Interruttori modulari magnetotermici e differenziali. Miniature circuit breakers and residual current devices CODICE

Transcript

1 Interruttori modulari magnetotermici e differenziali Miniature circuit breakers and residual current devices Apparecchiature Elettriche Elettric Equipment CODICE

2 Interruttori modulari magnetotermici e differenziali Miniature Circuit Breaker and Residual Current Devices ALCUNI ESEMPI DELLA PRODUZIONE SOME EXAIMPLE OF PRODUCTION

3 Contenuti: Contents: Panoramica interruttori magnetotermici 1, 2, 3, 4 poli fino a 1...Pag. 2 Panoramica interruttori differenziali...pag. 3 Interruttori magnetotermici - BKN...Pag. 4 Interruttori magnetotermici - BKP...Pag. 6 Interruttori differenziali - RKP...Pag. 7 Interruttori differenziali - RKN...Pag. 8 Caratteristiche di intervento e compensazione...pag. 9 Miniature circuit breakers 1, 2, 3 and 4 pole serie up 1...Pag. 2 Residual current miniature circuit breakers...pag. 3 Miniature circuit breakers - BKN type...pag. 4 Miniature circuit breakers - BKP type...pag. 6 Residual current circuit breakers - RKP type...pag. 7 Residual current circuit breakers - RKN type...pag. 8 Operating curves and temperature compensation...pag. 9 uno dei maggiori gruppi mondiali, si è frazionato per meglio focalizzare chimica, costruzioni ed energia, automazione e controllo LS, Leading Solutions, è il nuovo gruppo specializzato in sistemi di protezione e controllo che spaziano, dalla media all alta tensione, dagli interruttori automatici modulari agli interruttori di potenza, dai contattori ai contatori di energia, dai relè di protezione ai misuratori di energia. Nell ambito degli interruttori modulari si riportano in questo depliant le esecuzioni più diffuse nel settore domestico, 12 taglie, gestite a magazzino ed evidenziati con. Le restanti sono gestite su commessa e si caratterizzano per: Correnti da 1 a 1; Curve B, C, D; Poteri d interruzione da 3 a 10 ka e disponibili in 8 settimane. one of the greatest worldwide industrial groups, have been recently divided in groups for better focusing main activity of chemical, constructions and energy, automation and control. LS, Leading Solutions, specialized in low and high voltage protective control devices, realizes MCB, MCCB, switches, contactors, protection relay. The most diffused execution in domestic area, are in our stock underline with. The other one: Rated current from 1 to 1; Curve B, C, D; Breaking capacity from 3 to 10 ka will be available in 8 weeks. I prodotti del presente catalogo sono corredati della marcatura ed inoltre dispongono dei seguenti certificati All these products, all certified, have the followings approvalsi KEMA (KEMA Powertest) CCC (China compulsory Certification) GOST (Russia Standards Institution)

