Manuale di istruzioni. Fucili a pompa Armsan ed Armtac

Transcript

1 Manuale di istruzioni Fucili a pompa Armsan ed Armtac

2 Manuale di istruzioni per i fucili a pompa Armsan e Armtac 2

3 La sicurezza prima di tutto Le armi sono oggetti pericolosi, che possono causare serie lesioni o la morte. Quando usate un arma, la sicurezza deve essere la vostra prima e costante preoccupazione. Trattate sempre l arma come se fosse carica. Usate il pulsante della sicura manuale come indicato in queste istruzioni. Mai disinserire la sicura finché non si è pronti a sparare. Usate solo le munizioni corrette nella vostra arma. Assicuratevi che il calibro e la lunghezza del bossolo siano corretti per il vostro fucile a pompa Armsan- Armtac, così come indicato sul lato destro della canna. Abbiate cura della vostra arma. Tenete la canna pulita e libera da ostruzioni. Pulitela regolarmente e fatela ispezionare periodicamente per assicurarvi che sia meccanicamente corretta e funzioni al meglio. Le parti usurate o rotte possono essere pericolose. 3

4 Indice Introduzione Funzionamento della sicura manuale Munizioni Istruzioni sul funzionamento - Aprire l otturatore - Controllo e rimozione delle ostruzioni nella canna - Controllare la canna alla ricerca di ostruzioni - Rimuovere un ostruzione dalla canna - Chiudere l otturatore - Caricare l arma - Alimentare una cartuccia dal serbatoio alla camera - Camerare manualmente una cartuccia con serbatoio vuoto - Sparare - Scaricare l arma Istruzioni di smontaggio - Smontaggio della canna dalla carcassa - Smontaggio dell otturatore dalla carcassa - Smontaggio del pacchetto di scatto dalla carcassa - Smontaggio del riduttore del serbatoio Pulizia dell arma - Pulizia della canna - Pulizia dell esterno della canna - Pulizia degli strozzatori/freni di bocca - Pulizia della carcassa - Pulizia dell otturatore - Pulizia del gruppo astina e aste di armamento - Pulizia del serbatoio - Pulizia del pacchetto di scatto - Pulizia di calcio e astina - Prevenzione e rimozione della ruggine 4

5 Istruzioni di montaggio - Montaggio del pacchetto di scatto sulla carcassa - Montaggio dell otturatore sulla carcassa - Montaggio della canna sulla carcassa - Montaggio del riduttore del serbatoio Conservazione dell arma 5

6 Il fucile a pompa Armsan/Armtac Il fucile a pompa Armsan/Armtac funziona a ripetizione manuale ed è in grado di utilizzare cartucce per caccia e tiro con bossolo di lunghezza fino a 76 mm. L immagine qui sotto mostra le parti principali del fucile a pompa Armsan/ Armtac. Fate riferimento a questa immagine durante la lettura del manuale, aiuterà nella comprensione della terminologia. Traduzione: Front sight: mirino Muzzle: volata Magazine cap: tappo del serbatoio Universal rail: slitta porta accessori universale Forearm: astina 6

7 Picatinny rail: slitta Picatinny Slide lock lever: leva di sblocco dell otturatore Rear sight: diottra Receiver: carcassa Trigger guard: ponticello Trigger: grilletto Buttstock: calcio Grip: impugnatura Recoil pad: calciolo Funzionamento della sicura manuale La sicura manuale del fucile a pompa Armsan/Armtac è del tipo a pulsante, collocata nella parte posteriore del ponticello. Quando è in condizioni corrette e correttamente inserita, blocca il grilletto e impedisce gli spari accidentali, nelle normali condizioni d uso. ATTENZIONE Mai fare affidamento su un dispositivo meccanico di sicurezza per prevenire i rischi di un maneggio dell arma imprudente, o per ritenersi autorizzati a puntare l arma in direzione non sicura. 7

8 fucili a pompa armsan armtac Per minimizzare la possibilità di spari accidentali, si raccomanda di tenere sempre la sicura inserita salvo quando il fucile non debba effettivamente sparare. Per inserire la sicura manuale, spingete il pulsante da sinistra a destra con il pollice o l indice, fino all arresto (fig. 2). Per disinserirla, spingete il pulsante da destra verso sinistra con il pollice o l indice fino all arresto. Un riferimento rosso sarà visibile sulla sinistra del ponticello, indicando la condizione di fuoco. Munizioni Il fucile a pompa Armsan/Armtac è camerato per impiegare solo cartucce calibro 12 con bossolo di 70 o 76 mm. Le canne marcate 3 possono impiegare in sicurezza sia bossoli di 70 sia di 76 mm. Gli strozzatori sono in acciaio di alta qualità e certificati per l uso di pallini in acciaio (usando lo strozzatore cilindrico modificato). ATTENZIONE L uso di munizioni sovraccaricate o non corrette può causare la morte o serie lesioni e danneggiare l arma a causa dell eccessiva pressione. Anche l arma 8

