Sig. Amm / /2 N Pr

Transcript

1 UNIONE ITALIANA Talijanska unija - Italijanska Unija Via Ulica Uljarska 1/IV FIUME RIJEKA REKA (HR) Tel. +385/(0)51/ (911); Fax tremul@unione-italiana.hr ID Skype: unione.italiana.fiume GIUNTA ESECUTIVA Sig. Amm / /2 N Pr Ai sensi dell articolo 43 dello Statuto dell Unione Italiana e degli articoli 4, 19 e 26 del Regolamento di procedura della Giunta Esecutiva dell Unione Italiana, la Giunta Esecutiva dell Unione Italiana, nel corso della sua VIII Sessione ordinaria, tenutasi a Gallesano, in data 6 febbraio 2015, dopo aver preso in esame il Programma di lavoro e piano finanziario per il 2015 dell EDIT di Fiume, su proposta della Titolare del Settore Informazione ed editoria, ha approvato la seguente: CONCLUSIONE 6 febbraio 2015, N 69, Programma di lavoro e piano finanziario per il 2015 della Casa editrice EDIT di Fiume 1. Si prende atto del Programma di lavoro e piano finanziario per il 2015 della Casa editrice EDIT di Fiume, in allegato, che costituisce parte integrante del presente Atto. 2. La Direzione dell EDIT è tenuta a tenere conto che nel Programma di lavoro e Piano finanziario dell'unione Italiana per il 2015, è previsto un importo di ,00 al lordo (a valere sul Cap del MAE). 3. I mezzi finanziari sono assicurati, dal Programma di lavoro e Piano finanziario dell'unione Italiana per il 2015 alla voce 2, Casa editrice EDIT del Capitolo 3, Istituzioni della Comunità Nazionale Italiana. 4. L EDIT è tenuto ad evidenziare nei termini adeguati che il Programma di cui al precedente punto 1., si realizza con il concorso finanziario dell Unione Italiana e dell Università Popolare di Trieste. 5. Al fine di dare attuazione a quanto disposto dal presente Atto sarà sottoscritto un Contratto (Scrittura privata) tra l Unione Italiana di Fiume, l Università Popolare di Trieste e la casa editrice EDIT che stabilirà le modalità e la tempistica di erogazione delle risorse finanziarie, come pure quelle di rendicontazione delle spese sostenute. I mezzi, finalizzati alla realizzazione del Programma di cui al precedente punto 1., saranno erogati all EDIT direttamente dall'università Popolare di Trieste. L EDIT rendiconterà l'utilizzo delle risorse in oggetto direttamente all'università Popolare di Trieste, dandone informazione e copia all'unione Italiana di Fiume. 6. Si approva il Contratto di cofinanziamento (Scrittura privata) dell attività programmata da parte dell EDIT per l anno d esercizio 2015, che costituisce parte integrante della presente Conclusione. 7. L erogazione dei fondi è subordinata alla presentazione di una dichiarazione, firmata dal legale rappresentante dell Ente, la quale attesti che per le iniziative di cui alla

2 presente Conclusione, il Beneficiario non ha ricevuto altri contributi che sommati a quelli di cui al presente Atto superino la spesa effettivamente sostenuta. 8. Le attività e le iniziative di cui al presente Atto deve essere realizzato entro il 31 dicembre 2015, pena la decadenza del diritto al contributo finanziario in favore dell EDIT. 9. La Proposta di Conclusione 6 febbraio 2015, N 69, recante Programma di lavoro e piano finanziario per il 2015 della Casa editrice EDIT di Fiume, viene trasmessa al Presidente dell Assemblea dell Unione Italiana con gentile richiesta di inserirla all ordine del giorno della prossima seduta dell Assemblea dell Unione Italiana. A relatore si propone il Presidente della Giunta Esecutiva. 10. L attuazione della presente Conclusione è di competenza del Presidente della Giunta Esecutiva dell Unione Italiana. 11. La presente Conclusione entra in vigore il giorno della sua approvazione e sarà pubblicata sul sito dell Unione Italiana Gallesano, 6 febbraio 2015 Il Presidente Maurizio Tremul Recapitare: Al CdA e al f.f. Direttore dell EDIT. All Università Popolare di Trieste. Al Presidente dell Unione Italiana, On. Furio Radin. Al Presidente dell Assemblea dell Unione Italiana, Sig. Roberto Palisca. Al Vicepresidente dell Assemblea dell Unione Italiana, Sig. Paolo Demarin. Al Segretario Generale dell Ufficio dell Assemblea e della Giunta Esecutiva, Dott.ssa Christiana. Alla Direttrice dei Servizi Amministrativi dell UI, Sig.ra Orietta Marot. Al Segretario della GE, Sig. Marin Corva. All Ufficio dell Assemblea e della Giunta Esecutiva. Archivio.

