Ufficio Stampa e Informazioni del Land di Berlino. Berlino oggi.

Transcript

1 Ufficio Stampa e Informazioni del Land di Berlino Berlino oggi.

2 Contenuto Prefazione del sindaco reggente di Berlino 3 be Berlino 4 9 Politica Economia Cultura www Berlino in internet 25 Storia fino ad oggi Colofone

3 Prefazione 3 Berlino. Una metropoli affascinante, in mezzo all Europa. Berlino è in grande sviluppo. Si costruisce molto, il numero dei posti di lavoro aumenta, anche dal punto di vista della crescita economica nel frattempo la capitale è ai primi posti in Germania. Tutto questo indica che qui le cose si muovono. La più grande città della Germania è diventata internazionale, aperta al mondo e al nuovo. Di questo noi berlinesi siamo orgogliosi, pur nella consapevolezza che questa liberalità deve essere consolidata e difesa ogni giorno di nuovo. Uno dei più grandi complimenti alla nostra città è la curiosità dei nostri ospiti. Che si immergono nel fascino di una metropoli attraente e caratterizzata da grande varietà culturale, da straordinarie istituzioni scientifiche e da un economia che ama l innovazione. Nonostante tutti i problemi - che naturalmente ci sono in una metropoli del genere e che devono essere affrontati - Berlino affascina. La nostra città è anche un laboratorio unico di futuro per la vita moderna metropolitana. Berlino mostra quanto e come può essere attraente una grande città. Con questo opuscolo vorremo permettere un piccolo sguardo d insieme su cosa significa molteplicità in movimento a Berlino oggi. Molto cordialmente Klaus Wowereit Sindaco reggente di Berlino

4 4 Be Berlin

5 sii unico sii svariato sii berlino be Berlin 5 be Berlin marca che sta per la capitale. Berlino già da tempo è una delle capitali più di moda a livello mondiale. Perché qui ci sono possibilità d incontro tra cultura ed economia, tra scienza e politica. Perché Berlino è una città giovane, creativa e vitale. Perché continuamente si realizzano nuove idee, nonostante che Berlino rimanga avvincente anche come luogo storico. In una città che ha vissuto le barbarie e la divisione, ma anche momenti felici e pieni di speranza. E che rimane fino ad oggi una città dei contrasti e soprattutto una città incompleta. Ma è proprio da questo suo essere incompleta che viene il nuovo fascino. be Berlin (sii Berlino), il motto che è stato scelto per mettere in mostra la città, esprime contemporaneamente uno stile di vita ma anche una sfida ambiziosa: Berlino ha tre milioni e mezzo di sfaccettature, tante quante sono i suoi abitanti. the place to be. Questa è l esortazione ai visitatori, agli investitori, agli ospiti dei congressi e - non da ultimi - anche ai berlinesi stessi: quella di afferrare la molteplicità di Berlino come la grande chance della città. Il numero dei visitatori aumenta. Gli imprenditori scoprono la città come una sede attraente delle loro ditte, dalle imprese nel settore della musica e della 1 Sir Norman Foster ha progettato la cupola dell edificio del Reichstag.

6 6 be Berlin 1 1 Noti architetti in questo caso Hans Kollhoff hanno lasciato la loro impronta. 2 Storia da toccare con mano: i resti del Muro di Berlino alla East Side Gallery. comunicazione fino a quelle dell industria farmaceutica e della tecnologia di alto livello. All esterno molti da lungo tempo considerano Berlino la porta della Germania. Questo è il luogo dove si deve assolutamente essere. Qui la Germania unita e democratica ha la propria metropoli pulsante. 2 the place to be for talent. Berlino segnala agli investitori che qui ci sono i talenti che portano al successo. Qui c è la maggiore densità procapite di persone con titoli accademici in Germania. Non ci metteranno sotto questo era il motto negli anni della divisione della Germania,del blocco e del ponte aereo, del Muro e delle fughe, della mancanza di libertà e dell isolamento. Le persone in entrambe le parti della città hanno dovuto sopportare tanto. Però hanno anche ricevuto molti segni di consenso e solidarietà. E questo li ha resi forti. Poi è stata la riunificazione a porre ai berlinesi una nuova e appassionante sfida. Il motto era fidarsi a costruire un rapporto gli uni con gli altri. L est con l ovest, l ovest con l est. Molto direttamente, in una città. Biografie, sistemi di valori, modi di vita, stipendi e gusti diversi si sono incontrati e scontrati. Qui l unificazione significa non solo gioia ma anche discussione e confronto. Unificare due città un tempo separate causa anche 3 Potsdamer Platz, qui si incontra il mondo.

