Nobil Mag13. Eclipse. Ceramco ic. Smile Line. Conosciamoli meglio CERAMCO IC DUCATRON 4 ECLIPSE DWX-30 ROLAND. Rivista della Nobil Metal S.p.A.

Transcript

1 Nobil Mag13 Supp. n 1 a Infodent 10/10 - B&C srl - S. Teverina Km. 3, Viterbo - Poste Italiane s.p.a. - Spedizione in A.P. - D.L. 353/2003 (conv. In L. 26/02/2004 n 46) art.1 comma 1 DCB VITERBO - Aut. Trib. VT n 341 del 07/12/88 Rivista della Nobil Metal S.p.A. Eclipse Protocollo VLC Revolution: nuove frontiere in protesi mobile. Un innovativo protocollo per realizzare protesi rimovibili prive di metil-metacrilato Ceramco ic La ricostruzione estetica tramite faccette su rivestimento realizzate con la nuova ceramica della Ceramco Smile Line Quando la qualità degli strumenti fa la differenza per il lavoro dell odontotecnico Conosciamoli meglio CERAMCO IC DUCATRON 4 ECLIPSE DWX-30 ROLAND

2

3 Nobil Mag Strada San Rocco, Villafranca d Asti (AT) tel info@nobilmetal.it Sommario Benvenuto 5 Se i dati di mercato indicano, impietosamente, che i laboratori odontotecnici hanno segnato nel 2010 una ennesima riduzione del loro giro d affari valutata in media nel -14%, gli stessi dati indicano che gli unici settori con il segno positivo sono quelli delle nuove tecnologie. Ma i conti, per l AD Nobil Metal Giuseppe Venturini, non tornano e la soluzione ai problemi del laboratorio odontotecnico italiano non può essere una sola ma diversificata a seconda delle esigenze e comunque non potrà prescindere da un progetto complessivo che deve coinvolgere anche i dentisti. Il caso 6 La protesi rimovibile moderna passa dall utilizzo di materiali innovativi. Massimiliano Petrullo propone il protocollo VLC Revolution che ha come obiettivo la sostituzione del metil-metacrilato nella costruzione di protesi rimovibile attraverso il Sistema Eclipse Il caso 14 Marco Cossu dimostra come con una ceramica innovativa di nuova generazione, la Ceramco ic della Dentsply, si possa realizzare, con ottimi risultati il più classico dei dispositivi protesici: faccette in ceramica su rivestimento. Nel caso presentato colpisce l estetica ottenuta. Direttore Editoriale Daniele Venturini Direttore Scientifico Giuseppe Venturini Coordinamento Editoriale Norberto Maccagno per D-press s.a.s. Redazione Pierluigi Frontini Marco Marchiano In copertina Particolare di polveri metalliche per il lasersintering al Microscopio Elettronico a Scansione Leo 420 (si ringrazia la Nobil Bio Ricerche) Attualità 22 I prodotti e gli accessori innovativi della Smile Line da tempo sono sinonimo di qualità ed innovazione. Ecco alcuni degli ultimi nati. Corsi 24 La proposta di corsi di aggiornamento dall Education Center Daniele Venturini Attualità 26 SINERGIA Scan il nuovo scanner made in Italy che associa ergonomia ed estetica alla facilità di lavorazione. Direttore responsabile Riccardo Chiarapini Editore BeC srl - Strada Teverina Km. 3, Viterbo Punto d incontro: info@nobilmetal.it tel Nobil Mag 3

4

5 Il mercato dentale, il Laboratorio Odontotecnico Si recuperano le forze dopo la manifestazione IDS di Colonia: migliaia di persone hanno visitato i padiglioni espositivi animati dalla voglia di vedere le novità, prendere contatti. L industria incontra il mercato: da una parte i produttori che investono in ricerca e sviluppo offrendo nuove soluzioni, dall altra Dentisti e Odontotecnici che, guardando alle nuove tecnologie, cercano lo strumento per migliorare la qualità offerta, la comunicazione, per riuscire a stare al passo con i tempi anche se spesso con la difficoltà di dover fare scelte che rappresentano uno distacco importante con il passato. Stiamo vivendo una svolta determinante e, probabilmente, irreversibile per il nostro settore, con la richiesta di un impegno che non ricordo di aver mai riscontrato in passato. Organizzare, informatizzare, velocizzare, standardizzare: ecco quali sono le esigenze del laboratorio del futuro. Ma poi? Un sabato mattina partecipo ad un evento in cui vengono presentati alcuni dati sull andamento del mercato dentale italiano e mi annoto qualche numero: nel 2010 si sono registrate 2,5 milioni di visite in meno negli studi odontoiatrici con la logica conseguenza di un calo del giro di affari del 14% per i laboratori odontotecnici, doppiando praticamente il risultato del 2009 (fonte Key-Stone). L unico dato in positivo è riferito alla produzione Cad-Cam che descrive un aumento del 36% anche se le quantità di protesi realizzate, in termini numerici, sono ancora piuttosto basse. La media degli operatori nei laboratori odontotecnici è di 1,7 addetto per laboratorio anche se si riscontra uno scostamento da quanto si evince dai dati dell Agenzia delle Entrate ( imprese odontotecniche nel 2009 contro le del 2005) e quanto segnalato dagli operatori del settore (meno di ). Invece c è accordo sulla mancanza di un ricambio generazionale odontotecnico con il conseguente invecchiamento delle imprese odontotecniche. Questi dati mi creano una certa confusione di idee. Incertezze che non svaniscono affatto quando, tornando a casa, accendo la televisione e un servizio annuncia l ennesimo abusivo rincorso dalla troupe di Striscia la Notizia mentre su un altro canale c è un servizio sul Turismo Odontoiatrico. I conti non mi tornano: la qualità odontotecnica italiana è fuori discussione. Cosa mi induce a riflettere sono, piuttosto, i fatti: i dati e le notizie trasmettono una percezione negativa del settore ma si deve considerare anche altro. Per trovare la giusta soluzione si deve recuperare un dialogo tra le parti (paziente/medico/tecnico/distribuzione/industria) facendo comparto. Mi rifiuto di pensare che per poche decine di euro si debba importare una protesi dalla Cina oppure scegliere di operare illegalmente. La giusta soluzione non sarà la medesima per tutti ma deve essere ponderata singolarmente e, comunque, la soluzione Cad-Cam non può essere considerata la panacea di tutti i mali. L ennesimo (e ripetuto) consiglio personale: diamo più valore al Made in Italy e siamone orgogliosi! di Giuseppe Venturini Amministratore Delegato Nobil Metal S.p.A. Buona lettura Grazie per l attenzione Giuseppe Venturini AD Nobil Metal S.p.A. Punto d incontro: info@nobilmetal.it tel Nobil Mag 5