3 M O T I V A Z I O N E La casa editrice EDIT, su richiesta dell Unione Italiana, ha presentato il proprio Programma di lavoro e relativo piano finanziario per l anno di gestione Il Piano finanziario dell EDIT per il 2015 prevede tra le voci d entrata il contributo nell importo di ,00 (a valere sul Cap del MAE), da realizzarsi con il finanziamento stanziato nell ambito della collaborazione tra l Unione Italiana e l Università Popolare di Trieste. La finalizzazione del cofinanziamento in oggetto è specificata nel Programma di attività e Piano finanziario per l anno di gestione 2015 presentato dall EDIT che costituisce parte integrante della presente conclusione. Essendo l EDIT fondato dall Unione Italiana, il suo Consiglio di Amministrazione, composto da 7 membri, 5 dei quali sono nominati dall Assemblea dell Unione Italiana. La gestione dell EDIT pertanto è affidata al suo C. d. A. e per tale motivo la Giunta Esecutiva dell Unione Italiana prende solamente atto del Programma di lavoro e piano finanziario per il 2015 dell EDIT.

4 E D I T R I J E K A novinsko - izdava~ka ustanova E D I T F I U M E ente giornalistico - editoriale RIJEKA, Zvonimirova 20/a RIJEKA,-FIUME, 23 settembre 2014 Br. No /14 UNIONE ITALIANA Al Presidente della Giunta esecutiva Maurizio Tremul PREDMET: OGGETTO: candidatura "ABBONAMENTI UI - UPT testate dell'edit" per finanziamenti ordinari all'interno del piano di collaborazione permanente tra l'ui e l'upt, anno 2015 F I U M E Spettabile Unione Italiana, in riferimento alla Vostra programmazione dei mezzi ordinari per il 2015 (Vostra comunicazione Sig. Amm / /1, N. Pr , e con particolare riferimento alla Conclusione della Giunta esecutiva UI N. 593 dell 8 luglio 2014 Presentazione di iniziative a valere sul Fondo per la valorizzazione delle attività artistiche-culturali italiane delle Comunità degli Italiani e per la diffusione e la promozione della lingua e cultura italiana per l anno d esercizio 2015 ) con la presente chiediamo, come da prassi pluriennale, di ottenere il sostegno finanziario per mantenere abbonamenti alle testate EDIT convenzionati UI-UPT abbonamenti al quotidiano La Voce del Popolo da diffondere a enti, istituzioni e rappresentanti istituzionali in Croazia, Slovenia e Italia abbonamenti al quindicinale Panorama da diffondere a enti, istituzioni, e rappresentanti istituzionali in Croazia, Slovenia e Italia - 53 abbonamenti al mensile Arcobaleno da diffondere a enti, istituzioni e rappresentanti istituzionali in Croazia, Slovenia e Italia abbonamenti alla rivista trimestrale La Battana da diffondere a enti, istituzioni e rappresentanti istituzionali in Croazia, Slovenia e Italia L'importo richiesto ammonta a ,02 Euro, in base al preventivo costi in allegato Ringraziando per la disponibilità, porgiamo distinti saluti. \ Il f.f. direttore dell EDIT Errol Superina Telefoni:Centrala-Centralino , Direktor i tajni{tvo-direttore e segreteria , Redakcije-Redazioni LA VOCE DEL POPOLO tajni{tvo-segreteria , PANORAMA , ARCOBALENO, Izdava~ka djelatnost-attività editoriale , Knji`ara-cartolibreria ; Telefax: , ra~un - c.c

5 S C R I T T U R A P R I V A T A PER L ANNO 2015 PROPOSTA f r a l Università Popolare di Trieste l Unione Italiana e l EDIT di Fiume p e r A B B O N A M E N T I A La Voce del Popolo Panorama Arcobaleno La Battana delibera del Consiglio Direttivo dell Università Popolare di Trieste n. delibera dell Assemblea dell Unione Italiana di data di data