7 Be Berlin 7 spese enormi: tre teatri dell opera, quattro università, due giardini zoologici Contemporaneamente si tagliarono velocemente e drasticamente le sovvenzioni - fino a quel momento molto consistenti e per questo vennero a mancare anche le entrate. La conseguenza fu un forte indebitamento. Nel frattempo però il consolidamento del bilancio è andato avanti. Berlino è di nuovo attraente come lo è stata raramente prima nella sua storia. E lo è non malgrado ma proprio grazie alle rotture e rivolgimenti storici. Non malgrado, ma proprio perché non è ancora stata completata urbanisticamente, ma anzi, proprio per questo. Dove molte cose sono nuove o accadono per la prima volta la creatività è di casa. E la creatività attira. Artisti, designer, creatori di moda, produttori di film, soprattutto giovani che vogliono riscoprirsi di nuovo e mettere alla prova idee e capacità. Da lungo tempo Berlino è diventata una città internazionale. Nel frattempo vivono qui persone di 185 nazioni, pacificamente e ispirandosi a vicenda. Dal 1999 si governa la Germania di nuovo da Berlino. All inizio per alcuni non è stato facile accettare questa decisione. Nel frattempo però il quadro è cambiato, ora è caratterizzato da curiosità per questo centro tollerante e piena di vita. E anche da orgoglio. Prima sono arrivati i ministri e i deputati, dopo i mezzi di comunicazione, i gruppi d interessi e le associazioni. Vengono qui in molti e lo fanno volentieri.

8 8 be Berlin La capitale come ambasciatrice di una Germania pacifica, amichevole e molteplice: questo serve non solo a Berlino, ma a tutto il paese. Si Stenta a crederlo, ma oltre un terzo di Berlino è costituito da BoSchi, prati o acqua. I molti polmoni verdi cosparsi in tutta la città invitano le persone a rilassarsi. Alla nuova forza di attrazione di Berlino provvedono però anche le grandi manifestazioni variopinte: ogni anno la Berlinale, la maratona, il Carnevale delle culture, la parata del Christopher-Street-Day, innumerevoli rappresentazioni teatrali e concerti, fiere e manifestazione sportive di alto livello e molto molto altro. I berlinesi vanno però anche loro a gironzolare volentieri per le strade come i molti turisti che vengono in città. Cosa sarebbe Berlino senza il suo grande simbolo, la Porta di Brandeburgo! Sicuramente un culmine per ogni visitatore della città. Nelle immediate vicinanze si trovano molte altre attrazioni turistiche: l edificio del Reichstag, la sede del Bundestag, il parlamento federale tedesco, la Gendarmenmarkt, l Isola dei Musei, Alexanderplatz sono tutti luoghi a due passi dalla Porta. Ma vale la pena di visitare anche lo Zoo e il Tierpark, la Chiesa della memoria, lo stadio olimpico e i molti quartieri frequentati dalle scene culturali e politiche berlinesi. Dopo le visite gli ospiti possono immergersi nella vita notturna e culturale di Berlino. Musei, sale concerti e teatri, innumerevoli ristoranti, bar eleganti, birrerie all aperto ancora tradizionali e molti club invitano a farlo. A. C. B. Superficie della città: 892 km 2 A. Tempo libero + boschi + acque 36,9 % B. Superfici edificate e libere 41,4 % C. Viabilità + Uso agricolo + rimanenti 21,7 %

