SETTORE SERVIZI ALLA PERSONA

Transcript

1 COMUNE DI FERRARA SETTORE SERVIZI ALLA PERSONA CAPITOLATO SPECIALE D APPALTO PER L AFFIDAMENTO DELLA GESTIONE DELLE ATTIVITA SOCIO-EDUCATIVE, INFORMATIVE E FORMATIVE DEL CENTRO SERVIZI INTEGRATI PER L IMMIGRAZIONE PER IL PERIODO 15 NOVEMBRE NOVEMBRE Questa Amministrazione, intende affidare le attività che il CSII svolge, per il periodo 15 novembre novembre 2009, mediante gara d appalto. La Ditta aggiudicataria si dovrà impegnare ad organizzare, gestire e coordinare gli interventi, rispettando i contenuti del capitolato sottoriportato. ART. 1 OGGETTO DELL APPALTO ART. 2 DECORRENZA DEL CONTRATTO ART. 3 CONTENUTO DEL PROGETTO ART. 4 REQUISITI ART. 5 PERSONALE DELL APPALTATORE ART. 6 DIRITTO DI SCIOPERO ART. 7 CONTROLLI 1

2 ART. 8 PENALITA ART. 9 OBBLIGHI A CARICO DEL COMUNE DI FERRARA ART. 10 ONERI A CARICO DELL AGGIUDICATARIO ART. 11 DIVIETO DI SUBAPPALTO ART. 12 MODALITA DI PRESENTAZIONE DELL OFFERTA ART. 13 CRITERI DI AGGIUDICAZIONE ART. 14 UNICA OFFERTA ART. 15 IMPORTO DEL CONTRATTO ART. 16 PAGAMENTI ART. 17 ONERI ALLA SCADENZA DEL CONTRATTO ART. 18 CONTROVERSIE =*=*=*=* 2

3 ART. 1 OGGETTO DELL APPALTO La presente PROCEDURA APERTA ha per oggetto l affidamento della gestione delle attività, degli interventi e dei progetti del Centro Servizi Integrati per l'immigrazione, di seguito evidenziati: Formazione, informazione e aggiornamento in accordo col Comune di Ferrara a favore di enti pubblici, al terzo settore e al sistema dell istruzione Servizi di consulenza e supporto agli enti pubblici Gestione dei materiali di documentazione ed aggiornamento del sito internet Promozione e progettazione di interventi nella ambito dei servizi sociali e dei piani di zona e del diritto alla casa, all'istruzione, alla salute, alla sicurezza e solidarietà, al lavoro ed all'integrazione economico-finanziaria Interventi di progettazione culturale integrata in collaborazione con enti ed associazioni del territorio e centri interculturali Attività di coordinamento e gestione degli accordi e dei protocolli di intesa sottoscritti Sistema Estense per l'immigrazione Re.Media - Repertorio dei mediatori interculturali per l inserimento scolastico Gestione dello SPORTELLO per richiedenti asilo, rifugiati politici e titolari di protezione umanitaria ART. 2 DECORRENZA DEL CONTRATTO Il contratto decorre dal 15 novembre 2008 scadrà il 14 novembre 2009; a tale data s intende cessato senza bisogno di alcuna disdetta di una delle parti. Alla naturale scadenza, il contratto può essere rinnovato per il periodo di 1 anno per un massimo di tre volte, alle stesse condizioni giuridiche ed alle stesse o migliori condizioni economiche, nessuna esclusa, previste dal capitolato e dal contratto stesso, fermo restando il contributo previsto leggi nazionali e regionale 3

