Manuale di istruzioni MAUSER M03

Transcript

1 Manuale di istruzioni

2 INDICE Regole di sicurezza Montaggio, smontaggio Sicurezza e blocco dell otturatore Caricamento Sparo Scaricamento Blocco del caricatore Rimozione e installazione dell otturatore Canne intercambiabili Cambiare la testa otturatore Grilletto in un solo tempo Stecher Mire metalliche (regolabili) Montaggio dell ottica Sistema Mauser di protezione della volata Cura e manutenzione

3 Manuale di istruzioni Mauser M03 Componenti principali dell arma 1. Mirino 10. Pulsante di sgancio caricatore 2. Canna 11. Astina 3. Tacca di mira 12. Maglietta porta cinghia 4. Perni filettati 13. Testa otturatore 5. Carcassa 14. Corpo otturatore 6. Ritegno otturatore 15. Manubrio otturatore 7. Grilletto 16. Leva di armamento (e sicura) 8. Ponticello 17. Pulsante di disarmo (e sicura) 9. Caricatore 3

4 Regole di sicurezza La vostra nuova carabina a otturatore girevole-scorrevole Mauser M03 è dotata di speciali caratteristiche progettuali che la rendono diversa dalle altre. Le spiccate caratteristiche di sicurezza della vostra carabina Mauser non devono indurvi a ignorare la necessaria cura e il rispetto delle leggi in relazione al maneggio delle armi. Per favore controllate per prima cosa, non appena apprese le corrette istruzioni operative: il modello (M03) e il calibro, indicati sul lato sinistro della culatta della canna. ATTENZIONE: per favore, leggete queste istruzioni operative completamente, prima di usare l arma. Maneggiate l arma solo le necessarie istruzioni operative. Chiedete a un armiere autorizzato una spiegazione approfondita sull arma e sulle istruzioni d uso, a supporto di queste istruzioni operative. Regole generali per il maneggio in sicurezza delle armi Assicuratevi che né l arma, né le munizioni cadano nelle mani di persone non autorizzate. Conservate armi e munizioni separatamente, in un secondo luogo inaccessibili a persone non autorizzate. Osservate le norme di legge relative al porto e alla custodia di armi e munizioni. Familiarizzate approfonditamente con il maneggio dell arma e prendete pratica sul funzionamento e le azioni da compiere con l arma scarica, prima di cominciare a portarla e usarla. Trattate ogni arma come se fosse carica e pronta al fuoco, prima di convincervi del contrario aprendo l otturatore e controllando personalmente la camera di cartuccia (canna). Anche scarica, l arma deve essere maneggiata come se fosse carica. Durante il maneggio, tenete sempre la volata in direzione sicura, in modo che non possa danneggiare persone o proprietà. Prima di caricare l arma, controllate sempre che residui di olio o altre materie estranee non ostruiscano la camera e la canna. I residui di olio possono causare spostamenti sensibili del punto di impatto! Materie estranee nella canna (come acqua, neve, terra) possono causare lo scoppio della canna, con possibili serie lesioni al tiratore o agli astanti! Assicuratevi che nessuna materia estranea possa entrare nella canna, anche durante l uso! Usate solo munizioni che rispettino le norme Cip, in particolare per quanto riguarda le pressioni massime di esercizio stabilite dalle norme Cip. Ogni carabina Mauser è controllata dal Banco nazionale di prova in conformità alle leggi e ai regolamenti, utilizzando cartucce di prova forzata che superano le pressioni massime ordinarie di almeno il 25 per cento. Se le pressioni dei gas superano anche il livello di prova, la sicurezza del tiratore e degli astanti non può essere garantita. Lo stesso vale per i bossoli, la cui funzione sigillante può essere compromessa. Caricate l arma solo immediatamente prima dell uso. Armate (disinserendo la sicura) la carabina solo immediatamente prima del tiro. Tenete la canna rivolta in direzione sicura durante l armamento. Controllate l area circostante, prima di ogni tiro. Puntate l arma solo su un bersaglio chiaramente identificato. Appoggiate il dito sul grilletto solo quando desiderate sparare. Sparate solo in presenza di un idoneo parapalle. Quando una cartuccia non si accende, attendete 60 secondi prima di aprire l otturatore, per evitare danni in caso di scoppio ritardato. Indossate protezioni acustiche durante il tiro. Scaricate l arma: Prima di attraversare ostacoli, Prima di arrampicarvi o scendere da altane, Prima di entrare in un edificio, Prima di salire su un veicolo, Prima di entrare in un area abitata, Prima di prestare o lasciare incustodita l arma anche temporaneamente. 4

