Manuale di istruzioni. Western Single Action

Transcript

1 Manuale di istruzioni Western Single Action

2 Manuale di istruzioni per il revolver Weihrauch Western single action Leggere queste istruzioni e gli avvisi in esse contenuti con attenzione, prima di usare l arma. Indice Informazioni importanti Munizioni Istruzioni sul funzionamento Manutenzione Garanzia Glossario WESTERN SINGLE ACTION 2

3 WESTERN SINGLE ACTION Informazioni importanti Ci congratuliamo con voi per l acquisto del vostro nuovo revolver Weihrauch. Per favore, leggete questo manuale di istruzioni come prima cosa, prima di maneggiare il revolver. Il revolver Weihrauch è stato sviluppato in collaborazione con tiratori esperti, al fine di realizzare un arma sportiva della massima precisione. Il revolver Weihrauch è autorizzato ufficialmente in Germania come strumento starter o per segnalazione d allarme. Il revolver è sottoposto a verifica dal banco di prova e qualsiasi modifica è da considerarsi illegittima. La vendita ai minori non è consentita e dovrete osservare le leggi e i regolamenti del vostro Paese, relativi alla vendita e al porto delle armi. Il revolver Weihrauch deve essere trattato e curato come un arma di precisione. Pensate sempre: non ho tra le mani un giocattolo, ma un arma, della quale devo essere costantemente responsabile. Prima di maneggiare qualsiasi arma, occorre familiarizzarsi con il suo funzionamento e le procedure di maneggio, leggendo con attenzione questo manuale. Weihrauch raccomanda inoltre di iscriversi a un Tiro a segno o di seguire le indicazioni di un istruttore di tiro, prima dell uso di qualsiasi arma. Assicuratevi di aver compreso queste istruzioni e avvisi, prima di usare l arma. Dovrete sempre seguire le regole del maneggio in sicurezza delle armi. Assicuratevi che questo manuale accompagni sempre l arma, anche nel caso in cui venga venduta, prestata o in altro modo consegnata a terzi. 3

4 Una copia di questo manuale è disponibile presso l importatore Bignami ( Se avete ancora problemi con l uso e il maneggio corretto dell arma, o necessitate di informazioni aggiuntive, non esitate a contattare un armiere competente, o direttamente l azienda. Il privilegio del possesso e dell uso di un arma porta con sé una responsabilità, della quale è necessario essere consapevoli. Gli incidenti di tiro non si verificano, se si seguono scrupolosamente le seguenti regole di sicurezza. WESTERN SINGLE ACTION 4

5 WESTERN SINGLE ACTION ATTENZIONE Ogni volta che si prende in mano un revolver, occorre verificare se sia carico. Mai affidarsi alla parola di qualcuno sul fatto che sia scarico. CONTROLLARE SEMPRE DI PERSONA Puntare la canna in direzione sicura, armare il cane sulla prima monta di sicurezza, aprire il portello di caricamento, ruotare il cilindro e ispezionare TUTTE le camere per assicurarsi che siano vuote (consultare anche il capitolo sulle istruzioni di funzionamento). PARTICOLARE CURA deve essere posta nell uso delle armi, durante le gare di tiro. TENETE LE ARMI LONTANE DAI BAMBINI Conservate sempre armi e munizioni in luoghi separati e sotto chiave, al di fuori della portata dei bambini. Le armi vanno conservate scariche. La conservazione scrupolosa delle armi e delle munizioni è una delle vostre responsabilità più importanti. Per la conservazione dell arma in sicurezza, anche se in un armadio con serratura o in cassaforte, può essere utile anche l uso di uno specifico lucchetto per armi. I bambini sono attratti dalle armi e possono essere in grado di farle funzionare, causando serie lesioni o la morte. Prevenite l accesso da parte dei bambini tenendo le armi sotto chiave E scariche quando non in uso. MAI puntare, consciamente o meno, la vostra arma per la difesa personale verso operatori armati (polizia). In situazioni critiche, qualsiasi cosa che somigli a un arma può scatenare reazioni di autodifesa da parte di un poliziotto, che può quindi minacciare la vostra vita. Ricordate SEMPRE che il porto delle cosiddette 5

6 WESTERN SINGLE ACTION scacciacani non è consentito nelle manifestazioni pubbliche, allo stadio, nei festival pubblici o eventi simili. ATTENZIONE: verificate la fiammata in volata ogni volta che sparate: una cartuccia difettosa può far sì che il proiettile si blocchi nella canna, e il colpo successivo può quindi distruggere l arma e causare lesioni al tiratore. Se non si vede fiammata in volata durante il tiro, dovete scaricare immediatamente l arma e rimuovere i corpi estranei dalla canna. 6