6 2 f r a l Università Popolare di Trieste con sede in Trieste, Piazza Ponterosso, 6 (Italia), codice fiscale , rappresentata dal Presidente, dott. Fabrizio Somma, nato a Trieste (Italia) il 28/09/1963, residente a Trieste in Via Valdirivo n. 6, codice fiscale SMM FRZ 63P28 L424X; l Unione Italiana con sede in Fiume, Via delle Pile 1/4, Croazia, rappresentata dal Presidente, sig. Furio Radin, nato a Pola (Croazia) il 01/06/1950, residente a Vintijan in Via Vintijan 33 (Croazia), codice anagrafico (JMBG) , numero d identità personale (OIB) ; e dal Presidente della Giunta Esecutiva, sig. Maurizio Tremul, nato a Capodistria (Slovenia) il 09/08/1962, residente a Bertocchi (Capodistria-Slovenia) in Via Ariol, n. 12/a, codice anagrafico (EMŠO - NoCA) ; e l EDIT con sede in Fiume, Via Re Zvonimir, 20, Fiume (Croazia), rappresentata dal f.f. Direttore, Errol Superina, nato a Fiume (Croazia) il , residente a Fiume (Croazia) in Via Save Jugo Bujkove 34, codice anagrafico (JMBG) ; numero d identità personale (OIB) SI CONVIENE E SI STIPULA QUANTO SEGUE Art. n. 1 L Università Popolare di Trieste e l Unione Italiana, allo scopo di diffondere le pubblicazioni dell Ente giornalistico-editoriale EDITdi Fiume in Italia, Croazia e Slovenia per il periodo 1 gennaio 31 dicembre 2015 concordano uno stanziamento totale di ,00 (duecentoventiduemilaottocentoottanta euro) per abbonamenti convenzionati alle testate dell EDIT. Art. n. 2 Lo stanziamento di cui all Art. n. 1 della presente Scrittura Privata verrà così distribuito: un importo massimo di ,41 per un totale di 281 abbonamenti a La Voce del Popolo un importo massimo di ,87 per un totale di 559 abbonamenti a Panorama un importo massimo di ,56 per un totale di 382 abbonamenti a La Battana un importo massimo di 2.556,72 per un totale di 53 abbonamenti a Arcobaleno un importo massimo di ,46 per spese generali di spedizione e trasporto EDIT Art.n. 3 Le parti concordano che il costo singolo di ogni copia del quotidiano La Voce del Popolo viene fissato uniformemente a euro 0,95

