Zahteva za priznanje starostne ali predčasne pokojnine/ Richiesta di riconoscimento della pensione di vecchiaia o anticipata

Transcript

1 Kolodvorska 15, 1000 Ljubljana, t: , f: , e: Zahteva za priznanje starostne ali predčasne pokojnine/ Richiesta di riconoscimento della pensione di vecchiaia o anticipata Podpisani/a: Il/la sottoscritto/a: Ime in priimek/nome e cognome Priimek ob rojstvu/cognome da nubile Rojen/a: Nato/a: Datum rojstva/data di nascita EMŠO: Numero di identificazione personale: Enotna matična številka občana /Numero di identificazione personale Davčna številka: Codice fiscale: Telefonska številka (podatek ni obvezen): Numero di telefono (dato non obbligatorio): Naslov stalnega prebivališča: Indirizzo di residenza permanente: Naselje, ulica, številka/località, via, numero civico Pošta s poštno številko/città e codice postale Občina/Comune Naslov začasnega prebivališča: Indirizzo di residenza temporanea: Naselje, ulica, številka/località, via, numero civico Pošta s poštno številko /Città e codice postale Občina/Comune vlagam zahtevo za priznanje pravice do (ustrezno označite in dopolnite): presento la richiesta di riconoscimento del diritto alla (compilare e completare adeguatamente): STAROSTNE POKOJNINE po PENSIONE DI VECCHIAIA in base Zakonu o pokojninskem in invalidskem zavarovanju (ZPIZ-1), veljavnem do Alla legge sull assicurazione pensionistica e di invalidità (ZPIZ-1) in vigore fino al 31/12/2012 Zakonu o pokojninskem in invalidskem zavarovanju (ZPIZ-2), veljavnem od Alla legge sull assicurazione pensionistica e di invalidità (ZPIZ-2) in vigore dal 1 /1/2013 PREDČASNE POKOJNINE na podlagi PENSIONE ANTICIPATA in base slovenskega pokojninskega in invalidskega zavarovanja all assicurazione pensionistica e di invalidità slovena in/ali - e/o pokojninskega in invalidskega zavarovanja druge države evropskega gospodarskega prostora in/ali države, s katero ima RS sklenjen sporazum o socialnem zavarovanju (glej prilogo) all assicurazione pensionistica e di invalidità di un altro Paese dello Spazio economico europeo e/o di un Paese col quale la Repubblica di Slovenia ha stipulato un accordo di assicurazione sociale (vedere l allegato) Navedite državo /Indicare lo Stato

2 Pokojnine iz: Non faccio valere la pensione di: ne uveljavljam, ker: perché: mi je že priznana pokojnina iz mi è già stata riconosciuta la pensione di Navedite državo /indicare lo Stato Vpišite datum /Scrivere la želim preložiti uveljavitev pokojnine iz vorrei rinviare l'attuazione della pensione di Navedite državo / Indicare lo Stato na kasnejši datum/in un altro momento. Delovno razmerje oziroma obvezno zavarovanje v Republiki Sloveniji mi je/bo prenehalo dne: Il rapporto lavorativo ossia l'assicurazione obbligatoria nella Repubblica di Slovenia mi è cessato/cesserà il giorno: Zaposlitev v tujini oziroma obvezno zavarovanje pri tujem nosilcu zavarovanja v/na: L'attività lavorativa all'estero ossia l'assicurazione obbligatoria presso l ente assicurativo straniero in/a: mi je prenehalo dne è cessata il giorno Navedite državo/indicare lo Stato Izjavljam, da: Dichiaro che: 1. Sem/nisem vpisan v poslovni register kot samostojni podjetnik posameznik oziroma v drug register za opravljanje samostojne dejavnosti. Sono/non sono iscritto nel registro delle imprese come ditta individuale o in un altro registro per svolgere un attività indipendente 2. Sem/nisem v državi članici EU Navedite državo /Indicare lo Stato vpisan v register za opravljanje samostojne dejavnosti. Sono/non sono iscritto in un registro di un Paese membro UE per svolgere un attività indipendente. 3. Sem/nisem družbenik zasebne družbe oziroma ustanovitelj zavoda, in sicer: Sono/non sono socio di una Società privata o fondatore di un Istituto, vale a dire: Navedite ime in sedež družbe/zavoda / Denominazione e indirizzo della Società/dell Istituto in sem/nisem v sodnem registru vpisan kot poslovodja te zasebne družbe oziroma zavoda. e sono/non sono iscritto in un registro delle imprese come dirigente di tale Società privata o Istituto. I. ČE UVELJAVLJATE PRAVICO DO STAROSTNE ALI PREDČASNE POKOJNINE PO ZPIZ-2, VELJAVNEM OD , IZPOLNITE NASLEDNJE RUBRIKE: SE SI ESERCITA IL DIRITTO ALLA PENSIONE DI ANZIANITÀ O DI PENSIONE ANTICIPATA AI SENSI DELLA ZPIZ-2, IN VIGORE DAL 1 /1/2013, COMPILARE LE SEGUENTI RUBRICHE: Pri priznanju pravice do starostne pokojnine naj se mi upošteva: Nel riconoscimento del diritto alla pensione di vecchiaia richiedo mi venga considerato: dodana doba za čas, v katerem sem bil vključen v poklicno zavarovanje (obvezno dodatno pokojninsko zavarovanje): il periodo supplementare di anzianità per il tempo in cui ero inserito nell'assicurazione professionale (assicurazione obbligatoria pensionistica complementare): Dodana doba se upošteva le za izpolnitev pogojev za pridobitev pravice do starostne oziroma predčasne pokojnine kot pokojninska doba brez dokupa, ne pa za višino pokojnine. Si considera il periodo supplementare di anzianità solo per soddisfare le condizioni per l esercizio del diritto alla pensione di vecchiaia o per la pensione anticipata come anzianità di lavoro senza riscatto, e non per l importo della pensione.

