Multiplex Trio E2. Modell RUS

Transcript

1 Multiplex Trio E2 Modell / /2011 A Modell Art.-Nr. RUS

2 Modell B A B C d D 2

3 Modell D E 3

4 Indicazioni di sicurezza Il montaggio può essere effettuato solo da installatori professionisti autorizzati, nel rispetto delle presenti istruzioni di montaggio e delle norme e disposizioni di sicurezza in vigore. Al termine della messa in servizio e della prova di funzionamento dell impianto, questo documento va consegnato all utilizzatore dell impianto. Dovranno essere illustrate le funzioni di comando. Pericolo! Pericolo di morte per folgorazione Prima di rimuovere il coperchio, scollegare l'alimentazione di rete. Gli interventi sui componenti elettrici possono essere eseguiti solo da installatori professionisti autorizzati. Utilizzo corretto Multiplex Trio E2 è un miscelatore per vasche da bagno con regolazione elettronica del livello e della temperatura dell acqua. Il miscelatore è conforme alle norme DIN EN 1111/DIN EN e può essere utilizzato solo in impianti di acqua sanitaria secondo DIN 1988 o DIN EN 806. Il collegamento elettrico prevede una tensione di rete di 230 V; a tale riguardo, attenersi alle disposizioni della norma VDE 0100 parte 701 «Realizzazione di impianti a bassa tensione». Attenersi inoltre alle prescrizioni e alle norme specifiche nazionali. La funzione di arresto di sicurezza non sostituisce i componenti di sicurezza come la presenza del troppopieno secondo DIN EN 274. Al superamento del blocco temperatura a 38 C vi è il rischio di scottature. Condizioni per l uso Temperatura acqua calda Pressione di flusso consigliata Differenza di pressione tra acqua calda e acqua fredda Pressione d esercizio Pressione di prova max. Caratteristiche di flusso Alimentazione di tensione Potenza assorbita T max 60 C (85 C per la disinfezione termica) 1 5 bar max. 1 bar max. 10 bar 15 bar (1,5 volte la pressione d esercizio max.) v. diagramma C/ d V AC, 50/60 Hz Stand-by < 1 W; P max 45 W Le funzioni del miscelatore Multiplex Trio E sono calibrate sulle colonne automatiche Viega con erogazione: Multiplex Trio, Rotaplex Trio e Rotaplex Trio F. Per la produzione di acqua calda utilizzare esclusivamente scaldacqua istantanei di tipo elettronico. Consigliamo i seguenti tipi di scaldacqua istantanei: Stiebel Eltron DHB-E 18, 21, 24 SL e Vaillant VED E 24/7 o scaldacqua istantanei con caratteristiche prestazionali paragonabili. Condizioni di montaggio Montaggio dell unità di comando Conformemente alla norma VDE 0100 parte 701 (IEC :2006, modificata) o alle norme nazionali, va previsto un allacciamento da 230 V. Il gruppo va montato in modo che sia accessibile in qualsiasi momento. Montaggio dell elemento di comando Per il fissaggio dell elemento di comando sul bordo vasca sono necessari due fori di Ø mm. Prevedere dello spazio libero sul lato inferiore (v. disegno A, componenti). Per il fissaggio dell elemento di comando alla controparete, prevedere una superficie liscia di ca. 6 x 6 cm. In alternativa, per il montaggio a parete è anche possibile utilizzare due set di trasformazione Multiplex Trio E, modello Disconnettore Per impedire che l acqua della vasca rifluisca nell impianto, è necessario installare un disconnettore tra il miscelatore e lo scarico della vasca. Attenersi alle norme e alle prescrizioni locali (v. capitolo C). Nota: il disconnettore non è fornito in dotazione e deve essere ordinato a parte! Funzionamento d emergenza Multiplex Trio E2 è dotato di una batteria che, in caso di caduta di tensione, assicura l alimentazione fino al suo quasi totale scaricamento. La batteria va sostituita, a seconda dell uso, ogni 3 5 anni. Quando la carica scende al di sotto del livello minimo, il miscelatore viene chiuso. Ogni ulteriore tentativo di attivazione del miscelatore fa lampeggiare 5 volte il LED rosso dell elemento di comando. La carica della batteria è infatti insufficiente per aprire il miscelatore. 39