4 Interruttori magnetotermici - 1, 2, 3, 4 poli, fino a 1 (IEC 60898, IEC ) Miniature circuit breakers - 1, 2, 3, 4 pole serius up to 1 (IEC 60898, IEC ) TIPO - TYPE Protezione - Protection Corrente nominale Rated current 1 Contatto di scambio 1 Changeover contact 6A at 240VAC, 3A at 415VAC (AX) 6A at 230VAC, 3A at 415VAC (AL) 2A at 48VDC, 1A at 125VDC Capacità del morsetto 2,5mm 2 Lug terminal 2,5mm 2 Cavo 9 mm larghezza Cable 9 mm wide MCB BKN BKN-b BKH Sovraccarico e corto-circuito Overload and short circuit 1, 2, 3, 4, 6, 10, 16, 20, 25, 32, 40, 50, 63A Sovraccarico e corto-circuito Overload and short circuit 1, 2, 3, 4, 6, 10, 16, 20, 25, 32, 40, 50, 63A Sovraccarico e corto-circuito Overload and short circuit 63, 80, 100A, 125A Caratteristiche - Characteristics Curve B, C, D - Curve B, C, D Curve B, C, D - Curve B, C, D Curve C, D - Curve C, D Poli - Poles 1p, 1p+N, 2p, 3p, 3p+N, 4p 1p, 1p+N, 2p, 3p, 3p+N, 4p 1p - 2p - 3p - 3p+N - 4p Potere d interruzione Breaking capacity 1A 2A 3A 4A 6A 10A 16A 20A 25A 32A 40A 50A 63A 80A 100A 125A 1 polo 1 pole 6kA at 230/400VAC 2~4 polo 2~4 pole 6kA at 400VAC 1 polo 1 pole 10kA at 230/400VAC 2~4 polo 2~4 pole 10kA at 400VAC 1 polo 1 pole 10kA at 230/400VAC Norme - Standard IEC IEC IEC Approvazioni - Approval CCC, SABS, SEMKO CB CCC, KEMA CB, SABS, SEMKO CB, UL 1077 CCC, CQC CB Tipo di sganciatore - Type of trip Relè magnetotermico Thermal magnetic release Relè magnetotermico Thermal magnetic release Relè magnetotermico Thermal magnetic release Durata elettrica - Electric endurance 6000 operazioni operation 8000 operazioni operation 6000 operazioni operation 2~4 polo 2~4 pole 10kA at 400VAC Montaggio - Mount 35mm DIN rotaia Omega - 35mm DIN rail 35mm DIN rotaia Omega - 35mm DIN rail 35mm DIN rotaia Omega - 35mm DIN rail Larghezza - Width 17,8mm per polo - 17,8mm for pole 17,8mm per polo - 17,8mm for pole 17,8mm per polo - 17,8mm for pole Morsetti - Terminal A mantello (fino a 25 mm 2 ) Lug type (cable up to 25 mm 2 ) Contatti ausiliari, AX e AL (accessorio) Auxiliary switch, AX and AL (optional) Dimensioni (mm) - Dimensions (mm) A mantello (fino a 25 mm 2 ) Lug type (cable up to 25 mm 2 ) A mantello (fino a 50 mm 2 ) Lug type (cable up to 50 mm 2 ) Curve d intervento - Characteristic curve Vedere Pag. 9 - See Pag. 9 Vedere Pag. 9 - See Pag. 9 Vedere Pag. 9 - See Pag. 9 Note - Remarks UL 1077 (240V 10kA) IEC (SABS) 2

5 Interruttori differenziali - 2 e 4 poli, fino a 63 A Residual current circuit breakers - 1 and 4 pole serius up to 63 A BKP TIPO - TYPE RCBO RKP RCCB RKN Sovraccarico e corto-circuito Overload and short circuit 3, 6, 10, 16, 20, 25, 32A Protezione - Protection Corrente differenziale e sovracorrente Ground fault and overcurrent Corrente verso terra - Ground fault Curve B, C, D - Curve B, C, D 1p+N Corrente nominale - Rated current 3 (C, D), 6, 10, 16, 20, 25, 32 A 25, 32, 40, 63 A Caratteristiche - Characteristics Corrente nominale differenziale Rates residual current Curve B, C, D - Curve B, C, D D intervento - Operating (IDn) 30, 100, 300 ma (non regolabile) 30, 100, 300 ma (not adjustable) 30, 100, 300 ma (non regolabile 30, 100, 300 ma (not adjustable) Di non intervento - Not-operating (IDno) 0,5 ID 0,51 ID 4,5kA at 230VAC Poli - Poles 2, 4 poli - 2, 4 poles Tensione nominale - Rated voltage 230 VAC 240 VAC (2p) - 240/415 VAC (4p) Ritardo d intervento (ID) Residual current off-time (ID) ± 0,1 s. ± 0,1 s. Norme - Standard IEC IEC Approvazioni - Approval CCC, CQC CB CCC, SEMKO CB, SABS Tipo di sganciatore - Type off trip Corrente verso terra - Ground fault Elettromagnetico - Electro-magnetic Elettromagnetico - Electro-magnetic Sovracorrente - Overcurrent Magnetotermico - Thermal-magnetic Non applicabile - Not applicable IEC CCC, CQC CB Potere d interruzione Breaking capacity Corrente di corto circuito condizionata Conditional short circuit capacity 4,5 ka 6 ka per In = 25, 32, 40, 63 A 6 ka for In = 25, 32, 40, 63 A Relè magnetotermico Thermal magnetic release operazioni operation 35mm DIN rotaia Omega - 35mm DIN rail 9mm per polo - 9mm for pole A mantello (fino a 10 mm 2 ) Lug type (cable up to 10 mm 2 ) Vita elettrica - Electrical endurance operazioni operations operazioni operations Montaggio Mount 35 mm DIN rotaia Omega 35 mm DIN rail Larghezza - Width 35,6 mm 18 mm Morsetti - Terminal A mantello (fino a 10 mm 2 ) Lug type (cable up to 10 mm 2 ) 35 mm DIN rotaia Omega 35 mm DIN rail A mantello (fino a 35 mm 2 ) Lug type (cable up to 35 mm 2 ) Dimensioni (mm) - Dimensions (mm) Vedere Pag. 9 - See Pag. 9 Note - Remarks Vedere Pag. 9 - See Pag. 9 3

