Manuale di istruzioni. Pistola semiautomatica M22 calibro.22lr

Transcript

1 Manuale di istruzioni Pistola semiautomatica M22 calibro.22lr

2 Pistola semiautomatica ISSC M22 calibro.22 LR Manuale di istruzioni Importanti indicazioni per l uso dell arma Occorre ricordare che anche l arma più sicura è potenzialmente pericolosa per voi e per gli altri, quando non è correttamente maneggiata. Tenere sempre a mente: - Tenete le dita lontane dal grilletto finché non si intenda effettivamente sparare. - Tenete sempre l arma rivolta in direzione sicura, in modo che né voi, né gli altri possano essere messi in pericolo. - Prima di tutto, leggete e comprendete le istruzioni sul funzionamento e imparate come funziona l arma e come deve essere maneggiata. - Trattate sempre l arma scarica come se fosse carica. 2

3 Indice Paragrafo Sezione Descrizione del prodotto D-01 Indicazioni di sicurezza D01-1 Scheda tecnica D01-2 Meccanismi di sicurezza D-02 Trasporto dell arma D-03 Maneggio dell arma D-04 Generale D-04-1 Munizioni D-04-2 Caricamento del caricatore D-04-3 Ispezione prima dell uso D-04-4 Ispezione dopo l uso D-04-5 Caricamento dell arma D-04-6 Sparo D-04-7 Disarmo del cane D-04-8 Arma con caricatore vuoto D-04-9 Scaricamento dell arma D Smontaggio e rimontaggio dell arma D Mire D-05 Pulizia D-06 Manutenzione dell arma D-07 Conservazione dell arma D-07-1 Spedizione dell arma a Issc D-07-2 Garanzia sulle armi Issc D-07 3 Smaltimento D-07-4 Accessori D-07-5 Avviso sulle munizioni D-07-6 Corretto posizionamento della molla principale D-08 Smontaggio del compensatore D Rimozione della molla D

4 D-01: descrizione del prodotto Gentile cliente, Congratulazioni per l acquisto della tua pistola Issc M22. Per personalizzare la tua arma, per favore chiedi al tuo rivenditore l elenco degli accessori disponibili. Informazioni di contatto con il produttore: Issc Handels GmbH Hannesgrub 3 AT-4910 Ried im Innkreis Austria D-01-01: Istruzioni generali e indicazioni di sicurezza - Mai usare l arma sotto l influenza di droghe o alcool, mentre si è malati o penalizzati da altre problematiche simili. Queste condizioni possono diminuire la vostra forza, capacità di raziocinio e i riflessi. - Pensate sempre che l arma sia carica e con la sicura disinserita, finché non avrete potuto personalmente accertare il contrario con la procedura di scaricamento. - Tenete sempre la volata rivolta in direzione sicura durante tutto il maneggio. Un area sicura è quella in cui non vi siano persone, altre forme di vita o proprietà diverse da un bersaglio riconosciuto. - Mai puntare l arma verso porte, pannelli di vetro, muri, cemento, pietre o superfici piatte (inclusa l acqua). Il proiettile può penetrare queste superfici o rimbalzarvi verso una direzione non sicura. - Mai puntare l arma verso di sé o verso altre forme di vita. - Mai far affidamento sul solo dispositivo meccanico della sicura. La sicura non è un sostituto del maneggio attento, corretto e sicuro dell arma. - Trattate sempre la vostra arma come se i meccanismi di sicurezza non siano funzionanti. La miglior precauzione di sicurezza è un corretto, abile e sicuro maneggio dell arma. - Mai sparare con un arma nella quale siano entrate acqua, sabbia, sporcizia o altri corpi estranei. - Mai disarmare il cane trattenendolo con le dita e premendo allo stesso tempo il grilletto. - Mai far sì che l arma carica lasci le vostre mani. - Scaricare l arma immediatamente dopo il tiro, prima di riporla, inserirla in una fondina o porgerla a un altra persona autorizzata. 4