9 Be Berlin Rilassarsi nel verde, un tipico paesaggio in un parco berlinese. 2 Berlino una città per tutte le persone. Anche per i piccoli. 2

10 10 Politica sii democratico, sii visionario, sii berlino Berlino è un arena delle decisioni per la politica tedesca. Nel parlamento federale tedesco si conducono dibattiti importanti sul presente e sul futuro del paese. Il presidente, il consiglio e la cancelleria della federazione lavorano e dirigono il paese da Berlino. Le associazioni cercano di tutelare gli interessi, i mezzi di comunicazione cercano di cogliere tutte le informazioni. Il quadro di Berlino come centro della politica tedesca viene completato dalle molte ambasciate e rappresentanze che costituiscono una parte del charme internazionale della città. Berlino non è solo capitale e il più grande comune tedesco, ma è anche contemporaneamente un Land (regione) della federazione, e quindi una cittàregione. Il sindaco reggente (Regierender Bürgermeister) è il capo dello stato e quindi a livello federale ha anche il rango di presidente (dei ministri). Il sindaco reggente viene nominato dalla Camera dei Deputati (Abgeordnetenhaus) di Berlino, cioè dal parlamento del Land. è lui che nomina i senatori e decide le linee di orientamento della politica governativa con il consenso del parlamento. Si elegge la Casa dei deputati ogni cinque anni. Fanno parte dei compiti essenziali del parlamento il controllo del governo locale, dell amministrazione subordinata e l approvazione del bilancio.

11 Politica 11 Camera dei Deputati Berlinese eletta per 5 anni Distribuzione dei seggi secondo il risultato ufficiale delle elezioni del 18 settembre 2011: SPD CDU Grüne Die Linke Piraten 47 seggi 39 seggi 29 seggi 19 seggi 15 seggi

12 12 Politica B. F. A. E. J. K. C. G. H. D. I. L. I distretti berlinesi e il numero dei loro abitanti: A. Spandau B. Reinickendorf C. Charlottenburg Wilmersdorf D. Steglitz Zehlendorf E. Mitte F. Pankow G. Friedrichshain Kreuzberg H. Tempelhof Schöneberg I. Neukölln J. Lichtenberg K. Marzahn Hellersdorf L. Treptow Köpenick Numero degli abitanti (complessivo) Altri numeri interessanti: Nuovi berlinesi dal 1991 al Berlinesi con passaporto straniero (di 185 stati) > Il gruppo più numeroso: cittadini turchi > Il secondo gruppo: cittadini polacchi Iscritti all università nel semestre invernale 2012/ Fonte: Ufficio statistico Berlino-Brandenburg dati aggiornati al 2012

13 Politica 13 Lunghezza del confine della città 234 km Massime estensioni: > est-ovest 45 km > nord-sud 38 km Superficie della città 892 km 2 Una particolarità berlinese è il sistema a due livelli delle amministrazioni del Senat e dei distretti. Berlino si articola in dodici distretti, ognuno dei quali ha un sindaco di distretto. Le amministrazioni cittadine (Senatsverwaltungen) si fanno carico dei compiti riguardanti tutta la città, come le finanze, la polizia e la giustizia. Le amministrazioni dei distretti invece si occupano degli altri compiti sotto la sorveglianza delle amministrazioni cittadine. BrandeBurgo regione circostante e partner Berlino e il Brandeburgo cooperano strettamente da anni, in un rapporto unico nel federalismo tedesco. Il numero delle autorità, dei tribunali e degli uffici in comune cresce continuamente e costituisce un partneriato che va ben al di là di un rapporto di buon vicinato. Berlino è collegata con partneriati a molte altre grandi città del mondo: da Giacarta a Los Angeles, da Buenos Aires a Tokyo la rete comprende diciassette gemellaggi che sono diventati un solido legame di amicizia grazie a scambi di vario genere. I berlinesi sono europei di cuore l Europa non è solo uno dei compiti essenziali della politica, ma anche una componente stabile della vita sociale a Berlino. Questo lo evidenziano chiaramente sia le innumerevoli manifestazioni ufficiali che anche la convivenza pacifica di persone di origini diverse nella vita quotidiana della capitale.

