Manuale di istruzioni NEW VAQUERO

Transcript

1 Manuale di istruzioni NEW VAQUERO

2 INDICE Lucchetto esterno Funzionamento del lucchetto interno Informazioni generali e caratteristiche meccaniche Nomenclatura Munizioni Maneggio Caricare e sparare Disarmare (abbattere il cane) il revolver Scaricare o espellere i bossoli Rimuovere o sostituire il cilindro Smontaggio Rimontaggio Cura e manutenzione Custodia Cura dei revolver in acciaio inox Cura dei telai tartarugati Mire fisse Le regole del maneggio in sicurezza delle armi

3 Manuale di istruzioni per i revolver a Singola azione Ruger New Vaquero & Bisley New Vaquero Bruniti e inox, calibro.357 magnum e.45 Colt LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI E GLI AVVISI DI QUESTO MANUALE PRIMA DI USARE L ARMA Questo manuale dovrà sempre accompagnare l arma ed essere trasferito con essa con ogni cambio di proprietà, o quando l arma è prestata o presentata a un altra persona. Perché c è un bossolo sparato nella confezione di ciascuna pistola o revolver Ruger? Alcuni Stati e giurisdizioni richiedono che tutte le pistole e i revolver di nuova produzione siano accompagnati da un bossolo sparato con quell arma in fabbrica. Il bossolo deve essere contenuto in un plico sigillato che contiene alcune informazioni. Al momento della vendita, in determinate giurisdizioni, gli armieri devono seguire le indicazioni ricevute insieme al bossolo-test su dove inviarlo, per esempio al locale laboratorio balistico della polizia. Poiché alcuni distributori Ruger hanno mercati internazionali privi di restrizioni territoriali, abbiamo deciso di includere il bossolo sparato con ogni pistola o revolver Ruger, minimizzando in tal modo la possibilità di contravvenire alle regole degli Stati che prevedono questa procedura. I rivenditori presenti in altri Paesi, in cui non c è questa disposizione, grazie al bossolo possono comunque avere l assicurazione che l arma è stata sottoposta alla normale procedura di prova a fuoco durante il processo di fabbricazione. Lucchetto di sicurezza Istruzioni per l installazione Tenete sempre l arma puntata in direzione sicura, anche quando installate o rimuovete il lucchetto. Verificate sempre che l arma sia completamente scarica prima di installare il lucchetto. Non installare lucchetti nella guardia del grilletto. Tenete sempre le dita e il lucchetto fuori dalla guardia durante l installazione e la rimozione. Custodite le armi, le munizioni e la chiave del lucchetto separatamente e in sicurezza, lontano dai bambini e persone non autorizzate. Non riponete le armi con la chiave inserita nel lucchetto. Non tentate di far funzionare l arma con il lucchetto applicato, potrebbe danneggiarla. Anche se i sistemi di blocco sono un importante ausilio per la sicurezza, non sono un sostituto del maneggio in sicurezza delle armi e della custodia corretta. Ricordate che ogni dispositivo meccanico può essere eluso, avendo abbastanza tempo, cognizioni ed equipaggiamento. I lucchetti devono essere usati in sicurezza e responsabilmente. Utilizzate il lucchetto corretto: anche se il lucchetto è sostanzialmente simile per tutte le armi Ruger, a causa della differenza nella forma di molte armi Ruger, alcune di esse utilizzano differenti lucchetti. Il revolver Ruger New Vaquero utilizza il lucchetto con arco di 2,5 pollici. È importante utilizzare il lucchetto corretto! Per installare il lucchetto in dotazione: 1. Tenere la canna puntata in direzione sicura e le dita lontane dal grilletto, sempre! 2. Assicurarsi che l arma sia scarica e non contenga né cartucce né bossoli. 3. Rimuovere il cilindro aprendo il portello di caricamento, premendo il ritegno del perno del cilindro, sfilando quest ultimo in avanti e facendo uscire il cilindro dal telaio. 4. Far scorrere l arco del lucchetto all interno della finestra per il cilindro nel telaio. Quindi inserire il cilindro nel lucchetto, come in fig. 1. 3

4 5. Chiudete il lucchetto premendo l archetto contro il corpo del lucchetto (la parte che riceve la chiave). Il lucchetto ha un imbottitura antiurto e l archetto è ricoperto con un materiale antigraffio che non danneggerà la finitura dell arma. Prestate attenzione a non ammaccare il telaio o le guancette del revolver. 6. Una volta che il lucchetto è chiuso, rimuovete la chiave e tirate con fermezza il lucchetto per testare la chiusura. Non riponete l arma con la chiave nel lucchetto! Riponete l arma scarica e la chiave in due luoghi sicuri, lontano da munizioni, bambini o adulti non autorizzati. Figura 1 Installazione corretta del lucchetto per i revolver Ruger New Vaquero (qui è mostrato il New model Blackhawk). Funzionamento del lucchetto interno (per le armi che ne sono dotate) Mai fare affidamento su un dispositivo di sicurezza meccanico o su un dispositivo meccanico per giustificare un maneggio imprudente dell arma. Quando volete mettere in sicurezza il revolver per prevenire un accesso non autorizzato, dovete riferirvi per prima cosa al lucchetto a chiavistello fornito con l arma. Però, per ulteriore misura di sicurezza e per rispettare le norme vigenti in alcuni Stati, il Ruger New Vaquero è dotato anche di un sistema interno di blocco. Quando è attivato, questo blocco interno impegna il cane in posizione disarmata. 4

