Caminetti Caminetti con scambiatore acqua

Transcript

1 Caminetti Caminetti con scambiatore acqua

2

3 Lavoriamo con il motto: Non vogliamo essere i più grandi, ma i migliori e i più richiesti. Dal 2009 i prodotti Hoxter sono venduti in 22 Paesi europei e possiamo dire: Quello che facciamo, lo conosciamo. Richard Dorazil, Petr Banasinski Fondatori di Hoxter 3

4 4

5 Indice Tecnologia Maggiore comfort nell utilizzo Doppio vetro Il comfort di un vetro più pulito Cornici e telai Realizzazione della porta Maniglia rimovibile Rivestimento della camera di combustione Porta di carica esterna Prodotti Caminetti Caminetti con scambiatore acqua Centraline per il controllo della combustione L azienda Hoxter 5

6 Maggiore comfort nell utilizzo I prodotti Hoxter si contraddistinguono per la facilità di utilizzo. Attività quotidiane, quali il caricare la legna o la regolazione del processo di combustione, risultano molto piacevoli. Maniglia a spirale per porta ad anta 6

7 ECKA 67/45/51h

8 Il meccanismo della porta a saliscendi La scorrevolezza e il movimento sempre leggero della porta a saliscendi sono garantiti grazie ad un meccanismo ben progettato dal punto di vista tecnico. La porta viene fatta scorrere in una camera chiusa nella parte superiore del caminetto e pertanto non va ad occupare spazio nell ambiente. La scorrevolezza di tutto il meccanismo è data, anche con temperature di esercizio alte, da otto cuscinetti resistenti al calore fino a 350 C. I cuscinetti si muovono in profili di acciaio inox, attraverso i quali viene determinato costantemente l esatto movimento. Nella prima fase del movimento la porta viene staccata dal corpo, in modo che la guarnizione non si consumi durante il successivo movimento verso l alto. La porta viene poi sollevata verso l alto mantenendo una distanza di alcuni millimetri dal corpo. La porta chiusa viene schiacciata sotto contro il corpo grazie ad un meccanismo a molla con una forza di 25 kg. La camera di combustione è così completamente ermetica.

9 Facile utilizzo Combustione efficiente e pochi residui Le camere di combustione dei prodotti Hoxter sono così ermetiche, che il fuoco reagisce subito ad ogni movimento della leva di regolazione dell aria. La sicurezza ed il comfort di utilizzo non vengono in alcun modo pregiudicati dalle alte temperature di esercizio nella camera di combustione. La forma degli elementi di controllo è stata costruita in modo tale che essi vengano raffreddati naturalmente durante il funzionamento. L effetto del raffreddamento viene rafforzato attraverso l impiego di materiali adatti, come ad esempio l acciaio inox. Particolare valore non viene dato solo a queste caratteristiche, bensì anche al design e ad un utilizzo facile. Le forme e i movimenti funzionali degli elementi sono molto naturali ed intuitivi. Attraverso la tecnologia di combustione senza griglia si creano per l utilizzatore alcuni importanti vantaggi. Il combustibile brucia fino a diventare cenere finissima, in modo che tutta l energia termica venga utilizzata. Attraverso la completa combustione della legna viene notevolmente ridotta la quantità di cenere e così si allunga l intervallo di tempo della manutenzione regolare. Una piccola quantità di cenere sottile nella camera di combustione favorisce una combustione sana e permette di mantenere pulito il vetro, che è molto importante per l utilizzatore. 9

10 ECKA 50/35/45h

11 Doppio vetro Il piacere di godersi il fuoco senza surriscaldare l ambiente Il doppio vetro è un adeguamento agli attuali sviluppi degli standard costruttivi. Grazie a moderni isolamenti, il fabbisogno di energia sia dell intera casa che delle singole stanze è diminuito notevolmente. Con il doppio vetro vengono rafforzate le caratteristiche di isolamento della porta, cosicché la quantità di calore che viene rilasciato attraverso la porta diminuisce. In questo modo si evita un surriscaldamento degli ambienti con basso fabbisogno di energia. Tutti gli apparecchi con scambiatore acqua e le porte per stufe vengono fornite con doppio vetro standard. Le versioni ad angolo dei caminetti e dei caminetti con scambiatore acqua sono disponibili sia con vetro singolo che con vetro doppio. 11