14 14 Be Berlin

15 Momenti 15 1 La Paul-Löbe-Haus, in cui si riuniscono le commissioni del parlamento federale tedesco. Momenti Pagine seguenti: 1 Il municipio berlinese, sede del sindaco reggente di Berlino. 2 Più di cento mercati rionali invitano a gironzolare e fare acquisti. 3 Mick Jagger saluta i suoi fan. 4 La Casa delle culture del mondo nel palazzo dei congressi a Tiergarten. 5 Il giardino botanico a Dahlem. 6 L ex punto di controllo Checkpoint Charlie. 7 Souvenir di epoche passate. 8 Il Bodemuseum sull Isola dei Musei. 9 Lo stadio olimpico è la sede delle partite della Hertha BSC, ma anche un luogo ideale per le manifestazioni di atletica leggera e per i grandi concerti. 10 Strausberger Platz. Architettura modello della RDT degli anni cinquanta, sullo sfondo la Torre della televisione.

16 16 Be Momenti Berlin

17 Be Momenti Berlin

18 18 Economia 1 2

19 Economia 19 sii creativo,sii impegnato, sii berlino L economia di Berlino ha vissuto negli ultimi decenni una storia tormentata segnata da grandi rivolgimenti e da ripetuti mutamenti strutturali. Per decenni furono grandi nomi a caratterizzare la città e farne un centro industriale e dei fondatori: Borsig, AEG, Siemens, Schering sono fino ad oggi simboli di un epoca di prosperità. Dalla riunificazione la città si è sempre più trasformata in una metropoli di servizi. Ma non è rimasta ferma. Continua a trasformarsi e vive nuovi sviluppi nel settore dell industria, in cui attualmente si trovano posti di lavoro, sia nell industria classica che in quella innovativa. Basti l esempio dell elettromobilità: a Berlino istituti di ricerca e imprese mettono in comune il loro sapere per sviluppare nuove tecnologie di locomozione, per collaudarle e maturarle fino alla produzione in serie. Già da tempo la città è diventata una sede di primo piano in Europa per la ricerca, a cui provvedono 39 università. La scienza è un campo del futuro in cui si continua a investire. Il parco scientifico di Adlershof è - già oggi - uno dei più grandi del suo genere a livello mondiale. Berlino è oggi anche capitale sul piano delle fondazioni di nuove imprese. Negli ultimi anni si sono raggiunte quasi iscrizioni di nuove imprese all anno, il numero più alto dall inizio delle registrazioni. Molti settori dell economia nella capitale 1 La Marie-Elisabeth-Lüders-Haus, un nuova costruzione del parlamento sulla Sprea. Un tempo qui passava il Muro di Berlino. 2 La stazione centrale. La stazione progettata dall architetto Meinhard von Gerkan è la più grande stazione a incrocio d Europa.

20 20 Economia 1 2 si stanno trasformando. I servizi per le imprese e i servizi pubblici e privati in generale costituiscono da soli circa la metà della struttura settoriale berlinese. Quindi i servizi hanno un ruolo di spicco per la crescita e l occupazione. Il campo del turismo è quello che ha la maggiore quota di crescita. I numeri dei pernottamenti aumentano ogni anno. Se ne registrano circa 25 milioni all anno, la tendenza è crescente. Altre possibilità di innovazione della regione Berlino-Brandeburgo si trovano prima di tutto nelle aree innovative e nell economia creativa e culturale. Berlino promuove inoltre aree del futuro come la biotecnica e la tecnica medica, la tecnica dell informazione e della comunicazione così come quella dei mezzi di comunicazione e della viabilità. Berlino è anche capitale degli start-up. 1 Scienziati nell Istituto Max Planck per la genetica molecolare. 2 A nord della città sulla centrale idrica di Tegel si trova il più grande impianto solare di Berlino.

