CONTRATTO DI NON-ELUSIONE ED INTERMEDIAZIONE. Tra

Transcript

1 CONTRATTO DI NON-ELUSIONE ED INTERMEDIAZIONE Tra con domicilio legale in, in persona del legale rappresentante Sig. (di seguito, per brevità, Produttore") e Tempora Italia S.r.l. con domicilio legale in Aiello del Friuli (Italia), Via Dante Alighieri 6, in persona del legale rappresentante Sig. Toso Marco Massimiliano (di seguito, per brevità, Broker") si conviene e si stipula quanto segue Articolo 1 Territorio e Prodotti 1.1 Il Produttore nomina proprio intermediario il Broker, che accetta, al fine di promuovere la vendita dei prodotti elencati nell'allegato 1 (di seguito, per brevità, "Prodotti"), attraverso la ricerca di probabili clienti interessati, nel territorio di (di seguito, per brevità, "Territorio"). Articolo 2 Funzioni del broker 2.1 Il Broker si impegna a fare tutto il possibile per promuovere la vendita dei Prodotti nel Territorio in conformità alle istruzioni ragionevoli del Produttore e per tutelare gli interessi del Produttore con la diligenza del buon commerciante. 2.2 Il Broker trasmette al Produttore il nome di clienti interessati o le offerte/ordini ricevuti, essendo il Produttore libero - rispettivamente - di firmare un accordo di vendita con terzi (di seguito, per brevità Clienti ), o per accettare o rifiutare la proposta a questi trasmessa. Il Broker non ha l'autorità di stipulare contratti per conto di o diretti in qualsiasi modo a vincolare il Produttore nei confronti di terzi. 2.3 Nel negoziare con i Clienti, il Broker deve rigorosamente rispettare le disposizioni contrattuali (in particolare per quanto riguarda i termini e condizioni di vendita, consegna e pagamento, i possibili margini di trattativa e sconti) indicategli dal Produttore. Si conviene che l accordo che il Broker può raggiungere con il Cliente in relazione ad una determinata operazione non vincoli il Produttore, ma sarà inserito in un ordine da trasmettersi dal Broker al Produttore. Ogni volta che i negoziati non possono essere efficacemente svolti dal Broker (ad esempio, perché il Cliente chiede condizioni diverse da quelle che il Broker è autorizzato ad offrire, o l'affare coinvolge aspetti tecnici che il Broker non è autorizzato o è in grado di discutere), il Broker ne informa immediatamente il Produttore e quest'ultimo deciderà quali misure adottare. 2.4 Il Produttore informa il Broker entro un termine ragionevole - in ogni caso entro 30 giorni dalla notifica del nome o dell'ordine - circa la sua decisione di sottoscrivere un accordo con il cliente o accettare/rifiutare l'ordine trasmessogli dal Broker. Articolo 3 Obbligo di non competere 3.1 Per tutta la durata del presente contratto il Broker: i) non può rappresentare, produrre, distribuire o promuovere la vendita di tutti i prodotti che sono in concorrenza con i prodotti e ii) non può applicare, nel Territorio o altrove, direttamente o indirettamente, in qualità di Broker, provvigioni di transazione, vendita, distribuzione, o di qualsiasi altra natura, a beneficio di terzi che fabbricano o distribuiscono prodotti che sono in concorrenza con i Prodotti. 1

2 3.2 Tuttavia, il Broker può rappresentare, distribuire o fabbricare prodotti non competitivi (purché non a vantaggio dei produttori concorrenti), a condizione che quest'ultimo comunichi al Produttore per iscritto in anticipo (indicando in dettaglio le tipologie e le caratteristiche di tali prodotti), e che l'esercizio di tale attività non pregiudichi il puntuale adempimento degli obblighi derivanti dal presente accordo. Articolo 4 Pubblicità e fiere 4.1 Il Broker si impegna a fornire la pubblicità necessaria a garantire un'adeguata diffusione dei Prodotti nel Territorio. Ogni azione pubblicitaria deve essere presentata in anticipo al Produttore al fine di consentire a quest'ultimo di verificare la sua compatibilità con la sua politica commerciale e di decidere circa i costi, da intendersi ad esclusivo carico del Produttore. 