12 Profilo porta robusto Porta ad angolo con doppio vetro Le porte sono componenti mobili, che si dovrebbero distinguere per solidità e stabilità. Queste caratteristiche vengono raggiunte grazie allo speciale profilo della porta con spessore dell acciaio di 2,5 mm. Con i parametri di solidità del profilo della porta viene garantita la stabilità della stessa nel funzionamento quotidiano con alte temperature di esercizio. Il profilo della porta permette un utilizzo variabile sia con vetro singolo che con vetro doppio. La guarnizione viene inserita nel profilo in una scanalatura a cono. La forma a cono impedisce una fuoriuscita della guarnizione. Il doppio vetro per le porte ad angolo rappresenta un buon esempio di una perfetta innovazione che è stata trasformata in standard. Una combinazione più efficace tra design e pratico utilizzo non si trova. Il vetro interno della porta ad angolo è inserito nel telaio in una guarnizione; con temperature di esercizio elevate, questa compensa la dilatabilità dei materiali impiegati. Sia il vetro interno che quello esterno sono curvi nell angolo, in modo che lo spazio tra i vetri rimanga ermetico e non si crei sporco. Questa soluzione innovativa allarga le possibilità di scelta tra i vetri ad angolo per stanze con basso fabbisogno energetico. 12

13 Temperature più alte in camera di combustione Il doppio vetro possiede una migliore capacità di isolamento, che porta ad un aumento della temperatura in camera di combustione in media di 120 C.* In tal modo la qualità del processo di combustione viene positivamente influenzata. Ugualmente aumenta l efficienza dell utilizzo del calore. Temperatura in camera di combustione [ C] Vetro singolo 4 kg Vetro doppio * I valori indicati sono stati misurati in un caminetto modello ECKA 67/45/51W con l utilizzo di 6 kg + 4 kg di legna kg 0:00 0:30 1:00 1:30 2:00 Durata della combustione [h] 13

14 Il comfort di un vetro pulito Il giusto comfort: il vetro autopulente Un vetro pulito è tra le priorità più alte nello sviluppo dei prodotti Hoxter. Il sistema di conduzione dell aria comburente è costruito in modo tale che l aria che entra nella camera di combustione passi sul vetro. Tramite l afflusso di aria si crea una protezione dinamica, attraverso la quale fuliggine e polvere vengono portate indietro nella camera di combustione. Grazie a questa autopulizia il vetro rimane pulito e il periodo di manutenzione si allunga. Un vetro pulito è influenzato in modo significativo anche dall umidità della legna, dal tiraggio della canna fumaria e dalla regolazione dell aria comburente. Afflusso aria in camera di combustione Nei prodotti Hoxter l aria, importante per una buona combustione, viene condotta attraverso il raccordo aria posizionato al centro. L afflusso di aria nel prodotto viene suddiviso in aria primaria e aria secondaria. L aria primaria che viene convogliata sotto la porta favorisce la combustione dopo l accensione. L aria secondaria viene condotta nella camera di combustione attraverso la parte superiore della porta, permette l autopulizia del vetro e aiuta l efficienza del processo di combustione. Il rapporto tra aria primaria e secondaria è regolabile, in modo che possa essere adattato alle condizioni di funzionamento individuali. 14

15 HAKA 67/51h

16

17 Cornici e telai L intera superficie della porta in vista è composta da vetro, il telaio non si vede. In questo modo è possibile un eccezionale vista sul fuoco. Il telaio e la cornice aumentano l estetica dell apparecchio dopo il montaggio nell ambiente. I materiali e la lavorazione di elevata qualità contribuiscono in modo significativo al valore e al design dell intera costruzione. Cornici 2 x 45 Cornici 1 x 90 Cornici 1 x 90 (ECKA) Telai 50 mm 17

18 Realizzazione della porta La maniglia della porta è disponibile in finitura nera o acciaio inox, con una spirale classica o una moderna forma piatta. Per i modelli a saliscendi offriamo la maniglia rimovibile con vano di alloggio. Le versioni bifacciali e con carica esterna possono essere dotate di un elegante maniglia invisibile nascosta tra la porta e la cornice. Il vetro esterno può essere montato con un profilo standard nero oppure con un profilo in acciaio inox. Con il profilo in acciaio viene dato rilievo non solo al prodotto nel suo insieme, ma anche ai singoli componenti in acciaio. Maniglia piatta per porta ad anta 18