5 - Mai consegnare l arma a una persona che non abbia una familiarità approfondita con le istruzioni sulla sicurezza e sul maneggio dell arma, per aver letto le corrispondenti istruzioni. - Mai lasciare l arma incustodita, proteggerla sempre da un accesso non autorizzato. - Mai riporre l arma carica. Rimuovere il caricatore e assicurarsi che non vi siano cartucce nella camera. - Tenere sempre l arma e le munizioni separati l una dalle altre e assicurarsi che nessuno dei due elementi sia alla portata di persone non autorizzate o bambini. D-01-2: Scheda tecnica Inclusi nella dotazione ci sono: 1 pistola 1 caricatore 1 manuale 1 valigetta 1 cacciavite 1 lucchetto di sicurezza 5

6 Calibro:.22 long rifle Hv Scatto: singola azione Lunghezza totale: mm Altezza: 127 mm Spessore: 27,5 mm Lunghezza di canna: mm Linea di mira: mm Peso senza caricatore: 605 g Peso del caricatore vuoto: 75 g Peso di scatto (circa): 2,0 kg Capacità caricatore: 10 colpi D-02: Funzionamento dei dispositivi di sicurezza 1. Sicura manuale/abbatticane Per inserire la sicura, ruotare la leva come in fig. 1 nella posizione più bassa. Il cane si abbatterà. 6

7 ATTENZIONE: tenere sempre la sicura manuale inserita finché non si intende far fuoco. 2. Blocco di sicurezza sul grilletto La chiave in dotazione consente di bloccare il meccanismo di scatto della M22. Senza la chiave, è impossibile disattivare il blocco. In Fig. 3 il blocco è attivato, in fig. 4 l arma è pronta al fuoco. Usate questo dispositivo per impedire l uso dell arma ai non autorizzati. 3. Sicura anticaduta (automatica interna) La sicura automatica al percussore si disattiva solo quando il grilletto viene intenzionalmente premuto. Se, dopo una caduta, il cane si sgancia, il percussore resta comunque inattivo. ATTENZIONE: tutti i dispositivi di sicurezza dell arma sono di tipo meccanico e il tiratore è l unico che può attivarli e disattivarli. MAI fare affidamento alle sole sicure meccaniche prestate sempre la massima attenzione ed evitate le situazioni che possono dar luogo a incidenti. 4. Sicura al caricatore Senza il caricatore inserito, la sicura automatica al caricatore della M22 impedisce lo sparo. La cartuccia presente nella camera non può essere sparata. Ispezionate sempre la camera dell arma dopo aver rimosso il caricatore. Assicuratevi che non vi siano cartucce in camera dopo che la sicura è stata inserita. 5. Indicatore di camera carica Una piccola feritoia nella parte superiore del carrello consente l ispezione della camera, per verificare se sia stata camerata una cartuccia (fig. 5). 7

8 D-03: trasporto dell arma Per la vostra e l altrui sicurezza, trasportate sempre l arma scarica e disarmata. Mai trasportare l arma con il cane armato e il colpo in canna. Trasportate l arma separata dalle munizioni. Assicuratevi di rispettare tutte le norme vigenti sul trasporto delle armi. D-04: maneggio dell arma D-04-01: generale: L arma è generalmente consegnata con uno strato di grasso e olio protettivi. D-04-02: munizioni: Per la vostra arma, utilizzate solo munizioni commerciali nella loro confezione originale, corrispondenti al calibro dell arma. Il calibro corretto è impresso sull arma. Mai usare munizioni ricaricate, rigenerate, non standard o di calibro differente. D-04-03: caricamento del caricatore: Procedura: 1. Appoggiare una cartuccia sull elevatore, vicino ai labbri di alimentazione. 2. Abbassare la molla del caricatore. 3. Spingere la cartuccia verso la parte posteriore del caricatore. 4. Caricare nel caricatore solo la quantità di cartucce che si intendono sparare (max 10). 8