21 Economia 21 Hollywood goes to Berlin. Dopo gli anni venti dorati del secolo scorso adesso la capitale si è di nuovo affermata come città dei mezzi di comunicazione. è qui che hanno luogo prime di film con star internazionali; quindi non si stende il tappeto rosso solo alla Berlinale. Molti produttori usano Berlino come scenario per i loro film. Ma anche imprese cinematografiche internazionali apprezzano la città come luogo di produzione a condizioni favorevoli. l infrastruttura dei trasporti della capitale è una delle più moderne e efficienti in europa. Ogni giorno arrivano migliaia di ospiti alla stazione centrale di Berlino e usano nel loro soggiorno il fittissimo sistema di circolazione urbana. Milioni di ospiti viaggiano quotidianamente con la S-Bahn o salgono sugli autobus, sui tram o sulla metropolitana dell azienda dei trasporti di Berlino. Con l apertura del grande aeroporto BER si svilupperà un nuovo snodo del traffico in Europa centrale e in questo modo anche un motore per nuovi posti di lavoro nella regione. Con questo aeroporto internazionale direttamente al confine della città, a mezz ora dal centro, aumenterà l importanza della città in quanto metropoli. Ospiti di tutto il mondo raggiungeranno poi ancora più comodamente il significativo sito di Berlino per i congressi e le fiere, come la IFA (mostra internazionale di elettronica), la ITB (borsa internazionale del turismo), la Internationale Grüne woche (settimana verde internazionale) o la ILA (mostra internazionale di aviazione e astronautica Berlino- Brandeburgo). Berlino rimane un generatore d impulsi per le innovazioni e una piazza di mercato per le idee prendetene parte anche voi!

22 22 Cultura sii arte, sii godimento, sii berlino La cultura è un filo rosso che pervade tutti gli omaggi e le dichiarazioni d amore per la città. Non è solo un cartello pubblicitario ma anche un fermaglio che tiene insieme la storia e il presente. Berlino è una città giovane. Solo dal settecento sono nati la maggior parte degli edifici e delle istituzioni che testimoniano in modo originale del senso per l arte, dell ambizione per la cultura e dell apertura cosmopolita di Berlino e dei suoi abitanti. Qui c è l Isola dei musei, oggi bene culturale dell umanità, nell ottocento un fanale della consapevolezza di sé della borghesia, che si riferiva sia al mondo degli antichi che all avanguardia artistica. Attualmente si sta riallestendo l Isola dei musei secondo un piano master locale. Da tempo l Isola è di nuovo la residenza delle varie collezioni dei Musei statali, dagli antichi all arte dell ottocento. 1 2 nel frattempo anche l arte contemporanea è SBarcata Sull isola dei musei. Per esempio la Galerie Contemporary Fine Arts, progettata da David Chipperfield. E sull area del vecchio Castello di città, dove si trovava per ultimo il Palazzo della repubblica, sta sorgendo l Humboldt- Forum, una vetrina molto particolare sulle culture del mondo e sulla scienza. 1 Attori famosi al Festival del cinema internazionale del 2010: Robert Harris, Pierce Brosnan, Olivia Williams, Ewan McGregor. 2 La Philharmonie: qui suonano musicisti di fama mondiale, i Berliner Philharmoniker. 3 Anna Netrebko impersona Manon nella Staatsoper Unter den Linden.