6 Protocollo V.L.C. Revolution: nuove frontiere in protesi mobile totale Massimiliano Petrullo Titolare di laboratorio a Salerno ll presente articolo descrive le fasi di lavoro relative ad un protocollo per la realizzazione di protesi mobili totali (P.M.T.) individuali, realizzate con una nuova tipologia di resine uretaniche fotopolimerizzanti (V.L.C.). Il protocollo è parte integrante di una sistematica (V.L.C. SYSTEM THREE) che ha come obiettivo la sostituzione del metil-metacrilato (PMMA) da tutte le procedure di laboratorio per la realizzazione di protesi rimovibile, fissa e ortodontica. Questo protocollo riconosciuto dal Board di ricerca Dentsply. Le procedure per la realizzazione di protesi dentarie sono condizionate dalle caratteristiche dei materiali che si utilizzano, tra quelli ancora oggi più impiegati ci sono sicuramente le resine dentali. Le più diffuse in questo campo sono quelle a base PMMA che come è noto presentano una serie di problematiche nelle lavorazioni sia per gli operatori che per i pazienti a causa della loro scarsa biocompatibilità. Storicamente ci sono stati molti tentativi di sostituire le resine a base di PMMA, ma sempre con scarsi risultati. Oggi, grazie ad un lavoro di ricerca realizzato negli anni nel nostro laboratorio e attraverso un ampia casistica e dati sperimentali, riteniamo di poter affermare che la tecnologia da noi utilizzata e proposta in questo lavoro consente di sostituire per molte lavorazioni le resine in PMMA. Il laboratorio può quindi entrare in una nuova era per quanto riguarda la produzione di dispositivi protesici. Quanto vi presentiamo è un protocollo per la realizzazione di una protesi mobile totale individuale realizzata con una tecnica assolutamente innovativa che permette di avere risultati nettamente superiori alle tecniche tradizionali, questo grazie alle proprietà delle resine V.L.C. impiegate utilizzando l innovativo sistema Eclipse della Dentsply. Fig. 1: I modelli primari sono ottenuti da impronte rilevate dal clinico in alginato utilizzando porta impronte standard. Fig. 2: Il modello viene sviluppato in gesso e preparato secondo il protocollo operativo depositato presso il nostro laboratorio. I modelli vengono preparati per accogliere il materiale utilizzato per la realizzazione del porta impronte individuale. 6 Nobil Mag

7 Fig. 3: I porta impronte individuali vengono realizzati utilizzando il materiale Custom-Tray della Dentsply che viene steso direttamente sul modello e modellato nella forma definitiva. La fotopolimerizzazione avviene utilizzando un apposito apparecchio riducendo in maniera significativa i tempi di lavorazione (come in tutte le successive fasi di lavoro relative alla polimerizzazione dei vari materiali utilizzati). Fig. 4: Dopo la fotopolimerizzazione vengono rifiniti e levigati accuratamente. I porta impronte sono predisposti per la rilevazione delle impronte secondarie con una tecnica che prevede l utilizzo di materiali siliconici, a questo scopo dovranno risultare sottoestesi di circa due millimetri per consentire all odontoiatra di effettuare il bordaggio funzionale. Fig. 5: Il clinico esegue il bordaggio per rilevare con estrema precisione i giunti periferici. Fig. 6: Le mucose rilevate con materiale da impronta. Punto d incontro: info@nobilmetal.it tel Nobil Mag 7

8 Fig. 7: Prima di realizzare i modelli secondari, le impronte sono boxate con delle cere specifiche per riprodurre fedelmente rilievi e dettagli delle impronte stesse che saranno quelli delle future protesi definitive. Fig. 8: I modelli secondari sono utilizzati per la costruzione delle placche base che rivestono un ruolo fondamentale per la corretta esecuzione delle successive fasi di lavoro. Fig. 9: Le placche sono realizzate con una tecnica innovativa e di facile esecuzione che consente di raggiungere un ottima precisione. Il Transheet Dentsply, il materiale utilizzato per la realizzazione delle basi, viene steso direttamente sul modello; i sottosquadri vengono compensati con della resina morbida. La trasparenza della resina utilizzata facilita, inoltre, il posizionamento dei denti artificiali in funzione, delle creste. Fig : Si posizionano sulle placche in resina i valli in cera. Non utilizziamo quelli preformati ma preferiamo realizzarli su misura. 8 Nobil Mag