4.2 Salvo diverso accordo, scritto altrove, tutti i costi sostenuti dal Broker a partecipare a fiere ed esposizioni nel Territorio devono intendersi a solo carico del Broker. Articolo 5 Non elusione e clausola di non divulgazione 5.1 Il Produttore non deve in alcun modo cercare, sollecitare né accettare qualsiasi ordine dei Prodotti del Territorio da altre fonti, né dai loro clienti, senza l'espressa autorizzazione del Broker. 5.2 Le parti manterranno il segreto professionale in merito alle rispettive fonti commerciali (nomi, indirizzi, indirizzi , numeri di telefono e fax) e dei loro clienti e, in particolare, il Broker dichiarerà tali sue fonti relative agli affari al solo scopo di consentire alla controparte di entrare direttamente in contatto per affari o concludere un contratto di vendita con i Clienti. 5.3 La presente clausola di non divulgazione vale anche per il presente schema di contratto, da ritenersi protetto dalla legge del lavoro intellettuale. Articolo 6 Sub-brokers 6.1 Il Broker può nominare sub-brokers al fine di assisterlo in tutto o in parte del Territorio. Egli informa il Produttore circa i nomi di tali sub-brokers in anticipo. 6.2 Il Broker sarà il solo e interamente responsabile delle attività dei suoi sub-brokers. Articolo 7 Diritto del Produttore di essere informato 7.1 Il Broker deve con la dovuta diligenza mantenere informato il Produttore sugli sviluppi della sua attività, le condizioni di mercato e dello stato della concorrenza (caratteristiche distintive e dei prezzi dei prodotti della concorrenza, azioni di marketing dei concorrenti, ecc.) nel Territorio. Egli deve inoltre prontamente rispondere a qualsiasi ragionevole richiesta di informazioni da parte del Produttore. 7.2 Il Broker tiene ulteriormente informato il Produttore circa le leggi, i regolamenti e gli altri requisiti di conformità dei Prodotti in vigore nel Territorio (ad esempio concernenti l'importazione, i regolamenti, l'etichettatura, le specifiche tecniche, i requisiti di sicurezza, ecc.). Articolo 8 Responsabilità di solvibilità dei Clienti 8.1 Il Broker non è responsabile della solvibilità dei Clienti il cui nome o ordini ha trasmesso al Produttore. 2

3 8.2 Tuttavia, egli può aiutare il Produttore a recuperare i crediti dovuti dai Clienti. Articolo 9 Pagamenti 9.1 Il Broker non ha diritto a ricevere pagamenti per conto del Produttore, salvo che abbia ottenuto specifica autorizzazione scritta da parte di quest'ultimo. 9.2 I pagamenti incassati dal Broker devono essere immediatamente trasmessi al Produttore, e salvo diversa convenzione non devono per nessun motivo essere trattenuti dal Broker. Articolo 10 Marchi del Produttore e simboli 10.1 Il Broker deve fare uso dei marchi del Produttore, nomi commerciali o altri simboli per il solo scopo di identificare e pubblicizzare i prodotti, nell'ambito della sua attività di Broker del Produttore e nel solo interesse del Produttore Il Broker si obbliga a non registrare, come dichiara di non aver mai registrato, nel Territorio o altrove eventuali marchi, nomi commerciali o simboli del Produttore, né eventuali marchi, nomi commerciali o simboli che possono essere confusi con quelli del Produttore Il diritto di utilizzare i marchi nomi o simboli commerciali del Produttore, come previsto all'articolo 10.1 cessa immediatamente per il Broker alla scadenza o alla cessazione, per qualsiasi motivo, del presente accordo. Articolo 11 Violazione dei diritti del Produttore 11.1 Il Broker si impegna ad informare il Produttore non appena riceve notizia di tutti gli atti di concorrenza sleale o di violazione dei diritti di proprietà industriale del Produttore da parte di terzi e relative ai Prodotti. Gli è facoltà di poter