4 sull integrazione sociale degli immigrati (L. 328/2000, L.R. 2/2003, L.R. 5/2004 e programmi attuativi del piano socio sanitario). Il rinnovo del contratto è subordinato alla concorde manifestazione di volontà di entrambe le parti contraenti da rendersi nota a mezzo raccomandata con avviso di ricevimento trasmessa almeno un mese prima della naturale scadenza. L'amministrazione si riserva la possibilità di ridimensionare e/o sospendere il servizio in funzione della riduzione e/o sospensione dell'erogazione dei fondi da parte degli Enti finanziatori. ART. 3 CONTENUTO DEL PROGETTO La Ditta dovrà presentare, per iscritto, un progetto organico di gestione complessiva delle attività, degli interventi e dei progetti citati all art.1, tenendo conto delle seguenti considerazioni generali. Il CSII/Centro Servizi Integrati per l Immigrazione opera a livello provinciale, facendo riferimento ai tre Comuni di Ferrara, Cento e Portomaggiore, referenti nei distretti Centro Nord, Sud Est e Ovest, con Ferrara che funge da ente capofila; esso svolge funzioni di coordinamento, supporto e integrazione all azione svolta da enti e istituzioni pubbliche e private in favore dei cittadini immigrati. Cinque sono i settori di intervento: 1) la Direzione delle attività del CSII che si occupa di: a) erogazione di servizi (con riferimento al lavoro di back office); b) punto di raccordo, documentazione, coordinamento e promozione degli interventi svolti dai diversi Enti e Servizi; c) ricerca e potenziamento delle risorse in termini di lavoro in rete, formazione, individuazione di mezzi e finanziamenti, ecc.; d) progettazione e ricerca di soluzioni concertate rispetto a specifici problemi locali, di promozione/realizzazione di specifici interventi atti a garantire la parità dei diritti e la lotta contro tutte le forme di discriminazione; e) consulenza legale e problem solving; f) collaborazione e partecipazione alle consulte dei cittadini stranieri, al consiglio territoriale dell'immigrazione ed alla stesura dei piani di zona; g) gestione della segreteria operativa con mansioni relative all'aggiornamento ed alla gestione del sito internet, della 4

5 biblioteca interna, delle comunicazioni mediante newsletter, di materiali ed attrezzature del Centro; h) organizzazione di seminari, incontri, conferenze, iniziative e manifestazioni interculturali; i) archivio e documentazione(normativa, saggistica, statistica); l) promozione di accordi, collaborazioni e protocolli d'intesa fra enti ed organizzazioni del terzo settore; m) percorsi di formazione ed aggiornamento degli operatori. 2) il Sistema Estense per l'immigrazione, in un'ottica sinergica di integrazione delle risorse ed uniformità delle risposte, ha lo scopo di svolgere un'attività di informazione e orientamento attraverso i diversi sportelli comunali, sindacali, associativi, dei patronati e dei datori di lavoro, a favore degli immigrati non comunitari e dei cittadini UE. Il S.E.I. è coordinato dal CSII e si basa sulla collaborazione tra i seguenti partners aderenti alla rete: Comuni di Ferrara, Cento, Copparo, Argenta, Ostellato e Portomaggiore, Centro per l'impiego, Patronati, sindacati dei lavoratori e associazioni datori di lavoro ed organizzazioni del terzo settore. Il CSII svolge le funzioni di coordinamento tramite: a) l'attività di aggiornamento degli operatori dei servizi e del volontariato a contatto con l'utenza straniera; b) l'allargamento della rete ai nuovi soggetti che forniscono attività informativa o di servizio (patronati, poste, uffici anagrafici); c) il potenziamento della presenza di mediatori interculturali negli sportelli stessi; d) il rafforzamento della funzione di coordinamento, e della rete con Questura e Prefettura; e) il rafforzamento del sito internet del CSII ed il suo utilizzo come strumento operativo da parte dei tecnici e degli stessi cittadini stranieri; f) elaborazione di una proposta di coordinamento relativo agli enti di cui alla L. 30/2007; 3) Remedia: settore che si occupa di gestire e coordinare il repertorio dei mediatori interculturali nei diversi ambiti di intervento sociale, sanitario, scolastico, ecc In particolare Remedia si occupa dei seguenti servizi a valenza provinciale: a )selezione (verifica dei requisiti di accesso e definizione di criteri di selezione) dei mediatori in relazione alle tipologie dei servizi richiesti, coordinamento dei mediatori interculturali iscritti al repertorio; b) promozione della formazione dei mediatori interculturali e degli operatori dei servizi. Per quanto riguarda gli interventi relativi all istruzione in ambito scolastico, per i compiti istituzionali affidati ai Comuni relativamente alla 5

