatto bigrillo o monogrillo selettivo per i modelli 40E e 41E - Scatto bigrillo con stecher o scatto monogrillo non selettivo per i modelli 140E/240E/141E Modelli 50E/150E/250E - Come sopra, ma con cartelle laterali Modelli 60E/160E/260E/61E/161E/160 - Acciarino su piastra opzionale - Chiusura a duplice rampone con terza Greener superiore - Sicura automatica - Indicatore di cani armati - Scatto bigrillo con stecher Calciatura - In noce selezionato, a seconda del modello - Impugnatura a pistola con o senza appoggiaguancia a seconda del modello, pala del calcio dritta, a dorso di cinghiale o all inglese. - Astina con ritegno a molla. - Pannelli zigrinati antiscivolo su impugnatura e astina. - Calciatura elegantemente rastremata o con fianchi maggiorati per le versioni con cartelle laterali. - Calciolo in plastica. - Coccia. 2

3 Montaggio L arma è composta dei seguenti insiemi fondamentali (fig. 1): - Le canne (1) - L astina (2) - La bascula-calcio (3) Montaggio L arma è fornita dal produttore in elementi separati, come segue: - Canne con astina applicata e - Bascula e calcio. L arma si monta nel modo seguente: Rimuovere l astina dalle canne (fig. 2) - Impugnare le canne (1) con la mano sinistra - Sollevare la leva di sgancio dell astina (2) con l indice della mano destra e rimuovere l astina con una trazione gentile. 3

4 Applicare le canne sulla bascula (fig. 3), come segue: - Tenere le canne (1) nella mano sinistra, appena prima dei ramponi e con le volate preferibilmente tra le vostre gambe. - Afferrare la bascula e il calcio (2) con la mano destra e inserire la ramponatura delle canne nella bascula, in modo che la sede sul rampone anteriore coincida con il fulcro di rotazione sulla bascula. L indice della mano sinistra può servire come supporto. - Nello stesso tempo, il pollice della mano destra spinge sulla chiave di apertura (3) verso destra. Quando le canne vengono appoggiate completamente sulla bascula, la chiave di apertura deve tornare nella posizione di chiusura. Montaggio dell astina (fig. 4) Tenere l arma nella mano sinistra, all altezza del calcio, con il ponticello rivolto verso destra e le canne 4

5 rivolte verso l alto. - Con la mano destra, applicare l astina facendo combaciare la sua estremità posteriore curva con il profilo anteriore della bascula. - Le estremità delle leve di armamento dei cani devono entrare nelle corrispondenti sedi all estremità posteriore dell astina. - Spingete l astina contro la canna, dando un colpetto se necessario con il palmo della mano in corrispondenza della leva di sgancio. - La leva di sgancio deve rientrare completamente nella propria sede. Caricamento - Ora la mano destra tiene il calcio, la sinistra l astina, le canne sono puntate in avanti e leggermente verso il basso. 5

6 - Il pollice della mano destra ruota la chiave di apertura verso destra, facendo basculare le canne. - La bascula viene fatta ruotare verso il basso insieme al calcio, fino a udire un sonoro click. - Inserite le cartucce nelle camere delle canne, puntando queste ultime verso il basso. - Afferrate il calcio con la destra e richiudete la bascula. - La chiave di apertura deve tornare nella posizione iniziale, eventualmente completando il movimento di rotazione con la mano. IMPORTANTE! Prima di caricare l arma assicuratevi che le canne siano libere da olio e corpi estranei. Non sbattete la bascula contro le canne, è inutile sforzare! Usate solo munizioni approvate per l uso nell arma, in accordo con le informazioni incise sulle canne! Inserimento e disinserimento della sicura Fig. 5. Il cursore della sicura è situato sul dorso dell impugnatura (fig. 5). L arma è automaticamente in sicura quando si azione la chiave di apertura. Se il cursore è in posizione arretrata e scopre la lettera S, l arma è in sicura. La sicura può essere disinserita manualmente spingendo il cursore in avanti. Scatto Le caratteristiche individuali dei modelli sono descritte nella scheda tecnica. Con lo scatto bigrillo, il grilletto anteriore comanda sempre la canna destra, il grilletto posteriore la sinistra. Gli scatti bigrillo con stecher sono dotati di sensibilizzatore di scatto sul grilletto anteriore. Per attivarlo, si spinge in avanti il grilletto anteriore con il pollice e l indice, finché non scatta in posizione. Ora lo stecher è caricato e per sparare sarà richiesta una pressione minima. Se non si intende sparare, puntare le canne in direzione sicura e inserire la sicura manuale, quindi afferrare gentilmente il grilletto anteriore con il pollice e l indice e riportarlo indietro. ATTENZIONE! Lo stecher deve essere disattivato solo con la sicura manuale inserita. 6