5 1. Montaggio e smontaggio 1.1. Montaggio dell arma Inserite la canna nell arma, con la volata puntata verso l alto. Serrate le due viti di tenuta, a mano, utilizzando la chiave Torx (T30) fornita in dotazione. Non usate prolunghe. Inserite l otturatore dalla parte posteriore della carcassa, abbassando il ritegno sul lato sinistro della carcassa facendo al contempo scorrere l otturatore al suo posto. Ruotate l otturatore in modo da far tornare il pulsante di ritegno nella sua posizione originaria. Inserite il caricatore nel bocchettone e spingetelo verso l alto, fino all ingaggio con un sonoro click. ATTENZIONE: Assicuratevi sempre, durante il montaggio, che la testa dell otturatore e il caricatore siano corretti in rapporto al calibro utilizzato. NOTA: Assicuratevi che la sede della canna sia pulita! Sporcizia, olio o grasso tra canna e carcassa hanno un effetto negativo per la precisione dell arma Smontaggio Premete il pulsante di sgancio del caricatore e rimuovete quest ultimo. Spingete la leva di armamento (sicura) leggermente verso sinistra con il pollice mentre, nello stesso tempo, ruotate il manubrio otturatore verso l alto e all indietro. Con la mano sinistra, abbassate il pulsante di ritegno dell otturatore e sfilate quest ultimo dall arma. Allentate le due viti Torx (T30) con la chiave in dotazione e rimuovete la canna. 2. Sicurezza e blocco dell otturatore 2.1. Sistema di sicurezza Il sistema di sicurezza della carabina Mauser M03 si basa sulla possibilità di disarmare la molla del percussore. La molla del percussore viene caricata tramite la leva di sicurezza immediatamente prima del tiro e disarmata nuovamente. Quando si ricarica l arma, resta armata o viene riarmata dal movimento dell otturatore. Quando la molla del percussore è disarmata, anche il movimento dell otturatore è bloccato, per prevenire la possibilità di aperture accidentali quando si sposta l arma. ATTENZIONE: In nessuna circostanza bisogna appoggiare le dita sul grilletto quando si arma o disarma la carabina. Potrebbero verificarsi spari accidentali Armamento (disinserimento della sicura) Spingere la leva di armamento (sicura) verso destra con il pollice della mano destra, finché la leva non si arresta nella posizione contrassegnata con F. Un indicatore rosso sarà visibile sulla leva Disarmo (inserimento della sicura) Appoggiare il pollice sulla leva di armamento, premendo simultaneamente il pulsante inferiore (sicura), finché la leva non scatta nella sua posizione di sicurezza. L indicatore rosso non sarà più visibile, e la leva sarà in corrispondenza della posizione S Bloccaggio dell otturatore Il blocco dell otturatore impedisce l apertura accidentale. Si attiva automaticamente quando la molla del percussore è disarmata (sicura inserita). 5

