Manuale di istruzioni. Carabina semiautomatica HK 243 Calibro.223 Rem

Transcript

1 Manuale di istruzioni Carabina semiautomatica HK 243 Calibro.223 Rem

2 Manuale di istruzioni per la carabina semiautomatica HK 243 Calibro.223 Remington HK 243 Sar HK 243 Tar PERICOLO Rischio di morte a causa di ferite d arma da fuoco! Possono verificarsi spari accidentali quando si maneggia l arma carica. - Non usate l arma finché non avrete letto e compreso questo manuale - Seguite le istruzioni di sicurezza durante il maneggio dell arma - Eseguite un controllo di sicurezza prima di eseguire lavori sull arma. Indice Parte I Descrizione 1. Uso del manuale 1.1. Scopo del manuale 1.2. A chi è destinato il manuale 1.3.Avvertimenti, note e informazioni 2. Istruzioni fondamentali di sicurezza 2.1. Il manuale d uso come componente integrale del concetto di sicurezza 2.2. Istruzioni di sicurezza per il maneggio dell arma 2.3. Istruzioni di sicurezza per il tiro 2.4. Esclusione di responsabilità e garanzia 3. Descrizione dell arma 3.1. Designazione 3.2. Utilizzo previsto 3.3. Dotazione 3.4. Varianti 3.5. Sottogruppi di montaggio 4. Descrizione tecnica 4.1. Caratteristiche di sicurezza 4.2. Elementi funzionali 5. Kit di manutenzione e materiali ausiliari 5.1 Kit di manutenzione 5.2 Materiali ausiliari Parte II Maneggio 6. Controlli 6.1. Controllo di sicurezza 6.2. Controllo funzionale 7. Preparazione 7.1. Uso del calciolo 7.2. Regolazione delle mire 7.3. Riempimento del caricatore 7.4. Preparazione dell arma per il tiro 7.5. Preparazione addizionale per condizioni climatiche inusuali 8. Funzionamento 8.1. Inserire il caricatore 8.2. Camerare la cartuccia 8.3. Posizione di tiro e collimazione 8.4. Sparo 8.5. Rimozione del caricatore 2

3 8.6. Ricaricare l arma 8.7. Scaricare l arma 8.8. Svuotare il caricatore 9. Pulizia 9.1 Istruzioni generali per la pulizia 9.2 Smontaggio dell arma 9.3 Pulizia dell arma 9.4 Rimontaggio dell arma 10. Inceppamenti: cause e rimedi 11. Protezione, imballaggio e conservazione 11.1.Protezione dell arma 11.2.Confezionamento dell arma Conservazione dell arma Elementi funzionali Vista dal lato sinistro Le illustrazioni di queste pagine mostrano gli elementi funzionali dell arma, dal lato destro e sinistro. Il testo fa frequente riferimento a queste illustrazioni e osservarle durante la lettura del testo può agevolarne la comprensione. Fig. Ia: HK 243 Tar, lato sinistro 1. Canna 2. Astina 3. Slitta Picatinny 4. Slitta Picatinny 5. Slitta di mira 6. Calciolo regolabile 7. Leva di ritegno del calciolo 8. Pulsante di svincolo del calciolo 9. Impugnatura 10. Leva ambidestra della sicura 11. Grilletto 12. Caricatore da 10 cartucce 13. Labbri del caricatore 14. Elevatore 3

4 Elementi funzionali Vista dal lato destro Le illustrazioni di queste pagine mostrano gli elementi funzionali dell arma, dal lato destro e sinistro. Il testo fa frequente riferimento a queste illustrazioni e osservarle durante la lettura del testo può agevolarne la comprensione. Fig. IIa. HK 243 Tar, lato destro. 1. Appoggiaguancia 2. Pulsante di sgancio dell appoggiaguancia 3. Deflettore dei bossoli 4. Finestra di espulsione 5. Manetta di armamento 6. Vite di tenuta dell astina 7. Punti di fissaggio delle slitte Picatinny, ambidestre 8. Rompifiamma 9. Bocchettone del caricatore 10. Leva di ritegno del caricatore 11. Leva di arresto otturatore 12. Spina di ritegno del bocchettone del caricatore 13. Spina di ritegno dell impugnatura 14. Sedi per le spine di ritegno (4x) Parte I Descrizione 1. Uso del manuale 1.1. Scopo del manuale La prima parte di questo manuale ( Descrizione ) descrive il design e il funzionamento dell arma. La seconda parte ( Maneggio ) descrive il maneggio dell arma A chi è destinato il manuale Questo manuale è destinato alle persone autorizzate all uso dell arma. Questo manuale non comprende approfondite o specifiche conoscenze tecniche Avvertimenti, note e informazioni Per assicurare la massima sicurezza durante il maneggio, le informazioni e le note tecniche sono sot- 4

5 tolineate in modo particolare Avvertimenti e loro livelli Gli avvertimenti sono indicati come segue (esempio) PERICOLO! Rischio di morte per ferite d arma da fuoco! Possono verificarsi spari accidentali quando si maneggia l arma carica. - Non usate l arma finché non avrete letto e compreso questo manuale - Seguite le istruzioni di sicurezza durante il maneggio dell arma - Eseguite un controllo di sicurezza prima di eseguire lavori sull arma. Le seguenti diciture sono utilizzate per contraddistinguere i vari livelli di avvertimento: - PERICOLO: pericolo imminente e diretto! Il mancato rispetto dell avvertimento comporta morte o serie lesioni. - ATTENZIONE: pericolo possibilmente imminente! Il mancato rispetto dell avvertimento può comportare la morte o serie lesioni. - PRECAUZIONE: situazione pericolosa! Il mancato rispetto dell avvertimento può comportare lesioni minori. - NOTIZIA: il mancato rispetto può comportare danni a cose Convenzioni delle illustrazioni Illustrazioni e disegni possono variare rispetto alla vostra arma, a seconda del modello. Le informazioni destra, sinistra, davanti e dietro si applicano considerando l arma rivolta verso la direzione di tiro. Le illustrazioni e i loro elementi costitutivi supportano le descrizioni di questo manuale, e sono identificate come segue: - Il nome dell illustrazione comprende il numero progressivo della pagina e una lettera minuscola, per esempio 6a. - L ordine progressivo delle azioni è indicato con lettere incluse in circoletti. - Le componenti importanti per l azione sono indicate in blu e, quando necessario, le componenti sono contrassegnate con numeri e spiegate in legenda. - I movimenti sono indicati con frecce arancioni. Fig. 6a. Esempio di illustrazione. 1. Manetta di armamento 2. Leva arresto otturatore 5