7 3 Art. n. 4 Le spese di dettaglio, comprensive dell IVA locale laddove da applicare, per accendere gli abbonamenti di cui all art. n. 1 della presente Scrittura Privata, suscettibili di variazioni minime che non dovranno comunque superare lo stanziamento totale previsto, vengono così definite: n. 115 abbonamenti al quotidiano La Voce del Popolo per abbonati convenzionati in Italia, per un totale di 301 uscita, ovvero copie in totale, per un costo a copia singola di 0,95 (IVA locale compresa), per un importo complessivo di ,25 in totale, non comprensivi delle spese di confezionamento, trasporto e postalizzazione; n. 41 abbonamenti al quotidiano La Voce del Popolo per abbonati convenzionati in Slovenia, per un totale di 301 uscita, ovvero copie in totale, per un costo a copia singola di 0,95, per un importo complessivo di ,95 in totale, non comprensivi delle spese di confezionamento, trasporto e postalizzazione; n. 125 abbonamenti al quotidiano La Voce del Popolo per abbonati convenzionati in Croazia, per un totale di 301 uscita, ovvero copie in totale, per un costo a copia singola di 0,95 (IVA locale compresa) per un importo complessivo di ,75 in totale, non comprensivi delle spese di confezionamento, trasporto e postalizzazione; n. 310 abbonamenti al quindicinale Panorama, per abbonati convenzionati in Italia, per un totale di 24 uscite, ovvero copie in totale, per un costo a copia singola di 1,89 (IVA locale compresa), per un importo complessivo di ,60 in totale, non comprensivi delle spese di confezionamento, trasporto e postalizzazione; n. 49 abbonamenti al quindicinale Panorama, per abbonati convenzionati istituzioni in Slovenia, per un totale di 24 uscite, ovvero copie in totale, per un costo a copia singola di 1,89, per un importo complessivo di 2.222,64 in totale, non comprensivi delle spese di confezionamento, trasporto e postalizzazione; n. 200 abbonamenti al quindicinale Panorama, per abbonati convenzionati in Croazia, per un totale di 24 uscite, ovvero copie in totale, per un costo a copia singola di 1,89 (IVA locale compresa) per un importo complessivo di 9.072,00 in totale, non comprensivi delle spese di confezionamento, trasporto e postalizzazione; n. 210 abbonamenti alla rivista trimestrale La Battana, per abbonati convenzionati in Italia, per un totale di 4 uscite, ovvero 840 copie l anno, per un costo a copia singola di 10,00 (IVA locale compresa), per un importo complessivo di 8.400,00 in totale, non comprensivi delle spese di confezionamento, trasporto e postalizzazione; n. 31 abbonamenti alla rivista trimestrale La Battana, per abbonati convenzionati in Slovenia, per un totale di 4 uscite, ovvero 124 copie in totale, per un costo a copia singola di 10,00, per un importo complessivo di 1.240,00 in totale, non comprensivi delle spese di confezionamento, trasporto e postalizzazione; n. 141 abbonamenti alla rivista trimestrale La Battana, per abbonati convenzionati in Croazia, per un totale di 4 uscite, ovvero 564 copie in totale, per un costo a copia singola di 10,00 (IVA locale compresa), per un importo complessivo di 5.640,00 in totale, non comprensivi delle spese di confezionamento, trasporto e postalizzazione; n. 53 abbonamenti al mensile Arcobaleno, per abbonati convenzionati in Italia, per un totale di 10 uscite, ovvero 530 copie in totale, per un costo a copia singola di 2,25 (IVA locale compresa), per un importo complessivo di 1.192,50 in totale, non comprensivi delle spese di confezionamento, trasporto e postalizzazione. Art. n. 5 Per le spese di confezionamento, trasporto e postalizzazione funzionali all attuazione del programma di cui all Art. n. 1 della presente Scrittura Privata, vengono stanziati i seguenti importi: Spese comuni per tutte le testate a carico EDIT Spese per trasporto da Fiume a Trieste: 301 x 48,46 al giorno per un totale pari a ,46

8 4 La Voce del Popolo Italia: 75 abbonamenti inviati via corriere locale, 4 ritirati direttamente all UPT, 2 inviati via posta Fiume, 34 inviati via posta Trieste Spese affrontate dall Università Popolare di Trieste: Spese corriere: 75 abbonamenti, 301 uscite, per un totale di copie a 1,40 di spesa postale media a copia, ovvero un importo complessivo pari ad ,00 SENZA Spese postali: 4 abbonamenti, 301 uscite, copie ritirate direttamente all UPT Spese Poste italiane: 34 abbonamenti, 301 uscite, copie, invio settimanale, 52 invii pari a ,04 (34 x 52 x 8,03) di spese postali Spese affrontate dall EDIT e saldate dall Università Popolare di Trieste in seguito a presentazione di fattura da parte dell EDIT: Spese postali: 2 abbonamenti, 301 uscite, per un totale di 602 copie a 2,27 (IVA locale compresa) di spesa postale per un totale complessivo di 1.366,54 Spese per confezionamento: etichette per 0,03 (IVA locale compresa) di spesa per etichetta a copia, ovvero un importo complessivo pari ad 397,32 Slovenia istituzioni: 41 abbonamenti invio via posta Capodistria tramite servizio consegna Distriest Spese affrontate da Distriest saldate dall Università Popolare di Trieste in seguito a presentazione di fattura da parte di Distriest: Spese postali: 41 abbonamenti, 301 uscite in totale, per un totale di copie in totale a 0,55 di spesa postale media (IVA slovena compresa, compreso 10% di provvigione Distriest su spese postali), ovvero un importo complessivo pari ad 6.787,55 Spese IVA SLOVENA 9,5%: valore abbonamenti ,95 valore IVA 1.113,78 Spese affrontate dall EDIT e fatturate a Distriest contestualmente al costo abbonamenti, saldate dall Università Popolare di Trieste in seguito a presentazione di fattura da parte di Distriest Spese per confezionamento: etichette per 0,03 di spesa per etichetta a copia, ovvero un importo complessivo pari ad 370,23 Croazia istituzioni: 125 abbonamenti consegna tramite posta Fiume Spese affrontate dall EDIT e saldate dall Università Popolare di Trieste in seguito a presentazione di fattura da parte dell EDIT: Spese postali: 125 abbonamenti, 301 uscite in totale, per un totale di copie l anno per 0,37 (IVA locale compresa) di spesa postale a copia, ovvero un importo complessivo pari ad ,25 Spese per confezionamento: 125 abbonamenti, 301 uscite in totale, per un totale di copie ovvero l anno per 0,03 (IVA locale compresa) di spesa per etichetta a copia, ovvero un importo complessivo pari ad 1.128,75

