Manuale di istruzioni. SPA (Straight pull action) 17/22

Transcript

1 Manuale di istruzioni SPA (Straight pull action) 17/22

2 Issc Spa 17/22 Manuale di istruzioni Importanti indicazioni per l uso dell arma Occorre ricordare che anche l arma più sicura è potenzialmente pericolosa per voi e per gli altri, quando non è correttamente maneggiata. Tenere sempre a mente: - Tenete le dita lontane dal grilletto finché non si intenda effettivamente sparare. - Tenete sempre l arma rivolta in direzione sicura, in modo che né voi, né gli altri possano essere messi in pericolo. - Prima di tutto, leggete e comprendete le istruzioni sul funzionamento e imparate come funziona l arma e come deve essere maneggiata. - Trattate sempre l arma scarica come se fosse carica. 2

3 Indice Paragrafo Sezione Descrizione del prodotto D-01 Indicazioni di sicurezza D-01-1 Scheda tecnica D-01-2 Meccanismo di sicurezza D-02 Trasporto dell arma D-03 Maneggio dell arma D-04 Generale D-04-1 Munizioni D-04-2 Caricamento del caricatore D Aggancio del caricatore D Caricamento dell arma (pronta al fuoco) D-04-4 Sparo D-04-5 Ricarica durante il tiro D-04-6 Scaricamento dell arma D-04-7 Disarmo dell arma D-04-8 Montaggio della leva di armamento D-05 Manutenzione/smontaggio per la pulizia D-06/D Pulizia dell arma D-06-2 Montaggio D-06-3 Cura dell arma D-06-4 Risoluzione degli inceppamenti D-06-5 Conservazione dell arma D-06-6 Spedizione dell arma D-06-7 Smaltimento D-06-8 Accessori D-06-9 Parti principali D-07 3

4 D-01: descrizione del prodotto Gentile cliente, congratulazioni per l acquisto della carabina Issc Spa (Straight pull action). Per personalizzare la vostra carabina, chiedete al vostro venditore l elenco degli accessori disponibili. Informazioni di contatto con il produttore: Issc Handels GmbH Furt 43 AT-4754 Andrichsfurt Austria Tel Fax office@issc.at sito: D-01-1: istruzioni generali/indicazioni di sicurezza - Mai usare l arma sotto l influenza di droghe o alcool, mentre si è malati o penalizzati da altre problematiche simili. Queste condizioni possono diminuire la vostra forza, capacità di raziocinio e i riflessi. - Pensate sempre che l arma sia carica e con la sicura disinserita, finché non avrete potuto personalmente accertare il contrario con la procedura di scaricamento. - Tenete sempre la volata rivolta in direzione sicura durante tutto il maneggio. Un area sicura è quella in cui non vi siano persone, altre forme di vita o proprietà diverse da un bersaglio riconosciuto. - Mai puntare l arma verso porte, pannelli di vetro, muri, cemento, pietre o superfici piatte (inclusa l acqua). Il proiettile può penetrare queste superfici o rimbalzarvi verso una direzione non sicura. - Mai puntare l arma verso di sé o verso altre forme di vita. - Mai far affidamento sul solo dispositivo meccanico della sicura. La sicura non è un sostituto del maneggio attento, corretto e sicuro dell arma. - Trattate sempre la vostra arma come se i meccanismi di sicurezza non siano funzionanti. La miglior precauzione di sicurezza è un corretto, abile e sicuro maneggio dell arma. - Mai sparare con un arma nella quale siano entrate acqua, sabbia, sporcizia o altri corpi estranei. 4

5 - Mai disarmare il cane trattenendolo con le dita e premendo allo stesso tempo il grilletto. - Mai far sì che l arma carica lasci le vostre mani. - Scaricare l arma immediatamente dopo il tiro, prima di riporla, inserirla in una fondina o porgerla a un altra persona autorizzata. - Mai consegnare l arma a una persona che non abbia una familiarità approfondita con le istruzioni sulla sicurezza e sul maneggio dell arma, per aver letto le corrispondenti istruzioni. - Mai lasciare l arma incustodita, proteggerla sempre da un accesso non autorizzato. - Mai riporre l arma carica. Rimuovere il caricatore e assicurarsi che non vi siano cartucce nella camera. - Tenere sempre l arma e le munizioni separati l una dalle altre e assicurarsi che nessuno dei due elementi sia alla portata di persone non autorizzate o bambini. D-01-2: scheda tecnica Calcio Policarbonato Legno Calibro.17 Hmr/.22 lr Hv/.22 Wmr Lunghezza totale 980 mm 985 mm Altezza totale 165 mm 155 mm Spessore 44 mm 45 mm Lunghezza canna 510 mm 510 mm.17 Hmr/.22 lr Hv/.22 Wmr Passo di rigatura 229/406/406 mm 229/406/406 mm Numero di righe 6 6 Peso senza caricatore 2,27/2,34 kg 2,22/2,29 kg Peso caricatore vuoto 50/60 g 50/60 g Capacità caricatore Dotazione di serie: 1 carabina 1 caricatore 1 manuale 5