6 Convenzioni per i riferimenti incrociati I riferimenti incrociati rappresentano la relazione tra testi e illustrazioni, o sezioni specifiche. I riferimenti incrociati sono tra parentesi. - Esempio di un riferimento incrociato tra testo e illustrazione: (6a- 2). Il riferimento indica il numero 2 della illustrazione 6a, cioè la leva di arresto otturatore. Il testo fa frequenti riferimenti alle viste laterali dell arma, identificate con i numeri romani I e II. Esempio di riferimento incrociato tra sezioni: (sezione 1.3.2) Il riferimento incrociato indica la sezione 1.3.2, che contiene le convenzioni per le illustrazioni. 2. Istruzioni fondamentali per la sicurezza L arma è stata progettata e costruita in accordo con le più moderne conoscenze tecniche e procedure di sicurezza riconosciute. Nonostante ciò, l uso dell arma può comportare lesioni o la morte del tiratore o di terzi, o danni all arma o ad altre proprietà. - Seguite tutte le istruzioni di questo manuale d uso. Il mancato rispetto può causare lesioni o la morte. - Non maneggiate l arma se siete stanchi, avete assunto alcool o droghe o medicine. - Seguite le norme applicabili al maneggio delle armi Il manuale d uso come componente integrale del concetto di sicurezza Il manuale d uso è una componente integrale dell arma. - Non usate l arma se non avete letto e compreso questo manuale completamente. - Conservate il manuale per l intera vita operativa dell arma. - Se ricevete supplementi o modifiche, assicuratevi di allegarli al manuale. - Passate i manuale a ogni proprietario successivo dell arma. - Non fate usare l arma a nessuno che non abbia letto e compreso questo manuale completamente Istruzioni di sicurezza per il maneggio dell arma - Durante il maneggio dell arma bisogna prestare particolare cura, perché la posizione e la direzione dell arma possono cambiare molto rapidamente. - Usate l arma solo se è in perfette condizioni. - Trattate l arma come se vi fosse sempre il colpo in canna e la sicura disinserita, finché non avete eseguito un controllo di sicurezza. - Assicuratevi che l arma sia scarica quando la maneggiate per operazioni che non siano il caricamento o lo sparo. - Usate l arma solo per gli scopi previsti. Non usatela come mazza, martello eccetera. Usare l arma per scopi diversi da quelli previsti può causare spari accidentali o danni. - Non giocate con l arma. - Mai puntare l arma verso altri, durante il maneggio. - Non toccate il grilletto durante il caricamento, il puntamento o il maneggio in qualsiasi altro modo dell arma. Appoggiate sempre il dito indice fuori dal ponticello. - Non usate eccessiva forza durante il maneggio, lo smontaggio, la pulizia e il rimontaggio. - Evitate di scattare a vuoto, perché questa pratica può accelerare l usura dell arma. - Conservate armi e munizioni separatamente. Accertatevi di prevenire l accesso all arma e alle munizioni da parte di soggetti non autorizzati, specialmente bambini. - Mai consegnare l arma se non è scarica e l otturatore non è bloccato in apertura. - Mai consegnare l arma a chi non abbia titolo per possederla. Osservate le leggi locali. - Correggete immediatamente qualsiasi difetto che possa compromettere la sicurezza. - L esposizione a stress eccezionali, come quando l arma viene urtata o fatta cadere, può avere effetti negativi sulla sicurezza. Dopo tali eventi, fate ispezionare l arma a personale qualificato. - Non fate affidamento sulle sicure manuali. Non possono sostituire l attenzione per il corretto maneg- 6

7 gio dell arma. - Quando usate accessori e munizioni, seguite le rispettive istruzioni d uso Istruzioni di sicurezza per il tiro - Durante il tiro, indossate protezioni acustiche - Indossate occhiali protettivi. - Tenete le mani lontane dalla corsa dell otturatore durante il tiro. - Tenete l area della volata sgombra, durante il tiro. - Non sparate a porte, pannelli di vetro, muri, cemento, pietre o altre superfici lisce (inclusa l acqua). Il proiettile può penetrare questi oggetti o rimbalzarvi contro, verso direzioni non sicure. - Premete il grilletto solo se l arma è rivolta al bersaglio e l area dietro di esso è sicura. - Usate cartucce correttamente caricate, non danneggiate e del calibro corretto. - Indossate guanti protettivi quando toccate la canna, il rompifiamma o il dispositivo per il tiro a salve. Questi elementi, infatti, si riscaldano durante il tiro Esclusione di responsabilità e garanzia Heckler & Koch non si assume alcuna responsabilità per incidenti derivanti da: - Mancato rispetto di questo manuale - Maneggio scorretto dell arma - Negligenza - Uso improprio - Modifiche o conversioni dell arma senza autorizzazione scritta di Heckler & Koch - Uso di accessori o ricambi non originali, senza autorizzazione scritta di Heckler & Koch. 3. Descrizione dell arma La carabina HK 243 (calibro.223 Remington) è semiautomatica a recupero di gas, con otturatore a testina rotante. Il caricatore polimerico (Ia 1-2) è disponibile con differenti capacità Designazione Carabina semiautomatica HK Utilizzo previsto La carabina HK 243 è un arma per il tiro sportivo, alla distanza di: metri con mire metalliche metri con dispositivi ottici 3.3. Dotazione Fig. 10a: Dotazione di serie. 1. Arma 2. Caricatore 3. Manuale 7

