1. Disposizioni generali / Oggetto

Transcript

1 Accettazione delle condizioni di partecipazione per l esecuzione dei rimborsi «American Express Meal Allowance» della Swisscard AECS GmbH per collaboratori del Credit Suisse In qualità di collaboratore di una delle società domiciliate in Svizzera del Gruppo Credit Suisse (di seguito «Credit Suisse») e titolare di una carta American Express emessa da Swisscard AECS GmbH (di seguito «emittente»), confermo la correttezza dei dati qui indicati e dichiaro, selezionando la casella di conferma «Accetta», di aver letto, compreso e accettato le seguenti condizioni per l esecuzione dei rimborsi «American Express Meal Allowance» (di seguito «esecuzione»), in particolare le relative cifre 4, 5, 7 e 9. Autorizzo da una parte l emittente e dall altra parte il Credit Suisse, laddove sia necessario, a scambiarsi e a trattare dati che mi riguardano ai seguenti scopi: Ai fini della verifica dello status del collaboratore (incl. legittimazione) presso Credit Suisse e della gestione della partecipazione all esecuzione, l emittente può comunicare al Credit Suisse, in particolare, il mio nome, cognome, la mia data di nascita, l indirizzo e il codice collaboratore presso Credit Suisse (di seguito «PID»), nonché l importo dell accredito cumulativo mensile e il Credit Suisse può comunicare all emittente, in particolare, il mio nome, cognome, la mia data di nascita, il mio PID, l importo massimo dell accredito cumulativo, la data di uscita/pensionamento presso il Credit Suisse, lo status di collaboratore attivo di Credit Suisse e con quale società del Gruppo Credit Suisse sussista il rapporto di impiego. Condizioni di partecipazione per l esecuzione dei rimborsi «American Express Meal Allowance» da parte di Swisscard AECS GmbH per collaboratori del Credit Suisse 1. Disposizioni generali / Oggetto 1.1. Le presenti condizioni di partecipazione (di seguito «condizioni») vengono applicate all esecuzione dei rimborsi «American Express Meal Allowance» (di seguito «esecuzione») della Swisscard AECS GmbH (di seguito «emittente»). L esecuzione è disponibile per i collaboratori legittimati delle società del Gruppo Credit Suisse domiciliate in Svizzera (di seguito «datore di lavoro») Sono considerati collaboratori legittimati del datore di lavoro tutti i collaboratori che abbiano instaurato un rapporto di impiego con una delle società del Gruppo del datore di lavoro inserite nella lista pubblicata sul sito Web dell emittente e che siano stati designati dal datore di lavoro, nei confronti dell emittente, quali legittimati all esecuzione ai sensi della cifra 2.3 delle presenti condizioni (di seguito «cliente») L esecuzione permette ai clienti registrati l accredito retroattivo su determinate operazioni presso dei punti di accettazione American Express abilitati in Svizzera fino all importo massimo per cliente (di seguito «rimborso»). Presupposto al riguardo è l impiego di una carta principale American Express attiva emessa dall emittente che viene gestita a nome del cliente nel conto privato della carta del cliente presso l emittente indicato in fase di registrazione, conformemente alla cifra 2.2.

2 1.4. Le presenti condizioni valgono a completamento delle restanti condizioni applicabili al rapporto contrattuale esistente tra l emittente e il cliente, in particolare delle «Condizioni per carte Charge e carte di credito della Swisscard AECS GmbH» di volta in volta vigenti (denominate di seguito «CGC»; consultabili all'indirizzo: In caso di contrasto, le presenti condizioni hanno la precedenza sulle CGC. 2. Registrazione 2.1 Per beneficiare del rimborso, il cliente deve prima registrarsi per l'esecuzione. La registrazione del cliente viene eseguita sul sito Web dell emittente all uopo previsto (di seguito «landing page») 2.2 Il cliente si registra sulla landing page con i dati richiesti dall emittente (p.es. PID, data di nascita, numero di conto della carta, indirizzo , ecc.). Dopo la registrazione al cliente viene mostrata la relativa conferma. La registrazione può essere fatta dipendere dall utilizzo di SwisscardLogin o di un altro tipo di autenticazione. 2.3 L emittente riconcilia i dati di cui alla cifra 7.2 con quelli del datore di lavoro allo scopo di verificare la legittimazione del cliente per l esecuzione presso il datore di lavoro e di gestire la partecipazione all esecuzione. Il cliente è registrato con successo solo una volta che sia stato confermato dal datore di lavoro all emittente come collaboratore legittimato. 3. Utilizzo 3.1 Le condizioni del rimborso (p.es. importo massimo del rimborso per cliente), nonché le informazioni relative ai punti di accettazione American Express abilitati al rimborso sono consultabili sulla landing page. 3.2 I singoli rimborsi nell arco di un mese vengono cumulati e accreditati al cliente sotto forma di accredito cumulativo. L accredito cumulativo viene effettuato nel corso del mese successivo. 3.3 L emittente riconcilia i dati di cui alla cifra 7.2 con quelli del datore di lavoro almeno una volta al mese allo scopo di verificare lo status del collaboratore (inclusa legittimazione) presso il datore di lavoro e di gestire la partecipazione all esecuzione. 4. Tasse 4.1 Il cliente fruisce gratuitamente dell'esecuzione. Sono fatte salve le tasse correlate all uso della carta di credito conformemente alla cifra 4 delle CGC e del relativo riepilogo commissioni, nonché le tasse per eventuali altre prestazioni di servizio fornite dall emittente. 4.2 L accredito cumulativo ai sensi della cifra 3.2 viene finanziato all emittente dal datore di lavoro. 5. Esclusioni della responsabilità