9 Fig : Il clinico determina i rapporti intermascellari effettuando tutte le registrazioni necessarie. Attraverso le prove fonetiche vengono personalizzati i valli in cera. Fig. 14: Il posizionamento dei modelli in articolatore semiregolabile avviene in due tempi: prima montando il superiore mediante la registrazione eseguita con l arco facciale e Fig. 15: successivamente l inferiore attraverso le placche occlusali che contengono tutte le informazioni necessarie per un posizionamento individuale dei denti. Fig. 16: Si montano ora i frontali. I denti artificiali (per questo caso vengono utilizzati i Genios della ditta Dentsply) sono selezionati sulla base di misurazioni eseguite sul volto del paziente con una apposita maschera facciale della Trubyte. I denti anteriori impiegati, presentano un elevato valore estetico grazie ad una valida tessitura superficiale, stratificazione e naturale morfologia. Il posizionamento dei denti avviene secondo il piano occlusale individuale (POI) iniziando con quelli anteriori superiori attenendosi rigorosamente ai riferimenti presenti sui valli occlusali registrati dal clinico. Successivamente sono posizionati gli inferiori tenendo conto dei rapporti scheletrici che esistono tra le arcate e le indicazioni fornite dalle prove fonetiche preliminari registrate con i valli occlusali. Punto d incontro: info@nobilmetal.it tel Nobil Mag 9

10 Fig : Con l obiettivo di acquisire maggiori informazioni sul caso trattato e nell eventualità di facilitare delle modifiche alle registrazioni precedenti, si realizzano nel rispetto del piano occlusale individuale due valli occlusali nei settori latero-posteriori inferiori, il montaggio dei denti posteriori superiori e delle evidenti linee di riferimento per controllare meglio la dimensione verticale d occlusione (DVO). Fig. 19: Dopo le prove in studio da parte del clinico, prove estetiche, fonetiche ed il controllo della DVO si completa il posizionamento dei denti tenendo in considerazione le indicazioni ricevute dalla prova preliminare e principi funzionali. Fig. 20: Durante la prova definitiva il clinico verifica complessivamente tutti gli aspetti estetici e funzionali delle future protesi controllando quello che sarà il risultato finale. Fig : Notare come i denti posteriori utilizzati hanno una morfologia occlusale tale da consentirne un facile utilizzo, anche grazie ad un agevole identificazione delle chiavi occlusali. 10 Nobil Mag

11 Fig. 23: Ricevuto l ok dal clinico si procede alla finalizzazione dei dispositivi protesici. Vi illustreremo le fasi dettagliate di polimerizzazione del solo corpo protesico superiore, partendo dalla fase della protesi inferiore già precedentemente polimerizzata con la stessa tecnica. Preferiamo eseguire la finitura delle protesi in due tempi per avere un maggiore controllo e possibilità di intervento durante la fase di polimerizzazione. La prima fase prevede la memorizzazione della posizione iniziale dell asta dell articolatore, con rialzo successivo della stessa fino al punto di stop. Nel caso si utilizzi un articolatore senza questa caratteristica è necessario rialzarla di circa un centimetro bloccando l asta in questa posizione. Fig. 24: Si esegue ora una mascherina in silicone che inglobi le due protesi avendo cura di far toccare l'asta dell articolatore sul piattello. Fig. 25: Eseguita la mascherina, i denti sono rimossi, perfettamente puliti eliminando la cera. Sui talloni dei denti vengono realizzate delle ritenzioni meccaniche. Fig. 26: Si applica ora il Contour, il particolare materiale per basi protesiche della sistematica Eclipse. Fig. 27: Sul modello master, opportunamente isolato, viene adattato il materiale Base-Plate - simile al precedente ma con una consistenza diversa, che formerà la base definitiva della protesi. Punto d incontro: info@nobilmetal.it tel Nobil Mag 11

12 Fig. 28: Ora, mettendo un foglio di polietilene per evitare che i due materiali vengano a contatto e si uniscano, chiudiamo l articolatore. In questo passaggio si deve avere cura di controllare che l asta sia a contatto con il piattello prima della polimerizzazione definitiva. Si verifica che la base protesica non precontatti con i denti montati. Possiamo ora fotopolimerizzare la placca, che sarà la base protesica definitiva della protesi, nel forno Eclipse per 10 minuti. Fig. 29 L'unità fotopolimerizzante del sistema Eclipse. Fig. 30: Completata la fotopolimerizzazione, la base è riportata in articolatore per verificare l adattamento e che non ci siano interferenze con i denti controllando la corretta posizione dell asta dell articolatore sul piattello. Fig. 31: Effettuate tutte le verifiche si applica sulla base la resina di fissaggio e cominciando la modellazione con la resina Contour utilizzando scaldacera e spatola elettrica in particolare dove vi è corrispondenza con le superfici dei denti. 12 Nobil Mag

13 Fig : A questo punto riporteremo il modello in articolatore. Utilizzando la mascherina avvicineremo i denti alla base riscaldando leggermente con un phon specifico il materiale precedentemente utilizzato per fissare i denti e quello posizionato sulla placca. Ammorbiditi i materiali chiudiamo l articolatore fino a far giungere a contatto l asta sul piattello. Ora, tenendo l articolatore chiuso, si fissano i denti alla placca utilizzando la spatola elettrica per colare il materiale Contour come se fosse una normale cera. Fig : A solidificazione avvenuta si rimuove la mascherina dall articolatore e si riposiziona l asta nella posizione iniziale per controllare che tutto sia preciso come quando le protesi erano in cera. E possibile, se necessario, intervenire facilmente per apportare piccole correzioni poiché il materiale è ancora in uno stadio plasmabile. Fig : Fissati i denti sulla base, si esegue una dettagliata modellazione degli scudi protesici con lo stesso materiale utilizzato nella fase precedente. Terminata la modellazione, la protesi è inserita, prima in un apposito forno per condizionare i due materiali e poi nell'unità fotopolimerizzante Eclipse per 10 minuti per ultimare la fotopolimerizzazione. Punto d incontro: info@nobilmetal.it tel Nobil Mag 13