9 più robusta può scoppiare a causa della pressione. Usate solo cartucce di fabbrica del calibro e lunghezza corretti, come indicato sulla canna dell arma. ATTENZIONE Armsan Silah specificamente esclude qualsiasi responsabilità per qualsiasi lesione o danno che possano verificarsi in combinazione con, o in risultanza di utilizzo di munizioni difettose, non standard, ricaricate o comunque diverse da quelle per le quali l arma fu originariamente prodotta. Istruzioni sul funzionamento - Aprire l otturatore. 1. Inserire la sicura manuale (vedi sopra). 2. Scaricare l arma (consultare l apposita sezione del manuale). 3. Appoggiare il calciolo contro la coscia e afferrare saldamente l astina con una mano. 4. Con l altra mano, premere la leva di sblocco dell otturatore (fig. 2) e, quindi, arretrare l astina finché l otturatore non arriva a fondo corsa all estremità posteriore della carcassa. Controllo e rimozione delle ostruzioni in canna La canna del vostro fucile deve sempre essere controllata per verificare l assenza di ostruzioni prima del montaggio, del caricamento e immediatamente dopo qualsiasi evento sul campo, che possa far sospettare che fango, sporcizia o altri detriti siano entrati nella canna. ATTENZIONE Mai verificare la presenza di ostruzioni caricando una cartuccia e sparando Se la canna è ostruita, si verificherà un picco di pressione che può causare la morte, serie lesioni o danni all arma. - Controllare la canna alla ricerca di ostruzioni. 1. Inserire la sicura manuale (vedi sopra). 9

10 2. Scaricare l arma (consultare l apposita sezione del manuale). 3. Smontare la canna dalla carcassa (consultare la sezione relativa allo smontaggio). 4. Controllare visivamente l anima della canna alla ricerca di ostruzioni, traguardando dalla culatta verso la volata. - Rimuovere un ostruzione in canna 1. Passare una bacchetta di pulizia dalla culatta finché l ostruzione e la bacchetta non fuoriescono dalla volata. 2. Se l ostruzione non può essere rimossa agevolmente, contattate un armiere. - Chiudere l otturatore 1. Inserire la sicura manuale. 2. Tenere l arma con una mano e afferrare saldamente l astina con l altra. 3. Spingere in avanti l astina (se l arma è dotata di molla aggiuntiva opzionale, l astina tornerà in avanti da sola non appena la si rilascia dopo averla tirata all indietro). ATTENZIONE Se c è una cartuccia nel vano di caricamento o nella camera e si spinge in avanti l astina, chiudendo l otturatore, e se la sicura è disinserita, l arma può sparare Non toccate il grilletto finché non siete pronti al tiro 10

11 Caricare l arma fucili a pompa armsan armtac 1. Inserire la sicura manuale. 2. Aprire l otturatore e controllare che non vi siano cartucce nel vano di caricamento. 3. Chiudere l otturatore. 4. Come in fig. 3, inserire il numero desiderato di cartucce del calibro corretto e della lunghezza corretta nel serbatoio, attraverso l apertura inferiore di caricamento, spingendo ciascuna cartuccia in avanti completamente all interno del serbatoio, fino all aggancio da parte dell apposito ritegno. - Alimentare una cartuccia dal serbatoio alla camera 1. Controllare visivamente che la sicura manuale sia inserita. 2. Premere lo sblocco dell otturatore (fig. 2) per aprire l otturatore e arretrare l astina, per spostare la prima cartuccia sulla cucchiaia di alimentazione. 11

12 3. Riportare in avanti l astina per alimentare la cartuccia in camera (se l arma è dotata di molla aggiuntiva opzionale, l astina tornerà in avanti da sola non appena la si rilascia dopo averla tirata all indietro). Camerare manualmente una cartuccia con serbatoio vuoto 1. Inserire la sicura manuale. 2. Aprire l otturatore (vedi sopra). 3. Inserire una cartuccia del calibro e della lunghezza corretti direttamente nella finestra di espulsione, con l orlatura rivolta in avanti. 4. Portare in avanti l astina, chiudendo l otturatore e inserendo così la cartuccia nella camera (se l arma è dotata di molla aggiuntiva opzionale, l astina tornerà in avanti da sola non appena la si rilascia dopo averla tirata all indietro). 12

