SCHEDA MULTILINGUE DI ACCOGLIENZA DEI PAZIENTI STRANIERI IN ACCESSO AL PRONTO SOCCORSO OSPEDALIERO

Transcript

1 ROME SCHE MULTILINGUE DI ACCOGLIENZA DEI PAZIENTI STRANIERI IN ACCESSO AL PRONTO SOCCORSO OSPELIERO SCHEDĂ ÎN MAI MULTE LIMBI PENTRU PRIMIREA PAŢIENŢILOR STRĂINI PENTRU ACCESUL LA SPITALUL DE URGENŢĂ GENTILE GRA/GENTILE GRE, IN QUESTO MOMENTO LEI TROVA AL PRONTO SOCCORSO DI. QUESTE DOMANDE LE SO RIVOLTE PER PRESTARLE UNA MIGLIORE ASSTENZA, LA PREGHIAMO DI RISPONDERE CON LA MASMA PRECIONE. STIMATĂ DOAMNĂ/ STIMAT DOMN, ÎN ACEST MOMENT DUMNEAVOASTRĂ VĂ AFLAŢI LA SPITALUL DE URGENŢĂ (PRONTO SOCORSO) ACESTE ÎNTREBĂRI VĂ SUNT ADRESATE PENTRU A VĂ OFERI CEA MAI BUNĂ ASTENŢĂ, VĂ RUGĂM SĂ RĂSPUNDEŢI CU MAXIMĂ EXACTETE (PRECIZIE). COGME, ME PREME, ME.... TA DI NASCITA TA DE NAŞTERE.. LUOGO DI NASCITA, STATO LOCUL DE NAŞTERE, ŢARA DOMICILIO DOMICILIUL DOBBIAMO AVVISARE DEI FAMILIARI? TREBUIE SĂ AVIZĂM FAMILIARII? GRUPPO SANGUIG E FATTORE RH GRUPUL SANGUIN, FACTORUL RH.. ALLERGIE O INCOMPATIBILITÀ (FARMACOLOGICHE) ALERGIE LA MEDICAMENTE SAU INCOMPATIBILITATE? GRAVINZA GRAVINTA? I TRIMESTRE I SEMESTRU II TRIMESTRE II-lea SEMESTRU III TRIMESTRE III lea SEMESTRU 1

2 PREGRESSO INFARTO DEL MIOCARDIO ÎN TRECUT AAVUT INFARCT MIOCARDIC? ANGINA PECTORIS ANGHINĂ PECTORALĂ? IPERTENONE HIPERTENUNE? STIMOLATORE CARDIACO STIMULATOR CARDIAC? ALTRE MALATTIE CARDIOVASCOLARI ALTE BOLI CARDIOVASCULARE? DIABETE DIABET? DIALI DIALIZĂ? MALATTIE BRONCOPOLMONARI BOLI BROCOPULMONARE? MALATTIE INFETTIVE PREGRESSE BOLI INFECŢIVE (în trecut)? PRECEDENTI DI ANETA E DEPRESONE ANTECEDENT DE ANE ŞI DEPREUNE? MALATTIE NEUROLOGICHE BOLI NEUROLOGICE? MALATTIE GASTROINTESTINALI BOLI GASTROINTESTINALE? MALATTIE CUTANEE BOLI DE PIELE? RICOVERI OSPELIERI SPITALIZĂRI? 2

3 ORGA TRAPIANTATO ORGAL TRASPLANTAT?.... TERAPIA IN ATTO TERAPIA ÎN CURS? ME DEI FARMACI MELE MEDICAMENTELOR? TE DI ASSUNZIONE T ORARIUL DE ASUMERE A MEDICAMENTELOR? 3

4 ANTICOAGULANTI ANTICOAGULANŢI ANTIDIABETICI ANTIDIABET ANTIANGI ANTIANGHIZĂ ANTIARITMICI ANTIARITMIC ANTI-IPERTENVI ANTI HIPERTENUNE ANTICONVULVI ANTICONVULI SALICILATI SALICILAT ANTISTAMINICI ANTISTAMINICI IMMUDEPRESVI IMUDEPREVÎL ALTRE ALTE VACCINAZIONI DI BASE VACCIRI DE BAZĂ TETA TETAS ALTRE ALTE EPATITE B HEPATITA B 4

5 ACCESSO IN PRONTO SOCCORSO PER MALATTIA ACCESUL ÎN URGENŢĂ PENTRU BOALĂ ITALIA SENTI DOLORE O ALTRI DISTURBI? ROMÂNĂ AI DURERA SAUTE DE RANJEAZĂ ALTCEVA? SPIEGA COME TI SENTI: STORDITO VERTIGINI FORMICOLIO, DOVE LO SENTI? DEBOLE ANOSO/A NAUSEATO/A NESSU DI QUESTI NTOMI EXPLICĂ CUM TE MŢI AMEŢIT AMEŢELI FURNICĂTURI SLABIT ANOS GREŢURI NICI-UL DIN ACESTE NTOME IL DOLORE E FORTE?, QUANTO? NESSUN DOLORE 0 DOLORE LIEVE 1 DOLORE MODERATO 2 DOLORE INTENSO 3 DOLORE MOLTO INTENSO 4 DUREREA E PUTERNICĂ?, CÎT? NICI O DURERE 0 DURERE UŞOARĂ 1 DURERE MODERATĂ 2 DURERE INTENSĂ 3 DURERE FOARTE INTENSĂ 4 QUANTO TEMPO? UN ORA UN GIOR UNA SETTIMANA >DI UNA SETTIMANA DE CÎT TIMP? DE O ORĂ DE O ZI DE O SAPTAMÎNA >DE O SAPTAMÎNA QUANTO E DURATO? CÎT A DURAT? POCHI MITI UN ORA UN GIOR CÎTEVA MITE O ORĂ O ZI E LA PRIMA VOLTA CHE HAI QUESTO DOLORE? E PRIMA TĂ CÎND AI ACEASTĂ DURERE? QUANDO IL DOLORE E COMINCIATO, COSA STAVI FACENDO? (UNA O PIU RISPOSTE) CÎND A ÎNCEPUT SĂ AI DURERI, CE FĂCEAI ÎN ACEAL MOMENT? ( UNA SAU MAI MULTE RĂSPUNSURI) RIPOSANDO LAVORANDO FICAMENTE MANGIANDO EMOZIONANDOMI URINANDO ANVO DI CORPO VOMITANDO TOSSENDO MĂ ODIHNEAM MUNCĂ FIZICĂ MÎNCAM EREAM EMOŢIONATĂ URINAM Î MI F ĂCEAM NEVOIA VOMITAM TUŞEAM 5