19 ECKA 67/45/51h

20 Maniglia rimovibile La maniglia rimovibile per la porta permette di avere una vista fuoco diretta e naturale. Questa maniglia può essere usata in tutti gli articoli con saliscendi. E presente un piccolo foro rettangolare sul lato inferiore della porta, dove la maniglia può essere facilmente posizionata. L apertura si trova al centro della porta. Grazie a questo, è garantito il semplice funzionamento del sistema saliscendi. Dopo aver chiuso la porta, la maniglia può rimanere sulla porta stessa oppure essere rimossa e conservata in un apposito vano. 20

21 Vano pratico ed elegante per la maniglia rimovibile La maniglia rimovibile è realizzata in acciaio inox. Il vano funzionale, posizionabile nella parete del caminetto, offre un elegante soluzione dove inserire la maniglia. Le parti visibili del vano sono realizzate in acciaio inox, in modo da creare assieme alla maniglia rimovibile una soluzione armonica di design. La maniglia stessa ha la propria collocazione e non interferisce con gli interni. 21

22 Rivestimento della camera di combustione La ditta Hoxter propone non solo il rivestimento in refrattario chiaro, ma anche la variante nera. Questa soluzione è adatta per interni in cui il rivestimento chiaro non risulta adeguato. I pezzi di refrattario non vengono tinti in superficie, bensì vengono prodotti con materiali refrattari colorati. Questo significa che il rivestimento della camera di combustione rimane compatto nel colore, anche se la superficie viene danneggiata a causa di un utilizzo intensivo della macchina. Sia il refrattario chiaro sia quello nero sono cotti ad una temperatura di oltre 1100 C. Per questo motivo anche la qualità dell intera camera di combustione è assicurata nel tempo. Rivestimento della camera di combustione in refrattario chiaro Rivestimento della camera di combustione in refrattario nero 22

23 HAKA 89/72h

24 Porta di carica esterna Soluzione pulita per il vostro spazio abitativo Il vantaggio della porta di carica esterna consiste nell utilizzo della camera di combustione. Il vetro offre una libera vista sul fuoco dalla stanza e la porta retrostante viene utilizzata soltanto per caricare la legna dal corridoio o da un locale tecnico. La porta per la carica esterna è costruita in modo tale che non la si noti attraverso il vetro se si guarda dal lato frontale. Con la porta di carica esterna non vengono toccati né l alta efficienza della combustione né la pulizia del vetro. Alcuni degli inserti per caminetti HOXTER possono essere dotati di porta di carica esterna. La parte interna della porta di carica è rivestita con refrattario o Nyrolit. La porta è abbastanza larga da permettere l alimentazione con legna da 33 cm. 24

25 25

26 Caminetti Riscaldare diventerà la vostra passione Caminetti ad accumulo e a convezione naturale rappresentano al giorno d oggi la tecnologia di riscaldamento preferita. I caminetti Hoxter sono stati adattati ad entrambe le tecnologie. Lavorano bene senza problemi nella struttura chiusa di un caminetto ad accumulo con massa di accumulo aggiuntiva e possono essere utilizzati allo stesso tempo per caminetti a convezione naturale, in cui l aria calda viene condotta in altri ambienti. 26

27 ECKA 67/45/51h

28 Caminetto ad accumulo Il caminetto ad accumulo offre accumulo del calore e un sano irraggiamento. Il rendimento orario in questi caminetti è inferiore e l intervallo di carica più lungo. I fumi caldi dalla camera di combustione scorrono attraverso un accumulatore, che può essere posizionato sopra il caminetto sotto forma di anelli ad accumulo oppure accanto al caminetto sotto forma di giro fumi. L accumulatore è costituito da materiali pesanti, capaci di accumulare l energia del calore. Il calore accumulato viene irradiato nelle pareti del caminetto e nell ambiente in modo graduale. 28

29 La massa di accumulo aggiuntiva aumenta in maniera significativa la capacità termica del caminetto. Il calore accumulato nei 150 kg di anelli accumulatori assicura una fonte di calore radiante per molte ore dopo l ultima carica. La costruzione a doppio strato e la speciale forma interna a spirale degli anelli conducono il calore dai fumi di combustione alla massa di accumulo. Una soluzione semplice che non richiede un ulteriore fonte di energia. 29