8 3.4. Varianti Dotazione delle varianti Caratteristica HK 243 Tar sporter tactical HK 243 Sar Sporter semiautomatic Astina Slitta di mira Calcio Arresto otturatore Rompifiamm 8

9 KH 243 S Tar Fig. 12a: HK 243 S Tar Ral 8000 green brown Fig. 12b: HK 243 S Tar black HK 243 S Sar Fig. 13a: HK 243 S Sar Ral 8000 green brown Fig. 13b: HK 243 S Sar black 9

10 3.5. Sottogruppi Fig. 14a: Sottogruppi 1. Gruppo otturatore con piastrina posteriore 2. Carcassa con canna e componenti varie 3. Impugnatura 4. Caricatore 5. Astina 4. Descrizione tecnica 4.1. Caratteristiche di sicurezza Leva della sicura manuale La sicura manuale (Ia-10) può essere sempre ruotata in posizione di inserimento. Previene l attivazione accidentale del grilletto (Ia-11). Quando è inserita, blocca il grilletto. Solo quando è in posizione di sparo a colpo singolo lo rilascia e ne consente il movimento. Fig. 15a. Sicura inserita. Fig. 15b: sicura disinserita. 10

11 4.2. Elementi funzionali La leva della sicura (Ia-10) si usa per mettere in sicurezza l arma e per selezionare la modalità di fuoco. È ambidestra. La leva di sgancio del caricatore (IIa-10) consente il cambio rapido dei caricatori. La leva di arresto otturatore (IIa-11) consente di trattenere il gruppo otturatore (14a-1). L astina (Ia-2) è fissata alla carcassa con una spina di smontaggio (IIa-6). L astina non ha contatto con la canna (Ia-1), per assicurare la massima precisione all arma. L astina in lega leggera è dotata di slitte Picatinny a ore 6 e 12 e ha predisposizione per il montaggio di ulteriori Picatinny (IIa-7) a ore 3 e 9. La slitta di mira (Ia-5) è dotata di mirino e tacca di mira e slitta Picatinny (Ia-4). Le slitte Picatinny possono essere utilizzate per applicare vari dispositivi di mira meccanici e ottici, e altri accessori. Il calcio regolabile con appoggiaguancia (Ia-6) può essere bloccato in 4 posizioni, per una corsa complessiva di 40 mm. L appoggiaguancia (IIa-1) può essere bloccato in 3 posizioni. Il calcio (IIa-1) può essere ripiegato sul lato destro della carcassa. Quando è ripiegato, si aggancia al deflettore dei bossoli (IIa-2). La manetta di armamento (IIa-5) può essere usata per arretrare l otturatore e camerare una cartuccia, o scaricare l arma. Sull arma possono essere montati un rompifiamma o una boccola di protezione della volata. L uso del rompifiamma può avere effetti negativi sulla precisione. 5. Kit di pulizia e materiali ausiliari 5.1. Kit di pulizia Il kit di pulizia non è compreso nella dotazione standard dell arma. Può essere ordinato a Heckler & Koch usando il codice identificativo indicato. 11

12 Oggetto Descrizione Codice - Kit di pulizia Custodia Scovolo per olio Scovolo per canna Scovolo per camera Bottiglietta d olio Bacchetta (6-9) Cruna - 7 Adattatore - 8 Prolunghe (3x) - 9 Manico - 10 Spazzolino Pezzuole (50x) Materiali ausiliari I materiali ausiliari sono in vendita presso i negozi specializzati. I materiali ausiliari necessari sono indicati all inizio di ciascuna sezione. In questo manuale, sono richiesti i seguenti materiali ausiliari: - Chiave Allen di 2 mm - Chiave Allen di 4 mm - Cacciavite 7x150 mm - Oggetto appuntito (tipo cacciaspine) - Grasso - Olio per basse temperature (Mil-L-14107), come O Carta oleata - Spazzolino di pulizia - Pezzuole Parte II Maneggio 6. Controlli 6.1. Esecuzione del controllo di sicurezza Completando con successo il controllo di sicurezza, si avrà la certezza che non vi sono cartucce nell arma. Il controllo di sicurezza è particolarmente importante quando si prende o si consegna l arma, e quando non si è certi se l arma sia carica o meno. 1. Rimuovere il caricatore (sezione 8.5). 2. Afferrare la manetta di armamento e arretrare l otturatore a fondo corsa, trattenendolo (21a-A). 3. Spingere verso l alto la leva di arresto otturatore (21 -B). L otturatore resterà bloccato in apertura. 4. Ispezionare la camera. Non vi devono essere cartucce all interno (21a-C). In caso contrario, è presente un difetto (sezione 10). PRECAUZIONE Rischio di lesioni quando l otturatore scatta in chiusura! 12

