Manuale di istruzioni. Hatsan TORPEDO

Transcript

1 Manuale di istruzioni Hatsan TORPEDO

2 2

3 Manuale di istruzioni per le carabine Hatsan Torpedo 155, 150, 150 Th, 100x, 105x Per favore, leggete questo manuale prima di usare la vostra carabina ad aria compressa Grazie per aver scelto una carabina ad aria compressa Hatsan della serie Torpedo, a canna fissa con leva inferiore di caricamento. La vostra carabina è dotata di molte caratteristiche capaci di conferire ottima maneggevolezza, grande precisione e divertimento. Slitta rilevata per l ottica, utilizzabile sia con anelli di 11 sia di 22 mm Cilindro brunito Canna in acciaio rigata di precisione Tacca di mira regolabile micrometricamente in altezza ed elevazione Mirino aperto Riferimenti in fibra ottica Tru-glo Sicura manuale, sicura automatica e meccanismo di sicurezza sulla leva diarmamento che impedisce lo sgancio accidentale Impugnatura a pistola ergonomica per il massimo comfort di tiro Calcio polimerico o in legno ergonomico, con appoggiaguancia con Montecarlo Grilletto regolabile in due tempi 3

4 Sezione I. Le componenti di base della vostra carabina 1. Calciolo 2. Calcio 3. Impugnatura a pistola 4. Grilletto 5. Guardia del grilletto (ponticello) 6. Pulsante della sicura 7. Slitta rilevata per l installazione di ottiche 8. Cilindro 9. Astina 10. Tacca di mira 11. Canna 12. Mirino 13. Volata 14. Leva di armamento 15. Pulsante di sgancio della leva di armamento 16. Pulsante di sicurezza per la leva di armamento 17. Portello di caricamento girevole-scorrevole Sezione II. Sicura manuale Il pulsante della sicura può essere attivato o disattivato manualmente. Per inserire la sicura, spingere verso l alto il pulsante, il grilletto non potrà essere premuto e l arma non sparerà (fig. 1). Per disinserire la sicura, spingere verso il basso il pulsante. In questa posizione, l arma è pronta al tiro (fig. 1). 4

5 ATTENZIONE: finché non siete pronti a sparare, tenete sempre la sicura inserita (fig. 1). Sezione III. Sicura automatica Dispositivo di sicurezza anti-chiusura e sicura sulla leva di armamento Questa carabina è dotata di sicura automatica e dispositivo anti-chiusura accidentale della leva di armamento. La sicura automatica inserisce automaticamente la sicura manuale durante il movimento di armamento. Il dispositivo anti-chiusura accidentale impedisce che la sicura possa essere disinserita quando la leva di armamento non è in posizione di chiusura. La sicura manuale e il dispositivo antichiusura accidentale impediscono che una pressione accidentale del grilletto possa far partire il colpo durante l armamento, prevenendo così eventuali danni al meccanismo. La sicura sulla leva di armamento è un ulteriore dispositivo che impedisce alla leva medesima di essere portata in chiusura se non si preme l apposito pulsante. Sezione IV. Il gruppo di scatto Quattro L arma è equipaggiata del gruppo di scatto Quattro (fig.2), che può essere regolato nella corsa del grilletto e nel peso di sgancio, come segue: Bolt#1 (grano numero 1) è per regolare il peso di sgancio; per alleggerire lo sforzo richiesto, ruotare in senso orario, e viceversa. Bolt#2 (grano numero 2) è per la regolazione della corsa del grilletto; per accorciare la corsa, ruotare in senso orario e viceversa. Bolt#3 (grano numero 3) è per regolare il peso del primo stadio della corsa del grilletto; quando si ruota in senso orario, lo sforzo richiesto aumenta, e viceversa. 5

6 Sezione V. Tacca di mira micrometrica La tacca di mira è un dispositivo di precisione che può essere regolato in elevazione e in brandeggio a intervalli di 0,1 mm, che si traducono in uno scostamento del punto di impatto di 1 millimetro a 10 metri. Regolazione in brandeggio Se i colpi finiscono a sinistra del punto mirato, ruotare la ghiera #1 in senso orario (fig. 3). Se i colpi finiscono a destra del punto mirato, ruotare la ghiera #1 in senso antiorario (fig. 3). Regolazione in elevazione Se il colpo è troppo alto rispetto al punto mirato, ruotare la ghiera #2 in senso orario (fig. 3). Se il colpo è troppo basso, ruotare la ghiera #2 in senso antiorario (fig. 3). Sezione VI. Istruzioni sul funzionamento Armare la carabina: Tenere l impugnatura con una mano. Spingere in avanti il cursore di sgancio della leva di armamento e abbassare a fondo corsa quest ultima con l altra mano (fig. 4 e 5, 6 e 7). Vi accorgerete che la sicura si è inserita automaticamente, anche se l avevate lasciata in posizione disinserita. ATTENZIONE: non lasciate la carabina carica per lunghi periodi di tempo. In caso contrario, la molla può snervarsi, diminuendo le prestazioni dell arma. 6