3 5.1 Emittente e datore di lavoro non rispondono del fatto che tutti i punti di accettazione American Express in Svizzera o tutti i commercianti che mostrino un logo di American Express, accettino la carta American Express per il rimborso. 5.2 Emittente e datore di lavoro declinano altresì qualsivoglia responsabilità per guasti tecnici o anomalie dell infrastruttura di pagamento che possano ostacolare l utilizzo della carta American Express e, dunque, il rimborso per la transazione richiesta. 5.3 Emittente e datore di lavoro non si assumono alcuna responsabilità per la tempestiva abilitazione di singoli punti di accettazione. Inoltre, non si assumono alcuna responsabilità qualora determinati punti di accettazione rientrino in una categoria di punti di accettazione diversa da quella abilitata al rimborso e pubblicata dall emittente sulla landing page e, per tale motivo, il rimborso non sia possibile. Inoltre, emittente e datore di lavoro non si assumono alcuna responsabilità qualora determinati punti di accettazione rientrino erroneamente nella categoria di punti di accettazione abilitata al rimborso e pubblicata dall emittente sulla landing page. 5.4 Il rimborso è inoltre limitato a punti di accettazione che siano contraenti dell emittente. Emittente e datore di lavoro non si assumono, pertanto, alcuna responsabilità qualora il rimborso non sia possibile in virtù del fatto che un punto di accettazione non sia un contraente dell emittente. 5.5 La determinazione dello status del collaboratore (inclusa legittimazione) rientra nella sola sfera di responsabilità del datore di lavoro. L emittente non si assume alcuna responsabilità per rimborsi fruiti ingiustamente o non consentiti (p.es. a seguito di revoca della legittimazione da parte del datore di lavoro; a causa di nuove entrate in servizio che non abbiano potuto essere elaborate per tempo, ecc.). 5.6 L emittente non fornisce, inoltre, alcuna garanzia per il trattamento del rimborso a livello fiscale e di assicurazione sociale. I chiarimenti riguardo al trattamento fiscale e di assicurazione sociale del rimborso sono di sola competenza del cliente o del datore di lavoro. Imposte e contributi sociali eventualmente imputati devono essere pagati dal cliente o dal datore di lavoro. 5.7 Fatta salva la responsabilità legale o contrattuale per danni provocati a seguito di grave negligenza o dolo, l emittente e il datore di lavoro declinano qualsiasi responsabilità per danni dovuti all utilizzo dell esecuzione o dei servizi e per danni dovuti a una mancata disponibilità duratura o temporanea dell'esecuzione. 6. Diritti di proprietà intellettuale 6.1 Tutti i diritti in materia di proprietà intellettuale relativi all esecuzione rimangono in capo all emittente o alle licenzianti dell emittente. Il cliente riceve una licenza non esclusiva, non trasferibile e revocabile per l utilizzo dei servizi in conformità con le presenti condizioni. 7. Protezione dei dati e riservatezza / Comunicazione 7.1 La raccolta, il trattamento e la trasmissione di informazioni relative al Cliente, segnatamente dati del cliente, della carta e delle transazioni, nonché il ricorso a terzi da parte dell'emittente sono quelli previsti dalla cifra 11 delle CGC. Durante la registrazione e l utilizzo possono, inoltre, essere raccolti, trattati e trasmessi i dati citati nelle presenti condizioni ai sensi della cifra 11 delle CGC.