7 ATTENZIONE! Maggiore è la sensibilità dello scatto, maggiore è il rischio di spari accidentali. Se possibile, non modificate la taratura di fabbrica! Controllate, con l arma scarica, la taratura dello scatto, per verificare se il colpo può partire accidentalmente in seguito a un urto sul calcio o sull impugnatura. In tal caso, la sensibilità del grilletto è eccessiva. La vite di regolazione dello scatto deve essere allentata con attenzione, verificando che non sia allentata fino al punto di dar luogo a spari accidentali in seguito a un urto. La vite di regolazione è collocata dietro il ponticello. Il test deve essere eseguito prima del sopraggiungere del clima rigido, da parte di uno specialista. Con lo scatto monogrillo non selettivo, la sequenza è canna destra/canna sinistra. Regolazione delle mire Ogni paio di canne ha la propria specifica taratura. I fucili giustapposti a canna liscia sono dotati di bindella antiriflesso e mirino. I fucili combinati o a canna rigata sono dotati di bindella antiriflesso, mirino e tacca di mira. L ottica di puntamento sostituisce le mire metalliche, o può essere utilizzata in combinazione con esse. Scaricamento Dopo lo sparo, si apre la bascula per espellere le cartucce o i bossoli, quindi normalmente si richiude nuovamente la bascula. Questo significa che i cani sono stati nuovamente armati. Per evitare danni alle molle, è opportuno disarmarli. Per fare ciò: Dopo aver rimosso le cartucce o i bossoli, si inserisce una coppia di salvapercussori nelle camere. Quindi si chiude la bascula e si fanno scattare i cani premendo i grilletti. Per i modelli senza espulsori automatici e senza sicura automatica, le batterie possono essere scaricate come segue: Dopo aver rimosso le cartucce o i bossoli, si azionano i grilletti mentre simultaneamente si chiude la bascula. 7

8 Smontaggio Lo smontaggio per procedere alla pulizia o per il trasporto dell arma si esegue come segue: - Disarmare le batterie come indicato sopra. - Rimuovere l astina (fig. 6). - Tenendo l astina saldamente con la destra, e le canne con la mano sinistra, azionare la leva di sgancio con l indice della destra e sollevare la parte anteriore dell astina con un colpetto gentile. 8

9 Separazione delle canne (fig. 7) - Tenere le canne con la sinistra, tra il punto di aggancio dell astina e i ramponi. - Le volate devono essere rivolte verso il basso, tra le gambe. - La mano destra afferra l impugnatura e con il pollice ruota la chiave di apertura, quindi abbassa il calcio separando la bascula dalle canne. 9

10 Applicazione dell astina alle canne (fig. 8) - Tenere le canne con la mano sinistra e appoggiarle su una superficie solida (per esempio un piano di legno). - Afferrare l astina e spingerla contro le canne, se necessario dando un colpetto con il palmo della mano tra la parte posteriore e la leva di sgancio, per agganciarla correttamente alle canne. - La leva di sgancio deve rientrare completamente nella sua sede. 10