3 Pri izračunu pogojev za priznanje pravice do starostne pokojnine naj se mi upošteva znižanje starostne meje zaradi: Nel calcolo della realizzazione delle condizioni per esercitare il diritto alla pensione di vecchiaia, richiedo che mi si considerino le riduzioni del limite di anzianità per: 1. služenja obveznega vojaškega roka: lo svolgimento del servizio militare obbligatorio: V navedenem obdobju sem imel stalno prebivališče prijavljeno v/na Durante il periodo citato avevo la residenza permanente registrata in/a: Navedite točen naslov /indicare l indirizzo esatto 2. vstopa v obvezno pokojninsko in invalidsko zavarovanje pred dopolnjenim 18. letom starosti avere aderito all'assicurazione pensionistica e di invalidità obbligatoria prima di raggiungere l'età di 18 anni Vpišite datum/ Scrivere la II. ČE UVELJAVLJATE PRAVICO DO STAROSTNE POKOJNINE PO ZPIZ-1, VELJAVNEM DO , IZPOLNITE TUDI NASLEDNJE RUBRIKE: SE SI ESERCITA IL DIRITTO ALLA PENSIONE DI ANZIANITÀ AI SENSI DELLA ZPIZ-1, IN VIGORE FINO AL 31/12/2012, COMPILARE ANCHE LE SEGUENTI RUBRICHE: Pri priznanju pravice do starostne pokojnine naj se mi upošteva dodana doba za čas: Nel riconoscimento del diritto alla pensione di vecchiaia richiedo mi venga considerato il periodo supplementare per il tempo: 1. zaključenega študija na dodiplomskem in podiplomskem šolanju: di conclusione degli studi fino alla laurea o post laurea: na/presso Vpišite datum /Scrivere la Vpišite datum /Scrivere la Ime in kraj izobraževalne ustanove/denominazione e luogo dell istituzione di istruzione 2. služenja obveznega vojaškega roka, nadomestne civilne službe, osnovnega usposabljanja ra rezervni sestav policije: svolgimento del servizio militare obbligatorio, del servizio civile alternativo, dell'addestramento di base per il corpo di riserva della polizia: Vpišite datum / scrivere la Vpišite datum / Scrivere la V navedenem obdobju sem imel stalno prebivališče prijavljeno v/na: Durante il periodo citato avevo la residenza permanente registrata in/a: Navedite naslov in kraj / Indicare l indirizzo e il luogo 3. prijave pri zavodu za zaposlovanje kot iskalec zaposlitve ali brezposelna oseba: iscrizione all Ufficio del lavoro come ricercante occupazione o come persona disoccupata: v/na in/a Vpišite datum / scrivere la Vpišite datum / Scrivere la Navedite kraj /Indiare il luogo 4. obdobja, v katerem sem bil vključen v obvezno dodatno pokojninsko zavarovanje: Periodo in cui ero incluso nell assicurazione pensionistica obbligatoria complementare: Vpišite datum /Scrivere la