6 MOSTRAMI DOVE SENTI DOLORE E DOVE ESTENDE? ARATĂMI UNDE MŢI DURE RE ŞI PÂNĂ UNDE SE EXTINDE 6

7 QUANTO DOLORE SENTI? CÂT DURERE TE MŢI? ITALIA ROMÂNĂ HAI FEBBRE? AI FEBRĂ? FAI FATICA A RESPIRARE? TI E GREU SĂ RESPIRI? HAI AVUTO UN PROBLEMA CRONICO RESPIRATORIO? AI AVUT PROBLEMĂ CRONICĂ RESPIRATORIE? HAI AVUTO TOSSE CON CATARRO? AI AVUT TUSE CU CATAR? TOSSE CON SANGUE? TUSĂ CU SÎNGE? TI GONFIA I PIEDI? ŢI SE UMFLĂ PICIOARELE? HAI PERSO COSCIENZA? ŢI- AI PIERDUT CUŞTIINŢA? INDICA QUALE PARTE DEL CORPO MUOVI ME INDICA IN QUALE PARTE HAI ME SENBILITA INDICĂ (ARATĂ) CARE PARTE A CORPULUI O MIŞTI MAI PUŢINA INDICĂ ARATĂ ÎN CARE PARTE DIN CORP AI MAI PUŢINĂ SENBILITATE 7

8 HAI VERTIGINI? AI AMEŢELI? HAI DISTURBI UDITIVI? AI TULBURĂRI DE UDIT (URECHIE)? HAI DISTURBI VIVI? AI TULBURĂRI DE VEDERE? HAI CEFALEA? AI CEFALEE (DURERI DE CAP)? HAI AVUTO CONVULONI E SPASMI MUSCOLARI? AI AVUT CONVULI ŞI SPASME MUSCOLARE? ITALIA ROMÂNĂ ITALIA ROMÂNĂ HAI AVUTO VOMITO? AI VOMITAT? HAI DEFECATO REGOLARMENTE? AI FĂCUT SCAUN-UL REGULAR? 1. CIBO 2. LIQUIDI 3. SANGUE 4. BILE 1 ALIMENTE 2 LICHIDE 3 SÂNGU 4 BILE 1 STIP 2 DIARREA 1 CONSTIPAT 2 DIAREE HAI AVUTO NAUSEA? AI AVUT GREŢURI? HAI URINATO REGOLARMENTE? 1 CON BRUCIORE 2 CON DIFFICOLTA AI URINAT REGULAR? 1 CU DURERE 2 CU DIFICULTATE 8

9 ACCESSO IN PRONTO SOCCORSO PER TRAUMA ACCESUL ÎN URGENTĂ PENTRU TRAUMĂ ITALIA HAI AVUTO UN INCIDENTE STRALE? TI SEI FATTO MALE LITIGANDO CON UN OGGETTO TAGLIENTE CON MACCHINARI CON ARMI FUOCO IN ALTRI MODI ROMÂNĂ AI AVUT ACCIDENT DE MAŞINA? TE- AI LOVIT TE-DOARE (CUM): CERTINNDU-TE CU UN OBIECT CARE TAIE CU UTILAJE (MAŞINI) CU ARME DE FOC ÎN ALTE MOD E STATO UN INFORTUNIO SUL LAVORO? 3 4 A FOST UN ACCIDENTAE MUNCA? INDICA QUALI SO LE PARTI DEL CORPO CONTUSE. SE HAI ARTICOLAZIONI CON RIDOTTA MOBILITÀ, INDICA QUALI. ARATǍ CARE SÎNT PĂRTILE CORP ULUI CONTUZE CĂ AI ARTICULAŢII CU MOBILITATE, REDUSA ARATĂ CARE HAI RESPIRATO FUMI DI COMBUSTIONE? SOSTANZE CHIMICHE? HAI SUBITO VIOLENZA SESSUALE? AI RESPIRAT FUM DE INCENDIU (garze de ardere) SUBSTANŢE CHIMICE AI SUFERIT VIOLENŢĂ SEXUALĂ? HAI AVUTO UNA AGGRESONE? AI AVUT O AGREUNE? TI SEI USTIONATO? ACIDO OLIO FUOCO ACQUA VAPORE TE-AI ARS? ACID ULEI FOC APĂ VAPORI COME TI SENTI? MEGLIO PEGGIO COME PRIMA CUM TE MŢI? MAI BINE MAI RĂU CA LA ÎNCEPUT 9