5 Manutenzione I filtri dei rubinetti a squadra vanno puliti o sostituiti periodicamente, a seconda della qualità dell acqua (v. D/). Le cause di eventuali malfunzionamenti possono essere in parte individuate in modalità diagnostica (v. anche «Funzioni speciali»). A Componenti Modello Art. Descrizione del prodotto/fornitura Multiplex Trio E2 con due elementi di comando, miscelatore elettronico per il riempimento vasca, con funzione di memoria per la temperatura, la quantità di erogazione ed il livello di riempimento tre preimpostazioni programmabili, con funzione di commutazione erogazione vasca/doccetta, funzione manuale per il superamento del blocco temperatura a 38 C possibilità di impostare temperature maggiori, tensione di rete 230 V con batteria per il funzionamento d emergenza, compatibile come accessorio per colonne automatiche Viega Multiplex Trio, Rotaplex Trio, Multiplex Trio F e Rotaplex Trio F o prodotti compatibili B Componenti Fornitura Gruppo con elettronica di comando, incl. materiale di fissaggio 4 tubi di collegamento flessibili 2 rubinetti a squadra con filtro 2 elementi di comando con cavo da 3 m Miscelatore elettronico a Coperchio b Corpo c Alimentatore 230 V con cavo da 3 m d Unità di regolazione vasca/ doccetta g Batteria per il funzionamento d emergenza e Unità di regolazione acqua calda/ acqua fredda h Tubi di collegamento, 2 flessibili R ½ x DN 12 2 x R ½ x G ½ controdado f Elettronica di comando con contatti a innesto per tutti i componenti (a prova di inversione) i 2 rubinetti a squadra con filtro R ½ x DN 12 Elemento di comando/manopola J Manopola A/B Funzioni: pressione o rotazione Display LED colorati K Elemento elettrico con anello luminoso a LED M Cavo di collegamento ad innesto, opzionalmente allungabile (cavo di prolunga 3 m, art ) L Elemento di fissaggio con controdado e O-ring fisso C Disconnettore Funzione del disconnettore Il disconnettore viene installato tra il rubinetto di chiusura da incasso e la colonna vasca ed impedisce il riflusso di acqua dalla vasca all impianto. In fase di montaggio attenersi alle norme e alle prescrizioni locali. Nota: il disconnettore non è fornito in dotazione e deve essere ordinato a parte! a Schema di montaggio b Set di allacciamento Viega con disconnettore da incasso DN 20 (tipo A2, DIN o tipo DB, DIN EN 1717), modello c Diagramma di flusso per il montaggio con disconnettore da incasso Viega e Trio E senza accessori. d Diagramma di flusso per il montaggio con disconnettore da incasso Viega e Trio E con accessori (rubinetto a squadra, tubo di riempimento). Nota: anche la doccetta, conformemente alla norma DIN o DIN EN 1717, va assicurata contro il riflusso dell acqua dalla vasca all impianto. 40

6 D Montaggio Miscelatore elettronico Avvertenze: attenersi ai sistemi di protezione elettrici come da norma VDE 0100 parte 701 (IEC :2006, modificata) o norme nazionali vigenti. Montare il miscelatore in modo che sia accessibile. Assicurarsi che i cavi all interno dell apparecchio non siano a contatto con componenti meccanici. I cavi non devono scivolare sotto l elettronica di comando. Prima di montare il miscelatore, lavare accuratamente le tubazioni. A tale scopo rimuovere i filtri dai rubinetti a squadra forniti in dotazione. a Posizionare il miscelatore elettronico in un punto adatto. Attenersi alla posizione di installazione consentita riportata sul coperchio dell apparecchio e nella figura D1 d Schema di allacciamento: allacciamento acqua calda (TWW) allacciamento acqua fredda (TWK) mandata vasca/doccetta g Sigillare i tubi flessibili e avvitarli alla mandata doccetta/vasca b Montare l elemento di c Distanza dei fori comando con le viti di fissaggio allegate e Sigillare i tubi flessibili e avvitarli agli allacciamenti acqua calda e acqua fredda h Non applicare la pinza in questa posizione f Montare i rubinetti a squadra, collegare i tubi flessibili a stringere con i rubinetti a squadra, montare il filtro i La pinza va applicata esclusivamente in questa posizione j Schema di montaggio gruppo miscelatore k Cavo della batteria collegato l Collegare il controller «ACCU» m Realizzare il collegamento 230 V e montare il coperchio E Elemento di comando Diametro del foro mm sul bordo vasca. a Si consiglia di mantenere una distanza di almeno 80 mm (da centro a centro dell elemento di comando) d Fissare gli elementi di comando con il controdado Applicare la protezione da cantiere gialla g Montare il coperchio b Dall alto introdurre nei fori i cavi di collegamento con connettore e Inserire i due cavi di collegamento nel gruppo di comando Applicare e fissare i passacavi c Inserire gli elementi di comando con l O-ring nei fori f Innestare i cavi di collegamento ai connettori «TLI A» e «TLI B» della morsettiera Gli elementi di comando si distinguono soltanto per le diciture sulle manopole ed il connettore sul gruppo di comando. Ciò ne consente un successivo scambio. F Menu Selezione dei menu A seconda di quanto si tenga premuto l elemento di comando A, è possibile richiamare i seguenti menu: LED 1 verde Funzione di stand-by LED 2 viola Memorizzazione dell impostazione personalizzata (riempimento vasca) LED 3 blu scuro Cancellazione dell impostazione personalizzata LED 4 turchese Attivazione blocco opzioni 1 lampeggio: opzioni disponibili 2 lampeggi: opzioni bloccate LED 5 arancione Modalità diagnostica/inizializzazione 41

