- PDF Free Download

Transcript

1

2 Consiglio di Amministrazione Board of Directors Presidente onorario: Honorary Chairman: Anna Ravanini Presidente operativo: Operative Chairman: Bruno Tosoni Vice Presidente esecutivo: Executive Vice-President: Bruno Cussigh Consiglieri: Board: Massimo Tosoni Luca Tosoni Nicola Tosoni Patrizia Rota Dario Cordioli Paolo Bertelli Giovanni Martino Dettori Sergio Signori 2

3 GRUPPO INDUSTRIALE TOSONI Il Gruppo Industriale Tosoni è rivolto a una costante crescita sul mercato, mantenendo un modello dimensionale delle proprie aziende medio-grande ma al tempo stesso snello e flessibile per affrontare efficacemente le sfide del futuro. A tal fine, il Gruppo Industriale Tosoni, si rafforza con l assunzione di partecipazioni in altri settori della propria filiera industriale e incrementa il proprio network partecipando in società di servizi altamente specializzate. Solo così è possibile conquistare nuovi e importanti mercati, in sintonia con i valori etici e sociali in cui si riconosce e coinvolgendo in questo percorso di crescita sia la collettività sia i diversi interlocutori interni ed esterni al Gruppo. Intraprendenza, volontà di rischiare e di condividere con un management competente le responsabilità delle aziende, sono la chiave di successo per affrontare con fiducia la competizione e i mercati nei prossimi anni. Mission Gruppo Industriale Tosoni is continuously oriented towards the growth of its market share, through a medium/large-sized organisation that is streamlined and flexible to effectively address the challenges of the future. Furthermore, the acquisition of holdings in other areas of its industrial chain and the increase of its network of participating companies in highly specialized services adds strength to Gruppo Industriale Tosoni. Only in this way can we gain new and important markets, in keeping with the ethical and social values that we recognize, together with the involvement of the community and various internal and external players of the Group. With an efficient management team, the initiative and willingness to risk and to share the responsibilities of the group companies are the keys to success together with the confidence and ability to tackle the competition and markets in the coming years. From the right: Bruno, Nicola, Massimo and Luca Tosoni Tosoni Industrial Group Headquarters 3

4 Production Plants Il GRUPPO INDUSTRIALE TOSONI opera a livello mondiale nel settore delle grandi costruzioni e nel mercato ferroviario. La Holding controllata al 100% dalla Famiglia Tosoni dirige sei società Industriali: Cordioli&C. SpA leader nel settore delle costruzioni metalliche, Officine Tosoni Lino SpA specializzata nelle facciate continue per edifici, Saira Europe SpA produttrice di componenti per il trasporto ferroviario con siti produttivi in Verona ed Avellino, Far Systems SpA specializzata nell elettronica dei trasporti, dell'ambiente e delle costruzioni, con stabilimenti a Rovereto (TN) e uffici a Verona, Saira Seats con stabilimento in Francia produttore leader europeo di poltrone per treni, infine Saira Asia con stabilimento in India Baroda stato di Gujarat. Oltre alle Società Industriali fanno capo alla Holding anche le Società di Servizi: QPM (Quality Project Management) Srl specializzata nelle costruzioni e R&D Systems (Research and Development Systems) Srl che promuove, sviluppa e trasferisce ai settori industriali del Gruppo, prodotti, processi e metodologie innovative. Il Gruppo è presente all estero, attraverso partecipazioni dirette, controllate dalle società operative italiane, nelle seguenti società (di scopo): Luxembau (Benelux), Saira Easteurope, Tosoni France, Saira Asia Interiors, Saira Americas (Canada) e Saira Seats (Francia). La snella e flessibile struttura organizzativa/decisionale e l integrazione dei processi industriali e finanziari/amministrativi tra i diversi settori di business costituiscono i principali fattori di vantaggio competitivo del Gruppo. La rete di aziende leader che opera a livello mondiale consente un efficiente gestione dei contratti grazie a una capillare esperienza consolidata negli anni unita a un know-how e a prestazioni di livello internazionale. Group organisation TOSONI INDUSTRIAL GROUP (GIT) operates worldwide in the large construction and railway sectors. The Holding company, entirely controlled by the TOSONI Family, leads six industrial companies: Cordioli&C. SpA leader in steel constructions; Officine Tosoni Lino SpA specialized in curtain walls for large buildings; Saira Europe SpA specialized in railways interiors with production plants in Verona and Avellino; FAR Systems SpA specialized in electronic devices for transportation, environment and construction with plants in Rovereto (TN) and offices in Verona, Saira Seats in France that is an European leader for manufacturing of railway seats, then Saira Asia with production plant in Baroda, Gujarat India. The Holding leads also the following service companies: QPM-Quality Project Management Srl focused in project management for construction, and R&D Systems Srl (Research and Development Systems) to promote, to develop and transfer innovative products, processes and solutions to the Group industrial companies. GIT is also in the international markets, participating directly through its Italian companies in the following: Luxembau (Benelux), Saira Easteurope, Tosoni France, Saira Asia Interiors, Saira Americas (Canada) and Saira Seats (France). GIT competitive advantages rely on a lean and flexible organization together with a direct decision-making process, in addition to industrial, financial and administrative procedures fully integrated among the different business sectors. Thanks to its leading company s networks on a worldwide scale, GIT can provide an effective contract management, combining a thorough experience, an highly competitive know-how and performances to operate successfully at an international level. Tosoni - Verona Cordioli - Verona Far Systems - Rovereto Saira - Verona Saira - Avellino sqm sqm sqm sqm sqm 4 Saira Asia - Vadodara (India) sqm