assistere il Produttore nella difesa dei suoi diritti nel Territorio. Articolo 12 Segreti di mercato e commerciali 12.1 Il Broker non deve rivelare a terzi, neppure dopo lo spirare del presente contratto, i segreti di mercato o commerciali del Produttore od altre informazioni riservate del Produttori e si impegna a non utilizzare tali segreti o informazioni riservate per scopi diversi da quelli del presente accordo. Articolo 13 Reclami da parte dei Clienti 13.1 Il Broker è autorizzato a ricevere le denunce presentate dai Clienti per quanto riguarda i difetti dei prodotti consegnati. Egli ne informa immediatamente il Produttore ed agisce nel suo interesse. Il Broker non ha comunque facoltà di vincolare in alcun modo il Produttore nei confronti di terzi, salvo previa e specifica autorizzazione scritta. Articolo 14 Spese del broker 14.1 Il Broker deve sopportare tutte le spese sostenute per la promozione delle vendite (quali telefono, telex, le spese di viaggio per ufficio, ecc.), considerate interamente coperte dalla provvigione prevista dall articolo 16. E fatta eccezione per le spese di cui all'articolo 4. 3

4 Articolo 15 Esclusività 15.1 Il Produttore non può accordare a terzi nel Territorio il diritto di rappresentare o commercializzare i Prodotti Tuttavia, il Produttore ha diritto di trattare direttamente, senza l'intervento del Broker, con clienti situati nel Territorio, i cui nomi però non siano stati trasmessigli dal Broker. In relazione a tali vendite, il Broker ha diritto alla provvigione di cui all'articolo Articolo 16 Ammontare della provvigione 16.1 Il produttore è tenuto a pagare al Broker una provvigione del 3% (tre per cento) su tutte le vendite dei Prodotti del Produttore ai Clienti situati nel Territorio, se il contratto di vendita è stipulato a seguito dell'azione del Broker Nel caso di vendita diretta di Prodotti da parte del Produttore nel Territorio, il Broker avrà diritto ad una provvigione del 5% (cinque per cento) Tuttavia, se il Broker, nell ambito di trattative con i Clienti del Territorio, promuove qualsiasi attività commerciale che si traduce nel contratto di vendita con clienti stabiliti al di fuori del Territorio, ed a condizione che il Produttore è interessato a tale attività, il Broker avrà diritto ad una provvigione ridotta, il cui importo dovrà essere concordato tra le parti caso per caso. Il Broker accetta inoltre la riduzione della provvigione nel caso opposto, cioè quando i terzi promuovono attività al di fuori del Territorio, che si traducono in contratti di vendita con Clienti stabiliti nel Territorio Le provvigioni sono pagate nella stessa valuta della fattura emessa dal Produttore al suo Cliente. Articolo 17 Metodo di calcolo della provvigione e del pagamento 17.1 La provvigione è calcolata sull'ammontare netto delle fatture, cioè sul prezzo di vendita effettivo (al netto di ogni eventuale sconto) al netto di eventuali oneri aggiuntivi (come ad esempio l'imballaggio, il trasporto, i dazi doganali di assicurazione, imposte e tasse) La provvigione è dovuta al Broker solo dopo il completo pagamento della fattura da parte del Cliente. Nel caso di pagamento rateale, a condizione che tale pagamento rateale risulti in conformità con il contratto di vendita, la provvigione è devoluta in relazione alle singole rate pagate dal Cliente. In caso di insolvenza parziale da parte del Cliente, se il danno subito dal Produttore è inferiore all'importo della provvigione calcolata sulla somma pagata, sarà dovuta al Broker la differenza tra la provvigione calcolata sulla somma pagata dal Cliente e la perdita subita dal Produttore. Tuttavia, se l insolvenza parziale del cliente è inferiore al 15% (quindici per cento) del valore di cessione, il Broker ha diritto alla provvigione calcolata sulla somma versata dal Cliente senza prendere in considerazione la perdita subita dal Produttore Il Produttore è tenuto a pagare al Broker la sua provvigione dovuta, non oltre 30 (trenta) giorni dopo l emissione della fattura al Cliente. Articolo 18 Responsabilità in solido per il pagamento 18.1 E' da ora convenuto che, in caso di inadempimento da parte del Produttore al suo obbligo di pagare la provvigione a favore del Broker, quest'ultimo può richiedere il pagamento della sua provvigione - per l'intero importo - al Cliente trovato al Produttore stesso. 4