7 Caricamento e sparo: Premere il pulsante di sicurezza per la leva di armamento e richiudere quest ultima (fig. 8) Assicurarsi che la leva sia completamente chiusa, avvertendo un sonoro click con il riaggancio della leva in posizione. Ruotare il manubrio di caricamento in senso antiorario e spingerlo in avanti (fig. 9). Caricare un singolo pallino nella culatta come in fig. 10. Tirare all indietro il manubrio di caricamento e ruotarlo in senso orario fino a bloccarlo in posizione (fig. 11). Prendere la mira*, disinserire la sicura e prepararsi al tiro (fig. 12). Premere il grilletto e l arma sparerà. *La posizione corretta di mira è quando il mirino si trova esattamente al centro della finestra della tacca di mira. Gli organi di mira devono risultare allineati come in fig

8 Sezione VII. Munizioni Uso corretto delle munizioni È disponibile una grande varietà di pallini di peso variabile, che possono essere caricati nella vostra carabina; Da sinistra: punta ogivale, punta conica, punta piatta. La scelta del tipo di pallino e del peso è variabile a seconda dell utilizzo previsto. Così, è preferibile usare: Pallini a punta piatta per la massima precisione a breve distanza Pallini a punta ogivale per la massima efficacia d impatto sul bersaglio Pallini a punta conica per un efficace espansione. Pallini pesanti, specialmente a punta ogivale, per la massima penetrazione ed espansione sul bersaglio. Il peso del pallino, in combinazione con il profilo esterno, giocano un ruolo importante sulla velocità alla bocca e sulle performance balistiche, ma è il peso ad avere il ruolo dominante. Pallini più leggeri vantano velocità più elevate, normalmente producono un minor rinculo e forniscono una traiettoria più piatta, il che richiede una minore compensazione della caduta sul bersaglio. D altra parte, pallini pesanti sono più precisi e conservano più energia sulla distanza, fornendo maggior penetrazione ed espansione sul bersaglio. Misure di sicurezza per le munizioni La qualità del pallino è importante per avere risultati significativi. Quindi, usate solo pallini di produzione industriale di qualità elevata. Mai riutilizzare i pallini Non toccare la faccia o la bocca dopo aver maneggiato i pallini. Lavarsi le mani dopo aver maneggiato i pallini. Non oliare i pallini o usare pallini sporchi, corrosi, ammaccati, danneggiati o umidi. Usare solo i pallini del calibro per il quale la vostra carabina è camerata. Caricare l arma con un solo pallino per volta e assicurarsi di caricarlo con l estremità conica rivolta verso di voi. Se si avverte una resistenza inusuale nel caricamento del pallino o lo sparo ha un suono anomalo, controllare immediatamente la canna per eventuali ostruzioni. Se un pallino ostruisce la canna, non cercate di rimuoverlo sparandone un altro. Questo può danneggiare seriamente l arma e causare lesioni al tiratore e agli astanti. In tal caso, prima cercate di rimuoverlo con una bacchetta, assicurandosi prima che l arma sia scarica. Se il pallino nonostante ciò non può essere rimosso, portate la carabina a un armiere qualificato. 8

9 Sezione VIII. Specifiche tecniche Meccanismo: canna fissa, leva inferiore di caricamento, colpo singolo Sicura: manuale e automatica con meccanismo anti-chiusura della leva Scatto: regolabile nella corsa e nel peso Specifiche: Modello Calibro Velocità massima* Calcio Lunghezza Lunghezza canna Peso Diametro riferimenti in fibra ottica Tacca mirino Torpedo m/s 230 m/s Noce turco con Montecarlo mm 430 mm g 09, mm verde 1,5 mm rosso Torpedo m/s 230 m/s Polimero con Montecarlo mm 430 mm g 09, mm verde 1,5 mm rosso Torpedo 150 Th 380 m/s 230 m/s Polimero con foro per il pollice e Montecarlo mm 430 mm g 09, mm verde 1,5 mm rosso Mod 100X Torpedo 245 m/s 200 m/s Noce turco con Montecarlo mm 430 mm g 09, mm verde 1,5 mm rosso Mod 105X Torpedo 245 m/s 200 m/s Polimero con Montecarlo mm 430 mm g 09, mm verde 1,5 mm rosso Modello Calibro Velocità massima* Francia/Svezia Germania/Italia Russia Gran Bretagna Polonia Torpedo m/s 230 m/s 190 m/s 140 m/s 117 m/s 120 m/s 87 m/s 240 m/s 128 m/s Torpedo m/s 230 m/s 190 m/s 140 m/s 117 m/s 120 m/s 87 m/s 240 m/s 128 m/s Torpedo 150 Th 380 m/s 230 m/s 190 m/s 140 m/s 117 m/s 120 m/s 87 m/s 240 m/s 128 m/s Mod 100X Torpedo 245 m/s 200 m/s 190 m/s 140 m/s 117 m/s 120 m/s 87 m/s 240 m/s 128 m/s Mod 105X Torpedo 245 m/s 200 m/s 190 m/s 140 m/s 117 m/s 120 m/s 87 m/s 240 m/s 128 m/s * Per i modelli che non hanno restrizioni sull energia o sulla velocità alla bocca. Il peso e il profilo del pallino hanno effetto sulla velocità alla bocca. 9