6 2.5. Aprire l otturatore bloccato Con il pollice, spingete la leva di armamento verso sinistra (sopra la posizione S ) fino a fondo corsa, sollevando nello stesso tempo il manubrio otturatore e arretrandolo Aprire l otturatore armato Basta sollevare il manubrio e arretrarlo. ATTENZIONE: Per la versione mancina si applicano le stesse indicazioni, solo rovesciate in modo speculare. 3. Caricamento La carabina M03 può essere caricata in due modi: 3.1. Caricamento con il caricatore rimosso Disarmare la molla del percussore (inserire la sicura) Aprire l otturatore Premere il pulsante di sgancio del caricatore nella parte inferiore della carcassa e rimuovere il caricatore medesimo. Inserire le cartucce nel caricatore premendole all interno di quest ultimo. Inserire il caricatore nel bocchettone dal basso, fino all aggancio del ritegno con un sonoro click. Spingere in avanti l otturatore e bloccarlo in chiusura. L arma è carica Caricamento con il caricatore inserito Disarmare la molla del percussore (inserire la sicura) Aprire l otturatore Inserire le cartucce direttamente nell apertura di caricamento, spingendole dentro il serbatoio. Richiudere l otturatore. L arma è carica. Capacità dei caricatori: Caricatore Calibro Capacità A.222 Rem,.223 Rem 5 cartucce F Rem 5 cartucce B.243 Win,.308 Win 5 cartucce C 6,5x55, 6,5x57,.270 Win, 7x64,.30-06, 8x57, 8,5x63, 9,3x62 E 7 mm Rem mag,.300 Win mag,.300 Wby mag, 8x68S,.338 Win mag,.375 H&H,.416 Rem mag,.458 Lott 5 cartucce 4 cartucce E.338 Blaser mag 3 cartucce E.404 Jeffery 3 cartucce Il tipo di caricatore e i calibri per i quali è compatibile sono indicati sul fianco del caricatore medesimo. 6

7 4. Sparo 4.1. Sparo e ripetizione Armare la carabina spingendo la leva di armamento (sicura) verso destra, sulla lettera F. Prendere la mira e sparare. Riarmare (ricaricare): sollevare il manubrio otturatore e arretrarlo a fondo corsa. Riportarlo in avanti e richiuderlo. IMPORTANTE: Se il manubrio otturatore non viene abbassato completamente, la cartuccia non sarà percossa, per ragioni di sicurezza. ATTENZIONE: Fintanto che la leva di armamento è in posizione di sparo, la molla del percussore si riarmerà automaticamente con ogni ripetizione del colpo. Se si desidera interrompere il tiro, disarmare immediatamente la leva facendola scattare verso sinistra. ATTENZIONE: disarmare la carabina immediatamente dopo il tiro, sempre. Se non si è sparato alcun colpo, disarmare immediatamente la carabina premendo l apposito pulsante. Se si è sparato un colpo e l otturatore è stato riarmato, disarmare immediatamente la carabina premendo l apposito pulsante. 5. Scaricamento 5.1. Scaricamento Disarmare il percussore come indicato al punto 2.3. Rimuovere il caricatore. Aprire l otturatore come indicato al punto 2.5, la cartuccia camerata sarà estratta ed espulsa. Rimuovere le cartucce rimaste nel caricatore. Con il caricatore bloccato (paragrafo 6.1.): Aprire l otturatore come indicato al punto 2.5, estraendo ed espellendo la cartuccia camerata. Spingere le cartucce in avanti con il pollice o con l otturatore, fino a sfilarle dai labbri del caricatore e rimuoverle. Controllare che camera e caricatore siano vuoti. 6. Blocco del caricatore 6.1. Blocco del pulsante di sgancio caricatore. Inserire il caricatore. Il pulsante di sgancio caricatore è dotato di un foro. Inserire la chiave Allen (SW1,5) in dotazione in questo foro e ruotare la chiave verso destra fino all arresto (serrare senza troppa forza) Sblocco del pulsante di sgancio caricatore Inserire la chiave Allen (SW1,5) nel foro e ruotarla verso sinistra fino all arresto (senza troppa forza). Il caricatore potrà ora essere rimosso nuovamente, premendo il pulsante di sgancio Blocco del caricatore Sostituire il caricatore Ruotare il comando di sgancio caricatore di 90 gradi in senso orario a mano o con una monetina (la posizione di blocco è quando la tacca si trova a 90 gradi rispetto alla canna). 7