13 Sparare 1. Con una cartuccia in camera, tenendo l arma puntata in direzione sicura e le dita lontane dal grilletto, disinserire la sicura manuale. 2. Appoggiare saldamente il calciolo contro la spalla e puntare la volata al bersaglio. 3. Premere il grilletto aumentando gradualmente la pressione, fino allo sparo. 4. Se non si intende sparare un secondo colpo, rimuovere il dito dal grilletto, inserire la sicura manuale, scaricare l arma. Scaricare l arma 1. Inserire la sicura manuale. 2. Arretrare l astina per espellere la cartuccia eventualmente camerata. 3. Riportare in avanti l astina per alimentare in camera la cartuccia successiva (se l arma è dotata di molla aggiuntiva opzionale, l astina tornerà in avanti da sola non appena la si rilascia dopo averla tirata all indietro). 4. Ripetere i passaggi 2 e 3 fino all esaurimento delle cartucce. 5. Controllare visivamente che non vi siano cartucce rimaste nel serbatoio o nella camera. fucili a pompa armsan armtac 13

14 Istruzioni per lo smontaggio - Smontaggio della canna dalla carcassa 1. Inserire la sicura manuale. 2. Scaricare l arma. fucili a pompa armsan armtac 3. Chiudere l otturatore riportando in avanti l astina. 4. Svitare il tappo del serbatoio ruotandolo in senso antiorario (fig. 4). 5. Rimuovere la canna afferrandola saldamente e tirandola in avanti (direzione della volata) finché il prolungamento di culatta non è fuoriuscito dalla carcassa. - Smontaggio dell otturatore dalla carcassa 1. Arretrare l astina per armare il cane. 2. Rimuovere la canna (vedi sopra). 3. Rimuovere l astina facendola scorrere in avanti, finché l otturatore non esce dalla carcassa. 4. L otturatore è, così, esposto e può essere rimosso dalle aste di armamento. L otturatore deve risultare allineato con il suo ritegno, quindi 14

15 lo si fa scorrere in avanti e all indietro finché non sia possibile sollevarlo, sganciandolo dalle aste di armamento (fig. 5). - Smontaggio del pacchetto di scatto dalla carcassa ATTENZIONE Il cane deve essere in posizione di armamento, prima di rimuovere il pacchetto di scatto dalla carcassa. Questo può essere fatto arretrando l astina prima di rimuoverla dalla carcassa. Non premete il grilletto mentre il pacchetto di scatto si trova rimosso dalla carcassa. 15

16 1. Scaricare l arma e smontare la canna dalla carcassa. 2. Inserire la sicura manuale. 3. Arretrare l astina per assicurarsi che il cane sia armato. 4. Con un martello e un cacciaspine, far uscire la spina di fissaggio attraverso la carcassa (fig. 6), finché la spina medesima non sia sufficientemente estratta da poter essere afferrata con le dita e rimossa. 5. Spingere il pacchetto di scatto leggermente in avanti e, quindi, verso il basso, sfilandolo dalla carcassa. - Rimozione del riduttore del serbatoio 1. Svitare il tappo del serbatoio ruotandolo in senso antiorario fino al completo distacco (fig. 4). 2. Estrarre il riduttore completamente fuori dal foro sull estremità del tubo serbatoio (fig. 7). 3. Riavvitare il tappo del serbatoio fino al completo serraggio. 16

17 Pulizia dell arma Ogni arma richiede una pulizia regolare e manutenzione periodica. Per assicurare un funzionamento sicuro e affidabile al vostro fucile a pompa Armsan/Armtac, è molto importante pulirlo immediatamente dopo l uso, e periodicamente nel caso in cui debba essere riposto per lunghi periodi, per rimuovere residui di polvere, sporcizia, eccesso di lubrificante e prevenire l ossidazione. Durante la pulizia, ispezionate le componenti per accertare che siano nelle corrette condizioni di servizio. Per pulire correttamente l arma: - Deve essere smontata (come da istruzioni precedenti). - Le parti devono essere pulite come indicato di seguito. - Quindi deve essere rimontata. ATTENZIONE Applicate solventi e lubrificanti correttamente e con parsimonia. Non spruzzate solventi o lubrificanti direttamente sulle munizioni. Solventi e lubrificanti possono, infatti, interagire con il propellente, impedendone l accensione. Questa situazione può causare danno all arma, serie lesioni al tiratore e agli astanti. - Pulizia della canna 1. Applicate solvente per armi su uno scovolo della misura corretta, applicato alla bacchetta di pulizia. 17