6 qualificazione del sistema formativo territoriale, il settore REmedia opera in stretto collegamento con le strutture tecniche competenti del Comune di Ferrara. In particolare deve concordare: 1) modi e criteri della selezione dei mediatori e degli insegnanti di italiano come seconda lingua (L. 2) (verifica requisiti, gestione graduatorie, ecc ); 2) modalità di programmazione degli interventi di mediazione interculturale e di educazione interculturale relativamente all analisi dei bisogni, agli strumenti, alla valutazione, alla documentazione; 3) piani formativi per mediatori interculturali e operatori dei servizi; 4) iniziative per le scuole che promuovano e favoriscano le relazioni tra scuole, società di accoglienza, famiglie e minori stranieri, tra cui materiali plurilingue, ecc ; 5) organizzazione di seminari e convegni rivolti al mondo scolastico; 6) modalità di gestione economico-finanziaria delle prestazioni dei mediatori/facilitatori culturali nelle scuole, servizi educativi e per le famiglie; 4) La gestione di uno sportello per richiedenti asilo e rifugiati che svolga le seguenti attività: a) informazione ed orientamento di base al richiedente asilo e consulenza sui diritti, sulle possibilità offerte dalla rete dei servizi territoriali e sulle modalità specifiche di presentazione della pratica presso la Questura; b) raccolta dossier e documentazione con assistenza nel rinnovo del permesso di soggiorno, orientamento per il ricorso e consulenza per la richiesta in Commissione; c) consulenza per enti e servizi del territorio; d) ottimizzazione dei tempi previsti per le convocazioni dei richiedenti asilo presso la Questura di Ferrara per il fotosegnalamento e la verbalizzazione della richiesta; 5) Interventi in collaborazione coi distretti con individuazione di un referente per ciascuno di essi: 5a) Distretto Centro Nord: gestione degli sportelli dei Comuni di Ferrara e Copparo con funzioni di orientamento, informazione, assistenza gratuita per la compilazione delle domande per il rilascio ed il rinnovo dei documenti di soggiorno dei cittadini non italiani 5b) Distretto Ovest: azioni di supporto all'attività dei servizi sociali con azioni di mediazione linguistico-culturale che possano favorire la comunicazione e la comprensione tra gli operatori del servizio e gli utenti non italiani 6

7 5c) Distretto Sud Est: gestione di sportelli con funzioni di orientamento, assistenza gratuita per la compilazione delle domande per il rilascio ed il rinnovo dei documenti di soggiorno dei cittadini non italiani. Assumendo la gestione del Centro Servizi Integrati per l'immigrazione, il proponente si impegna alla gestione della sede sita in C.so Biagio Rossetti 5/A, garantendo un orario minimo di apertura al pubblico che non dovrà essere inferiore a: tutte le mattine dal lunedì al venerdì un pomeriggio Al progetto, redatto in carta semplice, dovrà essere allegato: 1) documentazione (comprensiva di statuto) atta a dimostrare tutte le esperienze precedenti del soggetto gestore nel settore dell''integrazione dei migranti con particolare riferimento alla gestione di servizi analoghi; 2) elenco nominativo di almeno 10 operatori che si prevede di impegnare nelle attività di CSII, RE.Media, SEI e sportelli, dichiarando i titoli scolastici, culturali e professionali di ognuno, lo specifico ruolo e le esperienze acquisite 3) elenco nominativo di almeno 30 mediatori interculturali e facilitatori di inserimento scolastico; ART. 4 REQUISITI Possono partecipare alla gara le ditte aventi come oggetto sociale la gestione di servizi territoriali integrati per l'assistenza e l'integrazione degli immigrati ed in possesso dei seguenti requisiti: 1. aver svolto attività complementari all insegnamento a favore dell integrazione di bambini ed adulti stranieri; 2. aver operato per l organizzazione, la gestione e la promozione di attività volte all integrazione sociale, scolastica, culturale e sanitaria dei migranti anche tramite azioni di mediazione linguistica culturale e di avere competenze nell ambito delle specificità delle singole esperienze; 3. garantire la presenza in Ferrara di una segreteria organizzativa di supporto e coordinamento; 7