7 Dati tecnici Dati elettrici Alimentazione di rete Stand-by P max Batteria Elemento di comando V AC, 50/60 Hz < 1 W < 45 W 12 V DC/0,8 Ah 3,3 V Impostazione di fabbrica Impostazione 1: 12 C, flusso al 100% Impostazione 2: 25 C, flusso al 100% Impostazione 3: 38 C, flusso al 100% Erogazione acqua: arresto dopo 45 min. Condizioni per l uso Temperatura acqua calda T max 60 C Pressione d esercizio max. 10 bar Pressione di flusso consigliata 1 5 bar Differenza di pressione tra acqua calda e acqua fredda max. 1 bar Pressione di prova max. 15 bar (1,5 volte la pressione d esercizio max.) Caratteristiche di flusso: v. diagramma C c d Collegamenti gruppo miscelatore Ingresso 2 Rp ½ Uscita 2 Rp ½ Salvo modifiche tecniche Istruzioni per l uso funzioni della manopola Impostazioni di base Avvio/arresto erogazione acqua Regolazione temperatura dell acqua Scorrimento acqua Premere brevemente 1 volta la manopola A Ruotare la manopola A L acqua inizia a scorrere Rotazione in senso orario in direzione (arresto automatico dopo max. 45 min) LED arancione = caldo Premere brevemente 1 volta la manopola Rotazione in senso antiorario in direzione Arresto erogazione acqua LED blu = freddo Regolazione del flusso d acqua Commutazione doccetta/vasca Scorrimento acqua Scorrimento acqua Ruotare la manopola B Premere la manopola B Rotazione in senso orario = aumento Commutazione alternata Rotazione in senso antiorario = riduzione Se era impostata la doccetta, il sistema commuta alla funzione vasca Se era impostata la vasca, il sistema commuta alla funzione doccetta Impostazione di temperature superiori a 38 C/Superamento del blocco temperatura Scorrimento acqua Ruotare la manopola A in senso orario, continuare a ruotare (aumento della temperatura) Ora la temperatura può essere impostata sopra i 38 C. A partire da 38 C, ad ogni rotazione la temperatura aumenta molto lentamente (protezione antiscottature). La riduzione della temperatura, invece, avviene più rapidamente. Utilizzare la funzione solo se è possibile escludere qualsiasi rischio di lesione prestare particolare attenzione in caso di presenza di bambini! Il miscelatore è dotato di una funzione che limita la temperatura dell acqua a 38 C questo blocco può essere superato manualmente. 42