8 6.4. Sblocco del caricatore Ruotate il comando di sgancio di 90 gradi in senso antiorario finché la tacca non è in asse con la canna. Il caricatore può essere rimosso premendo il pulsante di sgancio. 7. Rimozione e installazione dell otturatore 7.1. Rimozione dell otturatore Aprire completamente l otturatore. Abbassare il pulsante di ritegno dell otturatore e tenerlo in posizione mentre, nello stesso tempo, si sfila all indietro l otturatore con l altra mano Installazione dell otturatore Inserire l otturatore nella parte posteriore della carcassa, premere il pulsante di ritegno sul lato sinistro e far scorrere nello stesso tempo l otturatore dentro la carcassa. Ruotare l otturatore in modo che il pulsante torni nella posizione originale. 8. Sostituzione delle canne Ci sono quattro gruppi di calibri. Quando si cambia da un gruppo di calibri a un altro durante la sostituzione della canna, bisogna cambiare anche la testa dell otturatore, in modo che corrisponda al gruppo di calibri al quale appartiene la canna che si intende montare. Fate riferimento alla tabella seguente per la corretta collocazione delle canne intercambiabili. Canne e teste degli otturatori recano impresso un simbolo che indica il rispettivo gruppo di calibri. Questi simboli devono coincidere dopo che si è completato l assemblaggio. Gruppi di calibri Mini Codice MI (.222 Rem,.223 Rem) Standard Codice ST ( ,.243 Win, 6,5x55, 6,5x57,.270 Win, 7x64,.308 Win,.30-06, 8x57, 8,5x63, 9,3x62) Magnum Magnum X Codice MA (7 mm Rem mag,.300 Win mag,.300 Wheat mag, 8x68S,.338 Win mag,.338 Blaser mag,.375 H&H,.416 Rem mag,.458 Lott) Codice MX (.404 Jeffery) Assicuratevi che anche il caricatore installato sia del corretto gruppo di calibri, quando eseguite la sostituzione della canna. Le denominazioni di calibro sono impresse su un lato del caricatore. 8

9 8.1. Sostituzione della canna Scaricate l arma (come al punto 5.1). Rimuovete l ottica (come al punto 13.2). Aprite l otturatore. Allentate entrambe le viti di fissaggio, completamente, usando la chiave Torx. Le viti resteranno prigioniere delle loro sedi e non possono essere smarrite. Sollevate la canna dalla carcassa. Inserite la nuova canna nel canale nella carcassa (fig. 1.1). Serrate le due viti, a mano, con la chiave Torx in dotazione. Controllate che il gruppo di calibri indicato sulla testa otturatore (MI, ST, MA, MX) corrisponda al gruppo indicato sulla canna. Assicuratevi che il caricatore corrisponda al gruppo di calibri della canna di ricambio utilizzata. Nota: le teste otturatore per le carabine mancine hanno una L impressa vicino alla marcatura del gruppo di calibri. Nota: assicuratevi sempre che il canale della canna sia pulito! Sporcizia, olio o grasso tra la canna e la carcassa hanno un effetto negativo per la precisione dell arma. 9. Sostituzione della testa dell otturatore 9.1. Rimozione della testa Rimuovere l otturatore (come al punto 7.1.) Tenendo l otturatore in orizzontale, con il recesso rivolto verso l alto (se la carabina è per destrimani, il manubrio otturatore sarà rivolto a sinistra). IMPORTANTE: le teste otturatore per mancini (contrassegnate con L ) devono essere sempre usate nelle carabine mancine! Premete la leva di armamento oltre la posizione S e rimuovete la testa otturatore sfilandola verso l alto Installazione della testa otturatore Tenete l otturatore in orizzontale, con il recesso rivolto verso l alto (se la carabina è per destrimani, il manubrio otturatore sarà rivolto a sinistra). Inserite la testa dell otturatore nella sua guida e premetela verso il basso, fino all aggancio. 10. Scatto diretto Scatto diretto La carabina M03 è dotata di uno scatto netto in un solo tempo. ATTENZIONE: Controllate periodicamente la fluidità di movimento del grilletto, con la carabina scarica e disarmata. Olii gommosi e/o contaminazioni possono influenzare negativamente il funzionamento del grilletto e causare malfunzionamenti. 11. Stecher (non disponibile negli Stati Uniti) Scatto con stecher A richiesta, la carabina M03 può essere equipaggiata di sensibilizzatore di scatto, che si attiva spingendo il grilletto in avanti. In questo modo, lo sforzo di scatto richiesto si ridurrà considerevolmente. 9