9 5 Panorama Italia: 310 abbonamenti inviati per posta Spese affrontate dall Università Popolare di Trieste Spese postali Italia: 310 abbonamenti, 24 uscite, per un totale di copie a 1,50 di spesa postale a copia, ovvero un importo complessivo pari ad ,00 Spese affrontate dall EDIT e saldate dall Università Popolare di Trieste in seguito a presentazione di fattura da parte dell EDIT: Spese per confezionamento abbonati ITALIA: 310 abbonamenti, 24 uscite per un totale buste x 0,105 (IVA locale compresa) a busta per un totale pari a 781,20 Slovenia: istituzioni: 49 abbonamenti consegna tramite posta Capodistria con servizio Distriest Spese affrontate da Distriest saldate dall Università Popolare di Trieste in seguito a presentazione di fattura all UPT con una maggiorazione dovuta a carico IVA e provvigione Distriest pari al 3% sul valore abbonamenti per servizio. Preliminarmente EDIT fattura a Distriest il costo abbonamenti. Spese postali abbonati SLOVENIA: 49 abbonamenti, 24 uscite, per un totale di copie a 0,57 di spesa postale a copia, ovvero un importo complessivo pari ad 670,32 Spese IVA SLOVENA 9,5%: valore abbonamenti 2.222,64 valore IVA 211,15 Provvigione Distriest per servizio pari al 3% sul valore abbonamenti di 2.222,64 ovvero 66,68 Spese affrontate da EDIT, fatturate a Distriest e rifatturate all Università Popolare di Trieste Spese per confezionamento abbonati SLOVENIA: etichette a 0,03 cadauna, ovvero un importo complessivo pari ad 35,28 Croazia: 200 abbonamenti inviati per posta Fiume Spese affrontate dall EDIT e saldate dall Università Popolare di Trieste in seguito a presentazione di fattura da parte dell EDIT: spese postali Croazia: 200 abbonamenti, 24 uscite, per un totale di copie a 0,37 (IVA locale compresa) di spesa postale cadauna, ovvero un importo annuale complessivo pari a 1.776,00 Spese per confezionamento abbonati Croazia: 200 abbonamenti, 24 uscite, per un totale di copie ovvero etichette necessarie, a 0,03 (IVA locale compresa) cadauna, ovvero un importo complessivo pari ad 144,00

10 6 La Battana Italia: 210 abbonamenti inviati per posta Spese affrontate dall Università Popolare di Trieste: Spese postali Italia: 210 abbonamenti, 4 uscite, per un totale di 840 copie a 1,83 di spesa postale a copia, ovvero un importo annuale complessivo pari ad 1.537,20 Spese affrontate dall EDIT e saldate dall Università Popolare di Trieste in seguito a presentazione di fattura da parte dell EDIT: Spese per confezionamento abbonamenti: 210 abbonamenti, 4 uscite, 840 buste x 0,094 (IVA locale compresa) a busta per un totale pari a 78,96 Slovenia: 31 abbonamenti consegna tramite posta Capodistria con servizio Distriest Spese affrontate da Distriest saldate dall Università Popolare di Trieste in seguito a presentazione di fattura all UPT con una maggiorazione dovuta a carico IVA e a provvigione Distriest pari al 3% sul valore abbonamenti per servizio. Preliminarmente EDIT fattura a Distriest il costo abbonamenti. Spese postali abbonati SLOVENIA: 31 abbonamenti, 4 uscite, per un totale di 124 copie a 0,57 di spesa postale a copia, ovvero un importo complessivo pari ad 70,68 Provvigione Distriest per servizio pari al 3% sul valore abbonamenti di 1.240,00 ovvero 37,20 Spese IVA SLOVENA 9,5%: valore abbonamenti 1.240,00, valore IVA 117,80 Spese affrontate da EDIT, fatturate a Distriest e rifatturate all Università Popolare di Trieste Spese per confezionamento 31 abbonamenti, 4 uscite, per un totale di 124 copie l anno a 0,03 per etichetta, ovvero un importo annuale complessivo pari a 3,72 Croazia istituzioni e privati: 141 abbonamenti inviati per posta Spese affrontate dall EDIT e saldate dall Università Popolare di Trieste in seguito a presentazione di fattura da parte dell EDIT: Spese postali Croazia: 141 abbonamenti, 4 uscite, per un totale di 564 copie l anno a 0,47 (IVA locale compresa) di spesa postale a copia, ovvero un importo annuale complessivo pari a 265,08 Spese per confezionamento: 564 etichette a 0,03 (IVA locale compresa) cadauna, ovvero un importo annuale complessivo pari a 16,92