30 Caminetto a convezione naturale Il caminetto a convezione naturale costituisce una soluzione ideale nel caso in cui l aria dell ambiente debba essere riscaldata velocemente e con alta intensità. I fumi caldi dalla camera di combustione riscaldano l aria dell ambiente attraverso uno scambiatore di calore con grandi superfici di riscaldamento. L aria riscaldata fuoriesce nell ambiente attraverso le griglie di aerazione oppure viene condotta in altre stanze. Nella parte inferiore del caminetto, l aria fredda viene aspirata dalla stanza, per essere poi riscaldata attraverso lo scambiatore. Distribuzione dell aria calda Una grande quantità del calore prodotto dal caminetto a convezione naturale può essere utilizzato in modo efficiente con l aiuto del mantello convettivo. Un cappotto per convezione aggiuntivo per i caminetti Hoxter serve per raccogliere il calore convettivo tutto intorno al caminetto. Questo calore viene distribuito in altre stanze attraverso dei tubi. E così possibile minimizzare il riscaldamento dell ambiente dove è installato il caminetto, in quanto il calore viene trasmesso solo attraverso il vetro. 30

31 HAKA 63/51 31

32 Vetro frontale HAKA 37/50 HAKA 37/50G HAKA 37/50GN 5 12 kw (Camera di combustione profonda) 6 16 kw (Camera di combustione profonda con camera di combustione secondaria) 6 16 kw Quantità di combustibile con massa di accumulo aggiuntiva: 4,5 kg Compatibile con: anelli accumulatori Quantità di combustibile con massa di accumulo aggiuntiva: 6 kg Compatibile con: anelli accumulatori Quantità di combustibile con massa di accumulo aggiuntiva: 8 kg Compatibile con: anelli accumulatori 84 % 16 % 84 % 16 % 84 % 16 % HAKA 63/ kw HAKA 67/51h 6 16 kw HAKA 78/57(h) 6 16 kw Quantità di combustibile con massa di accumulo aggiuntiva: 6 kg Quantità di combustibile con massa di accumulo aggiuntiva: 5,5 kg Quantità di combustibile con massa di accumulo aggiuntiva: 5,5 kg Compatibile con: anelli accumulatori, carica esterna Compatibile con: anelli accumulatori Compatibile con: anelli accumulatori, carica esterna 82 % 18 % 82 % 18 % 78 % 22 % 32

33 HAKA 89/45h HAKA 89/72h 8 16 kw Quantità di combustibile con massa di accumulo aggiuntiva: 5,5 kg 9 18 kw Quantità di combustibile con massa di accumulo aggiuntiva: 5,5 kg Compatibile con: carica esterna 81 % 19 % 73 % 27 % HAKA 110/51h HAKA 150/51h 9 18 kw kw 78 % 22 % 68 % 32 % I dati tecnici e i disegni sono disponibili nella nostra homepage Caminetto (+ massa di accumulo aggiuntiva) Vetro (doppio) 33

34

35 HAKA 89/45h

36 HAKA 89/45Th

37 Bifacciale HAKA 37/50T HAKA 63/51T HAKA 78/57T(h) 6 16 kw 6 16 kw 6 16 kw Quantità di combustibile con massa di accumulo aggiuntiva: 6 kg Quantità di combustibile con massa di accumulo aggiuntiva: 6 kg Quantità di combustibile con massa di accumulo aggiuntiva: 6 kg Compatibile con: anelli accumulatori Compatibile con: anelli accumulatori Compatibile con: anelli accumulatori 75 % 25 % 70 % 30 % 68 % 32 % HAKA 89/45T(h) 8 16 kw HAKA 110/51Th 9 18 kw 65 % 35 % 59 % 41 % I dati tecnici e i disegni sono disponibili nella nostra homepage Caminetto (+ massa di accumulo aggiuntiva) Vetro (doppio) 37

38 Vetro angolare ECKA 50/35/45(h) ECKA 51/51/51(h) ECKA 67/45/51(h) 5 12 kw 4,5 kg 5 13 kw 5,0 kg 6 16 kw 5,5 kg Compatibile con: anelli accumulatori Möglich auch: Aufsatzspeicher, Außenbefeuerung 75 % 25 % 75 % 25 % 74 % 26 % ECKA 76/45/57h ECKA 90/40/40h 6 16 kw 5,5 kg 8 16 kw 5 kg Compatibile con: anelli accumulatori, carica esterna 70 % 30 % 55 % % (Vetro singolo) Caminetto (+ massa di accumulo aggiuntiva) Vetro (doppio) I dati tecnici e i disegni sono disponibili nella nostra homepage