14 Fig : Terminato il ciclo di fotopolimerizzazione, le protesi vengono riportate in articolatore per una verifica dell occlusione. Queste resine sono estremamente precise e stabili, quindi nella fase della verifica dell occlusione il molaggio selettivo è pressoché inesistente. Fig : Eseguiti i controlli occlusali si sfilano le protesi dai modelli master e si procede alla rifinitura utilizzando la tecnica usuale. Operazione estremamente agevolata dal fatto che gli spessori sono stati calibrati durante la fasi di modellazione; inoltre non utilizzando materiali da stampo durante la polimerizzazione, come per esempio il gesso, i dettagli della modellazione sono nitidi e puliti. Fig44: Protesi finite ultimate. Fig. 45: Protesi finite in situ. 14 Nobil Mag

15 Fig. 46: Visione laterale con vecchie protesi. Fig. 47: Visione laterale con nuove protesi. Fig. 48: Paziente con le vecchie protesi. Fig. 49: paziente con le nuove protesi. Vantaggi I vantaggi dell impiego delle resine V.L.C. sono legati alle loro caratteristiche operative generali e chimico-fisiche, che risultano essere decisamente migliori rispetto al PMMA (Dati forniti dal produttore). Il protocollo in oggetto evidenzia queste caratteristiche che si possono sintetizzare nei loro tratti più salienti evidenziando i seguenti punti : 1) i tempi di lavorazione si riducono a fronte di una notevole precisione e controllo di tutte le fasi di lavoro evitando, ad esempio, molaggi dei denti post polimerizzazione ; 2) i tempi di trasformazione sono gestibili e vissuti senza apprensione; 3) dal punto di vista ergonomico, è una sistematica vantaggiosa poiché la trasformazione è diretta e non richiede utilizzo di gessi o muffole; 4) l utilizzo del materiale è ottimale poiché non vi è nessuno scarto; 5) sui dispositivi realizzati si può facilmente intervenire con dei riadeguamenti sia in fase di lavorazione che nel tempo; 6) l utilizzo del V.L.C. ci salvaguarda da serie malattie professionali legate all'impiego del PMMA, in particolare quello del tipo auto-polimerizzante, di cui noi stessi siamo stati vittime. Inoltre in merito alle considerazioni fatte, un gruppo di lavoro costituito da laboratori che seguono complessivamente le metodologie della sistematica sono concordi nel confermare quanto da noi espresso, anche in merito alla ripetibilità e facilità d esecuzione di questo protocollo e più in generale di tutte le procedure del V.L.C. SYSTEM THREE. Conclusioni Il lavoro presentato è frutto di anni di lavoro ed esperienze di collaborazione con diverse competenze: clinica, tecnica, processi produttivi, attività industriale, senza le quali non sarebbe stata possibile la sua realizzazione. Valutando quindi i diversi aspetti che riguardano la produzione dei laboratori odontotecnici si può affermare che la tecnologia utilizzata associata ai protocolli del suddetto sistema, rappresenta ormai una realtà consolidata e si propone come elemento risolutore delle problematiche legate all utilizzo del PMMA, con grandi vantaggi per laboratori odontotecnici, studi odontoiatrici e pazienti. Ringraziamenti Si ringrazia il laboratorio Dental Team per la collaborazione tecnica, il professore Luigi Guida per le indicazioni cliniche, il dottore Daniele Cuomo per la consulenza relativa ai processi produttivi ed ai controlli di qualità e l International Sales and Marketing della Dentsply Andrea Gasparini per le informazioni scientifiche e merceologiche sui materiali utilizzati. Punto d incontro: info@nobilmetal.it tel Nobil Mag 15

16 Marco Cossu Laboratorio Genesi Dentale Lugano (CH) S.A. Faccette in Ceramica su rivestimento la tradizione contro l innovazione Si ringrazia il dott. Alessandro Pedrali, libero professionista in Lugano (CH), per la concessione delle foto delle fasi cliniche. Si ringrazia il dott. Alessandro Pedrali, libero professionista in Lugano (CH), per la concessione delle foto delle fasi cliniche. Questo lavoro potrebbe, nell'epoca in cui il Cad-Cam ha rivoluzionato l'iter lavorativo del laboratorio tradizionale sostituendo le mani dell odontotecnico con il mouse del computer, sembrare un ritorno al passato per demonizzare le nuove tecnologie. Ma non è così. Prendetelo come una sfida, ovviamente virtuale, tra la capacità sfida tecnico e quella delle macchine sapendo bene che le macchine senza l uomo non possono fare nulla. Per questa sfida vi presento un caso di faccette in ceramica su refrattario che risultano, forse, quanto più di tradizionale ma di straordinariamente estetico possiamo realizzare nel nostro laboratorio. Ma non avrei potuto ottenere simili risultati se la ricerca non avesse continuato a progredire realizzando una ceramica come la nuova ic della Ceramco che dal mio punto di vista è quanto di meglio il mercato possa oggi offrire per la realizzazione di una estetica naturale superiore, non solo attraverso ceramica su rivestimento, ma anche utilizzando la più classica ceramica su metallo. Fig Il caso presentato si riferisce alla realizzazione dei quattro frontali mediante il rifacimento delle faccette già esistenti che non soddisfacevano il paziente dal punto di vista estetico Fig. 4: Vista incisale 16 Nobil Mag

17 Fig. 5-6: Sui modelli studio effettuiamo il wax-up additivo e sottrattivo Fig : Utilizzando un apposito silicone prepariamo sul modello studio le mascherine per verificare gli spessori della preparazione Fig : Sulla base delle indicazioni acquisite grazie alla ceratura diagnostica ed utilizzando le mascherine in silicone il clinico prepara gli elementi da protesizzare per accogliere le faccette Fig. 13: Terminata la preparazione degli elementi da protesizzare, il clinico condiziona i tessuti e rileva l impronta Punto d incontro: info@nobilmetal.it tel Nobil Mag 17