11 Cura e manutenzione Pulizia Le canne devono essere pulite approfonditamente dopo l uso, per rimuovere tutti i residui di sparo. Per fare ciò bisogna servirsi di un bacchetta di pulizia in legno, fibra sintetica oppure ottone (non d acciaio) con la filettatura per l aggancio di una cruna portapezzuole. In commercio sono disponibili vari tipi di bacchette, del diametro idoneo al calibro dell arma. Non utilizzate bacchette troppo grosse, perché è difficile rimuovere una bacchetta che sia rimasta bloccata in canna. Questa evenienza può comportare danni all interno della canna, che possono influenzare negativamente le prestazioni di tiro. Se i residui non possono essere rimossi con la bacchetta e le pezzuole (per esempio, residui di piombo), allora al posto delle pezzuole si applica uno scovolo in ottone. Prestate attenzione a quando pulite l interno della canna con lo scovolo! Se anche con questo sistema non siete in grado di rimuovere i residui, dovete portare la canna a uno specialista. Le parti esterne dell arma possono essere pulite con un panno di lino (non usate lana o materiali sintetici). Le superfici devono essere sfregate con attenzione per rimuovere tutti i residui di umidità. Anche i residui di olio o grasso devono essere rimossi allo stesso modo. ATTENZIONE! La sudorazione delle mani può far arrugginire le superfici. Bisogna prestare particolari attenzione se siete soggetti a queste circostanze. Il sistema migliore è tenere l arma per il calcio, dopo la pulizia, e sfregare nuovamente tutte le parti in acciaio. La lubrificazione delle parti metalliche dovrà essere eseguita senza toccarle. Conservazione L arma dovrà essere lubrificata, dopo essere stata pulita accuratamente. La scelta dovrà cadere su un olio specifico per armi, senza acidi o resine. Si può utilizzare anche la vaselina. Per prima cosa, si pulisce l interno della canna con una pezzuola imbevuta d olio introdotta con la bacchetta. Tutte le parti esterne devono essere sfregate con un panno di lino unto d olio. Se disponibile, si può passare sulle superfici un olio spray. Tutte le parti metalliche devono essere permanentemente coperte con un velo d olio, con particolare attenzione alle parti mobili. Calcio e astina possono essere trattati con olii speciali per il legno. È preferibile pulire l interno della canna nuovamente il giorno seguente, per asportare qualsiasi residuo di sparo. IMPORTANTE! - Mai riporre l arma carica! - Prima di sparare, assicurarsi che le canne siano asciutte. - Assicurarsi che le canne siano prive di olio e materie estranee, prima del tiro. - Non dimenticate che i componenti interni dell arma necessitano di essere puliti attentamente di tanto in tanto. 11

12 Regole di sicurezza - Imparate il maneggio della vostra arma! - Presumete sempre che l arma sia carica e pronta al fuoco! - Usate solo munizioni di fabbrica. Munizioni difettose possono danneggiare l arma e anche il tiratore! - Usate solo munizioni del calibro dell arma e approvate dalle norme Cip! L indicazione del calibro si trova in corrispondenza della culatta della canna. - Puntate sempre l arma in direzione sicura, cioè verso un parapalle idoneo. - Mai puntare l arma verso una persona! - Prima di sparare, controllate l assenza di corpi estranei nelle canne! - Caricate l arma solo immediatamente prima di cominciare la caccia! - Mai trasportare un arma carica! - Appoggiate il dito sul grilletto solo quando state prendendo la mira sul bersaglio al quale intendete sparare! - Siate consapevoli di cosa c è intorno al bersaglio! - Mai lasciare arma e munizioni incustodite. - Tenete arma e munizioni separate l una dalle altre! - Assicuratevi che l arma non cada nelle mani di persone non autorizzate. - Scaricate l arma: prima di salire e scendere da altane; prima di salire su un veicolo; prima di superare ostacoli. - Se la cartuccia non si accende, lasciate l arma puntata sul bersaglio per circa un minuto prima di aprirla. Può verificarsi un accensione ritardata! - Come abitudine dovete sparare solo quando siete certi Di aver identificato con chiarezza il bersaglio; che non vi siano intralci nell area del bersaglio; che le altre persone non vengano allarmate; che l area dietro il bersaglio sia sgombra da esseri viventi, abitazioni, strade eccetera. Se tutte le condizioni consentono uno sparo in sicurezza, allora prendete la mira e disinserite la sicura. Potrete sparare premendo il grilletto. Se non intendete sparare, allora rimettete subito la sicura manuale esponendo la lettera S. ATTENZIONE! Una volta inserito lo stecher, non sparate per primo con il grilletto posteriore (se l arma è dotata di scatto bigrillo)! La resistenza del grilletto è considerevolmente ridotta con lo stecher attivato. Nota: per prima cosa armate la carabina, quindi togliete la sicura, quindi armate lo stecher. Se non intendete sparare, reinserite la sicura e, quindi, riportate lentamente il grilletto nella posizione originaria, tenendolo tra pollice e indice. 12