6 Interruttori magnetotermici - Montaggio su barra DIN Miniature circuit breakers - DIN rail mounting Certificato CE Certificate CE BKN BKN Dati Tecnici - Technical data Norme - StandarD Approvazioni - Approval Protezioni - Protection Corrente nominale - Rated current In Tensione Nominale - Rated voltage Potere di interruzione - Breaking capacity Caratteristiche - Characteristic Numeri dei poli - Number of poles Tipo di sganciatore - Type of type Tipo di morsetto - Type of terminal Capacità di morsetto - Terminal capacity Istallazione - Installation Larghezza - Width Vita elettrica - Electrical endurence In accordo IEC Confirming to IEC60898 CCCC, SABS, SEMKO CB Contro sovraccarico e cortocircuito Against overload and short circuit 1, 2, 3, 4, 6, 10, 16, 20, 25, 32, 40, 50, 63 A 1 polo 230/400 V AC 50/60HZ - 2, 3, 4 poli 400 V AC 50/60HZ 1 pole 230/400 V AC 50/60HZ 2, 3, 4 pole 400 V AC 50/60HZ 6kA curve B, C, D 1P, 1P+N, 2P, 3P, 3P+N e 4P Relè magnetotermico - Thermal-magnetic release A martello - Lug type Cavo fino a 25 mm² - Cables up to 25 mm² Montaggio su 35mm DIN rotaia omega Mounting on 35mm DIN rail 17,8mm per polo - 17,8mm for pole In A A Durata - Endurance 6000 cicli cycles 6000 cicli cycles Frequenza Massima (Cicli/ore) Max. frequency (Cycles/hour) Accessori contatto ausiliario AX Optional accessories auxiliary switch AX Composizione - Composition Prestazioni - Rating Tipi di morsetti - Type of terminal Capacità morsetto - Terminal capacity Larghezza - Width Contatto di scambio - Consists of 1 changeover contact AC circuito AC circuit 6A at 240V AC 3A at 415V AC A mantello - Lug type DC circuito DC circuito 2A at 48V AC 6A at 125V AC Cavo fino s 2,5 mm² - Cables up to 2,5 mm² 9 mm AX Accessori contatto... Ausiliario AL Optional accessories... Auxiliary switch, AL Composizione Composition Prestazioni Rating Tipi di morsetti - Type of terminal Capacità morsetto - Terminal capacity Larghezza - Width Contatto di scambio Consists of 1 changeover contact AC circuito AC circuit 6A at 240V AC 3A at 415V AC A mantello - Lug type DC circuito DC circuito 2A at 48V AC 6A at 125V AC Cavo fino a 2,5 mm² - Cables up to 2,5 mm² 9 mm AL 4