18 Fig. 14 Seguendo le indicazioni ottenute con la ceratura diagnostica vengono realizzate le faccette provvisorie Fig. 15: Viene sviluppato il modello master, duplicati i monconi in materiale refrattario che vengono trattati ed inseriti nel modello di lavoro Fig. 16: Per meglio controllare l emergenza utilizziamo un modello gengivale con monconi sfilabili Fig. 17: Applichiamo la dentina e gli effetti dello smalto (ceramica) direttamente sui monconi in rivestimento refrattario 18 Nobil Mag

19 Fig. 18: Ora applichiamo le masse smalto che ci permetteranno di completare gli effetti cromatici desiderati Fig. 19: Effettuiamo la cottura e rifinitura degli elementi, sempre mettendo le ceramiche sul rivestimento. Questa la visione degli elementi prelucidati parzialmente in forno; ancora su rivestimento Fig. 20: Utilizzando il sistema che più ci è congeniale liberiamo le faccette dalla massa refrattaria e le adattiamo scrupolosamente al modello master e le lucidiamo defintivamente Punto d incontro: info@nobilmetal.it tel Nobil Mag 19

20 Fig : Vista frontale e laterale delle faccette cementate in bocca Fig : Close-up faccette definitive Fig : Sorriso faccette definitive 20 Nobil Mag

21

22 Attualità SMILE LINE Strumenti per l odontotecnica utili ed innovativi E dal 1994 che la Smile Line sviluppa, fabbrica e commercializza strumenti ed accessori di qualità per il laboratorio odontotecnico. Pensati da e per gli odontotecnici, i prodotti della Smile Line sono innovativi, all avanguardia e, grazie ad un confort ed un'ergonomia insuperabile, agevolano e semplificano il lavoro dell odontotecnico. Nata proponendo al mercato un unico prodotto la piastra per ceramiche U-mid- la Smile Line oggi si è sviluppata rimanendo però fedele alla sua filosofia di ricerca della qualità. In controtendenza con le regole della globalizzazione e della ricerca del profitto a tutti i costi, visto che sempre più imprese trasferiscono la loro produzione in Paesi in cui la mano d opera è meno cara, Smile Line continua a lavorare al 99% con fornitori svizzeri ed europei proprio per non scendere a compromessi sulla qualità. La produzione Smile Line si distingue certamente per il suo design unico ed esclusivo e la sua qualità nettamente al di sopra della media. Non è quindi un caso che l azienda abbia ricevuto il Red Dot Design Award, ambito e prestigioso riconoscimento di design industriale. La Smile Line ha sede in St. Imier, nella parte francofona della Svizzera e più precisamente nella regione del Giura rinomata per la presenza della maggior parte dei fabbricanti di orologeria. Questo permette alla Smile Line di avere a disposizione una grande quantità di fornitori specializzati nel campo della micromeccanica, della tornitura, dei trattamenti di superficie e delle materie plastiche. Fin dalla data della sua nascita, Smile Line e Nobil Metal hanno intrapreso un percorso comune per dare ai laboratori odontotecnici italiani prodotti unici ma soprattutto utili. Una bella prova che dimostra come continuità e tradizione possono andare di pari passo. Alcuni nuovi prodotti innovativi: 1) Stampi in silicone New Architect wax-up assistant Anterior & Posterior New Architect wax-up assistant Anterior: faccette preformate in cera 100% organica ideali per wax-up diagnostici per i casi su impianti, i provvisori di lunga durata e la modellazione per la tecnica della ceramica pressata. Il set è composto per i frontali superiori da forme triangolare, ovale e rettangolare, ed una forma per i frontali inferiori facilmente adattabile a tutti gli spazi. Tutte le faccette sono disponibili in due grandezze: large e small. New Architect wax-up assistant Posterior: faccette occlusali preformate in cera 100% organica ideali tra gli altri per la tecnica della ceramica pressata, i wax-up diagnostici, i lavori su impianti, i provvisori di lunga durata ed altro ancora. Il set è composto dalle forme di base superiori ed inferiori, tutte disponibili in due grandezze: large e small. Stampi in silicone: compresi in ogni kit, ma anche disponibili separatamente, gli stampi sono un ottimo strumento per realizzare in modo autonomo le faccette con la cera che si desidera. Questi stampi sono utilizzabili anche con materiale composito e sono particolarmente indicati, vista la consistenza del materiale, con il Jeko, l innovativo composito della Nobil Metal. Un assortimento di modelli di studio in poliuretano permettono una selezione rapida e semplice della forma di faccette appropriata al lavoro da eseguire. 22 Nobil Mag