7 WESTERN SINGLE ACTION ATTENZIONE Anche l arma migliore e più sicura può essere pericolosa per voi o per altri, se usata nel modo sbagliato. Durante il tiro, dovrete stare almeno a 1,5 metri da qualsiasi altra persona, in caso contrario può esserci un pericolo. Sparare sempre a braccio disteso. Il rumore dello sparo è forte, e le vostre orecchie potrebbero risentirne. ATTENZIONE: lo sparo di cartucce a salve può causare l espulsione di granuli di polvere a breve distanza, che possono causare bruciature o danni agli occhi. In caso di lesioni, specialmente agli occhi, contattare IMMEDIATAMENTE un dottore. Trattate ogni arma come se fosse sempre carica, anche se l avete controllata personalmente. MAI riporre il revolver con il cane armato. MAI puntare l arma verso le persone e mai maneggiare l arma in modo imprudente, a prescindere dal fatto che sia carica o che PENSIATE sia scarica. MAI dimenticare che anche l arma più sicura può essere pericolosa per voi o altri, se non maneggiata correttamente. Indossare SEMPRE protezioni per occhi e orecchie. MAI far affidamento sulla sicura di un arma per ovviare a un maneggio imprudente. La sicura è solo un dispositivo meccanico, non è un sostituto del buon senso. 7

8 WESTERN SINGLE ACTION Accertarsi che l arma sia scarica prima della pulizia. Scaricare sempre l arma prima di entrare in una casa, un auto, un camion, una barca, qualsiasi edificio. Mai lasciarla carica. Mai afferrare un arma per la canna, mai accingersi ad arrampicarsi su un albero o scavalcare una siepe o un ostacolo con l arma carica. Caricare e scaricare l arma con la volata puntata in direzione sicura. Custodire SEMPRE arma e munizioni in luoghi separati e sotto chiave, al di fuori della portata dei bambini. MAI lasciare l arma incustodita. Quando ricevete un arma, aprite immediatamente il meccanismo per controllare che sia scarica. MAI porre le vostre mani sopra la volata. Tenete le dita lontane dal grilletto finché non state effettivamente puntando al bersaglio al quale volete sparare. Armi, alcool e droghe non possono coesistere. Non assumete tali sostanze prima o durante il tiro. MAI usare la forza quando si usa, si smonta o si rimonta l arma. Solo le armi in perfetta efficienza sono sicure. Le armi devono SEMPRE essere ispezionate da un armiere competente se mostrano segni di corrosione, danni da caduta o altri danni esterni. 8

9 MAI portare l arma in tasca o alla cintura. Usare sempre una apposita valigetta o una apposita fondina, con sistema di ritenzione. Un maneggio improprio e l assenza di manutenzione possono influire negativamente sul funzionamento e la sicurezza dell arma. Ispezionate la canna alla ricerca di ostruzioni. Deve sempre essere pulita (il diaframma interno è previsto per esigenze costruttive). Esclusione di responsabilità: il produttore non può essere ritenuto responsabile in alcun modo per i danni derivanti da modifiche di qualsiasi tipo al meccanismo, dall uso di eccessiva forza e da modifiche effettuate da terzi. Tutti i lavori eseguiti sull arma devono essere stati svolti da un armiere autorizzato. MAI RIPORRE L ARMA CARICA. Evitare di scattare a vuoto, per non danneggiare o usurare le componenti. WESTERN SINGLE ACTION ATTENZIONE: anche l arma migliore e più sicura può diventare pericolosa per voi o per gli altri se usata nel modo sbagliato. MAI lasciare l arma in modo che possa cadere e sparare. Controllare che le munizioni siano del tipo e del calibro corretti. Gli spettatori devono essere almeno 3 metri alle spalle del tiratore mentre quest ultimo carica, spara e scarica l arma. 9

10 WESTERN SINGLE ACTION Non cercate di modificare le caratteristiche dello scatto, perché tali modifiche possono influire sul dente di scatto e causare spari accidentali. Molte munizioni hanno denominazioni simili. Assicuratevi di non utilizzare il tipo sbagliato. Non siamo responsabili per i danni derivanti da abuso dell arma. ATTENZIONE: l arma in sé non contiene piombo. Però, spara cartucce che contengono piombo e suoi composti, riconosciuti dallo Stato della California causa di cancro, malformazioni nei nascituri e/o problemi riproduttivi. Chi spara, chi si trova nelle vicinanze e chi pulisce un arma devono essere consapevoli dei rischi derivanti dall esposizione al piombo e suoi composti, e prendere misure protettive. Evitate l esposizione al piombo durante il maneggio e lavatevi accuratamente le mani dopo l contatto. Assicurate di avere la corretta ventilazione, quando sparate al chiuso. Questo manuale deve sempre accompagnare l arma, anche nel caso in cui venga venduta, prestata o comunque consegnata ad altri. Se avete ulteriori domande sull arma e il suo maneggio, contattateci, saremo lieti di esservi d aiuto. 10

11 Munizioni Si raccomanda l uso delle seguenti munizioni, per assicurare il funzionamento in sicurezza: - Cartucce a salve con polvere infume calibro 9 mm R Knall Nc. WESTERN SINGLE ACTION Controllate che le cartucce siano del tipo e del calibro corretti. Non si assicura il corretto funzionamento con altre cartucce. L uso di cartucce a polvere nera può causare l accumulo di residui e malfunzionamenti. 11