5 Prima di attivare il blocco interno sul revolver, ispezionare le camere per verificare che siano vuote e non contengano cartucce. Per attivare il blocco interno, assicurarsi che il revolver sia puntato in direzione sicura e il cane sia disarmato. Usando un piccolo cacciavite, rimuovere la vite di ritegno delle guancette e rimuovere la guancetta destra, esponendo il blocco interno. Inserire la chiave nella serratura e ruotarla completamente in senso orario (circa 180 gradi dalla posizione di sblocco) fino all arresto. NOTA: La chiave non ruoterà di 180 gradi se il cane non è a contatto con il telaio. Assicurarsi che il cane sia completamente abbattuto prima di girare la chiave (fig. 2). Dopo aver ruotato di 180 gradi la chiave, rimuovere quest ultima e verificare che il blocco sia attivato cercando di armare il cane. Se il blocco è correttamente attivato, sarà impossibile. Per disattivare il blocco, inserire la chiave nella serratura e ruotare in senso antiorario (circa 180 gradi dalla posizione di blocco), fino all arresto (fig. 2). Assicuratevi di riporre la chiave in un luogo sicuro, lontano dai bambini e da adulti non autorizzati. Non custodire l arma con la chiave inserita nella serratura. MAI bloccare un arma carica, scaricarla sempre prima di bloccarla. Figura 2 Traduzione: abbattere completamente il cane, per bloccare e sbloccare ruotare la chiave completamente di 180 gradi, fino all arresto! RIMUOVERE LA CHIAVE DOPO AVER ATTIVATO O DISATTIVATO IL BLOCCO. 5

6 Istruzioni per l accesso al blocco interno senza rimuovere la guancetta destra Se desiderate avere accesso al blocco interno del New Vaquero senza rimuovere la guancetta, potete trapanare un piccolo foro attraverso la guancetta, come segue: 1. Rimuovere la guancetta destra svitando la relativa vite. 2. Nel lato interno della guancetta c è un riferimento per praticare il foro (fig. 3). Trapanate il foro dal lato INTERNO della guancetta, con una punta da 1/8 di pollice. 3. Girate la guancetta e, utilizzando il foro di 1/8 di pollice come guida, allargatelo con una punta da 3/16 di pollice, procedendo questa volta dall esterno della guancetta verso l interno. 4. Applicate nuovamente la guancetta all arma e serrate la vite di bloccaggio. Il foro di 3/16 di pollice consentirà di accedere al blocco interno senza dover rimuovere la guancetta. Figura 3 Traduzione: vista interna della guancetta segno di riferimento per praticare il foro per la chiave. La sicurezza delle armi è vostra responsabilità La sicurezza deve essere la prima e costante considerazione di chiunque maneggi armi e munizioni. Questo manuale è progettato per assistervi nell apprendimento all uso e alla cura del revolver Ruger New Vaquero. Contattateci se avete qualsiasi domanda. Solo quando sarete certi di aver compreso completamente il manuale e di poter mettere in pratica le sue istruzioni potrete accingervi alle operazioni di caricamento, scaricamento eccetera con munizioni cariche. Se avete qualsiasi dubbio sulla vostra capacità di gestire o usare un particolare tipo di arma in sicurezza, affidatevi alla supervisione di un esperto. Istruzioni personalizzate possono essere ottenute presso i rivenditori di armi e i poligoni di tiro. 6

7 Una persona che possiede armi ha un lavoro a tempo pieno. Non potete ipotizzare, non potete dimenticare. Dovete sapere come usare l arma in sicurezza. Non usate alcuna arma senza aver compreso completamente le sue particolari caratteristiche e il suo uso sicuro. Ricordate: non esistono armi a prova di stupido. Le armi sono pericolose, leggete le istruzioni e gli avvertimenti di questo manuale attentamente e completamente prima dell uso. ATTENZIONE ALTERAZIONI Questo prodotto è progettato per funzionare correttamente nelle sue condizioni originali. Le alterazioni possono renderlo non sicuro. Non alterare alcuna parte, né aggiungere o sostituire parti o accessori non prodotto da Sturm, Ruger & Co. Informazioni generali e caratteristiche meccaniche Il meccanismo del revolver Ruger New Vaquero, come gli altri revolver Ruger a Singola azione di nuovo modello, differisce in modo significativo da quello di qualsiasi altro revolver a Singola azione. Le informazioni e istruzioni che seguono si applicano solo al revolver New Vaquero. Il revolver Ruger Bisley New Vaquero opera allo stesso modo dei revolver New Vaquero, solo che non è dotato di lucchetto interno. Il Ruger New Vaquero ha mire fisse e una finitura tartarugata o in acciaio lucidato che evoca i classici revolver a Singola azione del passato. Il telaio è leggermente più piccolo dell originale Ruger Vaquero. Il New Vaquero è un revolver a Singola azione, il che significa che utilizza lo stesso meccanismo del revolver Ruger New model Blackhawk. È dotato di un nuovo meccanismo di rotazione inversa del cilindro, per agevolare il caricamento e lo scaricamento. Il meccanismo brevettato dei revolver a Singola azione Ruger di nuovo modello è dotato di barra di trasmissione. Quest ultima, che si solleva in posizione di sparo solo quando il grilletto è premuto, trasmette l energia della caduta del cane al percussore. Questa barra di trasmissione rende inutile una tacca di sicurezza sul cane. Il portello (portello di caricamento) può essere aperto solo quando il cane e il grilletto sono in posizione avanzata. Aprendo il portello si blocca il grilletto, il cane e la barra di trasmissione. Quando il portello è aperto il cilindro è sbloccato e può essere ruotato per il caricamento o l espulsione. Quando il portello è chiuso, il dente di ritegno del tamburo funziona normalmente. La tacca di caricamento, quindi, non è necessaria nel progetto del New model. Diversamente dai primi revolver a Singola azione, che hanno quattro posizioni del cane (armamento, caricamento, sicurezza, riposo), il New model ha solo due posizioni, quella di armamento e quella di riposo. IMPORTANTE INFORMAZIONE DI SICUREZZA I possessori di tutti i vecchi modelli (ante 1973) di revolver a Singola azione Ruger, compresi i modelli Bearcat con numero di serie inferiore a , possono scriverci per avere dettagli sull invio gratuito della conversione di sicurezza, che può aiutare a prevenire incidenti causati da un urto sul cane se il possessore ha trascurato di seguire la precauzione di base di tenere una camera VUOTA sotto il cane. 7