23 Attualità 2) Cere High Precision lati della superficie di lavoro permettono anche alle persone mancine di riempire il serbatoio con facilità. Il coperchio, che si può togliere facilmente, è realizzato per iniezione con un policarbonato semi-opaco, resistente agli urti. Il suo angolo di apertura è regolabile a piacere. 4) Wet O Proof EVO2 stains segmento per liquido e spugna segmento coperchio. Se si desidera personalizzare il Compo Cubo, è possibile ordinare ogni segmento separatamente. 6) Doppia punta per Micro-Vibes Le nuove cere organiche al 100% High Precision nascono per soddisfare la ricerca di cere di qualità superiore con caratteristiche determinate. High Precision Margin Wax: Cera dalle caratteristiche superiori per la modellazione di tutte le zone marginali (cappette/corone e inlays). Questa cera si distingue per un retrazione quasi inesistente. High Precision Inlay Wax: Cera dura per la modellazione di superfici occlusali/inlays, molto confortevole da modellare consentendo di ottenere superfici particolarmente lisce. Le sue qualità sono tali che è indicata anche per lavori di fresaggio. High Precision Modelling Wax: Cera dura universale per la modellazione (cappette, corone, armature, inlays). Ha una leggera retrazione, brucia senza lasciare residui e si lascia modellare agevolmente. 3) U-Mid EVO2 Alla U-mid ed alla Wet n Dry si aggiunge oggi una piastra per ceramica la Wet O Proof. Si tratta di un miglioramento del sistema Wet'n'Dry, che "gioca" con le proprietà idrofobe ed idrofile delle materie. La piastra in materiale sintetico è idrofoba: la sua bassa tensione superficiale respinge l'acqua e consente una migliore tenuta alle masse ceramiche. Le strisce in cellulosa (idrofile) sono inserite verticalmente nelle fenditure della piastra per andare ad assorbire l'umidità nel serbatoio. La loro stabile posizione verticale impedisce alle masse ceramiche di scivolare all'indietro sulla superficie di lavoro. Disponibile con il contenitore EVO2 oppure con il contenitore "Classic". 5) Compo Cubo Micro- Vibes è uno strumento multi-uso assolutamente innovativo che grazie al suo micro-motore consente una micro-vibrazione (effetto "sonic") mirata e controllata, unica nel suo genere. Utilizzando Micro-Vibes per la miscelazione, le proprietà della vostra ceramica saranno ottimizzate grazie all omogeneizzazione dei grani prima della stratificazione. Ora esiste anche la possibilità di ordinare separatamente uno strumento speciale a doppia punta, munito della tradizionale biglia con diametro da 2 mm e di una seconda con diametro da 1 mm, utilissima per gli spazi interprossimali. 7) My Shade Guide Smile Line ha sviluppato un nuovo contenitore (serbatoio-coperchio) per la piastra U- mid EVO2 che beneficia della stessa tecnologia di filtri capillari (piastra in ceramica porosa e membrane). La base in poliuretano è compatta ed è ricoperta integralmente da un rivestimento nero, opaco e privo di riflessi, antisdrucciolo e morbido al tatto. Il design della parte frontale consente alla vostra mano di appoggiarsi in maniera naturale alla piastra. Le aperture presenti sui due Compo Cubo è stato ideato per offrire più facilità e confort durante la lavorazione dei compositi fotopolimerizzabili. Costruito in poliuretano massiccio (PU) Compo Cubo è composto da 4 segmenti indipendenti che consentono una grande flessibilità nel lavoro: segmento per miscelare segmento per Permette di creare la propria scala colori personalizzata sulla base delle proprie richieste estetiche e di quelle dei propri clienti. Non ci sono limiti ai campioni di tinta che è possibile realizzare: dai più semplici (una sola massa) a quelli con stratificazioni più complesse. Il sistema My Shade Guide comprende tutti i componenti, strumenti ed accessori per la fabbricazione dei propri campioni di ceramica destinati alla realizzazione della propria scala colori, unica e di alto livello. Utile anche per la realizzazione di scale colori personalizzate con i compositi. Punto d incontro: info@nobilmetal.it tel Nobil Mag 23

24 Eventi I CORSI DI MARC ANDRÈ LERICHE SMILE DAY Il successo del restauro protesico - corso teorico Presentazione Quali sono gli elementi indispensabili e necessari per la realizzazione di un caso clinico? Quale protocollo si deve seguire, per gestire bene un restauro protesico? E altre domande ancora, a cui sarà data una risposta durante questa giornata. La gestione di un caso clinico necessita di rigore ed in nessun momento di errori; non può essere ripresa da un improvviso cambiamento clinico-protesico. La comunicazione tra il clinico e l odontotecnico deve essere costruttiva e basata sul reciproco confronto. Un tale protocollo, risponde alle esigenze ed alle aspettative estetiche del paziente. Programma - 1 giorno Registrazione partecipanti Introduzione Comunicazione - Consultazione - Protocollo Fasi pratiche di lavorazione Analisi e valutazione degli strumenti e supporti operativi Stratificazione Metallurgia - Ceramica Stratificazione (prosieguo) Aspetti tecnici e clinici di cosmetica Fasi pratiche di lavorazione Implantologia La ceramica pressata Presentazione di lavori pratici eseguiti Dibattito - Conclusioni Verifica con questionario Nel corso dell incontro il docente svolgerà delle fasi pratiche di lavorazione riprese con un sistema di video proiezione a circuito chiuso. MELODIA IN QUATTRO TEMPI Presentazione Un modello clinico è uno degli elementi per la riuscita di una realizzazione protesica estetica. È una delle fonti d informazione. Senza una struttura metallica correttamente eseguita, ci esponiamo a delle future complicazioni tecniche ed estetiche. La preparazione della superficie delle leghe è talvolta trascurata ed è una delle fonti di disappunto al momento della realizzazione cosmetica. La padronanza della corretta posizione delle masse ceramiche e l apposizione sottile dei coloranti permettono di ottenere vitalità e profondità nelle tinte. Infine, un analisi topografica precisa dello stato della superficie ed una levigatura selettiva assicureranno un integrazione orale ottimale. Programma - 2 giorni Primo giorno / Secondo giorno / Registrazione partecipanti Studio della forma Studio della funzione Concetto metallurgico Controllo delle armature Trattamento delle leghe Smile Design Fasi pratiche di lavorazione combinate relatore/partecipanti Prosieguo fasi di stratificazione della ceramica Analisi della superficie Trattamento della superficie Prosieguo fase pratica Lucidatura Conclusioni e dibattito Verifica con questionario 24 Nobil Mag