10 11.2. Inserimento Armare (disinserire la sicura) la carabina (punto 2.2) Spingere il grilletto in avanti, fino all aggancio. Lo Stecher non è attivo quando la carabina è disarmata (in sicura) ATTENZIONE: quando si spinge troppo bruscamente il grilletto, si potrebbe verificare uno sparo accidentale! Quando lo stecher è inserito, anche piccoli urti possono causare uno sparo accidentale! Disattivazione Disarmare la carabina (come al punto 2.3) Lo stecher si disattiverà automaticamente. ATTENZIONE: regolazioni errate possono causare malfunzionamenti alla disattivazione automatica del dispositivo. Per questa ragione, è sempre bene verificare che lo stecher sia stato disattivato effettivamente! Manipolare l impostazione di fabbrica del peso di scatto può incrementare il pericolo di spari accidentali! Per questa ragione, questo tipo di modifiche deve essere eseguita da un armiere autorizzato Mauser. 12. Mire metalliche (regolabili) La carabina Mauser M03 è dotata di mire metalliche, per il tiro istintivo. Sia il mirino, sia la tacca sono regolabili Mirino Il punto di impatto può essere regolato in senso verticale agendo sul mirino. Ruotando la vite posizionata dentro il mirino, con la chiave Allen in dotazione (SW1.3) in senso antiorario, il punto di impatto si sposterà verso il basso, e viceversa. Versione Africa Per la regolazione, occorre allentare la controvite sul lato destro del supporto del mirino, con la chiave Allen in dotazione (SW1.3). Quindi, usando l altra chiave Allen in dotazione (SW2) si può regolare il punto di impatto sulla vite di regolazione del mirino, posizionata di fronte a quest ultimo. Ruotando la vite in senso orario il punto di impatto si solleverà, e viceversa. Dopo aver regolato il punto di impatto, occorre serrare nuovamente la controvite Tacca di mira Il punto di impatto può essere regolato in senso orizzontale agendo sulla tacca di mira. Per spostare il punto di impatto verso sinistra, per prima cosa occorre allentare la vite di destra con la chiave Allen in dotazione (SW1.3) e, quindi, serrare la vite di sinistra. In questo modo, la foglietta della tacca si spo- 10

11 sterà verso sinistra. Se bisogna spostare il punto di impatto verso destra, si procederà come sopra, all inverso. Versione Africa: Per procedere alla regolazione, bisogna prima allentare la controvite posta sulla parte frontale del supporto della tacca, con un cacciavite idoneo. Spostando la tacca verso destra il punto di impatto si sposterà verso destra, e viceversa. Usate il riferimento sulla parte posteriore del supporto della tacca, per maggior comodità. 13. Installazione dell ottica La carabina Mauser M03 è dotata di un originale sistema di fissaggio dell ottica. Le basi sono preinstallate sull arma. Per questo, l ottica sarà montata correttamente dal vostro armiere Installazione dell ottica Ruotare all indietro entrambe le leve di bloccaggio sull attacco dell ottica. Inserire le basi dell attacco dentro i corrispondenti recessi nella carcassa. Serrate l attacco in posizione ruotando le leve di bloccaggio in avanti fino all aggancio Rimozione dell ottica Aprite le leve di bloccaggio, una alla volta. Per fare ciò, ruotate prima in avanti la testina rotante della leva, finché il piolo di arresto non fuoriesce dalla sua sede. A quel punto, ruotate tutta la leva all indietro. Quando entrambe le leve sono state sganciate, l ottica può essere rimossa sollevandola. ATTENZIONE: non sforzate! Assicuratevi che le superfici di contatto siano pulite! 14. Proteggi-volata Mauser ATTENZIONE: la vostra vita può essere in pericolo se l arma è carica. Inserite e rimuovete il proteggi volata solo ad arma scarica! Inserimento del proteggi-volata ATTENZIONE: devono essere usati solo i tappi proteggi volata originali Mauser. Un uso improprio può causare serie lesioni e danneggiare l arma. Inserite il tappo proteggi volata nell apposito recesso sulla volata dell arma, con il piolo di presa rivolto in avanti. 11