6 D-02: meccanismo di sicurezza Inserimento della sicura manuale: tirare all indietro la leva della sicura manuale fino a coprire il puntino rosso sul grilletto (fig. 1). La sicura è inserita. Per disinserire la sicura, spingere la leva in avanti finché il puntino rosso non sia visibile. L arma ora è pronta al fuoco (fig. 2). D-03: trasporto dell arma Per la vostra e l altrui sicurezza, trasportate sempre l arma scarica e disarmata. Mai trasportare l arma con il cane armato e il colpo in canna. Trasportate l arma separata dalle munizioni. Assicuratevi di rispettare tutte le norme vigenti sul trasporto delle armi. D-04: maneggio dell arma: D-04-1: generale: L arma è normalmente consegnata con uno strato di grasso e olio protettivi. D-04-2: munizioni Per la vostra arma, utilizzate solo munizioni commerciali nella loro confezione originale, corrispondenti al calibro dell arma. Il calibro corretto è impresso sull arma. Mai usare munizioni ricaricate, rigenerate, non standard o di calibro differente. D : caricamento del caricatore 6

7 Procedura: 1. Inserire la cartuccia sull elevatore, vicino ai labbri (fig. 3). 2. Spingere la cartuccia verso il basso e verso la parte posteriore del caricatore (fig. 3). 3. Caricare solo la quantità di cartucce che si intendono sparare (max 10). D : inserimento del caricatore nell arma: Procedura: 1. Inserire il caricatore nel bocchettone e assicurarsi che sia correttamente agganciato (fig. 4). 2. Per sganciare il caricatore, premere il ritegno e sfilare il serbatoio (fig. 5). D04-4: caricamento dell arma (pronta al fuoco): AVVISO: La leva della sicura manuale deve sempre essere in posizione arretrata (sicura inserita). Mai caricare o ricaricare l arma dentro un veicolo, una stanza o altri spazi confinati (eccetto un poligono di tiro). Prima di caricare l arma, asportare l eccesso di grasso e olio e verificare che non vi siano corpi estranei dentro la canna. 7

8 Tenere sempre la volata rivolta in direzione sicura. Non appoggiare il dito sul grilletto, tenerlo fuori dal ponticello. Caricare l arma inserendo il caricatore solo immediatamente prima del tiro. Arretrare la leva di armamento e spingerla in avanti per caricare la prima cartuccia. Mai fare affidamento sulla sola sicura manuale. La sicura manuale non è un sostituto dell attento e corretto maneggio dell arma. Mai consentire che l arma carica lasci le vostre mani. Procedura: 1. Puntare l arma in direzione sicura. 2. Inserire un caricatore carico e assicurarsi che sia completamente inserito (fig. 4). 3. Arretrare la manetta di armamento e spingerla in avanti per caricare la prima cartuccia (fig. 6). 4. Spingere in avanti la sicura manuale. L arma ora è pronta al fuoco. D-04-5: sparo 1. Assicurarsi che il bersaglio e i dintorni consentano il tiro senza pericolo. 8

9 2. Accertarsi che le vostre dita, mani o altre parti del corpo non si trovino davanti, sopra o accanto alla volata o alla finestra di espulsione, durante il tiro. 3. Mai consentire a terzi di stare accanto a voi dove potrebbero essere colpiti dai bossoli in espulsione. 4. Durante il tiro, indossare sempre protezioni acustiche e occhiali protettivi. Informare i presenti sulla necessità di indossare protezioni acustiche. 5. Interrompete il tiro immediatamente e scaricate l arma se sospettate che una cartuccia non sia alimentata correttamente, un bossolo sia inceppato, che un proiettile possa essere rimasto in canna o se il suono dello sparo risulta fiacco o anomalo. 6. Mai cercare di rimuovere un proiettile dalla canna sparando un altro colpo. IMPORTANTE: durante il tiro, afferrate l arma per l astina, non per il caricatore Tenere l arma per il caricatore può dar luogo a malfunzionamenti. D-04-6: ricarica durante il tiro: Dopo che è stato sparato l ultimo colpo, l otturatore resta in chiusura. AVVISO: tirate all indietro la sicura manuale, inserendola. Mai far sì che l arma possa lasciare le vostre mani. Tenete l arma rivolta in direzione sicura. Rimuovete le dita dal grilletto. Procedura: 1. Rimuovete il caricatore vuoto (fig. 5). 2. Inserite un caricatore pieno e assicuratevi che sia agganciato (fig. 4). 9