8 Nomenclatura del New Vaquero Traduzione: ejector: barrel: base pin: base pin latch: frame: Trigger pivot: Trigger: Hammer: Hammer pivot: Grip panel screw: Chamber: Gate (loading gate): Cylinder frame: Grip frame: espulsore canna perno del tamburo ritegno del perno del tamburo telaio perno del grilletto grilletto cane perno del cane vite delle guancette camera portello (portello di caricamento) telaio del tamburo telaio dell impugnatura Le parti alle quali si fa riferimento più spesso sono indicate con frecce. 8

9 Traduzione: Internal lock: Internal lock keyway: lucchetto interno serratura del blocchetto interno (mostrati con la guancetta rimossa). Il meccanismo del Ruger New Vaquero garantisce la massima sicurezza contro gli spari accidentali. Come qualsiasi arma, comunque, il New model deve essere usato con molta attenzione per le procedure corrette di sicurezza. Inoltre, l arma deve essere frequentemente ispezionata per assicurarsi che funzioni correttamente. Il meccanismo del revolver Ruger New model è illustrato qui sotto. Il medesimo meccanismo di base si riscontra sull intera gamma di revolver a Singola azione Ruger: Single six, Blackhawk, Super Blackhawk, Bisley, Vaquero, Bisley Vaquero e Hunter. Meccanismo in posizione di riposo. La barra di trasmissione non è allineata tra cane e percussore. Questa è la posizione di trasporto. Traduzione termini figura: Transfer bar: Loading gate: Loading gate cam: Trigger spring: Cylinder latch spring & plunger: Gate detent spring: Ejector thumbpiece: barra di trasmissione portello di caricamento camma del portello di caricamento molla del grilletto molla e pistoncino del ritegno del tamburo molla di chiusura del portello punto di appoggio per il dito dell espulsore 9

10 Meccanismo illustrato con grilletto premuto e cane che comincia ad abbattersi. La barra di trasmissione è in posizione di sparo, tra cane e percussore. Traduzione termini figura: Mainspring strut: Hammer pivot: Trigger spring: Trigger: Transfer bar: Trigger and cylinder latch pivot: Cylinder latch: Base pin: Firing pin: Ejector rod: Ejector housing: asta di rinvio della molla principale asse del cane molla del grilletto grilletto barra di trasmissione asse del ritegno del cilindro e del grilletto ritegno del cilindro asse del cilindro percussore espulsore alloggiamento dell espulsore ATTENZIONE: ESPOSIZIONE AL PIOMBO Utilizzare le armi in aree poco ventilate, pulire le armi o maneggiare le cartucce può esporre a intossicazione da piombo o altre sostanze riconosciute dallo Stato della California come causa di malformazioni dei nascituri, problemi riproduttivi e altre lesioni serie. Assicurate adeguata ventilazione tutto il tempo e lavatevi accuratamente le mani dopo l esposizione. SPARARE O PULIRE LE ARMI ESPONE AL PIOMBO. Munizioni La tabella seguente indica il corretto tipo di munizioni che si possono utilizzare in ciascuno dei revolver indicati. Modello Calibro Munizioni New Vaquero.357 magnum.357 mag e.38 spl New Vaquero.45 Colt.45 Colt Nota sulle cartucce indicate nella tabella:.357 mag è.357 magnum. :45 Colt è anche denominato.45 long Colt e.38 spl è.38 special. 10

11 ATTENZIONE MUNIZIONI Morte, serie lesioni e danni possono derivare dall uso del tipo sbagliato di munizioni, dallo sparo con ostruzioni nella canna, sovraccarichi di polvere, o componenti non corrette. Indossare SEMPRE occhiali da tiro e protezioni acustiche. MUNIZIONI NON CORRETTE DISTRUGGONO LE ARMI AVVISO SULLE MUNIZIONI (CARTUCCE) Ruger esclude specificamente ogni responsabilità per danni o lesioni in qualsivoglia modo connessi, o risultanti dall uso nei revolver Ruger di munizioni difettose, non standard o ricaricate, o di cartucce diverse da quelle per le quali l arma è stata camerata in origine. Maneggio Porto: diversamente dai revolver in Singola azione di vecchio modello, che dovrebbero essere sempre portati con il cane abbattuto su una camera vuota per prevenire spari accidentali, i revolver Ruger New Vaquero possono essere portati con tutte le camere piene. Quando il cane e il grilletto sono in posizione avanzata nello stesso tempo, infatti, la barra di trasmissione è abbassata e il cane appoggia direttamente sul fusto, non sul percussore. ATTENZIONE - MANEGGIO Ogni volta che il revolver è carico, il cane è armato e il grilletto viene premuto, sparerà. Armare il cane o premere il grilletto deve essere fatto solo quando siete pronti a sparare immediatamente. MAI PORTARE UN REVOLVER CON IL CANE ARMATO. Caricare e sparare 1. Non caricare il revolver finché non siete pronti a usarlo. 2. NOTA Il portello di caricamento non può essere aperto se il cane e il grilletto non sono in posizione di riposo, e il cane non può essere armato se il portello è aperto. 3. Aprire il portello. Questo consentirà la rotazione del cilindro. 4. Ruotare il cilindro in senso orario, a mano, e inserire le cartucce nelle camere. 5. Allineare una camera con la canna e chiudere il portello. Il revolver è ora nella normale condizione di porto cane e grilletto a riposo e barra di trasmissione fuori dalla posizione di fuoco. 6. NOTA Per prevenire danni al cilindro, quando chiudete il portello assicuratevi che una camera sia direttamente allineata con la canna. Questo può essere ottenuto ruotando il cilindro in modo che due delle scanalature del cilindro siano allineate alla stessa distanza sui due lati della parte superiore del telaio. Chiudendo il portello, assicurarsi che il cilindro sia bloccato. 7. Armamento Per sparare con il revolver, il cane deve essere armato a mano. Per armare il cane, impugnare saldamente l arma con la mano forte e NON TOCCARE IL GRILLETTO DURANTE L AR- MAMENTO DEL CANE. TOCCARE IL GRILLETTO SOLO QUANDO SI È PRONTI A SPARARE. Con l estremità del pollice sulla cresta del cane, abbassare quest ultimo fino a fondo corsa. Quindi, consentire al cane di tornare verso l altro (di pochissimo) perché il dente di scatto agganci il cane nella monta di sparo. 8. Sparo Quando il cane è stato armato, una lieve pressione sul grilletto lo sgancerà e lo farà abbattere, battendo sulla barra di trasmissione e causando lo sparo. PERICOLO: Il rinculo di qualsiasi calibro a percussione centrale causa il sollevamento repentino della canna con notevole forza. Il tiratore non deve essere apprensivo, ma preparato. Tenete un impugnatura salda sul revolver e tenetelo lontano dalla faccia durante il tiro. 9. Dopo il tiro, il cane resterà abbattuto. Per sparare i colpi successivi, rilasciare il grilletto e ripetere punti 7 e 8. 11