25 Eventi C O R S I Per maggiori informazioni rivolgersi alla segreteria commerciale al numero di telefono o I corsi sono e rivolti a professionisti odontotecnici. Vi informiamo che nel corso dell anno Nobil Metal Spa organizza presso la sua sede di Villafranca d Asti, anche su richiesta, incontri e dimostrazioni sia collettive che individuali su varie tematiche. Italy tel fax info@nobilmetal.it PER INFORMAZIONI PROTESI FISSA: CERAMICA STRATIFICATA, CERAMI- CA PTM, INTEGRALE Ceramco 3, Ceramco 3 Press, Ceramco ic, Ceramco PFZ. 1. Corso pratico in protesi fissa: conoscenza ed applicazione della ceramica dentale. RELATORI: ANGELO GALLOCCHIO, PAOLO MOLA, MARIO GIUBILATO. 2. Corso pratico in protesi fissa: conseguimento del successo nella protesi estetica in metallo ceramica. RELATORI: ANGELO GALLOCCHIO, PAOLO MOLA, MARIO GIUBILATO. 3. Corso pratico in protesi fissa: utilizzazione corretta della ceramica pressata su metallo. RELATORI: ANGELO GALLOCCHIO, PAOLO MOLA, MARIO GIUBILATO. 4. Corso pratico in protesi fissa: dal modello alla ceramizzazione; come ottenere step by step un buon risultato estetico e funzionale nella protesi in metallo ceramica RELATORE : LORENZO GIBERTI, ANGELO GALLOCCHIO, PAOLO MOLA 5. CORSO DI CERAMICA SU OSSIDO DI ZIRCONIO E TECNOLOGIE CAD-CAM RELATORI: ANGELO GALLOCCHIO, PAOLO MOLA, MARIO SCHIAVI PROTESI FISSA: CERAMICA STRATIFICATA, CERAMICA PTM, INTEGRALE Performance, Performance Press (4 opzioni) 1. Melodia in quattro tempi. (ceramica a basso punto di fusione per leghe ad alta espansione) (PERFORMANCE) RELATORE : MARC ANDRÈ LERICHE. 2. Corso in pratico protesi fissa: conoscenza ed applicazione della ceramica dentale. RELATORI: GIANPAOLO ROSSI, MAURIZIO GUALANDRI, ANDREA AVATANEO 3. Corso pratico in protesi fissa: conseguimento del successo nella protesi estetica in metallo ceramica. RELATORI: GIANPAOLO ROSSI, MAURIZIO GUALANDRI, ANDREA AVATANEO 4. Corso pratico in protesi fissa: utilizzazione corretta della ceramica pressata su metallo e integrale. RELATORE: GIAMPAOLO ROSSI PROTESI FISSA: METALLURGIA ODONTOTECNICA - Strategic Line 1. Corso pratico di metallurgia: il protocollo per il raggiungimento della precisione nei manufatti protesici e della struttura del reticolo. RELATORI : MAURO MANARESI, LORENZO GIBERTI, ANGELO GALLOCCHIO, R. STRENTA PROTESI FISSA: COMPOSITO DEFINITIVO DA LABORATORIO Jeko, In:Joy 1. Corso pratico in protesi fissa: Il composito definitivo da laboratorio odontotecnico. Utilizzo nuove tecnologie Cad-Cam RELATORE MARIO SCHIAVI 2. Uso della tecnologia Cad-Cam e Stratificazione guidata del composito da laboratorio RELATORI : GIOVANNI FERLIN, MARIO SCHIAVI PROTESI MOBILE: PROTOCOLLI E LINEE GUIDA T.R.E. - E.V.O. Triad, Radica, Eclipse, denti Dentsply 1. Corso pratico in protesi mobile: linee guida nella costruzione di protesi totali (TRE) (EVO) RELATORI: MASSIMILIANO PETRULLO, MARIO SCHIAVI 2. Corso pratico in protesi mobile: metodologie di lavoro in protesi totale (TRE)-(EVO) RELATORI: MASSIMILIANO PETRULLO, MARIO SCHIAVI PROTESI MOBILE COMBINATA: PROTOCOLLI E LINEE GUIDA Attacchi linea Nobil Metal, New Ancorvis, Ceka, Preci Line (1 opzione) 1. Corso pratico in protesi mobile combinata: scelta dell attacco più appropriato per la protesi totale, parziale ed impiantare. RELATORI : VITO PIGNATELLI, VALENTINO ZAMARA CAD-CAM: SINERGIA Dental Designer, Abutment Designer, produzioni 1. Corso pratico di protesi in design virtuale: tecnica avanzata con tecnologia CAD RELATORE : FRANCO SCHIPANI CAD-CAM: SINERGIA Dental Designer, Abutment Designer, produzioni 1. Design virtuale: tecnologia CAD Sinergia primo livello. RELATORI : DAVIDE ZANUSSO, MARIO SCHIAVI, FRANCO SCHIPANI Punto d incontro: info@nobilmetal.it tel Nobil Mag 25