11 7 Arcobaleno Italia: 53 abbonamenti inviati per posta Spese affrontate dall Università Popolare di Trieste: Spese postali Italia: 53 abbonamenti, 10 uscite, per un totale di 530 copie in totale a 2,48 di spesa postale a copia, ovvero un importo annuale complessivo pari ad 1.314,40 Spese affrontate dall EDIT e saldate dall Università Popolare di Trieste in seguito a presentazione di fattura da parte dell EDIT: Spese confezionamento: 53 abbonamenti, 10 uscite, 530 buste x 0,094 (IVA locale compresa) a busta per un totale pari a 49,82 Art. n. 6 Per gli abbonamenti previsti dall Art. n. 1 del presente accordo l EDIT praticherà i prezzi concordati ed accettati. Art. n. 7 Il pagamento degli abbonamenti verrà effettuato dall Università Popolare di Trieste a presentazione delle fatture distinte per ogni singola pubblicazione. Le spese relative alla postalizzazione dalla Croazia verranno erogate a presentazione di regolari fatture, supportate dalla necessaria relativa documentazione. Tutti i pagamenti verranno effettuati compatibilmente con la dinamica di erogazione dei fondi all Università Popolare di Trieste da parte del Ministero degli Affari Esteri e della Regione Autonoma Friuli-Venezia Giulia. Art. n. 8 In relazione agli abbonamenti aventi per benficiari enti, istituzioni e privati con sede in Slovenia, l EDIT fattuerà il costo degli abbonamenti in oggetto, comprensivo delle relative spese, alla Distriest d.o.o. di Sesana, che figurerà come importatore ufficiale per la Slovenia. La Distriest d.o.o. fatturerà il costo degli abbonamenti, comprensivo di relative spese, maggiorato dell importo dell IVA slovena e di una provvigione per servizi all Università Popolare di Trieste. La provvigione di cui al precedente paragrafo viene quantificata nella misura del 10% sul costo delle spese postali in Slovenia per quel che riguarda il quotidiano La Voce del Popolo e del 3% sul valore al netto degli abbonamenti per quel che riguarda le altre testate. L Università Popolare di Trieste provvederà al pagamento delle fatture in parola, comprensive dunque della quota abbonamento del relativo rimborso spese spettante all EDIT. Sarà cura della Distriest d.o.o. saldare le spettanze all EDIT. Art. n. 9 L Università Popolare di Trieste, allo scopo di intervenire in maniera concreta e tangibile al sostegno della stampa in lingua italiana e nello spirito della collaborazione con l Unione Italiana, provvederà, per i giornali spediti agli abbonati della Repubblica Italiana e delle Repubbliche di Croazia e Slovenia, pure al pagamento delle fatture relative alle spese di etichettatura, al rimborso delle spese postali (comprovate dalle copie conformi delle relative fatture) effettuate dalla Croazia, secondo le tariffe postali vigenti e/o le offerte presentate ed accettate e, comunque non superiori all importo pattuito complessivamente nell Art. n. 1. Art. n. 10 L EDIT si impegna a pubblicare gratuitamente e tempestivamente le comunicazioni, le inserzioni, i bandi o i concorsi relativi alla Comunità Nazionale Italiana e suoi rappresentanti ed associati, promossi dall Unione Italiana e dall Università Popolare di Trieste e. L EDIT si impegna a fornire un adeguata informazione sulle attività realizzate nell ambito del Piano permanente di attuazione programmate in collaborazione dall Università Popolare di Trieste e dall Unione