7 Interruttori magnetotermici - Montaggio su barra DIN Miniature circuit breakers - DIN rail mounting Catalogo No. - Catalog No. 6kA a 230/400 VAC - 6kA to 230/400 VAC In Modello Model Catalogo No. Catalog No. 1 A BKN 1P C1A R0 2 A BKN 1P C2A R0 3 A BKN 1P C3A R0 4 A BKN 1P C4A R0 6 A BKN 1P C6A R0 10 A BKN 1P C10A R0 16 A BKN 1P C16A R0 20 A BKN 1P C20A R0 BKN 1P C25A R0 32 A BKN 1P C32A R0 40 A BKN 1P C40A R0 50 A BKN 1P C50A R0 63 A BKN 1P C63A R0 BKN curva C - BKN curve C Listino Price list Approvazioni Approval BKN 1P Certificato CE Certificate CE 6kA a 230/400 VAC - 6kA to 230/400 VAC In Modello Model Catalogo No. Catalog No. 1 A BKN C1A R0 2 A BKN C2A R0 3 A BKN C3A R0 4 A BKN C4A R0 Listino Price list 6 A BKN C6A R0 4,56 Approvazioni Approval 10 A BKN C10A R0 4,56 16 A BKN C16A R0 4,56 20 A BKN C20A R0 4,56 BKN C25A R0 32 A BKN C32A R0 40 A BKN C40A R0 50 A BKN C50A R0 63 A BKN C63A R0 BKN 6kA a 400 VAC - 6kA to 400 VAC In Modello Model Catalogo No. Catalog No. 1 A BKN 2P C1A R0 2 A BKN 2P C2A R0 3 A BKN 2P C3A R0 4 A BKN 2P C4A R0 Listino Price list 6 A BKN 2P C6A R0 5,23 Approvazioni Approval 10 A BKN 2P C10A R0 5,23 16 A BKN 2P C16A R0 5,23 20 A BKN 2P C20A R0 5,23 BKN 2P C25A R0 32 A BKN 2P C32A R0 40 A BKN 2P C40A R0 50 A BKN 2P C50A R0 63 A BKN 2P C63A R0 BKN 2P 5

8 Interruttori magnetotermici - Montaggio su barra DIN Miniature circuit breakers - DIN rail mounting 4500 Certificato CE Certificate CE BKP Dati tecnici - Technical data Norme - Standard In accordo IEC Confirming to IEC Approvazioni - Approval Protezione - Protection Corrente nominale - Rated current Tensione nominale - Rated voltage Potere di interruzione - Breaking capacity Caratteristiche - Characteristic Numeri di poli - Number of poles Tipo di sganciatore - Type of trip Tipo di morsetto - Type of terminal CCC, CQC CB Contro sovraccarico e corto-circuito Overload and short-circuit 3, 6, 10, 16, 20, 25, 32 A 230 VAC 4,5 ka Curve B, C, D - Curve B, C, D Relè magnetotermico - Thermal magnetic release A mantello - Lug type BKN Capacità di morsetto - Terminal capacity Cavo fino a 10 mm 2 - Cables up to 10 mm 2 Installazione - Installation Larghezza - Width Vita elettrica - Electric endurance Montaggio su DIN 35 mm rotaia Omega Mounting on 35 mm DIN rail 17,8 mm per polo - 17,8 mm for pole cicli cycles Catalogo No. - Catalog No. Polo Pole Tipo Type In Modello Model Catalogo No. Catalog No. 3 A BKP B3A R0 6 A BKP B6A R0 10 A BKPB10A R0 Curva B Curve B 16 A BKP B16A R0 20 A BKP B20A R0 BKP B25A R0 32 A BKP B32A R0 3 A BKP C3A R0 Listino Price list Approvazioni Approval 6 A BKP C6A R0 3,89 10 A BKPC10A R0 3,89 Curva C Curve C 16 A BKP C16A R0 3,89 20 A BKP C20A R0 3,89 BKP C25A R0 32 A BKP C32A R0 3 A BKP D3A R0 6 A BKP D6A R0 10 A BKP D10A R0 Curva D Curve D 16 A BKP D16A R0 20 A BKP D20A R0 BKP D25A R0 32 a BKP D32A R0 6