5 GRUPPO INDUSTRIALE TOSONI Le Aziende del Gruppo confermano tutte, ormai da anni, positivi trend di crescita attraverso il rafforzamento in Italia della quota di mercato dei settori di appartenenza e lo sviluppo dei fatturati in tutta Europa, nel bacino mediterraneo e nel mercato asiatico. Cordioli&C - Steel Construction La capacità produttiva del Gruppo supera con Cordioli - Costruzioni Metalliche, tonnellate di acciaio annue per i settori ponti ed edilizia industriale, le Officine Tosoni installano ogni anno più di m 2 di facciate continue, mentre nella divisione trasporti con Saira - Componenti e Arredi del Trasporto sono prodotti ogni anno, più di interni per carrozze passeggeri, tram e metropolitane; Far Systems - Sistemi elettronici del Trasporto, Ambiente e Costruzioni vanta uno staff di oltre 50 progettisti altamente qualificati di cui 20 dedicati interamente all attività di R&S. Tosoni - Curtain Walls A leading attitude For years, each company of the Group has consistently maintained a positive growth trend, increasing their market shares and their turnover across Europe, the Mediterranean Region and Asia. The Group's production capacity has reached very significant results: Cordioli Steel Construction produces over 40,000 tons of steel per year for industrial buildings and bridges; Officine Tosoni Lino installs every year more than 80,000 m 2 of curtain walls in buildings; while in the transport division Saira - produced each year, more than 2,000 train set interiors for passenger coaches, trams and metro trains and FAR Systems - Electronic Systems for Transport, Environment and Construction has a staff of over 50 highly qualified designers, including 20 dedicated entirely to research and development. Saira - Transportation Interiors & Components The Group employs over 700 people operating in approximately 200,000 m 2 of production units and offices. Far Systems - Electronic Systems for Transportation Environment & Building 5

6 Fatturato del gruppo Turnover 2010* Milioni di EURO mln *previsione forecast 6

7 7

8 Risorse Umane Human Resources % 6% ,3% Manager 27,9% Employees 52,6% Workers & Co-Workers 10,6% Engineering 1,6% Trainees 8

9 GRUPPO INDUSTRIALE TOSONI Il successo di una impresa si lega indissolubilmente alle persone che vi operano. Per questo, il Gruppo Industriale Tosoni dedica grande attenzione alle risorse umane, valorizzandone e accrescendone la professionalità al proprio interno. In questo modo le risorse sono incentivate ad affrontare con passione, energia e professionalità la realizzazione di ogni progetto. Il miglioramento continuo delle professionalità trova riscontro nei percorsi di formazione offerti costantemente al personale. Cambiamento e crescita sono così proposti quotidianamente, nella ferma convinzione che il successo dei propri collaboratori rappresenti lo sviluppo e la responsabilità sociale del Gruppo Industriale Tosoni. Human resources The success of our enterprise is linked inextricably to the people who work here. For this reason, Gruppo Industriale Tosoni devotes great attention to human resources and enhancing skills and knowledge. In this way the resources are encouraged to deal with professionalism, energy and dedication in the execution of each project. The costant improvement of professionalism is reflected in the on-going training offered to staff. Change and growth are everyday features in our Group, based on the belief that the success of our staff and partners best represent the mission and the social responsibility of the Gruppo Industriale Tosoni. BILANCIO SOCIALE 2009 Training Courses - CSR v e n e r d i v e r s i A cultural happening Our Summer Party 9