12 ATTENZIONE SPARO Quando si spara con qualsiasi revolver, assicurarsi che tutte le persone siano a distanza di sicurezza dietro il tiratore. Al tiro, infatti, i revolver diffondono gas e particelle attraverso lo spazio esistente tra la canna e il cilindro. Queste particelle di piombo, grani di polvere o lubrificante sono proiettate sui lati ad alta velocità e possono causare lesioni agli astanti. Quando si spara con qualsiasi revolver, accertarsi che nulla, incluse le vostre mani, sia sulla traiettoria dei gas e delle particelle provenienti dalla parte frontale e dai lati del cilindro. Quando si spara, è essenziale una protezione adeguata degli occhi. Tiratore e astanti devono indossare occhiali protettivi e protezioni acustiche. L esposizione al rumore dello sparo può danneggiare l udito. I GAS INCANDESCENTI ESCONO DALLO SPAZIO TRA LA CANNA E IL CILINDRO SCATTO IN BIANCO: eseguire le azioni di armamento, puntamento e trazione del grilletto di un arma SCARICA è definito scatto in bianco. Può essere utile per impratichirsi con le sensazioni date dal revolver. ACCERTARSI CHE L ARMA SIA SCARICA E PUNTI IN DIREZIONE SICURA QUANDO SI ESEGUE LO SCATTO IN BIANCO. I revolver Ruger New model possono essere scattati in bianco senza danno al percussore o ad altre componenti. Sventolamento : mai sparare con il revolver sventolando la mano debole sul cane per far fuoco in velocità. Questa tecnica non è un modo sicuro di sparare e può danneggiare il meccanismo. ATTENZIONE POSIZIONE DI PORTO IN SICUREZZA Mai portare un revolver armato! La posizione di sicurezza per i revolver New Vaquero è con il cane completamente abbattuto e il grilletto in avanti. In questa posizione, il cane non ha contatto con il percussore. Nei revolver a Singola azione di vecchio modello ( ), il cane, quando è in posizione avanzata, è a contatto del percussore. In conseguenza di ciò, MAI portare un revolver di vecchio modello con il cane completamente abbattuto su una camera carica, perché un piccolo urto sul cane potrebbe far partire il colpo. È più sicuro portare il cane abbattuto su una camera vuota, a prescindere dal tipo di revolver. Portare SEMPRE i revolver a Singola azione di nuovo modello con il cane abbattuto. Disarmare il revolver Se il revolver è armato, potete far abbassare il cane sulla sua posizione originaria di riposo (contro il telaio) procedendo come segue: USATE ESTREMA CAUTELA QUANDO VI ACCINGETE AD ABBATTERE IL CANE, PERCHÉ NEL CASO IN CUI IL POLLICE DOVESSE SCIVOLARE DURANTE IL PROCESSO, POTREBBE PARTIRE UN COLPO SE IL GRILLETTO È PREMUTO. 1. Accertatevi che il revolver punti in direzione sicura (regola 2 del maneggio in sicurezza delle armi). 2. Accertatevi che entrambe le mani siano asciutte e non impedite il alcun modo da guanti, bendaggi, freddo o altro. 3. Afferrate il revolver (se destrimani) in modo che le dita della mano sinistra afferrino fermamente il telaio del revolver, davanti alla guardia del grilletto. In questo modo, la mano sinistra ha il controllo completo dell arma (fig. a). 4. Appoggiare il pollice destro sulla cresta del cane e, con il dito che controlla fermamente il cane, premere il grilletto quel tanto che basta per sganciare il cane. A quel punto, RILASCIARE IMMEDIA- TAMENTE il grilletto e accompagnare lentamente il cane, SEMPRE SOTTO LA PRESSIONE SICURA DEL POLLICE, consentendogli di tornare in avanti in posizione di riposo control il telaio. NOTA: è imperativo che la pressione del dito indice sia interrotta sul grilletto immediatamente dopo lo sgancio del cane. A quel punto, il grilletto e il cane torneranno entrambi in posizione di riposto (fig. b). Fate pratica con questa importante procedura di maneggio con l arma scarica, finché non avrete raggiunto il corretto controllo e il corretto tocco per disarmare il revolver in sicurezza. La chiave per il disarmo in sicurezza è avere il peso del revolver sotto controllo con una mano, mentre il pollice e l indice della mano forte controllano il cane e il grilletto. 12