9 Interruttori magnetotermici differenziali RKP, tipo AC - Immuni da scatti intempestivi per sovratensioni (*) Miniature circuit breakers - Residual current breakers RKN, AC type (*) RKP Dati Tecnici - Technical data Protezioni Protection Corrente nominale Rated current Corrente nominale differenziale Rated current In Sovraccarico e corto circuito Ground fault and overcurrent 3 (C, D), 6, 10, 16, 20, 25, 32A curva B, C, D 3 (C, D), 6, 10, 16, 20, 25, 32A - B, C, D curve D intervento IDn - Rated voltage IDn 30,100, 300 ma (non regolabile - non adjustable) Certificato CE Certificate CE Di non intervento IDno - Breaking capacity IDno Numero dei poli - Number of poles Tensione nominale - Rated voltage Ritardo d intervento della corrente verso terra Resdual corrunt off-time 0,5 IDn 230 VAC 0,1 s Norme - Standard IEC Approvazioni - Approval Tipo di sganciatore - Type of trip Corrente verso terra - Rated voltage Sovracorrente - Residual current off-time Potere di interruzione - Breaking capacity Vita elettrica - Electrical endurance Montaggio - Mount Larghezza - Width Morsetti - Terminal Elettromagnetico - Electromagnetic Magnetotermico - Thermal-magnetic 4,5 ka operazione operations 35 mm DIN rotaia Omega - 35 mm DIN rail 9 mm per polo - 9 mm for pole A mantello (cavo fino a 10 mm²) Lug type (cable up to 10 mm 2 ) RKP Catalogo No. - Catalog No. RKP Curva C - RKP C curve In IDn Modello Model Catalogo No. Catalog No. Listino Price list Approvazioni Approval RKP-C3-1+N/ R0 3 A R R0 RKP-C3-1+N/ R0 6 A R R0 10 A 16 A 20 A RKP-C3-1+N/ R0 18, R R0 RKP-C3-1+N/ R0 18, R R0 RKP-C3-1+N/ R0 18, R R0 RKP-C3-1+N/ R0 18, R R0 RKP-C3-1+N/ R0 32 A R R0 (*) Per elevatissimi livelli di immunità installare a monte del differenziale SF5, dispositivo di protezione contro le sovratensioni, caratterizzato da: Facilità di installazione, non richiede coordinamenti, essendo già corredato di fusibili ad alto potere d interruzione - Elevata sicurezza, poiché sia fase e sia neutro passano attraversano uno scaricatore a gas - Ingombro limitato (1 modulo DIN). (*) For higher immunity level, please install SPD, Surge Protective Device SF5: No coordination required, being already equipped of HC fuses - Safety, phase and is neutral cross air gap - Only (1 DIN module) 7

10 Interruttori differenziali puri RKN, tipo AC - Immuni da scatti intempestivi per sovratensioni (*) Miniature circuit breakers - Residual current breakers RKN, AC type (*) Certificato CE Certificate CE RKN 4 POLI RKN 2 POLI Dati tecnici - Technical data Tipo - Type Norme - Standard In accordo IEC Confirming to IEC Protezione - Protection Corrente nominale - Rated current Numero di poli - Number of poles Corrente nominale (IDn) Rated sensitivity current (IDn) Corrente di sicuro intervento Rated residual Corrente di non intervento (IDno) Non operating current (IDno) Tensione nominale - Rated voltages Ritardo d intervento (IDn) Residual current off-time (IDn) Capacità di produzione nominale Rated making capacity RKN Corrente verso terra - Ground fault 25, 32, 40, 63 A 2 (1 + N), 4 (3 + N) polo - 2 (1 + N), 4 (3 + N) pole 30, 100, 300 ma 0,5 x IDn 2 poli - 2 pole 240 VAC Nominale condizionato corto-circuito corrente Rated conditional short-circuit current Tipo di sganciatore - Type of trip Tipo di morsetti - Type of terminal 4 poli - 4 pole 240/415 VAC 0,1 s 500 A per In = 25, 32, 40 A A for In = 25, 32, 40 A 630 A per In = 63 A A for In = 63 A 6 ka per In = 25, 32, 40, 63 A 6 ka for In = 25, 32, 40, 63 A Relè elettromagnetico - Electro-magnetic release A mantello - Lug type Capacità del morsetto - Terminal capacity Cavo fino a 35 mm 2 - Cable up to 35 mm 2 Installazione - Installation Dimensione di alloggiamento - Slot size 35 mm DIN rotaia Omega - 35 mm DIN rail Omega 45 mm Catalogo No. - Catalog No. Polo Pole In IDn Modello Model Catalogo No. Catalog No. Listino Price list Approvazioni Approval 2P RKN /30 ma R0 18,53 (1) 2P 32 A RKN /30 ma R0 30 ma 2P 40 A RKN /30 ma R0 22,24 (2) 2P 63 A RKN /30 ma R0 2P RKN /100 ma R0 2P 32 A RKN /100 ma R0 100 ma 2P 40 A RKN /100 ma R0 2P 63 A RKN / R0 2P RKN /300 ma R0 2P 32 A RKN /300 ma R0 300 ma 2P 40 A RKN /300 ma R0 2P 63 A RKN /300 ma R0 8 4P RKN /30 ma R0 4P 32 A RKN /30 ma R0 30 ma 4P 40 A RKN /30 ma R0 4P 63 A RKN /30 ma R0 4P RKN /100 ma R0 4P 32 A RKN /100 ma R0 100 ma 4P 40 A RKN /100 ma R0 4P 63 A RKN /100 ma R0 4P RKN /300 ma R0 4P 32 A RKN /300 ma R0 300 ma 4P 40 A RKN /300 ma R0 4P 63 A RKN /300 ma R0 (*) Per elevatissimi livelli di immunità installare a monte del differenziale SF5, dispositivo di protezione contro le sovratensioni, caratterizzato da: Facilità di installazione, non richiede coordinamenti, essendo già corredato di fusibili ad alto potere d interruzione - Elevata sicurezza, poiché sia fase e sia neutro passano attraversano uno scaricatore a gas - Ingombro limitato (1 modulo DIN). (*) For higher immunity level, please install SPD, Surge Protective Device SF5: No coordination required, being already equipped of HC fuses - Safety, phase and is neutral cross air gap - Only (1 DIN module)