26 Attualità SINERGIA SCAN Lo scanner pratico, potente e bello Nasce dalla Nobil Metal S.p.A. un nuovo scanner ottico, frutto del risultato di 5 anni di esperienza nel settore Cad-Cam con il progetto SINERGIA, che coglie le aspettative degli odontotecnici. SINERGIA SCAN ha un design innovativo ed elegante; grazie alla sua ergonomia estremamente funzionale è facilmente utilizzabile anche per lavori con ingombri importanti come modelli sovradimensionati o in articolatore. SINERGIA Scan spiega Davide Zanusso, responsabile tecnico progetto SINERGIA - è uno scanner perfettamente integrato nel sistema SI- NERGIA per dare all odontotecnico piena libertà di scelta tra i materiali e le tecnologie di oggi. Un sintema aperto anche alle possibilità di domani. Dal punto di vista tecnico SINERGIA SCAN può eseguire la scansione simultanea di più elementi, arcate intere fino a 14 elementi, intarsi anche se con cavità molto profonde, pilastri implantari ed anche scansioni di arcate antagoniste già montate in articolatore. I tempi di scansione possono variare dai 100 secondi sino ai 4-5 minuti in caso di arcate complete particolarmente complesse. Il software in dotazione con SINERGIA Scan produce file. STL per una gestione semplice sia che i dispositivi vengano realizzati direttamente nel vostro laboratorio, magari utilizzando il sistema di fresaggio MAVIDA 100, che demandando la fabbricazione a centri di fresaggio esterni come quelli SINERGIA. Il sistema è completamente aperto, il file della scansione può essere virtualmente lavorato (modellato) con il software di modellazione SI- NERGIA CAD o con altri che leggono questo tipo di file. Tra i vantaggi di SINERGIA CAD anche il fatto che la licenza di utilizzo non ha obbligo di rinnovo, l utilizzatore ha la possibilità quindi di scegliere quando acquistare gli aggiornamenti. Software che lavora, a differenza di altri, anche in locale e quindi senza dover essere collegati al Internet rendendo estremamente comoda e versatile la lavorazione. Grazie a particolari accorgimenti sull hardware, la calibrazione di SINERGIA Scan è necessaria solamente al momento dell installazione e questo aumenta la rapidità di lavorazione. La manutenzione è ridotta ai minimi termini poiché non ci sono parti delicate in movimento; non lavorando su sorgenti laser, ma ottiche, non è pericoloso e non necessita di particolari accorgimenti di protezione. Dati tecnici Tecnologia Volume di scansione 200mm x 200mm x 200mm Carattersitiche PC 2 USB 2.0, 1 VGA standard Alimentazione 220V A luce strutturata con acquisizione mediante 2 telecamere Consumo Elettrico Max 50W durante le operazioni di scansione OUPUT STL Temperatura di lavoro consigliata C 26 Nobil Mag

27 Ceramco ic Ducatron 4 Vetrina Eclipse Ceramco ic è il nuovo sistema di ceramica dentale integrato di DENTSPLY che offre al contempo la possibilità di creare dispositivi protesici estremamente naturali aumentando la produttività e riducendo l'investimento del laboratorio. Ceramco ic migliora la resa cromatica e affidabilità che ha reso le ceramiche Ceramco inimitabili proponendosi come materiale di eccellenza per risolvere dai casi più semplici a quelli più impegnativi. La perfetta armonizzazione con la dentatura naturale è ottenibile grazie alla disponibilità di masse smalto altamente traslucenti e di dentine ad intensa cromaticità: il ceramista può contare su di una completa gamma di tinte. Ceramco ic permette con una unica ceramica di realizzare corone in ceramica stratificata su metallo ceramica integrale e ceramica pressata su metallo e questo si traduce in minori investimenti ed un magazzino più snello. Stessi lingotti da pressare sia per realizzare elementi in ceramica integrale che su metallo; un unico opaco in pasta da utilizzare sia con la tecnica della ceramica su metallo che con la pressata su metallo; un unico sistema di stain e glasura per i restauri realizzati con la tecnica di pressata a colorazione superficiale oppure in ceramica integrale e pressati su metallo. DUCATRON Quattro è la fonditrice centrifuga ad induzione di ultima generazione. Si distingue per il design ergonomico e l economicità di esercizio ed il livello di rumorosità tra i più bassi delle concorrenti e assenza di vibrazioni. Compatta e robusta, facilmente integrabile nell ambiente di lavoro, ha un ottimo spunto iniziale e non necessita di regolazioni sulla trasmissione, risultando economica anche nella sua gestione. La tecnologia e le soluzioni tecniche adottate permettono di realizzare qualità delle fusioni superiori. In particolare la frequenza del nuovo generatore permette una omogeneità del metallo in fase liquida con conseguente miscelazione della lega nuova con eventuali materozze. La struttura della lega fusa risulta di qualità così come il reticolo cristallino; una garanzia per non perdere, durante la fusione, le caratteristiche della lega fornita dal produttore. Con DUCATRON Quattro è possibile fondere qualsiasi tipo di lega dentale; sia preziosa che non preziosa (titanio escluso). Il Sistema per protesi Eclipse è una metodologia rivoluzionaria per la realizzazione di protesi rimovibili (protesi totali protesi parziali bite notturni protesi provvisorie). Con Eclipse la costruzione delle protesi fissa ed ortodontica avviene tramite la modellazione diretta di tre resine fotopolimerizzabili: Base Plate, Set-up, Contour.Infatti, con il Sistema Eclipse la tecnica della cera persa è del tutto abbandonata e non sono più necessarie la modellazione in cera, la messa in muffola, la deceratura e la zeppatura della resina. La resina Eclipse è composta da oligomeri di uretano ed è priva di monomeri di metile, etile, propile o butile. Le proprietà fisiche e meccaniche sono nettamente superiori a quelle dei vecchi materiali uretanici. Tutte le resine Eclipse sono disponibili nelle note colorazioni Lucitone (Original Light Pink Light Reddish Pink Dark Pink) oltre al Clear. OCCASIONISSIMA! Macchina Fresatrice CNC DWX-30 ROLAND NUOVA NOBIL METAL propone una occasione unica ed irripetibile per chi vuole avvicinarsi al mondo Cad-Cam dentale: Fresatrice DWX-30 ROLAND NUOVA (complete di ganascia per disco da 98,5 mm e kit aspirazione*) a IVA Nonostante le misure contenute (60 x 65 x 55 cm), l unità fresante è dotata di 4 assi reali che consentono di realizzare fresati di qualità, con un occhio agli sprechi e alla velocità di realizzazione. Attenzione: Offerta valida fino ad esaurimento scorte magazzino. * Solo kit senza aspiratore Punto d incontro: info@nobilmetal.it tel Nobil Mag 27

28