12 8 Italiana. La relazione finale annuale per le attività previste dal programma, con in allegato la copia fotostatica autenticata dei documenti contabili, tradotti in lingua italiana, comprovanti le spese sostenute con i mezzi finanziari di cui all articolo 1 del presente Contratto, dovrà venir consegnata all Ente finanziatore e all Ente Fondatore; Art. n. 11 I contributi conferiti all EDIT dalla presente scrittura privata concorrono a garantire la pubblicazione delle testate dell EDIT di precipuo interesse per la Comunità Nazionale Italiana attualmente La Voce del Popolo, Panorama, Arcobaleno e La Battana e rappresentano anche un ampliamento del programma e delle attività dell EDIT medesima. L EDIT si impegna altresì a presentare una relazione sull utilizzo dei contributi stabiliti con il presente Accordo e sul programma realizzato. Art. n. 12 Il presente contratto decorre dal 01 gennaio 2015, ha validità fino al 31 dicembre 2015 e non è rinnovabile tacitamente. Art. n. 13 Per qualsiasi divergenza, le parti si impegnano a trovare una soluzione nello spirito della collaborazione esistente fra l Unione Italiana e l Università Popolare di Trieste. Nel caso la composizione amichevole di cui sopra non esperisca effetto, sarà competente il Tribunale di Trieste. Art. n. 14 L elenco degli abbonati per le singole testate verrà predisposto dall Università Popolare di Trieste e trasmesso all EDIT contestualmente all ordine di accensione degli abbonamenti che scaturiscono dalla presente Scrittura Privata. Art. n. 15 Intervengono i rappresentanti legali dell Università Popolare di Trieste, dell Unione Italiana e dell EDIT i quali, con le loro firme apposte in calce, ratificano il presente atto. Fatto, letto e sottoscritto nelle località e nelle date segnate a fianco di ciascun contraente.

13 per le Parti Contraenti Trieste,.. 9 UNIVERSITÀ POPOLARE DI TRIESTE IL PRESIDENTE (Dr. Fabrizio Somma) UNIONE ITALIANA IL PRESIDENTE DELL UNIONE ITALIANA (On. Furio Radin) Fiume,.. UNIONE ITALIANA IL PRESIDENTE DELLA GIUNTA ESECUTIVA (Maurizio Tremul) Fiume,.. EDIT f.f. DIRETTORE (Errol Superina) mp In riferimento all articolo 7 della presente Scrittura, il rappresentante legale di Distriest d.o.o. sottoscrive il documento esclusivamente per accettazione delle dinamiche di pagamento stabilite. Sesana,.. mp DISTRIEST d.o.o. - SESANA IL DIRETTORE (Adriano Zavadlal)

14 10 Per le spese affrontate direttamente dall UPT la presente Scrittura viene sottoscritta anche: dal rappresentante legale di SO.TRA e D.E. srl Trieste, SO.TRA e D.E. srl Trieste Trieste,... mp