13 a. Con il pollice che controlla il cane come mostrato qui sopra (1), premere il grilletto per sganciare il cane (2). b. Appena il cane è libero, rilasciare IMMEDIATAMENTE il grilletto (3). Quindi abbassare il cane lentamente in posizione di riposo contro il telaio (4). Il revolver è ora nella sua normale posizione di porto, con cane e grilletto in posizione di riposo e la barra di trasmissione abbassata. PERICOLO: il cane deve essere abbassato completamente prima di armarlo nuovamente per il primo colpo. Il cane deve essere armato con un movimento fluido fino alla posizione di armamento, per consentire alle parti in movimento il corretto funzionamento. In caso contrario, il cilindro potrebbe trovarsi fuori posizione quando si vuole sparare. Scaricare o espellere i bossoli Tenere il revolver puntato in direzione sicura! Non cercare di scaricare l arma se il cane è armato. Se il cane è armato, prima deve essere disarmato (vedere la relativa sezione di questo manuale). Quindi: 1. Aprire il portello. Questo consentirà al cilindro di ruotare. 2. Ruotare il cilindro in senso orario, a mano, allineando le camere con la bacchetta dell espulsore. Il vostro revolver New Vaquero è dotato di uno meccanismo di rotazione inversa del cilindro specificamente progettato (e brevettato). Questo dispositivo esclusivo consentirà di agevolare lo scaricamento permettendo di ruotare il cilindro in senso antiorario (fino all arresto) e allineare automaticamente una camera con l espulsore e lo scasso nel telaio per il caricamento. Seguire la corretta sequenza di scaricamento qui sotto. 3. Premere all indietro la bacchetta dell espulsore, con il pollice sulla sua base anteriore, in modo che possa scorrere attraverso la camera per spingere la cartuccia o il bossolo fuori. Rilasciare quindi la bacchetta, caricata a molla. Ripetere finché tutte le camere sono vuote. 4. Accertarsi che TUTTE le cartucce siano state rimosse, quindi chiudere il portello. 13

14 CORRETTA SEQUENZA DI SCARICAMENTO Non espellere cartucce cariche su superfici nelle quali l innesco potrebbe venire a contatto con oggetti solidi, e causare un accensione accidentale. ATTENZIONE: mai rimuovere, sostituire o portare un cilindro carico. Le cartucce potrebbero sparare se gli inneschi subiscono un urto. Rimuovere o sostituire il cilindro 1. Aprire il portello. Questo abbasserà il ritegno del cilindro nel fusto. 2. Premere il ritegno dell asse del tamburo (lato sinistro) ed estrarre in avanti completamente l asse del tamburo. 3. Rimuovere il cilindro dal lato del telaio nel quale si trova il portello di caricamento. Per sostituire il cilindro, seguire semplicemente a ritroso la procedura. Prima di rimettere a posto l asse del cane, tenendo l arma con la canna puntata lontano dal tiratore e in direzione sicura, ruotate il cilindro di ¼ di giro in senso orario, per assicurarsi che il bocciolo sia correttamente posizionato sulla dentiera del cilindro. Per concludere, chiudere il portello. Smontaggio Assicurarsi che il revolver sia scarico! L utilizzatore di un revolver Ruger New Vaquero deve leggere attentamente tutte le istruzioni di smontaggio e studiare tutte le illustrazioni prima di toccare l arma. È opportuno conoscere i nomi e la collocazione delle parti prima di rimuovere qualunque di esse. Anche se il meccanismo del revolver Ruger New model Single action è composto da poche parti, è essenziale che le operazioni di smontaggio e rimontaggio siano eseguite con competenza e cura. 14

15 Sono necessari pochi utensili: un cacciavite o due per rimuovere le guancette e le viti dell impugnatura, un cacciaspine per rimuovere i perni del cane e del grilletto (spine). Un piccolo martello con testa in plastica può essere utile per spingere il perno del grilletto fuori e dentro. La punta della lama del cacciavite deve essere perfettamente di misura rispetto allo spacco delle viti dell impugnatura. Una punta troppo larga, infatti, gratterà via il metallo circostante, mentre una punta troppo piccola può danneggiare lo spacco delle viti. Prima di prendere l arma per lo smontaggio, assicurarsi di essere in grado di farlo correttamente. Coprire l area di lavoro con un panno soffice, in modo che la finitura dell arma e le mire non siano danneggiate, e dotarsi di una vaschetta nella quale riporre le parti man mano che vengono rimosse dall arma. ATTENZIONE SMONTAGGIO Mai pulire, lubrificare, smontare o eseguire lavori su un arma carica. Mai installare o rimuovere un tamburo carico. Il tamburo carico, infatti, può sparare se cade o viene urtato. Leggere le istruzioni prima di riassemblare l arma. SCARICARE L ARMA PRIMA DELLA PULIZIA 1. Con il revolver puntato in direzione sicura, aprire il portello di caricamento e ruotare il cilindro. Esaminare ogni camera per accertarsi che il revolver sia scarico. Lasciare il portello aperto. 2. Premere dal lato sinistro il ritegno del perno del tamburo, e mentre lo si trattiene in posizione sfilare il perno del tamburo. Rimuovere il cilindro e chiudere il portello. Questo è tutto ciò che serve per l ordinaria manutenzione. Smontaggio straordinario 1. Rimuovere la vite delle guancette e rimuovere le guancette. Sbloccare il lucchetto interno (si veda la relativa sezione in questo manuale). 2. Armare il cane. Inserire un piccolo perno o un chiodo (circa 25 mm) nel piccolo foro all estremità inferiore dell asta guidamolla del cane. Il foro è visibile tra la molla principale e la sommità del lucchetto interno (fig. 4). Lo scopo del perno è quello di intrappolare la molla quando il cane è abbattuto. 3. Mantenendo la pressione del pollice sulla cresta del cane, premere il grilletto e lasciar tornare il cane in posizione abbattuta. 4. Rimuovere le cinque (5) viti che fissano l impugnatura al telaio. Figura 2 Traduzione: inserire la spina o il chiodo qui. 15