23 Be Berlin 23 apertura cosmopolita e molteplicità Sono da tempo i marchi di fabbrica di tutta l ambito culturale BerlineSe. Artisti di tutto il mondo vengono a Berlino per vivere e lavorare qui. Così è nata una scena molto vivace, in cui iniziative teatrali, giovani autori, progetti cinematografici e musicali percorrono nuove strade e danno sempre nuove ispirazioni al loro pubblico. La città attira sempre più amanti d arte privati che mostrano qui al pubblico le loro collezioni straordinarie. Da Berggruen a Welle: i nomi famosi di collezioni e collezionisti fanno parte delle attrazioni della scena artistica berlinese così come le centinaia di gallerie che offrono molteplici sguardi sull arte contemporanea. Si possono incontrare grandi nomi e grande arte anche nei tre teatri dell opera a Berlino. E il panorama delle orchestre è insuperabile in qualità e varietà. Allo stesso modo godono la massima reputazione anche i teatri di danza berlinesi, in cui ci sono spettacoli talvolta classici e altre volte avanguardistici. Lo stesso vale per i teatri di prosa berlinesi. Nel passato sono stati Max Reinhardt, Erwin Piscator, Bertolt Brecht e altri a fondare la loro fama. Oggi i teatri berlinesi vengono premiati regolarmente con inviti a festival dove si possono vedere le messe in

24 24 Cultura 1 2 scena migliori della stagione. Non possono mancare in questo elenco anche gli ottimi teatri per giovani e bambini che ricavano i loro temi dalla vita quotidiana di Berlino, in cui si rispecchia la movimentata storia della città e le storie dei suoi abitanti. Testimoniano di questo anche i molti luoghi storici in città. La commemorazione del dominio nazionalsocialista, della persecuzione degli ebrei e della violenza contro diverse minoranze e persone dissidenti è visibile come l epoca della Guerra fredda e del Muro. Ci si può informare sulla divisione della città nel luogo centrale del ricordo, nel memoriale del Muro di Berlino alla Bernauer Straße, ma anche all ex Checkpoint Charlie, allora punto di giunzione tra est e ovest. La movimentata storia di Berlino è l anima di questa città. Chi non la conosce non conosce neanche Berlino. 1 Il monumento agli ebrei assassinati in Europa. Questo monumento all olocausto è stato progettato dall architetto Peter Eisenman. Sullo sfondo l edificio del Reichstag, la sede del parlamento federale tedesco. 2 Il Museo ebraico. Storia tedesco-ebraica nella spettacolare architettura di Daniel Libeskind.

25 www 25 sii attuale, sii informato,sii berlino Link interessanti: sightseeing hauptstadt unterkunft/hotels berlin-in-bildern index.html politik-und-verwaltung terminvereinbarung/ Nessun opuscolo può riuscire a mostrare Berlino in tutte le sue sfaccettature. Se volete saperne di più servitevi del portale internet berlin.de. Qui potrete organizzare un soggiorno a Berlino, ordinare biglietti per il teatro, camere d albergo o anche prendere appuntamenti presso gli uffici pubblici. Su oltre pagine troverete informazioni su tutto ciò che rende interessante questa città. E inoltre tutta una serie di servizi pratici che rendono più facile la vita dei cittadini. Con 38 milioni di visite al mese berlin.de è il più grande portale di una città in Germania. Sotto troverete informazioni aggiornate su Berlino, il calendario delle manifestazioni, una mappa della città, la guida ai musei, informazioni interessanti sul Muro di Berlino, un ticker della polizia, un settore esteso di servizi amministrativi e molto altro. Molte informazioni sono anche in inglese, francese, polacco, russo, cinese e giapponese. Date un occhiata berlin.de è aperta 24 ore su 24.