4 7.2 Per la registrazione e l utilizzo dell'esecuzione possono essere scambiati periodicamente fra l emittente e il datore di lavoro, laddove necessario, dei dati riguardanti il cliente per i seguenti scopi: Verifica dello status del collaboratore (inclusa legittimazione) presso il datore di lavoro e gestione della partecipazione all esecuzione: L emittente può comunicare al datore di lavoro, in particolare, nome, cognome, data di nascita, codice collaboratore e indirizzo del cliente, nonché l importo dell accredito cumulativo mensile e il datore di lavoro può comunicare all emittente, in particolare, nome, cognome, data di nascita, codice collaboratore, importo massimo dell accredito cumulativo per il collaboratore, data di uscita in qualità di collaboratore presso il datore di lavoro, status di collaboratore attivo presso il datore di lavoro e con quale società del gruppo del datore di lavoro sussista il rapporto di impiego. 7.3 Il cliente prende atto del fatto che per la registrazione e l utilizzo del servizio, dei dati necessari fra l altro possono essere trasmessi tramite una rete aperta, accessibile a chiunque (p.es. Internet) ed eventualmente trasportati a livello mondiale. Di norma, i singoli pacchetti di dati vengono trasmessi in modo criptato, Mittente e destinatario non sono, tuttavia, criptati. Terze persone possono, pertanto, risalire a relazioni in essere o future con carte o ad altre relazioni commerciali. Anche qualora mittente e destinatario risiedano nel medesimo Paese, la trasmissione di dati tramite tali reti avviene spesso anche attraverso Stati terzi, ossia anche attraverso Paesi che non offrono il medesimo livello di protezione dei dati del Paese in cui risiede il cliente. I dati possono andare persi o essere carpiti, manipolati e utilizzati illecitamente da terzi non autorizzati durante la trasmissione e l'identità del mittente può essere simulata o manipolata. 7.4 Il cliente si dichiara espressamente concorde sul fatto che l emittente, per la comunicazione necessaria con il cliente nell ambito dell'esecuzione, si serva di mezzi di comunicazione elettronici, ivi inclusi Internet, ed SMS. 8. Disdetta e cessazione dell'esecuzione 8.1 L utilizzo dell'esecuzione può essere disdetto dal cliente in qualsiasi momento e cessa al più tardi con la revoca della legittimazione da parte del datore di lavoro. La legittimazione decade automaticamente al momento della cessazione del rapporto di lavoro del cliente con il datore di lavoro. 8.2 L emittente si riserva il diritto di limitare o sospendere l esecuzione in qualsiasi momento, senza preavviso, per la totalità o per singoli clienti o gruppi di clienti, completamente o parzialmente, nonché temporaneamente o permanentemente. L'emittente ha, inoltre, la facoltà di adeguare in qualsiasi momento (ampliandole o limitandole) tutte le funzionalità dell esecuzione. In caso di adeguamento, l ulteriore utilizzo dell esecuzione può essere fatto dipendere dall accettazione di nuove Condizioni d uso o di Condizioni d uso modificate.

5 8.3 Qualora un cliente esegua una comunicazione all emittente allo scopo di far bloccare una carta e venga successivamente bloccata una carta, per tale carta l esecuzione non sarà più possibile. 9. Modifica delle presenti condizioni (comprensive delle condizioni di rimborso) 9.1 Le presenti condizioni e le condizioni dell'esecuzione possono essere soggette in qualsiasi momento ad aggiornamenti o modifiche. Vige di volta in volta la versione più aggiornata delle condizioni e delle condizioni di rimborso pubblicata sulla landing page dell emittente. Ciascuna modifica viene portata a conoscenza del cliente in forma appropriata (p.es. per ). Le modifiche, in mancanza di opposizione scritta entro un termine appropriato, valgono dalla comunicazione. In ogni caso si considerano, tuttavia, approvate con il successivo utilizzo dell esecuzione dopo l entrata in vigore della modifica. Il cliente si accerta di aver letto regolarmente la versione aggiornata. 10. Informazioni di contatto 10.1 Le informazioni di contatto dell emittente sono le seguenti: Ragione sociale e indirizzo: Swisscard AECS GmbH, Casella postale 227, 8810 Horgen Homepage: Diritto applicabile e foro competente 11.1 Per il diritto applicabile e il foro competente si fa riferimento alle disposizioni delle CGC. Versione 12/ 2016