8 Memorizzazione dei dati personali È possibile memorizzare e richiamare tre diverse impostazioni per la vasca da bagno. Possono essere memorizzate la temperatura dell acqua, il flusso di erogazione e il livello di riempimento della vasca. Per sovrascrivere le impostazioni con livelli di riempimento bassi, è necessario cancellare prima la programmazione personale. Esempio Impostazione A Premere brevemente 1 volta la manopola A l acqua inizia a scorrere, ruotare quindi la manopola e impostare la temperatura desiderata, a questo punto ruotare la manopola B e regolare il flusso di erogazione, attendere il raggiungimento del livello di riempimento desiderato e tenere premuta la manopola A fino a quando non si accende il LED viola I dati dell impostazione A sono stati memorizzati l erogazione acqua viene arrestata. La procedura per memorizzare le impostazioni B e C è analoga (inizio: premere 2 volte per l impostazione B, premere 3 volte per l impostazione C) Richiamo dei dati personali memorizzati i dati sono presenti i dati sono stati precedentemente memorizzati come descritto al paragrafo «Memorizzazione dei dati personali» Premere brevemente 1 volta la manopola A Richiamare l impostazione A (richiamare l impostazione B = premere brevemente 2 volte la manopola A/richiamare l impostazione C = premere brevemente 3 volte la manopola A). La vasca si riempie in base ai valori di temperatura dell acqua e di flusso di erogazione memorizzati; il riempimento si arresta al raggiungimento del livello memorizzato Cancellazione delle impostazioni memorizzate (ripristino delle impostazioni di fabbrica) Richiamare il programma personale A, B o C, tenere quindi premuta la manopola A fino a quando non si accende il LED blu scuro, quindi rilasciarla La memoria personale viene cancellata l erogazione dell acqua viene arrestata Avvertenze Non effettuare la memorizzazione prima che sia stata raggiunta la nuova temperatura dell acqua impostata (LED lampeggiante), altrimenti verrà salvata solo la temperatura raggiunta in quel momento. Per motivi di sicurezza non è possibile memorizzare temperature superiori a 38 C Funzioni speciali Modalità diagnostica All attivazione della modalità diagnostica vengono avviate e controllate in successione tutte le funzioni al termine viene visualizzato il risultato del controllo. Visualizzazione diagnosi Modalità di pulizia La modalità di pulizia permette di disattivare l elemento di comando per operazioni di pulizia. Tenere premuta la manopola A fino a quando non si accende il LED verde, quindi rilasciarla Nota Tenere premuta la manopola A fino a quando non si accende il LED arancione, quindi rilasciarla Regolazione automatica dei rubinetti LED rosso, il rubinetto dell acqua calda viene aperto completamente (attenzione: rischio di scottature!) LED verde, il rubinetto dell acqua calda viene chiuso completamente LED blu, il rubinetto dell acqua fredda viene aperto completamente Il rubinetto dell acqua fredda viene chiuso completamente Il LED arancione lampeggia 2 volte l apparecchio è a posto Il LED arancione lampeggia 3 volte sonda temperatura difettosa controllare il collegamento o sostituire Il LED arancione lampeggia 4 volte sensore di flusso difettoso controllare il collegamento o sostituire L elemento di comando è disattivato Per riattivare l elemento di comando, premere nuovamente la manopola A fino a quando non si spegne il LED verde. Dopo 45 secondi l elemento di comando viene riportato automaticamente allo stato normale 43

9 Blocco opzioni Il blocco opzioni permette di bloccare o attivare la funzione di disinfezione termica (v. sotto) e di ripristino completo delle impostazioni di fabbrica (v. sotto). Tenere premuta la manopola A fino a quando non si accende il LED turchese, quindi rilasciarla Rilascio manopola con singolo lampeggio opzione disponibile Rilascio manopola con doppio lampeggio opzione bloccata Disinfezione termica Funzione per la disinfezione dei componenti del gruppo elettronico a contatto con l acqua. Attenzione: rischio di scottature da acqua calda! Assicurarsi di non procurare lesioni a nessuno. Questa funzione dovrebbe venire attivata solo da operatori specializzati nell ambito degli interventi di assistenza. Tenere premuta la manopola A fino a quando non si accende il LED rosso, quindi rilasciarla L acqua calda scorre per 5 minuti (il LED rosso lampeggia) Per interrompere la disinfezione premere 1 volta la manopola La disinfezione è terminata Ripristino completo delle impostazioni di fabbrica (il blocco opzioni deve essere disattivato) Tutte le impostazioni programmabili vengono ripristinate allo stato della consegna. Tenere premuta la manopola A fino a quando il LED non diventa blu per la seconda volta (dopo il rosso), quindi rilasciarla Il doppio lampeggio conferma il ripristino corretto delle impostazioni Apertura e chiusura automatica della colonna Deve essere montata e collegata una colonna automatica Viega compatibile (non fornita in dotazione). Attraverso l elemento di comando del Multiplex Trio E è possibile aprire e chiudere elettricamente la colonna automatica Viega. Tenere premuta la manopola A fino a quando il LED non diventa blu (dopo ca. 2 secondi), quindi rilasciarla Il LED lampeggia 2 volte la colonna automatica viene chiusa Il LED lampeggia 1 volta la colonna automatica viene aperta Manutenzione I prodotti Viega sono realizzati con materiali di alta qualità e richiedono poca manutenzione. Per preservare le superfici ed evitare danni causati da pulizia non idonea, attenersi alle seguenti avvertenze. Al termine dell uso, asciugare la rubinetteria e gli elementi di comando. Per la pulizia utilizzare solo detergenti delicati e a base di sapone. Non utilizzare: sostanze abrasive, spugne abrasive, acido cloridrico, solventi per calce, gesso o cemento, detergenti a base di solventi o acidi (ph 4), prodotti anticalcare o detergenti a base di aceto evitare inoltre di utilizzare i detergenti in commercio dalla composizione sconosciuta, venduti come «detergenti specifici per rubinetterie». 44