9 Informazione: Usate il pulsante laterale per abbassare l elevatore e inserite la cartuccia sotto i labbri (fig. 7). NON SFORZATE Un danno ai labbri del caricatore causerà malfunzionamenti e renderà l arma inutilizzabile. Date un colpetto alla parte posteriore del caricatore carico sul palmo della mano. Le cartucce correttamente posizionate dentro il caricatore, diminuiscono la possibilità di inceppamenti. Quando il caricatore deve essere svuotato, rimuovete le cartucce una alla volta spingendole verso la parte anteriore del caricatore. D-04-4: ispezione prima dell uso Informazione: Assicuratevi che l arma sia scarica (camera vuota, canna libera da ostruzioni, caricatore vuoto) per l ispezione, e assicuratevi che la sicura manuale sia inserita. Ispezione funzionale 1. Rimuovete il caricatore, arretrate il carrello. Dopo averlo rilasciato, la molla di recupero dovrà farlo scattare in chiusura. 9

10 2. Inserite il caricatore vuoto, arretrate il carrello. Quest ultimo deve restare bloccato in apertura. 3. Rimuovete il caricatore, arretrate leggermente il carrello. Dopo che il carrello si sarà sganciato, la molla deve farlo scattare in chiusura. 4. Per disarmare il cane, usate l apposita leva manuale. 5. Inserite il caricatore vuoto, arretrate il carrello. Quest ultimo deve restare bloccato in apertura. 6. Abbassate la leva di arresto dell otturatore. Il carrello dovrà scattare in chiusura. 7. Rimuovete il caricatore e premete il grilletto. Il cane non deve abbattersi. D-04-5: ispezione dopo l uso Informazione: Assicuratevi che l arma sia scarica (camera vuota, canna libera da ostruzioni, caricatore vuoto) per l ispezione, e che la sicura manuale sia inserita. Procedete con l ispezione come al punto D D-04-6: caricamento dell arma ATTENZIONE: leggete e comprendete accuratamente le istruzioni prima di caricare l arma. Possono verificarsi malfunzionamenti se si sparano munizioni con una ridotta carica di polvere. 10

11 Inserite la sicura manuale. Premete il pulsante di sgancio e rimuovete il caricatore (Fig. 6). Usate il pulsante laterale per abbassare l elevatore e inserite una cartuccia al di sotto dei labbri (fig. 7). Non sforzate. Labbri deformati causeranno malfunzionamenti e renderanno l arma inutilizzabile. Date un colpetto alla parte posteriore del caricatore carico con il palmo della mano. Munizioni correttamente posizionate aiutano a prevenire gli inceppamenti. Quando il caricatore deve essere svuotato, spingete le cartucce in avanti una alla volta e rimuovetele. Inserite il caricatore carico nell arma finché il dispositivo di aggancio non lo trattiene (fig. 8). Caricare la camera con la prima cartuccia Afferrate l arma con la mano destinata a sparare, tenetela con un angolo di circa 45 gradi e puntate la volata in direzione sicura. Con l altra mano, 11

12 arretrate il carrello e rilasciatelo. Scattando in avanti, il carrello camererà la prima cartuccia. Ora il cane è armato e l arma è pronta al fuoco. ATTENZIONE: ora l arma è pronta al fuoco. Ricordate le istruzioni di sicurezza, tenete sempre il dito fuori dal ponticello finché non siete pronti a sparare. Se non dovete sparare immediatamente dopo il caricamento, disarmate il cane. D-04-7: sparo L arma funziona in sola singola azione. Ciò significa che il cane deve essere armato manualmente prima del tiro. Il grilletto ha circa 3,5 mm di corsa e circa 2 chili di peso. L azione del carrello ricarica automaticamente la pistola e arma il cane. D-04-8: disarmo del cane Puntate la volata in direzione sicura, prima di qualsiasi operazione. Quindi, ruotate la leva di disarmo. D-04-9: pistola con caricatore vuoto Dopo aver sparato l ultimo colpo, la leva di arresto tratterrà l otturatore in apertura. Inserite la sicura. In caso intendiate proseguire il tiro, sostituite il caricatore con uno carico. Premete la leva di arresto (Fig. 9), il carrello scatterà in chiusura camerando la prima cartuccia. Tenete l arma nella mano forte e puntatela in direzione sicura, in modo che non vi sia pericolo per gli astanti. 12