8 4. garantire agli operatori i contenuti economici-normativi della contrattazione nazionale e dei contratti integrativi vigenti, con particolare riferimento al rispetto dei salari minimi contrattuali derivanti dagli stessi, a cui dovranno fare riferimento anche contratti diversi previsti dalla Legge. L impresa si sottopone a tutti gli obblighi, verso i propri dipendenti, risultanti dalle disposizioni legislative e regolamentari vigenti in materia di lavoro e di assicurazioni sociali ed assume a suo carico tutti gli oneri relativi, la ditta deve inoltre adeguarsi alla vigente normativa in materia di sicurezza; (D.Lgs 81/2008) Per la gestione complessiva delle attività, degli interventi e dei progetti citati all art. 1 la ditta dovrà fornire: per il funzionamento del CSII: 1 coordinatore/trice generale del CSII, in possesso di laurea, con comprovate esperienza e competenza nell'espletamento delle funzioni di coordinamento, nella progettazione e programmazione degli interventi, realizzazione di accordi di rete, aggiornamento e verifica di attuazione delle attività previste dal bando, valorizzazione del personale; 1 operatore/trice, in possesso di laurea, con esperienza atta a comprovare competenze nell'attività di consulenza ai servizi, problem solving e di referente per la formazione degli operatori, per un totale di 15 ore lavorative, di cui almeno 13 di front office; 1 operatore/trice legale, in possesso di laurea in giurisprudenza, con esperienza atta a comprovare competenze in materia di immigrazione, asilo politico e cittadinanza; 1 coordinatore/trice, in possesso di laurea, responsabile del repertorio provinciale mediatori culturali/re.media per almeno ore 18 settimanali di cui 15 di front office; 1 responsabile di segreteria, con ottima conoscenza di almeno due lingue oltre all'italiano per un totale di 27 ore settimanali di front office; almeno 7 operatori di sportello con competenze linguistiche adeguate ad un utenza straniera, in possesso di laurea, per il supporto al Sistema Estense per l Immigrazione ed in particolare: 8

9 Per il supporto degli sportelli informativi del distretto Centro Nord, 37 ore settimanali così suddivise: 1 operatore/trice, in possesso di laurea, con funzioni di gestione dello sportello informativo per richiedenti asilo, per un totale di 10 ore lavorative delle quali almeno 5 dedicate all'attività di front office; 1 operatore/trice, in possesso di laurea, con funzioni di gestione dello sportello informativo URP-Informaimmigrati di Ferrara per un totale di 21 ore lavorative; 1 operatore/trice, in possesso di laurea, con funzioni di gestione dello Sportello informativo per richiedenti asilo, per un totale di 6 ore lavorative Per il supporto degli sportelli informativi del distretto Sud Est 1 operatore in possesso di laurea con funzioni di gestione dello sportello, per un totale di 25 ore settimanali Per il supporto degli sportelli informativi del distretto Ovest, 3 operatori in possesso di laurea, per un totale di 100 ore di attività di mediazione interculturale a supporto dei servizi sociali Tutto il personale dovrà documentare la specifica qualifica richiesta, oltre alle precedenti esperienze nel settore della gestione di servizi destinati all immigrazione. Ai sensi del D.Lgs. 30 giugno 2003, n. 196 Codice in materia di protezione dei dati personali, la ditta aggiudicataria, nella sua qualità di soggetto esterno, verrà nominata responsabile dei dati personali e sensibili comunicati dai comuni facenti parte del progetto. La ditta aggiudicataria dovrà, di conseguenza, nominare formalmente l incaricato all effettuazione delle operazioni di trattamento dei dati e dovrà darne comunicazione al Sindaco e al Responsabile del procedimento. Eventuali volontari ed operatori dei servizi civili devono essere dichiarati preliminarmente e concordati col Comune capofila. 9

10 ART. 5 PERSONALE DELL APPALTATORE Il personale adibito al servizio dovrà mantenere un contegno consono alla delicatezza e alle responsabilità del rapporto con i molteplici soggetti esterni appartenenti a servizi, enti e istituzioni diversi e con i cittadini stranieri con cui entrerà in contatto, garantendo la riservatezza dei dati secondo quanto prescritto dalla normativa vigente. L Amministrazione Comunale ha diritto di fare richiesta, motivata, di sostituzione del personale impegnato nel servizio appaltato che non offra garanzie di capacità, contegno corretto e, comunque, non risulti idoneo al servizio. La sostituzione deve avvenire entro 5 giorni dalla richiesta o immediatamente qualora il Comune ne documenti l urgenza. ART. 6 DIRITTO DI SCIOPERO Le vertenze sindacali devono avvenire nel pieno rispetto della Legge 12/06/1990 n. 146 e successive modifiche e integrazioni; la ditta si dota di un codice di autoregolamentazione del diritto di sciopero analogo a quello in atto per gli Uffici degli Enti Locali. ART. 7 CONTROLLI L Amministrazione comunale di Ferrara, in qualità di Comune capofila potrà effettuare in ogni momento verifiche sul rispetto delle norme di cui al presente appalto. ART. 8 PENALITA Le infrazioni vengono contestate per iscritto al responsabile preposto dalla ditta ai servizi di cui al presente capitolato. Dopo tre contestazioni risultate fondate o a seguito di infrazioni di particolare gravità è facoltà del Comune risolvere il contratto. Infrazioni che limitino di fatto la prestazione di servizio dovuta, sono sanzionabili con il relativo corrispettivo economico. 10