18 2. Spingete lo scovolo lungo l anima della canna, più volte, dalla culatta alla volata. 3. Inserite lo scovolo dalla volata quel tanto che basta per arrivare alla filettatura per il fissaggio dello strozzatore, e giratelo più volte. 4. Con una pezzuola applicata alla bacchetta, pulite l anima della canna dalla culatta verso la volata. Quindi rimuovete la pezzuola ed estraete la bacchetta. 5. Ripetete il passaggio 4 finché la pezzuola non esce dalla canna pulita. 6. Con una pezzuola o un panno senza pelucchi, rimuovete il solvente dalla volata e in particolare dalla filettatura interna. 7. Applicate un altra pezzuola imbevuta di olio per armi sulla bacchetta e passatela dentro la canna, dalla culatta verso la volata. Quando esce, toglietela e rimuovete la bacchetta. 8. Passate una pezzuola asciutta dentro la canna, per rimuovere l eccesso di lubrificante. Rimuovete la pezzuola e quindi la bacchetta. 9. Con una pezzuola o un panno umettato d olio, lubrificate leggermente la filettatura degli strozzatori e la volata. ATTENZIONE L eccesso di lubrificante nella canna o nella camera può creare un picco di pressione o una parziale ostruzione, che può dar luogo a danni all arma e serie lesioni al tiratore e agli astanti. ASSICURATEVI DI RIMUOVERE L ECCESSO DI LUBRIFICANTE. - Pulizia dell esterno della canna 1. Con una pezzuola o un panno saturato di solvente, sfregate tutte le superfici accessibili danna canna, della bindella e dell anello sottostante (uno spazzolino da denti può essere utile per raggiungere gli angoli e i vari recessi). 2. Con un panno asciutto, rimuovete il solvente. 18

19 3. Con una pezzuola o un panno, applicate un velo d olio alle superfici esterne della canna, della bindella e dell anello, stando attenti a rimuovere l eccesso. - Pulizia degli strozzatori e dei freni di bocca 1. Applicate il solvente su uno scovolo della misura corretta, avvitato alla bacchetta di pulizia. 2. Passate lo scovolo attraverso gli strozzatori, più volte. 3. Con una pezzuola asciutta applicata alla bacchetta, passate dentro gli strozzatori fino a far fuoriuscire la pezzuola dall altra parte. Quindi rimuovetela e sfilate la bacchetta. 4. Ripetete il punto 3 finché la pezzuola non esce pulita. 5. Con una pezzuola imbibita d olio applicata alla bacchetta, passate dentro lo strozzatore. Rimuovete quindi la pezzuola e sfilate la bacchetta. 6. Applicate una pezzuola asciutta alla bacchetta e passatela nello strozzatore, per rimuovere l eccesso di lubrificante. Rimuovete la pezzuola e sfilate la bacchetta. 7. Con una pezzuola o un panno saturati di solvente, sfregate le superfici esterne dello strozzatore (uno spazzolino da denti può essere utile per raggiungere gli angoli). 8. Con una pezzuola asciutta, rimuovete il solvente. 9. Con una panno o una pezzuola, applicate un velo d olio sulle superfici esterne dello strozzatore, facendo attenzione a rimuovere l eccesso di prodotto. - Pulizia della carcassa 1. Con un panno senza pelucchi, pulire l interno e l esterno della carcassa, con solvente per armi. Quindi asciugare bene con un panno asciutto. 2. Con un panno o una pezzuola, applicare un velo d olio su tutte le superfici accessibili. 19

20 - Pulizia dell otturatore 1. Con un panno, pulire l interno e l esterno del gruppo otturatore mediante il solvente. Quindi asciugare con un altro panno (uno spazzolino da denti può essere utile per raggiungere gli angoli). 2. Con un panno o una pezzuola, applicare un velo d olio a tutte le superfici accessibili. Pulizia delle aste di armamento e dell astina 1. Con un panno, pulire l interno e l esterno di queste componenti mediante il solvente. Quindi asciugare con un altro panno (uno spazzolino da denti può essere utile per raggiungere gli angoli). 2. Con un panno o una pezzuola, applicare un velo d olio a tutte le superfici accessibili. - Pulizia del serbatoio 1. Con un panno e il solvente, pulire l esterno del tubo serbatoio e asciugarlo con un altro panno. 2. Con un panno o una pezzuola, applicare un velo d olio sulla sola superficie esterna del serbatoio. - Pulizia del pacchetto di scatto ATTENZIONE Il cane deve essere armato, prima di rimuovere il pacchetto di scatto dalla carcassa. Questo può essere fatto arretrando l astina di armamento prima di toglierla, insieme all otturatore, dall arma durante lo smontaggio. Non premete il grilletto quando il pacchetto di scatto è rimosso dalla carcassa. 1. Con un panno, pulite l esterno del pacchetto di scatto e con uno spazzolino da denti, sfregate la sommità del pacchetto di scatto medesimo, applicando un po di solvente. 2. Asciugate tutte le superfici con un panno asciutto. 20