13 La leva di arresto otturatore si sgancia, quando si arretra la manetta di armamento. Quindi, l otturatore scatta in avanti non appena si rilascia la manetta. Non toccate le parti del gruppo otturatore. 5. Afferrate la manetta di armamento e arretrate l otturatore, trattenendolo. 6. Rilasciate la manetta, l otturatore (14a-1) scatterà in chiusura. 7. Ruotate la sicura (Ia-10) in posizione di fuoco a colpo singolo. 8. Premete il grilletto (Ia-11). Il cane dovrà abbattersi. 9. Inserite la sicura. Fig. 21a. Controllo di sicurezza Controllo funzionale Completando con successo il test funzionale, si avrà la certezza che l arma è operativa. Il test funzionale è particolarmente importante dopo il rimontaggio dell arma e dopo la riparazione di un guasto. 1. Eseguire il controllo di sicurezza (sezione 6.1.). 2. Afferrare la manetta di armamento (IIa-5), arretrare l otturatore (14a-1) a fondo corsa e lasciarlo scattare in avanti, diverse volte. PRECAUZIONE Rischio di lesioni quando l otturatore scatta in chiusura! L otturatore scatta in chiusura quando si rilascia la manetta di armamento. Non toccate le parti del gruppo otturatore. 3. Afferrare la manetta di armamento, arretrare l otturatore e tenerlo in posizione. 4. Rilasciare la manetta di armamento, l otturatore dovrà scattare in chiusura. 5. Ruotare la sicura manuale (Ia-10) in posizione di inserimento. 6. Premere il grilletto (Ia-11). Il cane non deve abbattersi. 7. Disinserire la sicura. 8. Premere il grilletto e tenerlo premuto. Il cane dovrà abbattersi. 9. Afferrare la manetta di armamento e arretrare l otturatore, quindi lasciarlo tornare in chiusura. 10. Rilasciare il grilletto. Il dente di scatto libererà il cane. 11. Premere il grilletto. Il cane dovrà abbattersi. 12. Inserire un caricatore vuoto (Ia-12) nell arma, finché la leva di sgancio (IIa-10) non lo trattiene. 13. Verificare che il caricatore sia saldamente agganciato. 14. Afferrare la manetta di armamento e arretrare l otturatore a fondo corsa. Dovrà restare bloccato in apertura. 15. Rimuovere il caricatore (sezione 8.5). PRECAUZIONE Rischio di lesioni quando l otturatore scatta in chiusura! 13

14 L otturatore scatta in chiusura quando si rilascia la manetta di armamento. Non toccate le parti del gruppo otturatore. 16. Afferrare la manetta di armamento, arretrare l otturatore e trattenerlo. 17. Rilasciare la manetta di armamento, l otturatore dovrà scattare in chiusura. 18. Premere il grilletto, facendo abbattere il cane. 19. Inserire la sicura. 7. Preparazione 7.1. Uso del calcio Ripiegare il calcio 1. Premere e tenere premuto il pulsante di sgancio del calcio (24a-A). 2. Ripiegare il calcio contro la carcassa, finché il deflettore non si aggancia al calcio (24a-B) Dispiegare il calcio Ruotare il calcio finché il pulsante di sgancio non si aggancia alla carcassa (24b) Regolazione del calcio Il calcio si può allungare in 4 posizioni. 1. Premere la leva di ritegno del calcio, e tenerla premuta (25a-A). 2. Far scorrere il calciolo fino alla posizione desiderata (25a-B). 3. Rilasciare la leva di ritegno (Ia-7). 4. Far scorrere il calciolo (Ia-6) finché non si incastra nella posizione desiderata. 14

15 Fig. 25a. regolazione del calciolo Regolazione dell appoggiaguancia. L appoggiaguancia può essere regolato su 3 posizioni. 1. Premere il pulsante di ritegno dell appoggiaguancia e tenerlo premuto (25b-A). 2. Far scorrere l appoggiaguancia fino alla posizione desiderata (25b-B). 3. Rilasciare il pulsante di ritegno (IIa-2). 4. Far scorrere l appoggiaguancia finché non si blocca nella posizione desiderata. 25b: regolazione dell appoggiaguancia Regolazione delle mire Il punto di impatto dipende anche dalle cartucce. L uso di differenti tipi di munizioni può variare il punto di impatto in elevazione e brandeggio. Le diottre possono essere regolate per compensare il cambiamento del punto di impatto. 15

16 Regolazione delle mire Tar È richiesto il seguente materiale ausiliario: - Cacciavite di 7x150 mm Posizione del punto di impatto Misura correttiva Informazione 1. Sollevare la diottra (26a-A) 2. Ruotare la diottra in direzione D (Down) (26a-B) 1. Sollevare la diottra (26a-A) 2. Ruotare la diottra in direzione U (Up) (26a-B) Ruotando la diottra a intervalli di mezzo giro, si sposta il punto di impatto di circa 6 cm a 100 m 1. Inserire il cacciavite nella vite di regolazione del brandeggio. 2. Ruotare la vite in senso antiorario (26b) 1. Inserire il cacciavite nella vite di regolazione del brandeggio. 2. Ruotare la vite in senso orario (26b) Ruotando la vite per la regolazione del brandeggio di un quarto di giro, si sposta il punto di impatto di circa 4 cm a 100 m Fig. 26a. rotazione della diottra Fig. 26b. Rotazione della vite di regolazione del brandeggio 16

17 Regolazione delle mire Sar È richiesto il seguente materiale ausiliario: - Chiave Allen di 2 mm Posizione del punto di impatto Misura correttiva Informazione Ruotare la vite di regolazione dell elevazione in senso orario, usando la chiave Allen (27a). Ruotare la vite di regolazione dell elevazione in senso antiorario, usando la chiave Allen (27a). Ruotando la vite di regolazione dell elevazione di un quarto di giro, si sposta il punto di impatto di circa 5,5 cm a 100 m. Ruotare la vite di regolazione del brandeggio in senso orario, usando la chiave Allen (27b). Ruotare la vite di regolazione del brandeggio in senso antiorario, usando la chiave Allen (27b). Ruotando la vite di regolazione in brandeggio di un quarto di giro, si sposta il punto di impatto di circa 4,5 cm a 100 m. Fig. 27a. Rotazione della vite di regolazione in elevazione Fig. 27b. Rotazione della vite di regolazione in brandeggio 17