26 26 Storia sii ricordo,sii monito, sii berlino La città si sviluppa alla fine del dodicesimo secolo da due insediamenti di mercanti, Berlin e Cölln, che si trovavano su entrambe le sponde della Sprea, nell attuale distretto di Mitte. Si cita Cölln in un documento scritto per la prima volta nel 1237, Berlin nel Entrambe le città vivono una rapida crescita e formano nel 1307 un unione. Il grande principe elettore Friedrich Wilhelm promulga nel 1685 l editto sulla tolleranza di Potsdam, numerosi ugonotti perseguitati in Francia si stabiliscono a Berlino. Con l inizio del governo di Federico il Grande nel 1740 Berlino inizia a svilupparsi diventando un centro dell illuminismo. Gli edifici di questa epoca segnano il volto della città ancora oggi: l arsenale, l opera di stato Unter den Linden, la vecchia biblioteca, il palazzo del principe Heinrich (oggi la Humboldt-Universität), la cattedrale di Santa Edvige. Berlino diventa capitale dell impero tedesco, il Reichstag (il parlamento dell impero) si riunisce per la prima volta nel municipio di Berlino, l industrializzazione e la crescita portano alla fondazione di imprese come Borsig, Siemens o AEG

27 Storia Nel 1910 viene fondata la Società Kaiser-Wilhelm, oggi Società Max-Planck. Scienza e ricerca, economia e cultura fioriscono. Berlino acquista una fama internazionale grazie a personalità come Max Liebermann, Walter Leistikow e la Secessione berlinese, Max Reinhardt, Rudolf Virchow, Adolf von Harnack, Max Planck e Theodor Mommsen Berlino soffre sotto la prima guerra mondiale. Dopo la sconfitta militare dell impero tedesco la rivoluzione di novembre raggiunge Berlino; il cancelliere imperiale Max von Baden rende nota l abdicazione di Guglielmo II, il politico socialdemocratico Philipp Scheidemann proclama il 9 novembre 1918 la repubblica. Nasce il nuovo comune di Berlino con 20 distretti e 3,8 milioni di abitanti. Berlino diventa la più grande città industriale d Europa e una leggendaria metropoli culturale degli anni venti. A Berlino vivono artisti e scienziati come Otto Dix, Lionel Feininger, Bertold Brecht, Arnold Zweig, Albert Einstein e Fritz Haber. Nel 1923 da Berlino si diffonde nell etere la prima trasmissione radio della Germania, nel 1931 a Berlino la televisione vive il suo debutto mondiale. Alla nomina di Hitler a cancelliere del Reich, il 30 gennaio 1933, segue il dominio nazionalsocialista e la seconda guerra mondiale. L otto maggio 1945 a Berlino- Karlshorst si firma la capitolazione. In quel momento finisce la seconda guerra mondiale in Europa. Grandi parti della città sono distrutte. Comincia a Berlino l amministrazione delle quattro grandi potenze.

28 28 Storia Gli alleati occidentali reagiscono con il ponte aereo (per l approvvigionamento dei berlinesi) al blocco dei settori occidentali attuato dai sovietici dal giugno 1948 al maggio Nel 1950 entra in vigore la costituzione di Berlino, valida però in realtà solo nei settori occidentali. Negli anni cinquanta è sempre maggiore il numero di persone che scappano dalla RDT e da Berlino est, in particolare sotto l impressione della rivolta del 17 giugno 1953 e della collettivizzazione forzata dell agricoltura. In un ultimatum di Chruschtschow l Unione sovietica esige che gli alleati occidentali abbandonino Berlino e che Berlino ovest diventi in una città libera. Nel luglio 1961 il presidente degli Stati Uniti John F. Kennedy da una dichiarazione di garanzia per la libertà di Berlino Ovest. Poco meno di tre settimane dopo, il 13 agosto 1961, la RDT comincia a separare ermeticamente le due parti della città costruendo il Muro. Tra il 1965 e il 1969 si costruisce la Torre della televisione a Alexanderplatz, alta 368 metri. Inizia la politica della distensione. L accordo tra le quattro grandi potenze del 3 settembre 1971 tra le altre cose porta a una facilitazione dei viaggi per la popolazione