16 5. Tirare l impugnatura verso il basso e all indietro per separarla dal telaio (se incontrate resistenza, arretrate leggermente il cane). Rimuovere il gruppo molla principale dall impugnatura, ma non rimuovere il piccolo perno che trattiene la molla. Il gruppo sarà successivamente rimontato così come è. Il lucchetto interno può essere rimosso dall impugnatura sfilandolo verso l alto e all infuori. Attenzione a non smarrire il pistoncino e la molla del bocciolo (situati in un foro nella parte posteriore sinistra del telaio, appena sopra il foro della vite per il fissaggio dell impugnatura) o il pistoncino e la molla del ritegno del tamburo (che si trovano nel foro davanti alla guardia del grilletto nella parte inferiore del telaio). 6. Rimuovere il perno del grilletto come segue: usando un cacciavite come in fig. 5, premere la molla di ritegno del portello di caricamento, in modo che la coda della molla, che normalmente giace in una scanalatura del perno del grilletto, esca dalla scanalatura medesima. Quindi, usando un cacciaspine e un martello, far fuoriuscire completamente il perno del grilletto. PERICOLO: premere con attenzione la lama del cacciavite contro la molla, e accertarsi che la lama non sfugga dalla molla e danneggi il fusto, o ferisca la persona che sta trattenendo l arma. 7. Rimuovere il ritegno del tamburo, la molla del portello e il portello. 8. Rimuovere il perno del cane. Quindi, rimuovere il gruppo cane/bocciolo e il gruppo grilletto/barra di trasmissione (notare che il cane è collegato al bocciolo e la barra di trasmissione è collegata al grilletto, fig.6). Figura 5 Figura 6 Traduzione fig. 5: Spina del cane, scanalatura nella spina del grilletto. ANCHE SE LA PROCEDURA SEGUENTE È QUELLA CORRETTA, VOGLIAMO PRECISARE CHE UNO SMONTAGGIO A TAL PUNTO DETTAGLIATO NON È QUASI MAI, SE NON MAI, NECESSARIO. Il revolver è, a questo punto, disassemblato tanto quanto serve per la pulizia e manutenzione più approfondite. Tuttavia, se è necessario procedere oltre, è utile conoscere le seguenti accortezze: ATTENZIONE: la pre-carica del dente di arresto della rotazione del cilindro è regolata di fabbrica. Non alterate la posizione della vite dell arresto di rotazione del cilindro (parte n. KMVQ04501). Espulsore e alloggiamento dell espulsore: avvolgere fermamente una mano intorno alla canna e all alloggiamento mentre si allenta la vite. Rimuovere la vite, quindi sollevare attentamente l alloggiamento (che contiene una molla in tensione e l asta dell espulsore) e rimuoverlo dalla cnana. Ritegno del perno del tamburo: il dado del ritegno deve essere tenuto fermamente (con pinze protette antigraffio), mentre si svita il ritegno. Non smarrite la molla. Quando si rimonta il tutto, accertatevi che il dado e la molla siano sul lato sinistro del telaio. 16

17 Rimontaggio Ancora, assicuratevi che il revolver sia scarico! 1. Agganciare il bocciolo al cane e la barra di trasmissione al grilletto come in fig. 5. Inserire parzialmente il gruppo cane/bocciolo nella sua sede nel telaio. Inserire il gruppo grilletto/barra di trasmissione nella sede nel telaio. Quindi, simultaneamente, completare l inserimento dei due gruppi nel telaio. 2. (riferirsi alla fig. 5). Allineare il cane nel telaio e inserire la spina del cane, con l estremità scanalata sul lato opposto rispetto al quale si trova il portello di caricamento (la vite lunga, XR01901, una volta inserita dal lato opposto rispetto al portello, si intersecherà con la scanalatura e bloccherà il perno in posizione, vedere punto 11). 3. Rimettere il portello di caricamento, il ritegno del tamburo e la molla di ritegno del portello, come in fig. 7. Notare che l aletta del ritegno del tamburo giace tra i due bracci della molla di ritegno del portello e che quest ultima ha uno dei due bracci che forma un angolo di 90 gradi. La proiezione così conformata, è progettata per inserirsi nel foro quadrato nella parte inferiore del telaio, e per investirsi sulla superficie della camma del perno del portello di caricamento. Notare anche che questa proiezione trattiene il portello di caricamento. 4. (riferirsi alla fig. 5). Premere il braccio superiore della molla di ritegno del portello di caricamento con la punta della lama di un cacciavite e inserire il perno del grilletto. Il perno deve essere inserito dal lato del telaio nel quale si trova il portello di caricamento. L estremità non scanalata del perno deve essere inserita per prima (può essere necessario dover manipolare il grilletto, la molla di ritegno del portello e il ritegno del tamburo per allinearli in modo da far entrare il perno del grilletto). Figura Inserire il perno del cilindro. L asse deve essere inserito completamente e bloccato in posizione dal proprio ritegno. Se non si inserisce il perno completamente, la barra di trasmissione può incastrarsi sotto il percussore quando si arma il cane. 6. (riferirsi a fig. 8). Sganciare le estremità della molla del grilletto (KMVQ03700) dal perno di ritegno scanalato, sui due lati dell impugnatura. 7. Inserire la molla e il pistoncino del ritegno del cilindro nel foro nell impugnatura (la molla va dentro prima, il pistoncino deve stare in cima). 8. Inserire la molla e il pistoncino del bocciolo (il pistoncino va nel foro per primo), nel foro sul lato sinistro del telaio, appena sopra il foro della vite sinistra di unione all impugnatura. 9. Inserire il gruppo molla principale e il lucchetto interno nell impugnatura. Il lucchetto interno deve essere visibile guardando il lato destro dell impugnatura. Assicurarsi che il guidamolla sia inserito correttamente. 17

18 10. (riferirsi a fig. 8). Arretrare leggermente il cane e inserire l impugnatura sul telaio. Prima di spingere in avanti l impugnatura per accoppiarla al telaio, assicurarsi che: a) Il pistoncino del ritegno del tamburo (XR07700) sia posizionato in modo da entrare in contatto con la parte inferiore del ritegno (invece che con uno dei suoi lati); b) La molla del bocciolo sia allineata in modo da entrare in contatto con l orecchia sinistra dell impugnatura (e non essere invece piegata non appena l orecchia la sfiora). 11. Osservate fig. 8 e notate la coda della molla del grilletto (la freccia marcata A ). Questa coda della molla deve essere premuta in modo da farla scivolare al di sotto della coda del grilletto, quando si fa scorrere in avanti l impugnatura. Quando tutte le molle e i pistoncini sono allineati, far combaciare definitivamente l impugnatura con il telaio e fissate le cinque viti. Notare che la vite lunga (XR01901) deve essere collocata nel foro sul telaio sul lato opposto rispetto al portello di caricamento del revolver (fig. 8-B). Figura Agganciare le estremità della molla del grilletto sopra la spina di ritegno (KMVQ06300) come indicato in fig. 8-C. 13. Accertarsi che il lucchetto interno sia correttamente posizionato nella sua sede nell impugnatura. Quindi, armare il cane e rimuovere il piccolo perno dal foro nell asta guidamolla. Premere il grilletto e accompagnare il cane. 14. Aprire il portello, far uscire il perno del cilindro e reinserire il cilindro medesimo. Reinserire il perno del cane, assicurarsi che sia completamente agganciato e bloccato. 15. Prima di caricare le cartucce nel tamburo, far scattare il revolver diverse volte. Assicurarsi che il cilindro ruoti e si blocchi regolarmente, che il grilletto ritorni in posizione quando rilasciato, e che il portello si apra e si chiuda normalmente. 18