5 Articolo 19 Attività sterili 19.1 Nessuna provvigione è dovuta per le offerte o gli ordini trasmessi dal Broker e non accettati dal Produttore Se il contratto concluso dal Produttore in seguito a un ordine o un'offerta trasmessi dal Broker non viene successivamente adempiuto dal Produttore in tutto o in parte, per motivi per i quali il Produttore non è responsabile, il Broker non ha diritto alla provvigione rispetto alla porzione del contratto che non è stata soddisfatta. Le parti si impegnano a considerare come ricadenti nella responsabilità del Produttore solo i casi che non implicano prestazioni nei confronti del Cliente (per esempio, il rifiuto ingiustificato di consegnare la merce), con l'esclusione dei casi in cui l inadempimento è dovuto al timore di insolvenza dell'acquirente o è il risultato di un accordo con quest'ultimo (ossia riprendere la merce consegnata). Il Broker perde il diritto alla provvigione, se non pretende tale provvigione entro il trimestre successivo a quello in cui la provvigione sarebbe diventata esigibile, qualora l affare fosse stato effettuato regolarmente. Articolo 20 Materiale pubblicitario 20.1 Il Produttore deve fornire al Broker il materiale pubblicitario necessario (cataloghi, listini) riguardanti i Prodotti. Tale materiale resta di proprietà del Produttore, a meno che non è stato concepito a favore dei Clienti. Articolo 21 Durata del contratto 21.1 Il presente contratto è stipulato per 5 (cinque) anni ed entra in vigore il giorno della firma Ciascuna delle parti può recedere dal presente accordo tramite disdetta. Il periodo di preavviso è di 1 mese per il primo anno di durata del presente accordo, 2 mesi per il secondo anno iniziato, 3 mesi per il terzo anno iniziato e 4 mesi per il quarto anno iniziato. La disdetta deve essere inviata a mezzo lettera raccomandata con ricevuta di ritorno. La fine del periodo di preavviso può coincidere con qualsiasi giorno di un mese del calendario Ciascuna delle parti ha diritto di recedere dal presente accordo con effetto immediato, pagando all'altra parte, in sostituzione del preavviso, una somma pari a tanti dodicesimi delle provvigioni corrisposte nell'anno precedente (1 gennaio - 31 dicembre), come i mesi di preavviso dovuti o una somma proporzionale alla stessa, se una delle parti del presente regolamento termina il presente accordo con un preavviso che è inferiore al periodo di preavviso indicato all'articolo Qualora il rapporto contrattuale è iniziato nel precedente anno solare, saranno conteggiati i successivi mesi dell'anno in corso per raggiungere il periodo di dodici mesi di riferimento. La parte che recede non è tenuta a pagare le somme di cui al presente articolo, in caso di recesso per giusta causa. Articolo 22 Affari incompiuti 22.1 Fatte salve le disposizioni di cui all'articolo 23.3 qui di seguito, il Broker ha il diritto alla provvigione in caso di nomi, proposte o ordini trasmessi prima dello spirare del presente contratto, a condizione che il relativo accordo sia concluso entro i successivi quattro mesi Fatte salve le disposizioni relative all'articolo 23.3 qui di seguito, il Broker ha inoltre diritto alla provvigione sugli affari conclusi entro quattro mesi dopo la cessazione del presente accordo, anche se il Cliente non ha emesso l'ordine o proposta prima della scadenza, se l'affare è principalmente il risultato del lavoro del Broker. A tal fine, al momento della cessazione del presente accordo, il Broker informa il 5