10

11

12 12 NUOVA DARSENA - Savona Ricardo Bofill

13 FACCIATE CONTINUE - CURTAIN WALLS GRUPPO INDUSTRIALE TOSONI 13

14

15

16

17

18

19

20 ALCIDE DE GASPERI BRIDGE - Parma 20

21 GRUPPO INDUSTRIALE TOSONI 21

22 MINUETTO REGIONAL TRAIN - Italy 22

23 GRUPPO INDUSTRIALE TOSONI Saira Europe - Transportation Interiors & Components, dal 1928 global player nel settore delle realizzazioni di interni di treni e metropolitane, rappresenta un pezzo della storia del sistema ferroviario italiano. Dal 1997 l azienda è entrata a far parte del Gruppo Industriale Tosoni, che ha subito avviato un processo di profonda riorganizzazione interna. Saira conta inoltre di uno stabilimento produttivo ad Avellino, nel Sud Italia, dotato di moderne attrezzature per la produzione di grandi lotti. Altamente specializzata nella progettazione, Saira Europe dispone di uffici tecnici con progettisti e designer attrezzati con moderni software di progettazione e calcolo. Wien Metro Coaches - France La capacità dell azienda di rispondere efficacemente, in termini di internazionalizzazione sia di esperti che di struttura, alle esigenze di realizzazione di grandi progetti internazionali, le consente di operare da anni in una posizione di leadership sul mercato ferroviario. Works ETR High Speed Train - Italy Since 1928 Saira Europe Transportation Interiors & Components has been a global player in the field of interior design and supply for trains, underground railways and trams. Rich in experience, Saira represents a milestone in Italian railway history. Autorail Grande Capacité - Regional Train After becoming part of Tosoni Industrial Group in 1997, Saira Europe underwent a comprehensive restructuring with an infusion of innovative methods of production. Saira Europe relies on two production plants, located in Verona and in Avellino (Southern Italy), with modern equipment for the production of customised products and large orders. Saira focuses on design engineering and counts on the Technical Department with highly experienced staff which utilises the most advanced software tools. New Pendolino - High Speed Train - Italy Saira s capability to work with a global vision, with the ability to respond effectively to large international projects in terms of staff as well of organisations, has enabled Saira to maintain its leading position in the railway market. 23

24

25

26

27

28

29

30 FAR SYSTEMS - TRANSPORT BUSINESS UNIT ETR BUSINESS TECHNOLOGY - Italy 30

32 FAR SYSTEMS - BUILDING BUSINESS UNIT VERONA FORUM - Italy 32

34

35

36

37 R&D Systems is a company dedicated to research and development. Its mission is the promotion and transfer of products, processes and innovative methodologies to the industrial sectors of the Group and to utilise innovation as a strategic lever in the enhancement, uniqueness and competitiveness of our products and services. Sistema LED per illuminazione architettonica - progetto VR FORUM

38

39

40

41 GRUPPO INDUSTRIALE TOSONI Il Gruppo Industriale Tosoni, consapevole dell importanza strategica della comunicazione per la crescita del proprio business, ha scelto di investire in un progetto globale volto a favorire positive relazioni con tutti i propri stakeholder. La comunicazione diretta all interno, ha lo scopo di accrescere la condivisione delle attività industriali del Gruppo, per coinvolgere e motivare management e collaboratori sui progetti presenti e futuri, rafforzando il senso di appartenenza alla realtà del Gruppo. La comunicazione verso l esterno si rivolge essenzialmente a clienti, fornitori, associazioni di categoria e a tutti coloro che sono portatori di interessi nei confronti dei nostri prodotti. Per queste ragioni, il GIT ha attuato un piano di Comunicazione Autorevole attraverso le più importanti riviste di settore, nazionali ed internazionali, che costituiscono affidabili punti di riferimento per gli operatori dei mercati in cui opera il nostro Gruppo. Con il Bilancio Sociale del Gruppo Industriale Tosoni, certificato dalla PriceWaterHouseCoopers, è stato promosso un tipo di comunicazione a livello più avanzato legata alla Responsabilità Sociale di Impresa (RSI). Ciò costituisce l elemento più rilevante del nostro impegno in ambito sociale, impegno che si sviluppa nel più ampio Progetto Sociale, articolato in numerose azioni di sostegno e solidarietà sul territorio in cui operiamo e a livello internazionale. Communication C.S.R. Corporate Social Responsability Aware of the strategic importance of communicating, Tosoni Industrial Group has invested heavily in a comprehensive project aimed to foster positive and fruitful relationships with its various stakeholders. Internal communication is addressed to enhance the sharing of the different activities among the Group, with the aim to involve and motivate the staff on existing and future projects and to promote their sense of being a key part of the Group. External communication is addressed mainly to customers, suppliers, professional associations and all the potential stakeholders to our products and services. Additionally, GIT has developed an influential and broad communication plan through major national and international trade fairs, publications, representing a reliable reference point for the market operators in our fields of business. According to our strong commitment on Corporate Social Responsibility (CSR), the Group has published the CSR Annual Statement for 2007, approved and certified by PricewaterhouseCoopers Consulting. The CSR Annual Statement represents one of the most relevant results of our engagement in the social sector. It is part of a broader "Social Project" that involves various social and solidarity activities promoted locally as well as internationally. 41