19 Cura e manutenzione Assicurarsi che l arma sia scarica! Accertarsi sempre che il revolver sia completamente scarico prima di pulirlo. A intervalli regolari o quando l arma è stata esposta a sabbia, acqua o altre condizioni avverse, smontarlo, pulirlo e lubrificarlo. Per pulire il revolver dopo il tiro: 1. Rimuovere il cilindro. 2. Pulire la canna dalla volata, facendovi scorrere la bacchetta con una pezzuola con il solvente, per diverse volte. Quindi inserire uno scovolo in bronzo della giusta misura, diverse volte. 3. Pulire nuovamente la canna con una pezzuola imbevuta di solvente. Quindi applicare alla bacchetta una pezzuola asciutta e passarla nella canna finché è pulita. 4. Ripetere la procedura per ciascuna delle sei camere. 5. Passare una pezzuola umida d olio nella canna e nelle camere. Alcune cartucce con proiettile in piombo depositano residui metallici nella gola delle camere, nel cono di forzamento della canna, e in canna. Se si nota impiombamento nel revolver, pulirlo prima che si accumuli fino a interferire con l affidabilità di funzionamento e la precisione. Gli speciali utensili per lo spiombamento sono disponibili nelle armerie. I meccanismi interni del revolver possono essere lubrificati senza necessità di smontaggio. Poche gocce d olio specifico per armi, applicate periodicamente nelle aperture del telaio, giungeranno infine ai meccanismi interni. Le superfici esterne del revolver devono essere pulite con un solvente e quindi leggermente sfregare con un panno unto. ATTENZIONE LUBRIFICAZIONE Sparare con un revolver nel quale la canna sia parzialmente occlusa da olio, grasso o altri materiali può danneggiare l arma e comportare serie lesioni al tiratore e agli astanti. Non spruzzate o applicate lubrificanti direttamente sulle cartucce. Se la polvere di una cartuccia è danneggiata dal lubrificante, può non accendersi, ma l energia dell innesco può essere sufficiente a spingere il proiettile in canna, dove resterà bloccato. Sparando il colpo successivo, il revolver potrebbe danneggiarsi e potrebbero verificarsi serie lesioni o la morte del tiratore o degli astanti. Usate correttamente i lubrificanti. Siete responsabili della corretta cura e manutenzione delle vostre armi. LA LUBRIFICAZIONE IMPROPRIA DISTRUGGE LE ARMI Conservazione Le armi non devono essere riposte cariche! UTILIZZATE IL SISTEMA DI BLOCCO FORNITO CON IL REVOLVER PER RENDERLO INUTILIZZABILE PER LA CUSTODIA. NON tenere l arma in custodie di cuoio, tessuto o canapa per la conservazione. Questi materiali attraggono l umidità, anche se possono apparire perfettamente asciutti. ATTENZIONE CONSERVAZIONE Mai conservare l arma in modo che possa essere agevolmente rimossa. Le armi devono sempre essere custodite in sicurezza e scariche, fuori dalla portata di bambini ed estranei. Usate il sistema di blocco fornito con l arma per la custodia. L uso di un sistema di blocco o un lucchetto è solo uno degli aspetti di una custodia responsabile delle armi. Per aumentare la sicurezza, le armi devono essere custodite scariche in luoghi separati dalle munizioni e inaccessibili a bambini e persone non autorizzate. CUSTODITE L ARMA AL SICURO E SCARICA 19

20 Cura dei revolver in acciaio inox Le armi in acciaio inox sono relativamente più resistenti alla corrosione di quelle in acciaio brunito. Comunque, devono essere frequentemente ispezionate e pulite, lubrificate e ricevere un protettivo dalla ruggine se necessario. Alcune volte è possibile notare uno sbiadimento delle superfici, particolarmente nell area dell impugnatura dei revolver in acciaio inox, risultante dalla traspirazione della pelle. Il contatto con alcuni tipi di fondine può alche causare la ruggine. Quest ultima può anche essere il risultato di una esposizione dell arma a umidità, aria salmastra o prodotti chimici. Uno scolorimento poco accentuato può essere rimosso trattando l area con una gomma per cancellare o un pulitore per metalli. Quando si usano prodotti abrasivi, procedere con cura e usare una leggera pressione per uniformare le aree trattate con quelle che non avevano subito la scoloritura. Le superfici esposte dell arma devono essere pulite e asciugate dopo ogni uso o dopo l esposizione a condizioni avverse. Se l arma deve essere riposta, coprirla con un leggero strato di olio o conservante. Quando l arma è in uso continuo, e la presenza di olio o grasso può essere un problema, le superfici esterne possono essere trattate (dopo la pulizia) con le cere in pasta specifiche per i metalli. Applicate la cera con parsimonia, lasciatela asciugare e quindi sfregate leggermente con un panno morbido. Quando si applica la cera, assicurarsi che non finisca nei meccanismi o nelle parti funzionali come il dente di ritegno del cilindro, il grilletto o le tacche di blocco del cilindro. Una copertura in cera correttamente applicata non interferirà con il maneggio e assicurerà una buona protezione contro la ruggine. Cura dei telai tartarugati (per i revolver che ne sono dotati) Lo speciale processo di finitura usato per simulare l antica tartarugatura dei revolver d epoca è durevole, ma non così resistente all usura come la brunitura convenzionale. NON USATE PRODOTTI DETER- GENTI ABRASIVI SU ALCUN TELAIO TARTARUGATO. Questa finitura è disponibile per chi preferisce un aspetto old west. Lubrificare leggermente e con regolarità la finitura tartarugata per prevenire la ruggine. Mire fisse I revolver Ruger New Vaquero sono dotati di mirino a lamina e di tacca di mira fissa. Sono tarati di fabbrica a 15 yard. Le regole di base del maneggio in sicurezza delle armi Noi crediamo che gli americani abbiano il diritto di acquistare e usare armi per scopi legali. Il possesso privato di armi in America è una tradizione, ma questo possesso impone la responsabilità da parte del proprietario di usare l arma in modo da assicurare la propria e l altrui sicurezza. Quando le armi sono usate in modo sicuro e responsabile, sono una notevole fonte di piacere e soddisfazione e rappresentano una parte fondamentale della nostra libertà personale. Le armi non causano incidenti! Gli incidenti con le armi sono il risultato di trascuratezza o ignoranza da parte del tiratore delle regole di base del maneggio. 20