12 Rimozione Tirate il piolo per sfilare il tappo dalla volata. Se necessario, il tappo può essere direttamente sparato via, se si presenta il caso di dover sparare in velocità. 15. Cura e manutenzione Usate solo prodotti specifici per la cura delle armi. Canne Informazioni generali sulle canne: Le canne Mauser sono prodotte con acciai di qualità, forgiati e temperati, e rispettano i più alti standard di purezza, omogeneità e proprietà meccaniche, in particolare per quanto riguarda l aspetto dinamico. La qualità dei materiali è monitorata e documentata grazie a numerose ispezioni in fabbrica e controlli di qualità. Esterno delle canne La superficie delle canne è nitrurata al plasma e brunita, assicurando eccellente protezione dai graffi e, con la corretta manutenzione, un elevata protezione alla corrosione, anche se non è una protezione al 100 per cento. Raccomandiamo di tenere pulita la superficie e di applicare un velo d olio regolarmente, specialmente quando la canna è umida o è stata conservata dentro una custodia sintetica. In tali casi la canna va prima asciugata e quindi leggermente lubrificata. 12

13 Interno delle canne La superficie interna delle canne è ottenuta per rotomartellatura. La superficie liscia fornisce una buona protezione alla corrosione, che in ogni caso non sostituisce la corretta cura e manutenzione. È importante ricordare che l interno della camera e della canna devono essere privi di olio prima dell uso, per garantire che non vi sia differenza nel punto di impatto. Bisogna prestare particolare attenzione alla camera, perché sporcizia e residui possono esservi trasportati attraverso le munizioni. Questo può causare una reazione negativa e causare corrosione. Se si notano residui si sparo (carbonio, rame), si raccomanda di procedere alla pulizia chimica. Dopo di ciò, la canna e in particolare la camera devono essere asciugate e oliate. ATTENZIONE! L arma non deve essere riposta con la canna tappata! PERICOLO: in ogni circostanza, osservate le istruzioni e gli avvertimenti forniti dal fabbricante del prodotto di pulizia, per l uso di quest ultimo. Parti metalliche: Tenetele pulite e leggermente oliate, sempre. I prodotti per la cura dei calci non sono idonei alla protezione dei metalli! Caricatore di ricambio: tenetelo pulito e libero da contaminanti! Calci: I calci in legno delle carabine da caccia Mauser sono finiti a olio. Raccomandiamo di pulirli regolarmente con gli appositi prodotti di pulizia. L olio per armi non è idoneo per la cura dei calci in legno! Ottiche: Fate riferimento alle istruzioni del produttore delle ottiche. ATTENZIONE: quando si lubrificano le carabine da caccia, bisogna prestare attenzione a che né olio, né grasso entrino nel pacchetto di scatto e nella carcassa. In determinate circostanze, infatti, olio e grasso possono solidificare e causare malfunzionamenti pericolosi. Per favore, fate controllare l arma da un armiere specializzato prima di ogni stagione di caccia o viaggio di caccia. La carabina è parte dell equipaggiamento tecnico e richiede controlli regolari. 13

14 Traduzioni a cura della Bignami Spa. I dati riportati nella presente pubblicazione, sono stati forniti dal Produttore e possono subire modifiche in qualsiasi momento e senza preavviso. La Bignami Spa non è responsabile per inesattezze e/o per eventuali errori tipografici. Bignami Spa Via Lahn, Ora (BZ) Tel