42 Index Mission Mission p. 3 Struttura del Gruppo Group organisation p. 4 Leader di settore A leading attitude p. 5 Risorse umane Human resources p. 8 Realizzazioni TOSONI TOSONI works p. 10 Rassegna fotografica TOSONI TOSONI photo series p. 12 Realizzazioni CORDIOLI CORDIOLI works p. 16 Rassegna fotografica CORDIOLI CORDIOLI photo series p. 18 Realizzazioni SAIRA SAIRA works p. 22 Rassegna fotografica SAIRA SAIRA photo series p. 24 FAR SYSTEMS Overview FAR SYSTEMS Overview p. 28 Rassegna fotografica FAR SYSTEMS FAR SYSTEMS photo series p. 30 R&D SYSTEMS Mission R&D SYSTEMS Mission p. 36 Sistema qualità Quality assurance system p. 38 Comunicazione / C.S.R. Corporate Social Responsability Communication / C.S.R. Corporate Social Responsability p. 40

43 Industrial Companies GRUPPO INDUSTRIALE TOSONI Villafranca Verona - Italy Viale Postumia s.n. Phone Fax tosonigroup@tosoni.com OFFICINE TOSONI LINO SpA SAIRA EUROPE SpA FAR SYSTEMS SpA Villafranca Verona - Italy Viale 1 Maggio Phone Fax oftosoni@tosoni.com CORDIOLI&C SpA Valeggio sul Mincio Verona - Italy Via del Lavoro, 1 Phone Fax cordioli@cordioli.com R&D SYSTEMS Srl Research & Development Systems Rovereto Trento - Italy Via Fornaci, 35 Phone Fax info@rdsystems.it MILAN Milan c/o WJC_8 th floor, Low Tower Via Achille Papa, 30 Phone Fax milano@tosoni.com Villafranca Verona - Italy Via Portogallo, 10 Phone Fax saira@sairalluminio.com AVELLINO PLANT Avellino Avellino - Italy Via Pianodardine Phone Fax QPM Srl Quality Project Management Villafranca Verona - Italy Viale Postumia s.n. Phone Fax qpm@qpmsrl.com TRENTO Services Companies Branch Offices Rovereto Trento - Italy Via Fornaci, 35 Phone Fax trento@tosoni.com BUILDING AUTOMATION AND PRODUCTION PLANT Rovereto Trento - Italy Via Fornaci, 35 Phone Fax info@farsystems.it INFRASTRUCTURE & ENVIRONMENT TELECONTROL - GLOBAL SERVICE Rovereto Trento - Italy Via Fornaci, 35 Phone Fax TELECOMMUNICATION & TRANSPORT DEPARTMENTS Villafranca Verona - Italy Via Portogallo, 10 Phone Fax ROME Rome Rome - Italy Via Asia - corner Via C. Colombo Phone Fax International LUXEMBAU Sarl L-1219 Luxembourg Head Office: 17, rue Beaumont Belgian Branch: Belgian Accounting Address: Rue de l'angle 4 B-1000 Bruxelles Phone Fax tosoni.benelux@skynet.be TOSONI FRANCE SARL SAIRA SEATS Rue Amy Johnson 1 ZI l'orme Les Sources Andrezieux-Boutheon, Lyon, France zip code: SAIRA ASIA INTERIORS PVT LTD SAIRA ASIA INTERIORS PVT LTD Factory and Regd. Office: 121 Manjusar G.I.D.C. Industrial Estate Taluka: Savli District: Vadodara, Gujarat, India Phone: Fax: F Paris Head Office: 3, rue du Boccador Phone Factory and Regd. Office: manjusar G.I.D.C. Industrial Estate Taluka: Savli District: Vadodara, Gujarat, India Phone: Fax:

44