6 Produttore per iscritto di tutte le trattative iniziate ma non ancora concluse a causa della cessazione del presente contratto. Articolo 23 Risoluzione anticipata 23.1 Ciascuna delle parti ha diritto di risolvere il presente accordo con effetto immediato per motivi gravi che costituiscono giusta causa di risoluzione anticipata, con lettera raccomandata con ricevuta di ritorno. 23,2 E considerata giusta causa per la risoluzione anticipata del presente contratto qualsiasi violazione degli obblighi di contratto che è di tale importanza da impedire al rapporto di continuare sulla base della fiducia reciproca. Le parti dichiarano congiuntamente di considerare come una giusta causa di risoluzione anticipata del presente accordo la violazione degli obblighi contrattuali ai sensi degli articoli seguenti, in ogni caso, qualunque sia l'importanza della violazione: 2.1, 2.2, 2.3, 3.1, 3.2, 4.1, 4.2, 5.1, 5.2, 5.3, 7.1, 7.2, 9.1, 9.2, 10.1, 10.2 e I seguenti eventi devono essere considerati in ogni caso come giusta causa per la risoluzione anticipata del contratto: fallimento e qualsiasi altra procedura concorsuale nei confronti di una delle parti, decesso o incapacità del Broker, condanne civili o penali contro il Broker, così come eventuali circostanze che possano pregiudicare il buon nome o ostacolare il puntuale svolgimento delle sue attività. Articolo 24 Restituzione di materiale pubblicitario e di documentazione 24.1 Alla scadenza di questo accordo, il Broker deve restituire al Produttore il materiale pubblicitario e tutti gli altri documenti che sono stati messi a sua disposizione dal Produttore e che sono in suo possesso. Articolo 25 Legge applicabile 25.1 Il presente contratto è regolato dalla legge italiana. Articolo 26 Foro competente 26.1 Le competenti autorità giurisdizionali italiane avranno la giurisdizione esclusiva in relazione a qualsiasi azione derivante da o in connessione con questo accordo Tuttavia, in deroga al suddetto principio, il Produttore ha in ogni caso la facoltà di radicare la controversia davanti al giudice competente del luogo in cui il Broker ha la sua sede legale. Articolo 27 Testo autentico - Accordi precedenti - Modifiche 27.1 Il corrente testo in inglese è l'unica versione valida di questo accordo Il presente contratto annulla e sostituisce ogni altro precedente accordo, scritto o verbale, che potrebbe aver avuto luogo in passato tra le parti in materia Nessuna aggiunta o modifica al presente contratto è valida se non è fatta per iscritto. 6

7 Articolo 28 Clausole non valide 28.1 Nel caso in cui una o più disposizioni del presente accordo non sono valide, la validità delle restanti disposizioni del presente accordo non ne sarà inficiata. Articolo 29 Divieto di cessione 29.1 Il presente contratto non può essere ceduto senza previo accordo tra le due parti. Articolo 30 Diritto di pegno 30.1 Il Broker non ha diritto di pegno sui beni del Produttore. Data Il Produttore Il Broker Ai sensi degli articoli 1341 e 1342 del Codice civile italiano le parti dichiarano di approvare specificamente le clausole come scritto sopra: l'articolo 3 (obbligo di non concorrenza), l'articolo 5 (non elusione e clausola di non divulgazione), l'articolo 9 (Pagamenti), l'articolo 12 (commercio e segreti commerciali), l'articolo 18 (responsabilità solidale per il pagamento), l'articolo 19 (business abortivo), articolo 21 (durata del contratto), l'articolo 22 (in sospeso), l'articolo 23 (risoluzione anticipata), l'articolo 25 (legge applicabile), l articolo 26 (competenza giurisdizionale), l'articolo 27 (testo autentico, gli accordi e le modifiche precedenti), l'articolo 29 (divieto di cessione). Il Produttore Il Broker 7