21 Le seguenti regole devono essere sempre osservate. Il maneggio sicuro dell arma non è solo desiderabile, ma assolutamente essenziale per la vostra sicurezza, la sicurezza degli altri, la continuazione del possesso di armi e del tiro sportivo come lo conosciamo oggi. 1. Imparare le caratteristiche meccaniche e di maneggio dell arma che state usando. Non tutte le armi sono uguali. Il modo di portarle e maneggiarle varia in accordo con le caratteristiche meccaniche per evitare spari accidentali e le varie procedure per il caricamento e lo scaricamento. Nessuno deve maneggiare un arma senza prima aver familiarizzato a fondo con il particolare tipo di arma che sta utilizzando e con la sicurezza delle armi in generale. 2. Tenere sempre l arma puntata in direzione sicura Assicuratevi che il proiettile si fermi dietro il bersaglio, anche sparando in bianco. Mai lasciare la canna puntata verso qualsiasi parte del vostro corpo o di un altra persona. Questo è particolarmente importante quando si carica o scarica un arma. Nel caso di un colpo accidentale, nessuno può rimanere ferito se la canna punta in direzione sicura. Una direzione sicura significa una direzione che non permetta a un proiettile di colpire una persona o un oggetto dal quale possa rimbalzare. Una direzione sicura deve tener conto del fatto che un proiettile può penetrare un muro, pavimenti, soffitti, finestre eccetera, e colpire una persona o danneggiare la proprietà. Abituatevi a sapere esattamente dove punta l arma tutte le volte che la maneggiate, e assicuratevi che la direzione in cui punta sia sotto il vostro controllo sempre, anche in caso di inciampo o caduta. Tenete le dita lontane dal grilletto finché non siete pronti a sparare. 3. Le armi devono essere scariche quando non sono in uso. Le armi devono essere caricate sul campo o sulla piazzola di tiro del poligono, pronte a sparare. Armi e munizioni devono essere custodite al sicuro e sotto chiave in casseforti, rastrelliere o stipetti, o utilizzando il lucchetto fornito in dotazione, quando non sono utilizzate. Le munizioni devono essere custodite separate dalle armi. Tenete le armi fuori dalla vista di visitatori e bambini. È responsabilità del possessore di armi assicurarsi che bambini e persone imperite nel maneggio abbiano accesso ad armi, munizioni o componenti. 4. Assicuratevi che la canna sia libera da ostruzioni prima del tiro. Anche un po di fango, neve o eccesso di lubrificante nella canna può causare rigonfiamenti o bruciare durante il tiro, causando serie lesioni al tiratore o agli astanti. Assicuratevi di utilizzare munizioni del calibro corretto e del corretto dosaggio per l arma che state utilizzando. Se il rinculo dell arma sembra troppo debole o diverso dal solito, CESSATE IL FUOCO IMMEDIATAMENTE, scaricate l arma e assicuratevi che non vi siano ostruzioni in canna. 5. Assicuratevi del bersaglio al quale state sparando. Non sparate se non sapete esattamente dove il proiettile va a colpire. Assicuratevi che il proiettile si fermi dietro il bersaglio, anche quando state sparando in bianco con un arma scarica. Se siete a caccia, non sparate verso un semplice rumore. Assicuratevi del bersaglio prima di premere il grilletto. 6. Indossate occhiali da tiro e protezioni acustiche quando sparate Tutti i tiratori devono indossare occhiali protettivi e protezioni acustiche quando sparano. L esposizione al rumore può danneggiare l udito e una adeguata protezione oculare è essenziale. 7. Mai arrampicarsi sugli alberi o su una siepe con un arma carica. Abbassare l arma con attenzione prima di scavalcare una siepe e scaricarla prima di salire o scendere da un albero o saltare un ostacolo. Mai tirare o spingere un arma carica verso di sé o verso un altra persona. Se siete in dubbio per qualsiasi motivo, scaricate l arma! 8. Non sparate contro superfici dure o contro l acqua. I proiettili possono rimbalzare contro molte superfici, come rocce o la superficie dell acqua e viaggiare in direzioni impreviste con considerevole velocità. 9. Mai trasportare un arma carica Le armi devono essere sempre scaricate prima di essere messe su un veicolo. Una valigetta o un fodero devono essere usati per trasportare l arma scarica da e verso il poligono. 10. Mai bere alcolici quando si spara Non bevete finché non è finita la giornata di tiro. Il maneggio delle armi sotto l influenza dell alcool in qualsiasi forma, o medicinali che possono incidere sulla coordinazione o sulla capacità di giudizio, costituisce una trascuratezza criminale della sicurezza degli altri. 21

22 22

23 23

24 Traduzioni a cura della Bignami Spa. I dati riportati nella presente pubblicazione, sono stati forniti dal Produttore e possono subire modifiche in qualsiasi momento e senza preavviso. La Bignami Spa non è responsabile per inesattezze e/o per eventuali errori tipografici. Bignami Spa Via Lahn, Ora (BZ) Tel