18 7.3. Riempimento del caricatore NOTIZIA Pericolo di danni al materiale, in caso di utilizzo di cartucce danneggiate o sporche! Le cartucce danneggiate o sporche possono danneggiare l arma e causare malfunzionamenti. Non usate cartucce danneggiate o sporche. NOTIZIA Pericolo di danni al materiale, se si riempie il caricatore oltre il limite! Un caricatore troppo pieno può dar luogo a malfunzionamenti. Non riempite il caricatore con più cartucce di quante sono indicate sul caricatore stesso. NOTIZIA Pericolo di danni al materiale, se si tiene il caricatore carico troppo a lungo! Tenere il caricatore carico per lunghi periodi può causare danni alla molla e dar luogo a malfunzionamenti. Svuotare il caricatore prima di riporre l arma (sezione 8.8). 1. Afferrare il caricatore (Ia-12) 2. Spingere la cartuccia sotto i labbri (28a-A) 3. Arretrare la cartuccia a fondo corsa (28a-B) 4. Ripetere i passaggi 2 e 3 fino al riempimento del caricatore. Fig. 28a: riempimento del caricatore Preparazione dell arma per il tiro Sono richiesti i seguenti materiali ausiliari: bacchetta di pulizia e pezzuole 1. Smontare l arma (sezione 9.2) 2. Avvitare il manico della bacchetta di pulizia (17a-9) ai segmenti (17a-8) e alla cruna (17a-6). 3. Inserire una pezzuola pulita nella cruna. 4. Far scorrere la bacchetta dentro la canna (Ia-1) più volte, finché non sia sgombra da qualsiasi materia estranea. 5. Controllare visivamente l assenza di danni all arma. 6. Rimontare l arma (sezione 9.4) 7. Eseguire il test funzionale (sezione 6.2) Preparazione addizionale in caso di condizioni climatiche avverse Alta umidità ambientale e temperature comprese tra -25 e +63 C non richiedono misure straordinarie. In condizioni di freddo intenso, la condensa gelata può compromettere il funzionamento affidabile dell arma. Per prevenire la formazione della condensa, non portare l arma da condizioni di freddo a condizioni di caldo, e nuovamente al freddo in poco tempo. 18

19 Sono richiesti i seguenti materiali ausiliari: - Olio - Lubrificante per basse temperature - In presenza di elevate concentrazioni di polvere o temperature oltre +63 C, lubrificare i punti previsti dell arma (41a) con maggiori quantità di prodotto. - Con temperature inferiori a -25 C, lubrificare le parti mobili con lubrificante per basse temperature. 8. Funzionamento 8.1. Inserimento del caricatore 1. Riempire il caricatore (sezione 7.3). 2. Inserire la sicura manuale (Ia-10). 3. Inserire il caricatore rifornito nell arma, fino all aggancio del relativo ritegno (IIa-10) Camerare una cartuccia ATTENZIONE Rischio di lesioni derivanti dalla partenza di colpi accidentali! Un arma con il colpo in canna è sempre una fonte potenziale di pericolo. - Camerate la cartuccia solo immediatamente prima del tiro. - Scaricate l arma immediatamente prima del tiro (sezione 8.7). 1. Inserire il caricatore nell arma (sezione 8.1). 2. Afferrare la manetta di armamento (IIa-5) e arretrare l otturatore (14a-1) a fondo corsa, trattenendolo. 3. Rilasciare la manetta e lasciar scattare l otturatore in chiusura. 4. Inserire la sicura manuale (Ia-10). L arma ora ha il colpo in canna ed è in condizioni di sicurezza Posizione di tiro e puntamento Posizione di tiro La posizione imbracciata è la più stabile e consente le migliori probabilità di colpire il bersaglio. ATTENZIONE Rischio di lesioni derivanti dal rinculo! Il rinculo dell arma può causare serie lesioni. - Quando sparate, spingete l arma fermamente contro la spalla. - Tenete il vostro occhio almeno a 6 cm di distanza dalla diottra, durante il tiro. - Tenete le mani lontane dal percorso dell otturatore, durante il tiro. - Appoggiate l astina (Ia-2) dell arma o il bipiede - Non appoggiate l arma per la canna (Ia-1) o il caricatore (Ia-12). Fig. 31a. Posizione di tiro. 19

20 Puntamento. Puntamento corretto Punto di impatto centrato Errori di mira Impatto a sinistra Impatto a destra Impatto in alto Impatto in basso 20

21 Impatto in basso e a sinistra Impatto in alto e a destra 8.4. Sparo Seguite le istruzioni di sicurezza per il tiro (sezione 2.3). 1. Preparate l arma per il tiro (sezione 7.4). 2. Camerate la cartuccia (sezione 8.2). 3. Prendete la mira (sezione 8.3.2). 4. Disinserite la sicura manuale (Ia-10). ATTENZIONE Rischio di lesioni derivanti dal rinculo! Il rinculo dell arma può causare serie lesioni. - Quando sparate, spingete l arma fermamente contro la spalla. - Tenete il vostro occhio almeno a 6 cm di distanza dalla diottra, durante il tiro. - Tenete le mani lontane dal percorso dell otturatore, durante il tiro. 5. Premete il grilletto (Ia-11). Il colpo partirà. 6. Dopo il tiro, o per ricaricare, reinserite la sicura manuale. 8.5.Rimozione del caricatore 1. Afferrare il caricatore (Ia-12). NOTIZIA Rischio di danni materiali in caso di caduta del caricatore! Far cadere a terra il caricatore può danneggiarne i labbri (Ia-13) e causare malfunzionamenti. - Rimuovete il caricatore a mano. - Evitate danni ai labbri. 2. Premete il ritegno del caricatore (IIa-10). 3. Rimuovete il caricatore Ricaricare l arma ATTENZIONE Rischio di lesioni derivanti dallo sparo accidentale dell arma! Un arma con il colpo in canna è sempre una fonte potenziale di pericolo. - Camerate la cartuccia solo immediatamente prima del tiro. - Scaricate l arma immediatamente dopo il tiro (sezione 8.7). 21