13 Prestazioni di tiro Le nostre canne sono prodotte secondo i metodi produttivi più perfezionati, e utilizzando acciai di elevata resistenza. In ogni caso, la precisione di un arma è influenzata da molti altri fattori. Il più importante di questi, è il tipo di munizioni utilizzate. Se volete verificare la precisione della vostra arma, utilizzate il tipo di munizioni riportate sul passaporto dell arma. Se questo tipo di munizioni non è disponibile, possono verificarsi variazioni nelle prestazioni. Anche munizioni prodotte dalla stessa azienda possono dare risultati di precisione e punto di impatto variabili da lotto a lotto e da arma ad arma. Anche il tipo di cannocchiale utilizzato è un altro fattore importante di influenza nella precisione dell arma. Per questa ragione, assicuratevi di utilizzare gli stessi criteri di qualità nella scelta della vostra ottica e degli attacchi, che avete riservato alla scelta dell arma. Noi possiamo solo garantire l eccellente precisione delle nostre armi, in concomitanza con la scelta ottimale di munizioni, ottiche e attacchi. Le lamentele sulla precisione dell arma devono essere sottoposte all azienda entro un mese dall acquisto. Se le lamentele si riveleranno ingiustificate, l azienda si riserverà di chiedere il rimborso dei costi sostenuti. 1. Canne liscie Le vostre canne sono tarate a 35 metri con cartucce a pallini (secondo quanto riportato sul passaporto dell arma) e si garantisce una ottimale distribuzione della rosata in combinazione con le strozzature disponibili. 2. Canne rigate Garantiamo una precisione ottimale a canna fredda, sparando con le mire metalliche a 50 metri o con l ottica a 100 metri, utilizzando le cartucce indicate nel passaporto dell arma Fucili a canne giustapposte140, 150, 160 I fucili a canne giustapposte sono progettati per sparare con le due canne in rapida successione. Lo sparo di numerosi colpi in rapida successione può comportare una variazione del punto di impatto, causata dalle leggi della termodinamica. Lasciando raffreddare le canne, il punto di impatto tornerà alla condizione iniziale. L utilizzo ottimale delle due canne in rapida successione prevede una sequenza di tiro di 6-10 secondi tra il primo e il secondo colpo e una sequenza di tiro che prevede prima la canna destra e poi la sinistra (grilletto anteriore/posteriore). Rispettando queste condizioni e utilizzando le cartucce indicate nel passaporto dell arma, garantiamo la massima precisione per lo sparo delle due canne. Se l intervallo della sequenza di sparo non viene rispettato, si possono verificare cambi nel punto di impatto, anche se questa variazione, nel normale utilizzo venatorio, non supererà i limiti accettabili. Le armi giustapposte con calibri differenti tra loro (Bergstutzen) NON sono consigliate per lo sparo delle due canne in rapida successione. Quindi, in questo caso non è indicata alcuna sequenza di tiro specifica Fucili combinati giustapposti (240, 250, 260) Quando si carica un combinato giustapposto, l arma deve essere sempre raffreddata a temperatura ambiente dopo ogni colpo. In caso contrario, possono verificarsi spostamenti del punto di impatto. La canna liscia può anche essere caricata con munizioni a palla (Brenneke), in accordo con quanto riportato sul passaporto dell arma. ATTENZIONE! Quando si carica la cartuccia per la canna liscia, le mire utilizzate (metalliche od ottiche) devono essere tarate conseguentemente. 13

14 Traduzioni a cura della Bignami Spa. I dati riportati nella presente pubblicazione, sono stati forniti dal Produttore e possono subire modifiche in qualsiasi momento e senza preavviso. La Bignami Spa non è responsabile per inesattezze e/o per eventuali errori tipografici. Bignami Spa Via Lahn, Ora (BZ) Tel