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48 UNIONE ITALIANA Talijanska unija - Italijanska Unija Via Ulica Uljarska 1/IV FIUME RIJEKA REKA (HR) Tel. +385/(0)51/ (911); Fax tremul@unione-italiana.hr ID Skype: unione.italiana.fiume ASSEMBLEA Sig. Amm / /1 N Pr Ai sensi degli articoli 20, 22, 23 e 24 dello Statuto dell Unione Italiana con sede a Fiume, dell articolo 14 dello Statuto dell Unione Italiana con sede a Capodistria e degli articoli 77 e 78 del Regolamento interno dell Assemblea dell Unione Italiana, l Assemblea dell Unione Italiana, nel corso della sua II Sessione ordinaria, addì 2015, in, dopo aver preso in esame il Programma di lavoro e piano finanziario per il 2015 dell EDIT di Fiume, su proposta della Titolare del Settore Informazione ed editoria, ha approvato la seguente: CONCLUSIONE 2015, N, Programma di lavoro e piano finanziario per il 2015 della Casa editrice EDIT di Fiume 1. Si prende atto del Programma di lavoro e piano finanziario per il 2015 della Casa editrice EDIT di Fiume, in allegato, che costituisce parte integrante del presente Atto. 2. La Direzione dell EDIT è tenuta a tenere conto che nel Programma di lavoro e Piano finanziario dell'unione Italiana per il 2015, è previsto un importo di ,00 al lordo (a valere sul Cap del MAE). 3. I mezzi finanziari sono assicurati, dal Programma di lavoro e Piano finanziario dell'unione Italiana per il 2015 alla voce 2, Casa editrice EDIT del Capitolo 3, Istituzioni della Comunità Nazionale Italiana. 4. L EDIT è tenuto ad evidenziare nei termini adeguati che il Programma di cui al precedente punto 1., si realizza con il concorso finanziario dell Unione Italiana e dell Università Popolare di Trieste. 5. Al fine di dare attuazione a quanto disposto dal presente Atto sarà sottoscritto un Contratto (Scrittura privata) tra l Unione Italiana di Fiume, l Università Popolare di Trieste e la casa editrice EDIT che stabilirà le modalità e la tempistica di erogazione delle risorse finanziarie, come pure quelle di rendicontazione delle spese sostenute. I mezzi, finalizzati alla realizzazione del Programma di cui al precedente punto 1., saranno erogati all EDIT direttamente dall'università Popolare di Trieste. L EDIT rendiconterà l'utilizzo delle risorse in oggetto direttamente all'università Popolare di Trieste, dandone informazione e copia all'unione Italiana di Fiume. 6. Si approva il Contratto di cofinanziamento (Scrittura privata) dell attività programmata da parte dell EDIT per l anno d esercizio 2015, che costituisce parte integrante della presente Conclusione. 7. L erogazione dei fondi è subordinata alla presentazione di una dichiarazione, firmata dal legale rappresentante dell Ente, la quale attesti che per le iniziative di cui alla

49 presente Conclusione, il Beneficiario non ha ricevuto altri contributi che sommati a quelli di cui al presente Atto superino la spesa effettivamente sostenuta. 8. Le attività e le iniziative di cui al presente Atto deve essere realizzato entro il 31 dicembre 2015, pena la decadenza del diritto al contributo finanziario in favore dell EDIT. 9. La presente Conclusione entra in vigore il giorno della sua approvazione e sarà pubblicata sul sito dell Unione Italiana Recapitare: Al CdA e al f.f. Direttore dell EDIT. All Università Popolare di Trieste. Ai membri della Giunta Esecutiva dell Unione Italiana. All Ufficio dell Assemblea e della Giunta Esecutiva dell Unione Italiana. Archivio. Il Presidente Roberto Palisca

50 M O T I V A Z I O N E La casa editrice EDIT, su richiesta dell Unione Italiana, ha presentato il proprio Programma di lavoro e relativo piano finanziario per l anno di gestione Il Piano finanziario dell EDIT per il 2015 prevede tra le voci d entrata il contributo nell importo di ,00 (a valere sul Cap del MAE), da realizzarsi con il finanziamento stanziato nell ambito della collaborazione tra l Unione Italiana e l Università Popolare di Trieste. La finalizzazione del cofinanziamento in oggetto è specificata nel Programma di attività e Piano finanziario per l anno di gestione 2015 presentato dall EDIT che costituisce parte integrante della presente conclusione. Essendo l EDIT fondato dall Unione Italiana, il suo Consiglio di Amministrazione, composto da 7 membri, 5 dei quali sono nominati dall Assemblea dell Unione Italiana. La gestione dell EDIT pertanto è affidata al suo C. d. A. e per tale motivo la Giunta Esecutiva dell Unione Italiana prende solamente atto del Programma di lavoro e piano finanziario per il 2015 dell EDIT.

51 UNIONE ITALIANA Talijanska unija - Italijanska Unija Via Ulica Uljarska 1/IV FIUME RIJEKA - REKA Tel. +385/51/ (911); Fax tremul@unione-italiana.hr ID Skype: unione.italiana.fiume Il Presidente Sig. Amm / /1 N Pr Ai sensi dell articolo 38 dello Statuto dell Unione Italiana con sede a Fiume PROMULGO La Conclusione 2015, N, recante Programma di lavoro e piano finanziario per il 2015 della Casa editrice EDIT di Fiume. On. Furio Radin, 2015