10 Risoluzione errori Errore Causa Risoluzione L apparecchio non attiva alcuna funzione La temperatura dell acqua non corrisponde ai valori desiderati Nessuna erogazione acqua Il flusso d acqua non corrisponde ai valori desiderati Erogazione acqua continua L erogazione si arresta automaticamente dopo un certo intervallo Il livello di riempimento non corrisponde ai valori desiderati L elemento di comando lampeggia con LED verde ogni 2 secondi Nessun funzionamento durante la caduta dell alimentazione di rete L involucro è umido o bagnato L elemento di comando (con cavo di collegamento) non risponde Dalla doccetta esce solo acqua fredda L apparecchio non è collegato alla rete L alimentazione di rete è caduta Alimentatore non collegato all elettronica di comando Elemento di comando (TLI) non collegato Le tubazioni dell acqua calda e fredda sono state invertite Rubinetto a squadra dell acqua calda o fredda chiuso o solo parzialmente aperto Tubi flessibili piegati Tubazioni di allacciamento intasate Bollitore vuoto o scaldacqua istantaneo non collegato Sonda temperatura non collegata o difettosa Motore per regolazione temperatura non collegato o difettoso Cinghia dentata difettosa o staccata Differenza di pressione di mandata tra acqua calda e fredda troppo alta (Δ >1 bar) Rubinetti a squadra chiusi Nessuna alimentazione d acqua dalla rete idrica Tubi flessibili piegati Filtri sporchi L apparecchio non è collegato alla rete elettrica L alimentazione di rete è caduta Alimentatore non collegato all elettronica di comando Elemento di comando (TLI) non collegato Rubinetto a squadra dell acqua calda o fredda chiuso o solo parzialmente aperto Tubi di allacciamento intasati o piegati Motore per flusso acqua non collegato o difettoso Cinghia dentata difettosa o staccata È stato memorizzato un flusso troppo basso Motori non calibrati I rubinetti non si chiudono Raggiunto il tempo massimo d inserimento È stata raggiunta la quantità di riempimento impostata Sensore di flusso sporco Sensore di flusso difettoso o non collegato Modalità di pulizia attiva Batteria non presente o non collegata Batteria scarica Batteria difettosa Situazione di montaggio non ammessa Ingressi e uscite dei rubinetti sigillati non correttamente Possibile presenza di acqua di condensa sui corpi dei rubinetti L elemento di comando è collegato in modo errato L elemento di comando è difettoso La manopola è dura da maneggiare È regolata l impostazione di fabbrica «Freddo» 45 Effettuare il collegamento con la rete 230 V Controllare la scatola dei fusibili Collegare il connettore a 2 poli all elettronica di comando (15 V) Controllare i collegamenti Invertire i collegamenti Aprire completamente entrambi i rubinetti a squadra Controllare i tubi flessibili Lavare le tubazioni e pulire i filtri Controllare il bollitore e i collegamenti Attivare la funzione «Modalità diagnostica» (v. istruzioni per l uso) Attivare la funzione «Modalità diagnostica» (v. istruzioni per l uso) Verificare Compensare la differenza di pressione Aprire completamente entrambi i rubinetti a squadra Pressione dell acqua nulla, rubinetto principale chiuso Verificare Pulire Effettuare il collegamento con la rete 230 V Controllare l alimentazione di rete Collegare il connettore a 2 poli all elettronica di comando Collegare l elemento di comando Aprire completamente entrambi i rubinetti a squadra Lavare le tubazioni, pulire i filtri Effettuare la diagnosi Verificare Attivare l opzione «Impostazione di fabbrica» (v. istruzioni per l uso) Attivare la funzione «Modalità diagnostica» (v. istruzioni per l uso) V. modalità diagnostica V. istruzioni per l uso Funzione «Cancellazione delle impostazioni memorizzate» Pulire il sensore di flusso Attivare la funzione «Modalità diagnostica» (v. istruzioni per l uso) Attendere 45 secondi o premere l elemento di comando fino a quando il LED verde non si spegne Collegare la batteria al controller (ACCU) Metterla in carica (per almeno 24 ore) Sostituirla (intervallo di sostituzione: ogni 3 5 anni) V. etichetta sul coperchio Controllarli e se necessario risigillarli Nessun intervento Deve essere collegato con TLI Sostituire l elemento di comando Rimuovere la manopola e pulirla Modificare l impostazione con la temperatura desiderata