10 3. Arretrate la manetta di armamento e spingetela in avanti per caricare la prima cartuccia (fig. 6). 4. L arma è carica e armata. 5. Disinserite la sicura. Ora l arma può sparare. D-04-7: scaricamento dell arma AVVISO: mai consentire che l arma carica lasci le vostre mani. Quando l arma è carica, c è una cartuccia nella camera. Mai mettere le mani sopra la finestra di espulsione. Procedura: 1. Tirare all indietro la leva della sicura manuale. 2. Premere il ritegno del caricatore e rimuoverlo (fig. 5). 10

11 3. Tenere la volata rivolta in direzione sicura. 4. Arretrare la manetta di armamento fino all arresto e tenerla in questa posizione. La cartuccia presente nella camera sarà espulsa (fig. 6A). 5. Verificare (visivamente e manualmente con idoneo utensile) che la cartuccia sia stata espulsa e non vi siano ulteriori cartucce nella camera (fig. 7). 6. Riportare in avanti la manetta per chiudere l otturatore. 7. Svuotare il caricatore. Importante: l arma ora è scarica, ma non disarmata MAI premere il grilletto se è inserito un caricatore vuoto e non c è una cartuccia nella camera. Lo scatto in bianco può danneggiare la camera di scoppio. 8. Disarmare la carabina come indicato in sezione D D-04-8: disarmare l arma AVVISO: mai premere il grilletto se è inserito un caricatore vuoto e se non c è una cartuccia nella camera. Lo scatto in bianco può danneggiare la camera di scoppio. Procedura: 1. Quando si è sicuri che non vi siano cartucce nella camera, rimuovere il caricatore vuoto (fig. 5). 2. Arretrare la manetta di armamento e trattenerla in posizione (fig. 6A). 3. Disinserire la sicura manuale. 4. Premere il grilletto e tenerlo premuto mentre contestualmente si riporta in chiusura l otturatore. 5. Chiudere l otturatore (fig. 6B). 6. L arma ora è disarmata. 7. Reinserire la sicura manuale. 11

12 IMPORTANTE: se, dopo aver assolto questa procedura, si riapre l otturatore, la carabina sarà di nuovo armata D-05: montaggio della manetta di armamento: Prima di poter usare l arma, è necessario montare la manetta di armamento. È possibile montare la manetta con o senza adattatore. Con l adattatore montato, si avrà una maggior forza di espulsione. Questo è raccomandato, in particolare, con il calibro.17 Hmr. Per montare la manetta, la procedura è la seguente: 1. Appoggiare la manetta in posizione, usando l adattatore se lo si preferisce. 2. Avvitare la manetta all otturatore usando la vite in dotazione. 3. NON usare forza eccessiva. Si possono danneggiare vite e filettatura. 4. Controllare che la manetta sia fissa. Se risulta allentata, usare un pochino di forza in più per serrare la vite. 12

13 D-06: Manutenzione D-06-1: smontaggio per la pulizia Procedura: 1. Verificare che l arma sia scarica e disarmata. 2. Assicurare che la camera sia vuota. 3. Rovesciare l arma sottosopra (fig. 9). 4. Rimuovere le viti di montaggio. A questo punto sarà possibile separare il calcio dalla meccanica (fig. 10). 5. Rimuovere le viti posteriori e le boccole (fig. 11). A questo punto sarà possibile rimuovere l otturatore (fig. 12). AVVISO IMPORTANTE: Non si raccomandano ulteriori smontaggi. La pulizia può essere eseguita senza ulteriori smontaggi. D-06-2: Pulizia: 13

14 AVVISO: la procedura di smontaggio indicata è sufficiente per la pulizia. Ulteriori smontaggi devono essere eseguiti da un armiere qualificato. Non usate scovoli in acciaio o altri materiali duri per la pulizia della canna, potrebbe danneggiarne l anima. Usate solo una bacchetta di pulizia idonea e scovoli del calibro corretto. I solventi possono danneggiare la finitura dell arma. Prima di usare un qualsiasi detergente o solvente, leggete gli avvisi del produttore sul flacone. Procedura: 1. Lubrificate lo scovolo con olio per armi e inseritelo nella canna dalla camera di scoppio. Usate lo scovolo per rimuovere con attenzione i residui di polvere e la sporcizia dalla canna e dalla camera (fig. 7). 2. Rimuovete i residui e l olio dalla canna e dalla camera, con pezzuole di tessuto. 3. Rimuovete la sporcizia dalle guide dell otturatore e dall otturatore medesimo con uno spazzolino o una pezzuola e asciugate con un panno unto d olio. 4. Lubrificate leggermente la camera. D-06-3: rimontaggio dell arma: Procedura: 1. Verificate che l arma sia disarmata e scarica. 2. Assicuratevi che la camera sia vuota. 3. Inserite l otturatore nell arma e rimontate le boccole. Fissate il tutto mediante le viti. NON sforzate eccessivamente. Possono danneggiarsi le viti e le filettature (fig ). 4. Rovesciate l arma sottosopra (fig. 16). 5. Inserire la calciatura sulla meccanica e rimettete le viti di montaggio, senza sforzare eccessivamente, perché potrebbero danneggiarsi. 14