4 III. ČE UVELJAVLJATE ZNIŽANJE STAROSTNE MEJE ZARADI OTROK, ZA KATERE STE SKRBELI V PRVEM LETU NJIHOVE STAROSTI (po ZPIZ-2) OZIROMA ZA KATERE STE SKRBELI IN JIH VZGAJALI VSAJ PET LET (po ZPIZ-1), IZPOLNITE TUDI NASLEDNJE RUBRIKE: SE SI ESERCITA IL DIRITTO DI DIMINUZIONE DEL LIMITE DI ANZIANITÀ PER IL BAMBINO DI CUI SI È PRESO CURA NEL SUO PRIMO ANNO DI VITA (SECONDO LA ZPIZ-2) O CHE SI HA EDUCATO E CRESCIUTO ALMENO CINQUE ANNI (SECONDO LA ZPIZ- 1), COMPILARE ANCHE LE SEGUENTI RUBRICHE: Datum in kraj rojstva Data e luogo di nascita V primeru ugotavljanja izpolnjevanja pogojev po ZPIZ-2 se starostna meja za pridobitev pravice do starostne pokojnine zniža za vsakega rojenega ali posvojenega otroka, ki ima državljanstvo Republike Slovenije oziroma državljanstvo države članice evropskega gospodarskega prostora. Do znižanja starostne meje je upravičena ženska, razen če je pravico do denarnega nadomestila iz naslova starševstva užival moški. In caso di soddisfacimento delle condizioni secondo la ZPIZ-2, il limite di anzianità per l esercizio al diritto alla pensione di vecchiaia sarà ridotto per ogni nascita o bambino adottato che ha la cittadinanza slovena o cittadinanza di uno Stato membro dello Spazio economico europeo. Una donna ha il diritto alla riduzione del limite di anzianità tranne nel caso in cui il diritto a un contributo genitoriale sia stato esercitato dall uomo. V primeru ugotavljanja izpolnjevanja pogojev po ZPIZ-1 se starostna meja za pridobitev pravice do starostne pokojnine in za znižanje polne starosti (moški), zniža za vsakega rojenega ali posvojenega otroka, ki ima državljanstvo Republike Slovenije oziroma državljanstvo države članice evropskega gospodarskega prostora, za katerega je zavarovanec skrbel in ga vzgajal vsaj pet let. Starša se o tem, kdo od njiju uveljavlja znižanje starostne meje za vsakega posameznega otroka, sporazumno dogovorita. Če do sporazuma ne pride, je do znižanja starostne meje upravičen tisti od staršev, ki je v pretežnem delu uveljavil pravico do starševskega dopusta. Če nobeden od staršev ni bil na starševskem dopustu ali sta uveljavila pravico do starševskega dopusta v enakem delu, je do znižanja starostne meje upravičena ženska. In caso di soddisfacimento delle condizioni ai sensi della ZPIZ-1, il limite di anzianità per l esercizio al diritto alla pensione di vecchiaia e per la riduzione dell età intera (per l uomo), sarà ridotto per ogni nascita o bambino adottato che ha la cittadinanza slovena o cittadinanza di uno Stato membro dello Spazio economico europeo e per il quale l assicurato si è preso cura e l ha educato per almeno cinque anni. I genitori si accordano di comune accordo su chi esercita il diritto ad una riduzione del limite di età per ogni bambino. Se non si raggiunge un accordo, colui che beneficerà della riduzione del limite di età sarà quel genitore che ha in gran parte esercitato il diritto al congedo parentale. Se nessuno dei genitori non ha usufruito del congedo parentale o hanno esercitato il diritto al congedo parentale in proporzione uguale, ha diritto alla riduzione del limite di età la donna.