21 - Pulizia di calcio e astina fucili a pompa armsan armtac Normalmente è sufficiente sfregare le superfici con un panno asciutto o con un panno al silicone. Se si è usata l arma in clima umido, lasciate asciugare perfettamente le superfici prima di riporre l arma. - Prevenzione e rimozione della ruggine Durante la normale manutenzione, dopo la pulizia approfondita, lasciate asciugare completamente le parti per 2-3 ore a temperatura ambiente. Quindi, applicate a piacere un olio per armi di elevata qualità su tutte le parti metalliche, asciugando l eccesso con un panno. Se si verifica ossidazione, questa può essere di tipo superficiale, causata dall umidità. In tal caso, è possibile rimuoverla usando uno spazzolino in nylon e solvente. 21

22 Istruzioni per il rimontaggio fucili a pompa armsan armtac - Montaggio del pacchetto di scatto sulla carcassa 1. Inserite il pacchetto di scatto nella carcassa, finché non si trova perfettamente a livello con la parte inferiore di quest ultima. 2. Tirate leggermente all indietro il pacchetto di scatto, finché i fori per il fissaggio della spina non sono perfettamente allineati. 3. Inserite la spina nella sua sede, finché non risulta perfettamente a livello delle due superfici laterali della carcassa. - Montaggio dell otturatore sulla carcassa 1. Applicare l otturatore sulla parte posteriore delle aste di armamento. 2. Far combaciare il foro dell astina con il tubo serbatoio e far scorrere l astina verso la carcassa, allineando l otturatore con la carcassa medesima finché non entra nella propria sede. 3. Far scorrere l otturatore dentro la carcassa. - Montaggio della canna sulla carcassa 1. Esaminare la canna per verificare che non vi sia una cartuccia nella camera né ostruzioni lungo tutta l anima, e che tutte le superfici siano pulite da residui o eccesso di olio. 2. Portare l astina in avanti, finché l otturatore non sporge appena dalla parte frontale della carcassa (fig. 8). 3. Afferrare il gruppo calcio-carcassa con una mano, e la canna con l altra. 4. Allineare il prolungamento della culatta della canna con l otturatore (fig. 9) e l anello della canna con il tubo serbatoio. 5. L otturatore deve trovarsi in posizione avanzata rispetto alle aste di armamento, per far sì che il rampone di chiusura sia in posizione retratta. 6. Inserire il prolungamento della culatta della canna nella carcassa, finché la canna non si arresta. 22

23 7. Con la canna perfettamente posizionata, applicate il tappo del serbatoio e avvitatelo fino al serraggio. - Montaggio del riduttore del serbatoio 1. Svitate il tappo del serbatoio, ruotandolo in senso antiorario (fig. 4). 2. Infilate il riduttore completamente nel foro all estremità del tubo serbatoio (fig. 7). 3. Avvitate nuovamente il tappo del serbatoio, fino al serraggio. Riporre l arma Il vostro fucile a pompa Armsan/Armtac può essere riposto sia completamente montato, sia in condizione di smontaggio parziale. Se si ripone l arma completamente montata, mettete il cane in posizione di riposo agendo come segue: 1. Accertarsi che l arma sia scarica, seguendo la relativa procedura. 2. Chiudere l otturatore. 3. Puntando la volata in direzione sicura, premere il grilletto. Non riponete l arma in una custodia di cuoio o in valigette con interno in schiuma, perché questi materiali possono attrarre l umidità. Per la vostra e l altrui sicurezza, riponete l arma sotto chiave, separata dalle munizioni. 23

24 Traduzioni a cura della Bignami Spa. I dati riportati nella presente pubblicazione, sono stati forniti dal Produttore e possono subire modifiche in qualsiasi momento e senza preavviso. La Bignami Spa non è responsabile per inesattezze e/o per eventuali errori tipografici. Bignami Spa Via Lahn, Ora (BZ) Tel