39 ECKA 67/45/51h

40 UKA 37/55/37/57h Foto Sommerhuber

41 Vetro trifacciale UKA 37/55/37/57h 6 12 kw UKA 37/75/37/57h 8 14 kw UKA 37/95/37/57h 9 17 kw 4 kg 4,5 kg 5 kg 52 % 48 % 49 % 51 % 48 % 52 % UKA 69/48/69/51h 6 12 kw 45 % 55 % I dati tecnici e i disegni sono disponibili nella nostra homepage Caminetto (+ massa di accumulo aggiuntiva) Vetro (singolo) 41

42

43 UKA 69/48/69/51h

44 ECKA 67/45/51Wh

45 Caminetti con scambiatore acqua Incantevole vista fuoco, con la quale viene riscaldata tutta la casa I caminetti con tecnica dell acqua offrono un atmosfera unica data dalla vista sul fuoco e allo stesso tempo un elevata ed efficiente trasmissione del calore all acqua. Essi soddisfano l esigenza di trasferire una gran parte della potenza totale all acqua, cosicché non si surriscaldi l ambiente con il caminetto, bensì tutta la casa sia fornita di acqua per il riscaldamento e per il consumo. I caminetti con tecnica dell acqua in combinazione con un termoaccumulatore rappresentano una variante altamente efficiente di accumulo del calore. 45

46 Caminetto con scambiatore acqua Un caminetto con tecnica dell acqua serve come fonte di calore per riscaldare l intera casa o per produzione di acqua tecnica. I fumi caldi dalla camera di combustione scorrono attraverso uno scambiatore acqua posizionato sopra la camera di combustione. L acqua riscaldata nello scambiatore a C viene condotta in un termoaccumulatore. L acqua accumulata nel serbatoio viene poi utilizzata secondo necessità per il riscaldamento di acqua calda sanitaria, radiatori o impianto a pavimento. ECKA 50/35/45Wh

47 Caldaia sotto forma di caminetto Nei caminetti con scambiatore acqua Hoxter il rendimento e la quota della potenza totale trasferita all acqua si possono paragonare a quelli delle caldaie senza porta con vetro. Gli apparecchi con tecnica dell acqua Hoxter vengono proposti standard con doppio vetro. In questo modo diminuisce notevolmente la parte dell energia totale che viene irraggiata nell ambiente e aumenta di conseguenza la parte accumulata nell acqua. Attraverso lo scambiatore acqua a tubi viene assorbito il 70% del calore e quindi garantito il più alto rendimento. Per il riscaldamento dell acqua nello scambiatore vengono utilizzate anche le pareti della camera di combustione. Le dispersioni di calore vengono evitate anche grazie ad un migliore isolamento. Grazie a queste soluzioni tecniche si ottiene che la potenza ceduta all acqua arrivi al 80%. Funzionamento sicuro Per il funzionamento sicuro dei caminetti con tecnica dell acqua Hoxter è previsto un sistema di sicurezza a più livelli. Il sistema di raffreddamento integrato protegge lo scambiatore acqua dal surriscaldamento anche in caso di mancanza di energia elettrica. Se la temperatura dell acqua nello scambiatore dovesse superare i 95 C, la valvola di sicurezza fa entrare acqua fredda dall impianto idrico nella serpentina integrata in acciaio inox e il calore superfluo viene condotto via. Un altro componente di sicurezza è una valvola con la quale la pressione nello scambiatore acqua viene automaticamente abbassata sotto il valore di 2,5 bar. 47

48 Vetro frontale HAKA 37/50WI HAKA 63/51WI HAKA 63/51Wa 5 10 kw kw kw 80 % 6 % 14 % 75 % 8 % 17 % 63 % 20 % 17 % HAKA 67/51Wh HAKA 78/57W(h) HAKA 89/45Wh 8 22 kw kw kw 73 % 10 % 17 % 66 % 12 % 22 % 72 % 9 % 19 % 48 I dati tecnici e i disegni sono disponibili nella nostra homepage Scambiatore acqua calda Caminetto Vetro (doppio)