11 In caso di risoluzione del contratto, alla ditta viene corrisposto il compenso dovuto per i servizi svolti fino a quel momento. ART. 9 OBBLIGHI A CARICO DEL COMUNE DI FERRARA Il Comune di Ferrara provvederà a farsi carico delle seguenti spese e interventi all'intervento delle strutture: - utenze (luce, acqua, telefono, riscaldamento) - abbattimento barriere architettoniche - collegamenti Internet - lavori di manutenzione straordinaria, sia interna che esterna - lavori di messa a norma e quanto previsto dal D.Lgs 81/2008 ART. 10 ONERI A CARICO DELL AGGIUDICATARIO Sono a carico dell'aggiudicataria le spese di assicurazione con adeguato massimale di rischi per responsabilità civile verso terzi a copertura degli operatori ed eventuali volontari. L aggiudicatario dovrà presentare entro 10 giorni dal ricevimento della richiesta da parte del Comune di Ferrara garanzia fideiussoria bancaria o assicurativa pari al 10% dell importo di aggiudicazione ai sensi dell'art. 113 del D. Lgs. 163/2006, che rimarrà vincolata per tutta la durata dell appalto. Sono altresì a carico dell aggiudicatario: le spese contrattuali la manutenzione ordinaria dell'immobile le spese di pulizia i materiali di cancelleria, postali, ecc. necessari per il funzionamento dell'ufficio il funzionamento e la manutenzione delle strumentazioni informatiche ART. 11 DIVIETO DI SUBAPPALTO 11

12 E assolutamente proibito alla ditta di subappaltare o comunque cedere a terzi in tutto o in parte i servizi oggetto della presente gara. ART. 12 MODALITA DI PRESENTAZIONE DELL OFFERTA In una busta chiusa, controfirmata nei lembi di chiusura con l aggiunta di nastro adesivo trasparente (o altro mezzo idoneo a garantirne l integrità ed imputabilità dell offerta) devono essere contenute: a. una busta chiusa e parimenti sigillata contenente l offerta economica; b. un altra busta chiusa e parimenti sigillata contenente il Progetto organizzativo per la gestione del servizio di cui al punto 3 dichiarazione non autenticata (in carta libera), successivamente verificabile, a firma del legale rappresentante, corredata da fotocopia di valido documento di identità, indicante: 1) l iscrizione alla Camera di Commercio al registro delle imprese, avente per oggetto sociale anche quella attinente al presente appalto, o altra documentazione come dettagliata nel bando; 2) l inesistenza delle circostanze di esclusione dalle procedure di appalto di cui all'art. 38 del D.Lgs. 163/2006; 3) accettazione di tutte le condizioni che regolano l appalto, 4) dichiarazione di aver maturato, pena l esclusione dall appalto, una significativa esperienza nella gestione di servizi analoghi nel triennio precedente per un importo pari a quello a base di gara, documentata con l elencazione degli stessi, il relativo importo, la durata e il committente; 5) dichiarazione di applicare agli operatori del servizio i contenuti economicinormativi della contrattazione nazionale e dei contratti integrativi vigenti, con particolare riferimento al rispetto dei salari minimi contrattuali derivanti dagli stessi, a cui dovranno fare riferimento anche contratti diversi previsti dalla Legge, di rispettare le norme sulla sicurezza dei lavoratori nei luoghi di lavoro, gli adempimenti di legge nei confronti dei lavoratori e/o soci impiegati nel servizio. 12