12 WESTERN SINGLE ACTION Istruzioni sul funzionamento Il revolver S.A. è un arma da tiro a singola azione, il che significa che richiede l armamento manuale del cane per ogni colpo. Il cane ha due tacche, che consentono due specifiche posizioni, oltre ovviamente alla posizione di riposo. Se, con l arma scarica e il cane a riposo, si esercita una trazione sul cane con il pollice, si riscontreranno in sequenza le seguenti posizioni: 1. Prima tacca, posizione di caricamento. Il cane non può abbattersi e il grilletto è bloccato, il tamburo invece è libero di ruotare. 2. Seconda tacca, posizione di sparo. Il cane si abbatte con la semplice pressione del grilletto, e fa partire il colpo. Portate il cane in questa posizione solo se intendete sparare. Caricamento Portate il cane sulla prima tacca. Ruotate il portello di caricamento verso l esterno. Inserite le cartucce mentre ruotate il tamburo progressivamente. Un sistema per caricare l arma finendo l operazione in modo da avere il cane allineato con una camera vuota (per sicurezza), è caricare la prima camera, lasciare vuota la seconda e caricare le successive quattro. A questo punto, si chiude il portello di caricamento e si arma il cane bruscamente. Quindi, controllando il cane attentamente con il pollice, si preme il grilletto e si accompagna gentilmente il cane in posizione di riposo. Sparo Puntare l arma al bersaglio o in direzione sicura. Armare il cane fino a fondo corsa (solo al momento del tiro), premere il grilletto. 12

13 WESTERN SINGLE ACTION Estrazione dei bossoli vuoti Assicurarsi che tutti i colpi siano stati sparati. Portare il cane sulla prima tacca, e ruotare il portello di caricamento. Spingere all indietro l astina dell espulsore, che entrerà nella camera con esso allineata, ed espellerà il bossolo. Lasciar tornare in posizione di riposo l estina, ruotare il tamburo allineando la camera successiva e ripetere l operazione. Prima di chiudere il portello, assicurarsi che il tamburo sia completamente vuoto, facendogli compiere un giro completo. 13

14 WESTERN SINGLE ACTION ATTENZIONE Mai riporre l arma con il cane armato. Il cane deve SEMPRE essere in posizione di completo riposo. MAI lasciare una cartuccia nella camera che si trova allineata con la canna quando il cane è in posizione di completo riposo. La camera allineata con la canna deve essere lasciata vuota, come misura precauzionale contro gli spari accidentali. Traduzione: Hammer at rest: cane in posizione di riposo Loading position: posizione di caricamento Hammer: cane Cylinder: tamburo Trigger: grilletto Loading gate (open): portello di caricamento (aperto) Ejector thumbpiece: attuatore dell espulsore. 14

15 Manutenzione Per evitare malfunzionamenti, tutte le parti principali vanno pulite attentamente dopo lo sparo di diversi tamburi; almeno ogni 25 colpi; in ogni caso, si raccomanda anche la pulizia a intervalli inferiori. I residui di polvere possono causare malfunzionamenti. Il diaframma interno alla canna è previsto per ragioni costruttive. Parti importanti da pulire: - Canna e cono di imbocco - Camere del tamburo - Superfici interne del telaio WESTERN SINGLE ACTION IMPORTANTE: prima della pulizia, controllare che l arma sia scarica. IMPORTANTE: se si verifica un malfunzionamento, contattate un armiere competente. 15

16 Garanzia Ogni arma Weihrauch è garantita alle normali condizioni previste dalla legge. Il design sofisticato, le tolleranze ristrette e l uso dei migliori materiali assicurano una lunga vita operativa. I danni possono verificarsi per un maneggio improprio, o per usura, o per l uso di munizioni sbagliate. La garanzia si considera decaduta se sono state eseguite modifiche da soggetti non autorizzati. In caso invece di vigenza della garanzia, le parti difettose saranno sostituite gratuitamente. Tutti i prodotti Weihrauch possono essere soggetti a modifiche senza preavviso. WESTERN SINGLE ACTION 16

17 Glossario WESTERN SINGLE ACTION Traduzione: Muzzle: volata Lauf: canna Safe direction: direzione sicura Ejector rod: astina dell espulsore Ejector thumbpiece: attuatore dell espulsore Axle: asse del tamburo Lock: ritegno dell asse del tamburo Cartridge rim: orlo sporgente della cartuccia Cylinder: tamburo Frame: telaio Hammer (uncocked): cane (a riposo) Grip: impugnatura Trigger: grilletto 17

18 NOTE:

19 NOTE:

20 Traduzioni a cura della Bignami Spa. I dati riportati nella presente pubblicazione, sono stati forniti dal Produttore e possono subire modifiche in qualsiasi momento e senza preavviso. La Bignami Spa non è responsabile per inesattezze e/o per eventuali errori tipografici. Bignami Spa Via Lahn, Ora (BZ) Tel