5 Po določbi šestega odstavka 37. člena ZPIZ-2 se pokojninska doba brez dokupa, ki jo je zavarovanec v obdobju od dalje dopolnil po izpolnitvi pogojev za starostno pokojnino po četrtem oziroma petem odstavku 27. člena ZPIZ-2, vrednoti ugodneje. Zaradi preveritve možnosti ugodnejšega vrednotenja dela pokojninske dobe brez dokupa vas prosimo, da navedete okoliščine, na podlagi katerih se vam lahko zniža starostna meja za pridobitev pravice do starostne pokojnine (skrb za otroke, služenje obveznega vojaškega roka, vstop v obvezno zavarovanje pred dopolnjenim 18. letom starosti). Te okoliščine navedite ne glede na to, ali izpolnjujete pogoje za pridobitev pravice do starostne pokojnine tudi brez znižanja starostne meje. In base alle disposizioni del sesto comma dell'articolo 37 della ZPIZ-2 il periodo pensionabile senza riscatto (che l'assicurato ha completato nel periodo dal 1 /1/2013 in poi, secondo le condizioni per una pensione di vecchiaia ai sensi del quarto e il quinto comma dell'articolo 27 ZPIZ-2) viene valutato più favorevolmente. Al fine di verificare la possibilità di una valutazione più favorevole di una parte del periodo pensionabile senza riscatto, si prega di indicare le circostanze in cui si ritiene si possa abbassare il limite di età per il diritto alla pensione di vecchiaia (la cura dei bambini, il servizio militare obbligatorio, l'accesso al regime di assicurazione obbligatoria prima di raggiungere il 18 anno di età). Queste circostanze devono essere indicate indipendentemente dal fatto se si soddisfano le condizioni per il diritto alla pensione di anzianità anche senza riduzione del limite di età. IV. PODATKI O OSEBNEM RAČUNU DATI DEL CONTO CORRENTE Pokojnino želim prejemati na osebni račun številka: Desidero ricevere la pensione sul conto corrente n.: S I 5 6 pri banki / presso la banca: Naziv in naslov banke / Denominazione e indirizzo della banca Zavarovanec, ki še nima osebnega računa, naj ga odpre in podatke o tem sporoči Zavodu. L'assicurato che non dispone già di un conto corrente, deve aprirselo e comunicare le informazioni relative all'istituto. OBVESTILO Na podlagi 12. člena Zakona o pokojninskem in invalidskem zavarovanju Zavod za izvajanje obveznega zavarovanja pridobiva potrebne podatke o zavarovancih in uživalcih pravic po tem zakonu iz uradnih evidenc brez njihove predhodne pisne privolitve, vključno s podatki, ki so davčna tajnost, razen v primeru, če podatkov ni možno pridobiti v Republiki Sloveniji. AVVISO In base all'articolo 12 della Legge sull assicurazione pensionistica e di invalidità, l Istituto, ai fini dell'attuazione di assicurazione obbligatoria, ottiene i dati necessari relativi agli assicurati e a agli aventi diritto, di cui alla presente Legge, dalle evidenze ufficiali senza il loro previo consenso scritto, compresi i dati che sono segreto fiscale, tranne nel caso in cui i dati non possano essere ottenuti nella Repubblica di Slovenia. Zahtevane podatke vpišite v celoti in čitljivo. Scrivere i dati richiesti per intero e in modo leggibile. S podpisom potrjujem resničnost navedb, ki jih podajam pod kazensko in odškodninsko odgovornostjo. V primeru napačnih podatkov lahko Zavod zoper mene ali moje dediče uveljavlja povrnitev škode. Con la firma confermo la veridicità delle dichiarazioni sotto responsabilità penale e di risarcimento dei danni. In caso di dati errati, l Istituto può avviare contro di me o i miei eredi la procedura di risarcimento dei danni. Datum: Data: Podpis: Firma:

6 PRILOGE: 1. Delovna knjižica in morebitna druga dokazila (odločba o priznanju pokojninske dobe) 2. Dokazila o prenehanju (akt o prenehanju delovnega razmerja; notarski zapis o prenosu pooblastil za poslovodenje z dokazilom o vložitvi predloga za vpis te spremembe v sodni register za družbenika zasebne družbe oz. zavoda, ki je hkrati poslovodna oseba v tej zasebni družbi oz. zavodu) 3. Sporazum o uveljavljanju znižanja starostne meje za otroke (izjava starša-samo po ZPIZ-1, veljavnem do ) 4. Potrdilo delodajalca o obdobju in višini plačanih prispevkov za tekoče leto 5. Potrdilo o tem, ali je zavarovanec v letu uveljavitve pravice do pokojnine prejel regres za letni dopust v celotnem znesku oziroma v sorazmernem delu ali ga ni prejel 6. Dokazila o zaposlitvi v tujini ali odločba o upokojitvi v tujini (če pride v poštev) 7. Potrdilo pristojnega organa države članice evropskega gospodarskega prostora o rojstvu in državljanstvu otrok, če gre za otroke, ki so rojeni oziroma so državljani članice evropskega gospodarskega prostora ALLEGATI: 1. Libretto di lavoro ed eventuali altri documenti relativi (decisione sul riconoscimento dell'anzianità di lavoro). 2. Atto di cessazione del rapporto di lavoro; delega autenticata di gestione con la prova del deposito della domanda di iscrizione di tali modifiche nel registro delle imprese per il socio di una Società privata o di un Istituto che è anche un dirigente di questa Società o Istituto. 3. Accordo sulla applicazione della riduzione del limite di età per i bambini (dichiarazione dei genitori-solo per ZPIZ- 1, valido fino al 31/12/2012). 4. Certificato dal datore di lavoro sul periodo e l'importo dei contributi versati per l'anno in corso. 5. Documento che comprovi se l'assicurato l'anno di esercizio del diritto alla pensione ha ricevuto il pagamento delle ferie annuali in un importo intero o una parte proporzionale o non lo ha ricevuto. 6. Documento comprovante lo svolgimento di un lavoro all'estero o una decisione di pensionamento all'estero (se applicabile). 7. Certificato dell'autorità competente dello Stato membro dello Spazio economico europeo sulla nascita e la cittadinanza dei bambini, quando si hanno figli, che sono nati o sono cittadini dello Spazio economico europeo.