11 Curve d intervento - Operating curves BKN BKN-b BKH BKP RKP RKS Tempo operativo (%) Operational time (%) Curve di compensazione Compensation curves Corrente nominale multipla Multiple of rated current Temperatura ambiente ( C) Ambient temperature ( C) 1. BKN - BKN-b - BKP - RKP - RKS 2. BKH Tabella di compensazione temperatura (IEC ) Temperature compensation table (IEC ) Tabella di compensazione temperatura (IEC ) Temperature compensation table (IEC ) In (A) 20 C 25 C 30 C 35 C 40 C 45 C 50 C 55 C 60 C In (A) 20 C 25 C 30 C 35 C 40 C 45 C 50 C 55 C 60 C 1 1,05 1,02 1,0 0,98 0,95 0,93 0,9 0,88 0,85 6 6,38 6,28 6,19 6,1 6 5,89 5,79 5,68 5,58 2 2,08 2,04 2,0 1,96 1,92 1,88 1,84 1,8 1, ,7 10,5 10,3 10 9,5 9 8,7 8,5 3 3,18 3,09 3,0 2,91 2,82 2,7 2,61 2,49 2, , , , ,24 4,12 4,0 3,88 3,76 3,64 3,52 3,36 3, , , , ,24 6,12 6,0 5,88 5,76 5,64 5,52 5,4 5, , , , ,6 10,3 10,0 9,7 9,3 9,0 8,6 8,2 7, , ,8 16,5 16,0 15,5 15,2 14,7 14,2 13,8 13, , , , , ,0 20,6 20,0 19,4 19,0 18,4 17,8 17,4 16, , ,5 43, ,2 25,7 25,0 24,2 23,7 23,0 22,2 21,5 20, ,5 70, , ,5 57,5 54,5 51, ,5 32,9 32,0 31,4 30,4 29,8 28,4 28,2 27, ,5 73,5 69, ,0 41,2 40,0 38,8 38,0 36,8 35,6 34,4 33, , , ,5 51,5 50,0 48,5 47,4 45,5 44,0 42,5 40, ,8 138, ,8 103, ,2 64,9 63,0 61,0 58,0 56,7 54,2 51,7 49,2 l1:113% In - l2:145% In - Accordo per IEC l1:113% In - l2:145% In - According to IEC l1:105% In - l2:130% In - Accordo per IEC l1:105% In - l2:130% In - According to IEC

12 L.C. Relco S.p.A. Via Delle Azalee, 6/A I Buccinasco - Milano Tel r. a. - Fax relco@relco.it tecnico@relco.it - Per informazioni tecniche sito: Relco Nord GMBH - Agnes Pockels Str. 9 D Hilden Düsseldorf Tel Fax info@relconord.de Relco Sud Ouest E.U.R.L. - ZAC DES CHENES DE TARABIE 20, Rue Mollaret Saint-Quentin Fallavier - France Tel Fax info@relcofrance.com