15 6. Verificate che la meccanica sia montata correttamente sul calcio. In caso contrario, applicate un pochino di forza in più sulle viti, finché il lasco non viene eliminato. D-06-4: cura dell arma AVVISO: Tenete sempre l arma in condizioni immacolate e in buono stato d uso. Pulite sempre l arma dopo l uso. Mai modificare o riparare parti da soli Fate controllare l arma ogni 12 mesi da un armiere qualificato, perché difetti, usura, corrosione eccetera non sempre sono visibili dall esterno. Per riparazioni o manutenzioni approfondite, si consiglia di consegnare l arma al distributore ufficiale, che ha a magazzino i ricambi occorrenti. Se ordinate un ricambio senza consegnare l arma, siete responsabili della correttezza del componente ordinato e della sua corretta installazione mediante un armiere qualificato. D-06-5: risoluzione degli inceppamenti La manutenzione dell arma (pulizia e ispezione) secondo queste istruzioni può prevenire i malfunzionamenti. Se, nonostante ciò, si verifica un malfunzionamento durante il tiro, procedere come segue: Avviso: tenere l arma rivolta in direzione sicura e le dita lontane dal grilletto mentre si eseguono tutte le operazioni descritte di seguito. 15

16 Procedura: 1. Rimuovere il caricatore. 2. Arretrare la manetta di armamento e tenerla in posizione (fig. 6A). 3. Verificare (visivamente o con un utensile) che non vi siano cartucce, bossoli, proiettili o corpi estranei nella canna e nella camera (fig. 7). 4. Se c è un proiettile bloccato nella canna, smontare l arma e rimuovere l ostruzione con un utensile idoneo e l aiuto di un armiere qualificato. 5. Rimuovere tutte le cartucce, bossoli o corpi estranei. 6. Pulire, lubrificare e montare l arma. 7. Disarmare l arma. 8. Far ispezionare l arma a un armiere. D-06-6: conservazione dell arma conservate sempre l arma scarica e pulita Conservate l arma separata dalle munizioni e sotto chiave Arma e munizioni non devono essere accessibili ai bambini e ad altre persone prive di esperienza o non autorizzate. D-06-7: Spedizione dell arma a Issc: 16

17 Avviso importante: sul sito web di Issc sono presenti le istruzioni per inviarci l arma per una riparazione. Issc non accetterà alcuna arma senza preventiva autorizzazione. D-06-8: smaltimento Osservate rigorosamente le norme nazionali sulla rottamazione delle armi. Quando spedite l arma, osservate rigorosamente le istruzioni di cui alla sezione D D-06-9: accessori (disponibili sul sito Le seguenti informazioni sono essenziali quando si ordinano accessori o ricambi nel vostro Paese: - Modello dell arma (calibro e denominazione) - Matricola - Codice prodotto D-07: parti principali Housing: carcassa Magazine: caricatore Trigger: gruppo di scatto Importanti indicazioni per l uso dell arma Occorre ricordare che anche l arma più sicura è potenzialmente pericolosa per voi e per gli altri, quando non è correttamente maneggiata. 17

18 Tenere sempre a mente: - Tenete le dita lontane dal grilletto finché non si intenda effettivamente sparare. - Tenete sempre l arma rivolta in direzione sicura, in modo che né voi, né gli altri possano essere messi in pericolo. - Prima di tutto, leggete e comprendete le istruzioni sul funzionamento e imparate come funziona l arma e come deve essere maneggiata. - Trattate sempre l arma scarica come se fosse carica. 18

19 NOTE:

20 Traduzioni a cura della Bignami Spa. I dati riportati nella presente pubblicazione, sono stati forniti dal Produttore e possono subire modifiche in qualsiasi momento e senza preavviso. La Bignami Spa non è responsabile per inesattezze e/o per eventuali errori tipografici. Bignami Spa Via Lahn, Ora (BZ) Tel