10 Sezione IX. Cura, manutenzione e lubrificazione Proteggete la vostra carabina con olio per armi periodicamente. È molto importante e necessario lubrificare l arma quando: Non è usata per lungo tempo È stata usata in ambiente asciutto e polveroso È stata usata in ambiente umido (oliatela prima e dopo l uso, in tal caso) Si raccomanda di lubrificare l arma ogni 250 colpi. Si raccomanda di pulire la canna con la bacchetta ogni 500 colpi. Prima di oliare o pulire l arma, assicurarsi che sia scarica. Assicurarsi che l arma sia sempre pulita e non bloccata. Dopo la pulizia, controllare che non siano rimaste pezzuole o altre ostruzioni in canna. Portare annualmente l arma a controllare da un armiere, anche se sembra che funzioni bene, perché alcune caratteristiche dell arma non sono identificabili da un esame esterno. Portare l arma da un armiere se acqua, sabbia o altro entrano nei meccanismi interni, per una pulizia completa. Se non tenete l arma pulita e funzionante, possono verificarsi situazioni potenzialmente pericolose. Misure di sicurezza e avvertimenti Questa carabina sparerà se viene caricata, armata, la sicura è disinserita e il grilletto premuto. Le carabine ad aria compressa non sono giocattoli. Mai lasciarle in mano a bambini non supervisionati da un adulto. La supervisione è tanto più necessaria durante l uso. Trascurare questo aspetto può causare lesioni o la morte. Imparate il funzionamento dell arma e le procedure di maneggio in sicurezza prima di caricare e usare la carabina. Indossate sempre protezioni oculari e acustiche e fate in modo che gli astanti facciano altrettanto. In caso contrario, si possono verificare lesioni agli occhi o danni all udito. Non puntate l arma verso nulla che non volete colpire, anche se l arma è scarica. Tenete sempre l arma puntata in direzione sicura. Mai tirare l arma verso di sé prendendola per la canna. Mirare sempre a un bersaglio sicuro, prestando attenzione che non nasconda altri oggetti. Prima del tiro, considerare dove il pallino andrà a finire se si manca il bersaglio, assicurandosi che non costituisca pericolo di danno. Assicurarsi del bersaglio prima di premere il grilletto. Mai sparare in direzione di un generico rumore. Quando si spara, assicurarsi di avere un area di tiro sicura, che consiste in: un area sicura per sparare, una distanza sicura tra voi e il bersaglio, un ferma pallini sicuro per trattenere il bersaglio e ricevere l impatto dei pallini. Non sparare a bersagli che consentano il rimbalzo o la deviazione dei pallini. Non sparare verso o dentro l acqua. Non sparare verso o vicino linee elettriche o isolatori. Prestare speciale attenzione alle aree boscose, nelle quali una linea elettrica potrebbe non essere visibile. Non caricare l arma finché non siete pronti al tiro. Tenere sempre le dita lontane dal grilletto e dalla volata durante il caricamento e il maneggio. Non camminare, correre o saltare quando si porta un arma carica. L arma carica non deve essere mai portata dentro un veicolo, una casa, un campo o un luogo pubblico. Mai scalare gli alberi o scavalcare siepi oppure ostacoli con l arma carica. In tal caso, prima scaricare l arma e poi affidarla a un amico o appoggiarla a terra sull altro lato dell ostacolo prima di attraversarlo a vostra volta. Quando si trasporta l arma, tenerla scarica e in sicura. Tenere sempre l arma in sicura finché non si è pronti a sparare, anche se è scarica. Non lasciare incustodita l arma carica. Controllare sempre se la sicura è inserita e l arma è scarica quando la si consegna a un altra persona o la si mette via. Tenere sempre l arma e i pallini al di fuori della portata dei bambini. 10

11 Tenere l arma e i pallini in luoghi separati, meglio se sotto chiave. Non cercate di smontare o modificare l arma. Affidatevi a un armiere competente. Le carabine ad aria compressa contengono potenti molle che possono causare serie lesioni se rilasciate in modo incontrollato. Maneggiare sempre la carabina come se fosse carica. Un uso o un maneggio improprio non è responsabilità del produttore o del distributore, in nessuna circostanza. L utilizzatore è responsabile per qualsiasi pericolo che possa essere causato. Prima pensa, poi spara. Non fare affidamento su alcuna sicura meccanica. Mezza sicura non è abbastanza sicura. Sii prudente prima, piuttosto che spiacente dopo. Rispetta l altrui proprietà Le armi ad aria compressa non devono essere usate sotto l influenza di alcool o droghe. 11

12 Traduzioni a cura della Bignami Spa. I dati riportati nella presente pubblicazione, sono stati forniti dal Produttore e possono subire modifiche in qualsiasi momento e senza preavviso. La Bignami Spa non è responsabile per inesattezze e/o per eventuali errori tipografici. Bignami Spa Via Lahn, Ora (BZ) Tel