13 Se non intendete proseguire il tiro, inserite la sicura e disarmate il cane. Rimuovete il caricatore, ispezionate la camera, che deve essere vuota. Quindi, richiudete il carrello. D-04-10: scaricamento dell arma Inserite la sicura manuale. Rimuovete il caricatore e arretrate il carrello, estraendo ed espellendo la cartuccia che era nella camera. Ispezionate visivamente la camera, per accertare che sia vuota (fig. 10). Fate scattare in chiusura il carrello e disarmate il cane. D-04-11: smontaggio e rimontaggio Non è necessario smontare l arma oltre quanto indicato in questo manuale. 13

14 Ulteriori smontaggi, oppure smontaggi impropri o il mancato rispetto di queste istruzioni possono far decadere la garanzia e in alcuna circostanza il produttore potrà essere ritenuto responsabile per danni alle persone o alla proprietà. Per lo smontaggio, inserite la sicura, rimuovete il caricatore e accertate che l arma sia scarica. Abbassate la leva di smontaggio su entrambi i lati dell arma, come in fig. 11 (1). Arretrate il carrello, sollevatene l estremità posteriore e sfilatelo dalla parte anteriore (fig. 11.2). Per il rimontaggio, si procede all inverso. D-05: mire Attenzione: se cercate di rimuovere il mirino, si danneggerà Regolazione in elevazione La regolazione del punto di impatto in elevazione si ottiene montando mirini di altezza differente. Se l arma spara troppo basso, è necessario montare un mirino più basso. Se spara troppo alto, dovrà essere montato un mirino più alto. Per cambiare il mirino, usate un cacciavite per farlo uscire dalla propria sede nel carrello. ATTENZIONE: la rimozione del mirino causa il suo danneggiamento. La tacca di mira è regolabile in brandeggio. Regolazione in brandeggio 14

15 Se l arma spara troppo a destra, ruotate la vite di regolazione verso destra; se l arma spara troppo a sinistra, ruotate la vite verso sinistra (fig. 12). D-06: pulizia Le istruzioni di smontaggio precedentemente indicate sono sufficienti per la pulizia. Uno smontaggio ulteriore dell arma deve essere eseguito da personale qualificato. Non usate scovoli in acciaio o altri materiali duri per pulire la canna. Ciò può danneggiare la superficie interna della canna. Usate solo bacchette di pulizia idonee e scovoli del calibro corretto. I solventi possono danneggiare le superfici dell arma. Prima di usare qualsiasi detergente o solvente, consultate le indicazioni del produttore. Procedura: 1. Lubrificate lo scovolo con olio per armi e inseritelo nella canna dalla camera di scoppio. Usate lo scovolo per rimuovere con attenzione i residui di polvere e la sporcizia dalla canna e dalla camera. 2. Rimuovete i residui e l olio dalla canna e dalla camera, con pezzuole di tessuto. 3. Rimuovete la sporcizia dalle guide del carrello e dal carrello medesimo con uno spazzolino o una pezzuola e asciugate con un panno unto d olio. 4. Lubrificate leggermente la camera. D-07: cura dell arma: Tenete sempre l arma in condizioni immacolate e in buono stato d uso. Pulite sempre l arma dopo l uso. Mai modificare o riparare parti da soli Fate controllare l arma ogni 12 mesi da un armiere qualificato, perché difetti, usura, corrosione eccetera non sempre sono visibili dall esterno. Per riparazioni o manutenzioni approfondite, si consiglia di consegnare l arma al distributore ufficiale, che ha a magazzino i ricambi occorrenti. Se ordinate un ricambio senza consegnare l arma, siete responsabili della correttezza del componente ordinato e della sua corretta installazione mediante un armiere qualificato. D-07-1: conservazione dell arma: conservate sempre l arma scarica e pulita 15