29 Storia Le due parti di Berlino celebrano ognuna per proprio conto il 750esimo anniversario della prima citazione di Cölln. Proteste di massa nella RDT contro il regime politico. La pressione porta alla caduta del Muro di Berlino il 9 novembre Hanno luogo le prime elezioni libere della Volkskammer (il parlamento) della RDT. A Berlino est si elegge l assemblea dei deputati della città. Il 12 settembre 1990 si firma l accordo 2+4 tra le potenze vincitrici della Guerra mondiale e i due stati tedeschi; nell accordo si regola l unità e si stabilisce la fine dello status delle quattro potenze a Berlino. Il 3 ottobre con una cerimonia di stato si celebra la riunificazione della Germania. La Camera dei Deputati (Abgeordnetenhaus) elegge l undici gennaio 1991 il primo governo di tutta Berlino. Il 20 giugno il Parlamento della Federazione (Bundestag) decide di spostare la sede del governo e del parlamento a Berlino. Il 19 aprile 1999 il Bundestag si riunisce per la prima volta nell edificio del Reichstag completamente riallestito. In palazzi nuovi o risanati a Berlino iniziano a lavorare gli uffici del parlamento e dei ministeri federali. Anche il Consiglio Federale (Bundesrat) si sposta a Berlino. Molti stati erigono le loro ambasciate a Berlino, le regioni (Länder) aprono le loro rappresentanze.

30 30 Storia Nel maggio 2001 c è il trasloco nel nuovo edificio della Cancelleria Federale. Così si conclude ufficialmente il trasferimento del parlamento e del governo Federale a Berlino. Il 3 ottobre 2002 ha luogo a Berlino la celebrazione ufficiale della Giornata dell unità tedesca. Nel corso delle celebrazioni in una cerimonia si libera la Porta di Brandeburgo dai teli che la coprivano durante tutto il restauro. Il 10 maggio 2005 s inaugura a Berlino il monumento centrale all Olocausto della Repubblica federale tedesca, allestito come un campo di steli. Tre anni dopo seguirà nelle vicinanze il monumento agli omosessuali assassinati nel nazionalsocialismo. Il 9 luglio 2006 a Berlino ha luogo nello stadio olimpico la finale dei mondiali di calcio. Le immagini della grande festa dei tifosi davanti alla Porta di Brandeburgo fanno il giro del mondo. Si completa il quartiere governativo con l apertura del tunnel sotto il parco del Tiergarten e della stazione centrale di Berlino. La ricostruzione dell Isola dei musei fa grandi progressi. Riapre il Bode-Museum. Nello stadio olimpico a Berlino si svolgono i mondiali di atletica leggera. Berlino festeggia il 775esimo giubileo della città

31 Colofone A cura di: 2013 ufficio stampa e informazioni del Land di Berlino Berliner Rathaus Jüdenstraße 1 D Berlin presse-information@senatskanzlei.berlin.de Redazione: ufficio stampa e informazioni del Land di Berlino Allestimento: realbrands design, Berlino Stampa: primeline, Berlino Foto: Berlinale 2008 / Andreas Teich: 16 (3) Berlinale 2010 / Richard Hübner: 22(1) Berlin Partner GmbH / FritschFoto: 4, 6 (1), 7, 9 (1), 14, 16 (2, 4), 18, 22 (2) Berlin Partner GmbH / FTB-Werbefotografie: 6 (2), 17 (5, 9) Berlin Partner GmbH / Scholvien: 9 (2), 16 (1), 17 (6, 7, 8, 10), 24 Berliner Wasserbetriebe / Donath: 20 (2) Landesarchiv Berlin: Titelfoto, 20 (1), 23 Senatskanzlei: 3 Questo opuscolo fa parte delle attività di pubbliche relazione del Land di Berlino. Non è destinato alla vendita; non ne è permesso l uso per la pubblicità di partiti politici.

32