13 6) indicazione della ditta designata come mandataria e delle ditte mandanti e l impegno che, in caso di aggiudicazione, le ditte stesse si conformeranno a quanto previsto dall art. 37 del D.Lgs. 163/2006 La busta esterna deve recare la dicitura: PROCEDURA APERTA PER L AFFIDAMENTO DELLA GESTIONE DELLE ATTIVITA SOCIO-EDUCATIVE, INFORMATIVE E FORMATIVE DEL CENTRO SERVIZI INTEGRATI PER L IMMIGRAZIONE PER IL PERIODO 15 NOVEMBRE NOVEMBRE 2009 L indirizzo: Comune di Ferrara Piazza del Municipio, Ferrara Le singole buste interne devono riportare le diciture indicanti il relativo contenuto: Offerta economica l una, Progetto organizzativo per la gestione del servizio l altra. Si farà luogo all esclusione dalla gara in caso di documentazione incompleta o irregolare. L aggiudicatario dovrà provare entro 10 giorni quanto dichiarato, pena la decadenza. La ditta dovrà inoltre dichiarare espressamente di accettare in via preventiva tutti i patti e le condizioni del presente capitolato. ART. 13 CRITERI DI AGGIUDICAZIONE L appalto, il cui valore presunto è previsto in ,28 (I.V.A. compresa), verrà aggiudicato mediante PROCEDURA APERTA, nel rispetto delle modalità previste dal R.D. 827/24 e dal Regolamento per la Disciplina dei Contratti del Comune di Ferrara (approvato dal Consiglio Comunale il 13/05/2002, con atto n /01, così come modificato ed integrato dal Consiglio Comunale con deliberazione n. 12/471707/02 del 10 marzo 2003 e da successiva deliberazione n.6/23852 del 19 aprile 2004). 13

14 Il criterio viene individuato ai sensi dell art. 83 del D.Lgs. 163/2006 a favore dell offerta economicamente più vantaggiosa, valutabile in base ad elementi diversi: A) qualità del progetto: - attività di formazione/aggiornamento punti 4 - attività di consulenza, informazione, documentazione punti 4 - attività di progettazione integrata punti 6 interventi, azioni di coordinamento e servizi da attivare punti 4 gestione segreteria punti 4 consulenza legale e problem solving punti 6 gestione Repertorio provinciale per mediatore linguistico culturali, operanti per l integrazione scolastica dei minori stranieri e per i servizi dove possono necessitare dette funzioni punti 10 - coordinamento rete informativa per cittadini stranieri punti 12 coordinamento/gestione Sportello per richiedenti asilo e rifugiati punti 10 Totale A) punti 60 B) - professionalità dei mediatori, degli operatori e del coordinatore,che la ditta partecipante si impegna ad utilizzare durante il servizio documentata attraverso i curricula formativi ed operativi punti 20 C) - prezzo offerto punti 20 La valutazione sarà effettuata da apposita Commissione Tecnica ai sensi dell art. 22 del Regolamento per la Disciplina dei Contratti del Comune di Ferrara. ART. 14 UNICA OFFERTA L appalto viene affidato anche in caso di presentazione di un unica offerta valida, Art. 65 R.D. n. 827/

15 ART. 15 IMPORTO DEL CONTRATTO L importo del contratto sarà quello offerto in sede di gara. ART. 16 PAGAMENTI Il corrispettivo per le prestazioni indicate negli articoli precedenti sarà pagato come segue: la ditta rendiconta mensilmente tramite fattura gli interventi effettuati; il Comune si impegna a pagare entro 30 giorni dalla ricezione della predetta fattura. ART. 17 ONERI ALLA SCADENZA DEL CONTRATTO Alla scadenza definitiva del contratto (comprensivo delle eventuali proroghe annuali) l aggiudicatario dovrà riconsegnare l edificio e le dotazioni mobili inventariate di proprietà dell Amministrazione Comunale. ART. 18 CONTROVERSIE Per tutte le controversie che dovessero insorgere per l esecuzione dell appalto è competente il Foro di Ferrara. 15