16 Conservate l arma separata dalle munizioni e sotto chiave Arma e munizioni non devono essere accessibili ai bambini e ad altre persone prive di esperienza o non autorizzate. D-07-2: spedizione dell arma a Issc: Importante: un arma che non funzioni correttamente è pericolosa. Deve essere conservata in modo sicuro, tale da prevenirne l uso finché non venga riparata. Riparare un arma è difficile e un rimontaggio improprio può dar luogo a situazioni pericolose. Solo un armiere qualificato può riparare e ispezionare la vostra arma Sul sito Issc trovate le istruzioni per inviarci l arma per la riparazione. Issc non accetterà alcuna arma senza autorizzazione preventiva. D-07-3: garanzia sulle armi Issc L arma è garantita priva di difetti nei materiali e nelle lavorazioni. Qualsiasi dei difetti su questi elementi, di cui riceveremo notizia scritta entro un anno dalla data di acquisto, sarà rimediato senza alcun costo in un tempo ragionevole dopo il ricevimento della notizia e l invio dell arma. Per ulteriori indicazioni sulla garanzia, sulle modalità di spedizione e altre questioni, fate riferimento alla nostra assistenza clienti sul sito D-07-4: smaltimento Osservate rigorosamente le norme nazionali sulla rottamazione delle armi. Quando spedite l arma, osservate rigorosamente le istruzioni di cui alla sezione D D-07-5: accessori ( Per ordinare accessori o ricambi tramite il vostro importatore, è indispensabile fornire le seguenti informazioni: Modello dell arma (calibro e denominazione) Matricola Codice prodotto D-07-6: avviso sulle munizioni La pistola M22 è camerata solo per la cartuccia.22 long rifle, standard o ad alta velocità, prodotta secondo gli standard industriali statunitensi. Non cercate di camerare munizioni calibro.22 long,.22 short o di qualsiasi altro 16

17 genere nel caricatore o nella camera, anche se la cartuccia sembra alimentare correttamente. Si esclude specificamente qualsiasi responsabilità per danni o lesioni derivanti dall uso nella pistola M22 di munizioni difettose, non standard, rigenerate o ricaricate, o di munizioni diverse da quelle per le quali l arma è progettata. D-08: corretto posizionamento della molla principale Per assicurare il corretto funzionamento dell arma, la molla principale deve essere montata nella posizione corretta. Assicurarsi che le spire di minor diametro siano posizionate di fronte alla camera di cartuccia (fig. 13). Specialmente se l arma è stata smontata e rimontata, è importante verificare il corretto posizionamento della molla. D-08-01: smontaggio del compensatore Per smontare il compensatore della versione Target, svitate la vite di tenuta con una chiave Allen di 2 mm. Dopo che la vite è stata rimossa, è possibile sfilare il compensatore dall arma (fig. 14). 17

18 D-08-2: rimuovere la vite Sd: per montare un silenziatore sulla versione Sd della M22, è necessario svitare il dado Sd montato sulla volata. Usate la chiave in dotazione per svitare il dado, ruotandolo in senso antiorario. Per rimontare il dado, si procede all inverso (fig. 15). Importanti indicazioni per l uso dell arma Occorre ricordare che anche l arma più sicura è potenzialmente pericolosa per voi e per gli altri, quando non è correttamente maneggiata. Tenere sempre a mente: - Tenete le dita lontane dal grilletto finché non si intenda effettivamente sparare. - Tenete sempre l arma rivolta in direzione sicura, in modo che né voi, né gli altri possano essere messi in pericolo. - Prima di tutto, leggete e comprendete le istruzioni sul funzionamento e imparate come funziona l arma e come deve essere maneggiata. - Trattate sempre l arma scarica come se fosse carica. 18

19 NOTE:

20 Traduzioni a cura della Bignami Spa. I dati riportati nella presente pubblicazione, sono stati forniti dal Produttore e possono subire modifiche in qualsiasi momento e senza preavviso. La Bignami Spa non è responsabile per inesattezze e/o per eventuali errori tipografici. Bignami Spa Via Lahn, Ora (BZ) Tel