22 Dopo che l ultimo colpo del caricatore (Ia-12) è stato sparato, la leva di arresto (IIa-11) tratterrà l otturatore (14a-1) in apertura. 1. Rimuovere il caricatore (sezione 8.5). 2. Inserire un nuovo caricatore nell arma (sezione 8.1). 3. Afferrare la manetta di armamento (IIa-5), arretrarla a fondo corsa e trattenerla. PERICOLO Rischio di lesioni quando l otturatore scatta in chiusura! Quando si arretra la manetta, la leva di arresto otturatore si disinserisce. Quindi, quando si rilascia la manetta, l otturatore scatterà in chiusura. 4. Rilasciare la manetta, facendo scattare in chiusura l otturatore. 5. Inserire la sicura manuale (Ia-10). L arma ora ha il colpo in canna ed è in condizioni di sicurezza Scaricamento dell arma 1. Rimuovere il caricatore (sezione 8.5). 2. Afferrare la manetta di armamento (IIa-5), arretrare l otturatore a fondo corsa (14a-1) e trattenerlo. La cartuccia camerata sarà espulsa. 3. Guardare dentro la camera (21a-C). Non vi devono essere cartucce. Se c è una cartuccia in camera, è presente un malfunzionamento (sezione 10). PERICOLO Rischio di lesioni quando l otturatore scatta in chiusura! Quando si arretra la manetta, la leva di arresto otturatore si disinserisce. Quindi, quando si rilascia la manetta, l otturatore scatterà in chiusura. 4. Rilasciare la manetta di armamento. L otturatore scatterà in chiusura. 5. Disinserire la sicura manuale (Ia-10). 6. Premere il grilletto (Ia-11). Il cane si sgancerà. 7. Reinserire la sicura Svuotamento del caricatore ATTENZIONE Rischio di lesioni derivanti dall accensione delle cartucce! Colpire l innesco può far accendere una cartuccia. - Quando si svuota il caricatore, raccogliete le cartucce nelle vostre mani. - Prevenite qualsiasi impatto sull innesco. - Prevenite la caduta delle cartucce. Sfilare le cartucce in avanti fuori dal caricatore (Ia-12). 9. Pulizia 9.1. Istruzioni generali per la pulizia Una pulizia regolare e la cura dell arma e degli accessori: - Assicura l affidabilità di funzionamento - Incrementa la vita utile dell arma - Previene gli incidenti, e - Consente di risparmiare tempo e soldi in riparazioni. Pulite l arma ogni volta che ha sparato, e a intervalli di 100 colpi. NOTIZIA Rischio di danni materiali derivanti dall uso di forza eccessiva! L uso di eccessiva forza durante lo smontaggio, la pulizia e il rimontaggio può danneggiare l arma. 22

23 Non usate forza eccessiva durante lo smontaggio, la pulizia e il rimontaggio dell arma Smontaggio dell arma ATTENZIONE Rischio di lesioni derivanti da un rimontaggio improprio! Un rimontaggio improprio può compromettere la sicurezza e il funzionamento dell arma. Smontate l arma solo fino al punto indicato in questo manuale Smontaggio dell arma nei suoi sottoinsiemi Sono richiesti i seguenti materiali ausiliari: Chiave Allen di 4 mm. 1. Eseguire il test di sicurezza (sezione 6.1). 2. Spingere fuori dalla propria sede la spina di smontaggio dell impugnatura (IIa-13). 3. Spingere fuori dalla propria sede la spina di smontaggio del bocchettone del caricatore (IIa-12). 4. Inserire le spine rimosse negli appositi ricettacoli nel calciolo (IIa-14). 5. Rimuovere verso il basso il gruppo impugnatura (Ia-9). 6. Ripiegare il calcio (sezione 7.1.1). 7. Far scorrere verso il basso la piastrina posteriore di arresto e trattenerla (37a-A) 8. Rimuovere il gruppo otturatore con la piastrina posteriore dalla carcassa (37a-B). 9. Svitare la vite di tenuta dell astina, in senso antiorario, con la chiave Allen e sfilarla (37b). 10. Sfilare l astina (Ia-2) dalla parte anteriore della canna (Ia-1). 11. Premere il avanti la leva di ritegno del caricatore (IIa-10) e trattenerla. 12. Far basculare il bocchettone del caricatore (IIa-9) verso il basso e rimuoverlo. Fig. 37a. Rimozione della piastrina posteriore. Fig. 37b: svitare la vite di tenuta dell astina. 23

24 9.2.2.Rimozione dell astina e del pistone di presa gas 1. Smontare l arma in sottogruppi (sezione 9.2.1). 2. Spingere all indietro l astina di presa gas vincendo la forza della propria molla, e trattenerla (38a-A). 3. Ruotare l astina verso l alto (38a-B) e rimuoverla in avanti, fuori dalla carcassa (38a-C). 4. Rimuovere il pistone di presa gas (38a-2) fuori dal blocchetto di presa gas (38a-1). Fig. 38a. Rimozione dell astina di presa gas. 1. Blocchetto di presa gas. 2. Pistone. 3. Astina Smontaggio dell otturatore. Sono richiesti i seguenti materiali ausiliari: Oggetto appuntito (come un cacciaspine) 1. Smontare l arma in sottogruppi (sezione ) 2. Con un oggetto appuntito, spingere la spina di ritegno (39a-5) fuori dal portaotturatore (39a-1). 3. Rimuovere la spina di ritegno. 4. Spingere la sicura automatica al percussore (39a-2) lateralmente e trattenerla. 5. Rimuovere il percussore (39a-3) e la molla di ritorno (39a-4) dal portaotturatore. 6. Rimuovere il perno attuatore (39a-6) dalla testina dell otturatore (39a-7). 7. Rimuovere la testina dal portaotturatore. Fig. 39a. Componenti del gruppo otturatore. 24