16 REPUBBLICA ITALIANA MUNICIPIO DI FERRARA ALLEGATO C) Prot. Gen.le n. Repertorio n. CONCESSIONE IN COMODATO D USO GRATUITO alla dei locali siti in Ferrara, Via Copparo, n. 142 Immobile EX MATHEMA, adibiti a Centro Servizi Integrati per l Immigrazione. Ferrara, addì Con la presente privata scrittura, da valere come legge TRA AMMINISTRAZIONE COMUNE DI FERRARA, che di seguito sarà chiamata COMUNE, C.F. e P.I.V.A.: , rappresentato dal Dirigente del Servizio Interventi Sociali, Dr. Roberto Cassoli, che agisce in esecuzione della deliberazione di Giunta Comunale del P.G., dichiarata immediatamente eseguibile; la, con sede legale in, rappresentata dal Sig. in qualità di legale rappresentante dell'aggiudicataria. Premesso: E - che con atto P.G. n. 33/41187 del 30 novembre 2000 il Comune di Ferrara ha approvato la realizzazione di un Centro Servizi Integrati per l Immigrazione : trattasi di un servizio fortemente voluto dal Comune di Ferrara, dai Comuni della Provincia e della Amministrazione Provinciale, poiché fa parte dei programmi che rientrano nelle politiche sociali tese all integrazione dei cittadini stranieri di origine extracomunitaria; Visto l esito della gara d appalto, il Comune di Ferrara consegna in comodato d uso gratuito alla i locali individuati nella planimetria allegata, siti in Ferrara, Via Copparo, n. 142 immobile EX MATHEMA - e vengono destinati ad uffici per il Centro Servizi Integrati per l Immigrazione e per l organizzazione di tutti gli interventi ad esso connessi, nonché i relativi arredi qui di seguito elencati: CODICE NATURA N. INVENTARIO DESCRIZIONE MOBILI Armadio basso medio Scrivania grande in legno chiaro con ripiano nero Armadio basso medio in legno chiaro a 3 ante 16

17 102 ARREDAMENTI ED ACCESSORI 412 SISTEMI TELEFONICI Cassettiera da scrivania in legno chiaro Armadio a 2 ante in legno chiaro Sedia girevole imbottita color ruggine Sedia girevole imbottita color ruggine Sedia imbottita con ruote e braccioli color ruggine Telefono Mod. Executive con 24 tasti Telefono Mod. Standard con 24 tasti Telefono Mod. Standard con 24 tasti Telefono Mod. Standard con 24 tasti Telefono Mod. Standard con 24 tasti Centrale Vt. Telefonica Armadio modulare Rack per 5 unità ai seguenti patti e condizioni: ART. 1 La durata del comodato decorre dal 15 novembre 2008 sino al 14 novembre 2009, a tale data s intende cessato senza bisogno di alcuna disdetta di una delle parti. Alla naturale scadenza, il contratto può essere rinnovato per il periodo di 1 anno per un massimo di tre volte, come da art. 2 Decorrenza del contratto dello schema di capitolato speciale d appalto per l affidamento della gestione delle attività socio-educative, informative e formative del Centro Servizi integrati per l Immigrazione approvato con atto di G.M. n.. ART. 2 Al termine del comodato la ditta si impegna a restituire al Comune i locali di Via Copparo, n. 142 immobile EX MATHEMA -, nonché i relativi arredi nelle medesime condizioni in cui li ha ricevuti in consegna (salvo il normale deterioramento per l uso). Il presente comodato è inscindibilmente connesso allo svolgimento delle funzioni relative alla gestione del Centro Servizi Integrati per l Immigrazione e pertanto, cesserà di diritto con il cessare per qualsiasi motivo delle funzioni suddette. ART. 3 La ditta si impegna ad accendere apposite coperture assicurative relative alla responsabilità civile per danni a persone o a cose conseguenti all attività prestata dai propri operatori, al rischio di infortunio subito dagli operatori e per la responsabilità civile verso terzi per i danni causati dagli stessi operatori nello svolgimento dell attività. Le predette coperture assicurative sono previste anche per i volontari e gli obiettori di coscienza. ART. 4 Le spese contrattuali e conseguenti di pratica sono a carico dell'aggiudicataria. Per quanto non espressamente previsto dalle parti valgono le disposizioni contenute negli articoli 1803 e seguenti del C.C. che disciplinano il contratto di comodato. Il presente atto viene registrato a tassa fissa, ai sensi dell art. 5 n. 4 della parte 1ª della tariffa allegata al D.P.R. 26 aprile 1986 n Esteso il presente atto in due originali, uno dei quali da conservarsi presso l Archivio comunale, previa lettura e conferma, viene sottoscritto dalle parti in segno di piena ed incondizionata accettazione. p. IL COMUNE DI FERRARA Il Dirigente del Servizio Interventi Sociali Cassoli Dr. Roberto p. L'AGGIUDICATARIA IL Presidente 17