49 Bifacciale HAKA 63/51WT HAKA 78/57WT(h) HAKA 89/45WT(h) kw 55 % 15 % 30 % kw 55 % 13 % 32 % kw 55 % 10 % 35 % HAKA 89/45Wh

50 ECKA 67/45/51Wh 50

51 Vetro angolare ECKA 50/35/45W(h) 5 12 kw 65 % 10 % 25 % ECKA 67/45/51W(h) 8 17 kw 67 % 7 % 26 % I dati tecnici e i disegni sono disponibili nella nostra homepage Scambiatore acqua calda Caminetto Vetro (doppio) 51

52 Controllo elettronico della combustione ABRA 6.1 Centralina Il controllo automatico della combustione registra la fase in corso del processo di combustione e controlla il giusto apporto d aria per ottenere quanta più energia possibile dalla legna. Dopo che il combustibile si è completamente bruciato, la serranda dell aria si chiude del tutto. Questo assicura la massima efficienza dell energia del combustibile e minime perdite. L innovazione tecnica incontra il design moderno e soluzioni pratiche: mobilità del display, contatto non meccanico dei componenti, facilità d utilizzo e solidità dei singoli componenti. Display Serranda dell aria Display Il display e l unità centrale comunicano in wi-fi. Ciò significa che si può portare il display in qualsiasi parte della casa e avere a portata di mano tutte le informazioni rilevanti della combustione. 52

53 HAKA 89/45h Nuova unità centrale e sensore di contatto Il corpo dell unità centrale è in alluminio. Il sensore di contatto per porta è magnetico, pertanto non è necessaria alcuna parte mobile. Questa soluzione non richiede alcuna manutenzione, evitando così guasti meccanici. Serranda dell aria robusta La nuova serranda dell aria è realizzata in acciaio inox 1 mm. Il motore SIEMENS controlla la posizione della serranda dell aria tramite l unità centrale. In caso di interruzione di corrente, la molla apre automaticamente e completamente la serranda. In caso di necessità di intervento, il motore può essere facilmente smontato. 53

54 L azienda Hoxter Le migliori tecnologie iniziano dai dettagli Anche il più piccolo componente ha un preciso posto e una sua funzione. L alta qualità si ottiene solo con materiali di qualità elevata e fidati collaboratori. Siamo focalizzati sui bisogni del cliente e lavorazioni dettagliate dal punto di vista tecnico. Per questo i prodotti Hoxter soddisfano le più elevate richieste di qualità e offrono il massimo comfort nell utilizzo.

55 Servizio clienti Hoxter Forniamo completo supporto ai nostri prodotti e siamo presenti per voi quando avete bisogno di noi. L accesso per il service si trova all interno del corpo del caminetto permettendo a tutte le parti importanti di essere completamente raggiungibili dall interno della camera di combustione. Non sono pertanto necessari ulteriori aperture o tappi d ispezione. 55

56 La vostra fiducia ci rende responsabili Ci assumiamo la responsabilità per i nostri prodotti. Nell acquisto di un nuovo apparecchio così come nella riparazione di uno vecchio potete fare affidamento sul nostro sostegno tecnico e sul servizio di assistenza. Vi aiutiamo nella scelta del prodotto e della tecnologia adatti per il riscaldamento della vostra casa. La nostra rete di vendita è formata da personale qualificato del settore stufe e caminetti, che offre una completa realizzazione di stufe e caminetti ad accumulo. 56

57 Le migliori tecnologie iniziano dai dettagli Anche il più piccolo componente ha un preciso posto e una sua funzione. L alta qualità si ottiene solo con materiali di qualità elevata e fidati collaboratori. Siamo focalizzati sui bisogni del cliente e lavorazioni dettagliate dal punto di vista tecnico. Per questo i prodotti Hoxter soddisfano le più elevate richieste di qualità e offrono il massimo comfort nell utilizzo. 57

58 HAKA 67/51h

59

60 IMPORTATORE ITALIA Cerampiù srl Via dell Artigianato Asolo (TV) Tel.: Fax: facebook.com/cerampiu - youtube.com/cerampiu HOXTER GmbH Hersbrucker Straße Reichenschwand GERMANY Tel.: +49 (0) info@hoxter.de Versione 04/2017 IT-M Salvo modifiche ed errori. I dati tecnici e i disegni sono disponibili nella nostra homepage