25 1. Portaotturatore. 2. Sicura al percussore. 3. Percussore. 4. Molla di ritorno del percussore. 5. Spina di ritegno 6. Perno attuatore. 7. Testina dell otturatore Pulizia dell arma. Sono richiesti i seguenti materiali ausiliari: - Olio - Pezzuole - Bacchetta di pulizia La canna deve essere pulita dalla culatta verso la volata. NOTIZIA Pericolo di danni materiali in caso di pulizia con agenti e prodotti non corretti! L uso di prodotti non idonei può danneggiare l arma. Quando si pulisce l arma, usate prodotti detergenti specifici. Non usate oggetti metallici, plastici (nylon eccetera) o prodotti chimici (benzina, tetracloroetilene eccetera) per pulire l arma. Non pulite l arma con bagni ultrasonici. 1. Smontare l arma (sezione 9.2). 2. Controllare visivamente l assenza di danni. 3. Pulire le parti sporche e le superfici con le pezzuole. 4. Lubrificare leggermente le parti in metallo. 5. Avvitare alla bacchetta (17a-9) lo scovolo (17a-4) per la pulizia della camera. 6. Pulire la camera e il prolungamento di culatta con l apposito scovolo. 7. Sostituire lo scovolo con le prolunghe della bacchetta (17a-8) e con lo scovolo per la pulizia della canna (17a-3). 8. Passare lo scovolo dentro la canna (Ia-1), da parte a parte, diverse volte. 9. Sostituire lo scovolo con la cruna (17a-6). 10. Inserire una pezzuola pulita nella cruna. 11. Passare la pezzuola nella canna diverse volte, finché quest ultima non è completamente pulita da olio e materie estranee. 12. Sostituire la cruna con lo scovolo per olio (17a-2). 13. Passare lo scovolo inumidito d olio nella canna. 14. Lubrificare i punti previsti dell arma (41a). Fig. 41a. Punti dell arma nei quali eseguire la lubrificazione. 25

26 15. Pulire il caricatore (Ia-12) e l elevatore (Ia-14) con pezzuole. NOTIZIA Rischio di danni materiali, derivante dell uso di cartucce lubrificate! La lubrificazione delle cartucce comporta un aumento delle pressioni e può danneggiare l arma. Non lubrificate l interno del caricatore. 16. Rimontate l arma (sezione 9.4) Rimontaggio dell arma Rimontaggio del gruppo otturatore 1. Inserire la testina nel portaotturatore, con l estrattore rivolto verso destra (43b-A). 2. Inserire il perno attuatore nel portaotturatore, con il foro trasversale rivolto lungo l asse longitudinale (43b-B). 3. Inserire il percussore (43a-2) e la sua molla di recupero (43a-3) nel portaotturatore (43a-1). 4. Inserire la spina di ritegno (43a-4) nel portaotturatore. Fig. 43a. Componenti del gruppo otturatore. 1. Portaotturatore. 2. Percussore. 3. Molla del percussore. 4. Spina di ritegno 5. Perno attuatore. 6. Testina otturatore. Fig. 43b. Inserimento della testina otturatore. 26

27 Rimontaggio del pistone e dell astina di presa gas 1. Inserire il pistone (44a-2) nel blocchetto di presa gas (44a-1). 2. Inserire l astina nella carcassa, in posizione di assemblaggio (44a). 3. Spingere l astina all indietro vincendo la resistenza della propria molla, e trattenerla (44a-A). 4. Ruotare l astina verso il basso (44a-B) e inserirla nel pistone (44a-C). Fig. 44a. Inserimento dell astina. 1. Blocchetto di presa gas. 2. Pistone. 3. Astina Rimontaggio dei sottogruppi È richiesto il seguente materiale ausiliario: - Chiave Allen di 4 mm. 1. Rimontare il gruppo otturatore (sezione ) 2. Rimontare il pistone e l astina di presa gas (sezione ) 3. Infilare l astina sulla canna, fino in fondo (45a). 4. Inserire la vite di tenuta dell astina (IIa-6) nell astina medesima. 5. Serrare la vite dell astina in senso orario, con la chiave Allen (45b). 6. Inserire il bocchettone del caricatore nelle apposite sedi e farlo basculare verso l alto fino all aggancio del dente di ritegno (45c). 7. Ripiegare il calcio (sezione ). Fig. 45a. far scorrere l astina sulla canna. 27

28 Fig. 45b. Serrare la vite di tenuta dell astina. Fig. 45c. Far basculare il bocchettone del caricatore verso l alto. 8. Inserire il gruppo otturatore con la piastrina posteriore nella carcassa (46a). 9. Dispiegare il calcio (sezione 7.1.2). ATTENZIONE: il cane deve essere armato durante il rimontaggio. 10. Applicare l impugnatura (Ia-9) alla carcassa, dal basso. 11. Far ruotare l impugnatura verso l alto e trattenerla. 12. Inserire le spine di smontaggio dell impugnatura (IIa-13) e del bocchettone del caricatore (IIa-12) nelle rispettive sedi nella carcassa. 13. Eseguire il test funzionale (sezione 6.2.). Fig. 46a. Inserimento del gruppo otturatore nella carcassa. 28

29 10. Malfunzionamenti: cause e rimedi È assolutamente proibito all utilizzatore di rimediare i malfunzionamenti che vanno oltre quanto indicato in questo manuale. Tali malfunzionamenti possono essere risolti solo da specialisti autorizzati. ATTENZIONE Rischio di sicurezza derivante dalla mancata conoscenza dello stato dell arma! Nel caso di un malfunzionamento, l arma può essere carica, anche se si presume che sia scarica. - In caso di malfunzionamento, trattate l arma come se fosse carica e vi fosse un colpo in camera. - Nel caso di malfunzionamento, verificate se l arma sia carica o meno. - Seguite le procedure fondamentali di sicurezza (sezione 2) per la risoluzione dei malfunzionamenti. Il seguente elenco dei malfunzionamenti non può essere considerato esaustivo. Sono possibili altre cause oltre a quelle elencate. Malfunzionamento Causa Rimedio Proiettile bloccato in canna Munizioni difettose Inviare l arma a un armiere per la riparazione Il colpo non parte Munizioni difettose Attendere almeno un minuto. Scaricare l arma (sezione 8.7). Non riutilizzare la cartuccia difettosa L otturatore non si apre dopo lo sparo La cartuccia o il bossolo non vengono espulsi La cartuccia non viene camerata Percussore danneggiato, rotto o sporco Cane difettoso 29 Inviare l arma a un armiere per la riparazione Inviare l arma a un armiere per la riparazione Munizioni difettose Scaricare l arma (sezione 8.7), pulirla se necessario (sezione 9.3), inviare l arma alla riparazione se necessario Presa di gas sporca o difettosa Pulire il pistone, inviare l arma alla riparazione se necessario Orlo della cartuccia deformato Scaricare l arma (sezione 8.7) e inviarla alla riparazione se necessario Camera sporca Pulire la camera Rinculo dell otturatore insufficiente Munizioni difettose Estrattore, molla, espulsore o molla del percussore danneggiate Camera sporca Cartuccia deformata Molla di recupero difettosa Scaricare l arma (sezione 8.7). Eseguire test funzionale (sezione 6.2). Pulire l arma se necessario (sezione 9.3). Inviarla alla riparazione se necessario Cambiare munizioni Inviare l arma alla riparazione Scaricare l arma (Sezione 8.7) e pulirla (sezione 9.3) Cambiare cartucce Inviare l arma alla riparazione

30 La cartuccia non viene alimentata L otturatore non resta aperto dopo lo sparo dell ultimo colpo Caricatore incastrato nel bocchettone Il punto di impatto è cambiato, in altezza o brandeggio Caricatore non inserito correttamente Molla del caricatore difettosa Caricatore o labbri danneggiati Rinculo dell otturatore insufficiente Molla del caricatore difettosa Rinculo dell otturatore insufficiente Leva di arresto danneggiata Munizioni difettose Caricatore danneggiato Inserire correttamente il caricatore Far riparare il caricatore Usare un altro caricatore Scaricare l arma (sezione 8.7). Eseguire test funzionale (sezione 6.2). Pulire l arma se necessario (sezione 9.3). Inviarla alla riparazione se necessario Far riparare il caricatore Scaricare l arma (sezione 8.7). Eseguire test funzionale (sezione 6.2). Pulire l arma se necessario (sezione 9.3). Inviarla alla riparazione se necessario Inviare l arma per la riparazione Cambiare munizioni Cambiare caricatore e far riparare quello rotto Mandare l arma alla riparazione Ritegno del caricatore difettoso Mire disallineate Regolare le mire (sezione 7.2) Munizioni cambiate Usare un altro tipo di munizioni o regolare le mire (sezione 7.2) Mire danneggiate Inviare l arma alla riparazione 11. Protezione, confezionamento e conservazione La protezione isola l arma dalle influenze esterne e assicura il mantenimento dell efficienza anche in caso di inutilizzo per lunghi periodi. Se l arma non viene utilizzata per oltre 6 mesi, bisogna eseguire la procedura di protezione. Se l arma non si prevede che resti inutilizzata per oltre 6 mesi, è sufficiente la normale pulizia (sezione 9.3) Protezione dell arma Sono necessari i seguenti materiali ausiliari: - Grasso - Carta oleata Pulire la canna dalla camera verso la volata. NOTIZIA Pericolo di danni materiali in caso di pulizia con agenti e prodotti non corretti! L uso di prodotti non idonei può danneggiare l arma. Quando si pulisce l arma, usate prodotti detergenti specifici. Non usate oggetti metallici, plastici (nylon eccetera) o prodotti chimici (benzina, tetracloroetilene eccetera) per pulire l arma. Non pulite l arma con bagni ultrasonici. 1. Pulite l arma (sezione 9.3). 2. Sigillate entrambe le estremità della canna (Ia-1) con il grasso. 30

31 3. Avvolgete l arma nella carta oleata Confezionamento 1. Scaricare l arma (sezione 8.7) 2. Scaricare il caricatore (sezione 8.8) 3. Confezionare l arma in un contenitore di trasporto appropriato Conservazione Conservare arma e munizioni separatamente. 1. Seguire le norme locali per la conservazione di armi e munizioni. 2. Se si prevede che l arma resti riposta per oltre 6 mesi, eseguire la procedura di protezione (sezione 11.1.). 3. Se non si prevede che l arma resti riposta per oltre 6 mesi, eseguire la semplice pulizia (sezione 9.3). 4. Confezionare l arma (sezione 11.2). 5. Riporre l arma in un locale chiuso e al riparo dall acqua. ATTENZIONE Rischio di incidenti derivanti dall accesso di persone non autorizzate! Le persone non autorizzate che non hanno esperienza con le armi possono causare incidenti. Accertatevi di prevenire l accesso all arma e alle munizioni da parte di non autorizzati, specialmente bambini. 6. Proteggete i locali in cui sono riposte le armi, dall umidità e dal fuoco. Se l arma deve essere riposta per oltre un anno: 7. Controllate il sigillo di grasso nella canna e il film di olio sulle parti metalliche, con cadenza annuale. Scheda tecnica Modello HK243 Tar HK243 Sar Calibro.223 Remington Funzionamento Semiautomatico a recupero di gas Otturatore A chiusura geometrica con testina rotante Alimentazione Caricatore prismatico Espulsione Sul lato destro Modalità di fuoco Colpo singolo Dimensioni Lunghezza massima mm 912 mm Lunghezza minima 681 mm 667 mm Spessore 65 mm Altezza 215 mm 234 mm Lunghezza canna 453 mm 421 mm Linea di mira 290 mm 267 mm Pesi Arma senza caricatore g circa g circa 31

32 Caricatore (pieno) Caricatore (vuoto) Altri dati Peso di scatto Velocità alla bocca Energia Rigatura 195 g circa 70 g circa Circa 40 N Circa 890 m/sec Circa J 6 principi destrorsi, passo 178 mm 32

33 Traduzioni a cura della Bignami Spa. I dati riportati nella presente pubblicazione, sono stati forniti dal Produttore e possono subire modifiche in qualsiasi momento e senza preavviso. La Bignami Spa non è responsabile per inesattezze e/o per eventuali errori tipografici. Bignami Spa Via Lahn, Ora (BZ) Tel