ABBIGLIAMENTO. Sotto la lente CHE COSA C È SULL ETICHETTA 1. LE FIBRE TESSILI

Transcript

1 ABBIGLIAMENTO Sotto la lente 1. LE FIBRE TESSILI L etichetta deve riportare il nome delle fibre che compongono il tessuto. Le tipologie di fibre previste sono: N. COD. DENOMINAZIONE DESCRIZIONE 1 WO Lana (1) Fibra tratta dal vello della pecora CHE COSA C È SULL ETICHETTA Quando stiamo acquistando un capo d abbigliamento non basta scegliere in base all aspetto estetico. Leggiamo attentamente l etichetta per conoscere la composizione del tessuto e le istruzioni relative alla sua manutenzione. L etichetta deve riportare: il nome o il marchio del fabbricante o del distributore; la composizione del tessuto con la dichiarazione delle fibre; le istruzioni relative alle modalità di pulitura e stiratura. 2 WP WL WK WS W M WA WG WY WU WB WT 3 HA Alpaca(1) Lama Cammello Kashmir Mohair Angora Vigogna Yach Guanaco Cashgora Castoro(m) Lontra (f) Preceduta o meno dalla denominazione lana o pelo Pelo (m) o crine (m) con o senza indicazione della specie animali (per esempio pelo bovino, pelo di capra comune, crine di cavallo) 4 SE Seta (f) Peli degli animali citati a fianco: Alpaca, lama, cammello, capra del Kashmir, capra angora, mohair, coniglio angora, vigogna, yack, guanaco, capra cashgora (incrocio della capra kashmir e della capra angora) castoro e lontra Pelo di vari animali diversi dai punti 1 e 2 Fibra proveniente esclusivamente da insetti sericigeni 2 Abbigliamento (1) La denominazione lana di cui al numero 1 può essere usata anche per indicare una mischia di fibre provenienti dal vello della pecora e dai peli indicati al numero 2, terza colonna. Questa disposizione si applica ai prodotti tessili di cui agli articoli 4 e 5 del Dlgs n. 194 del 22/05/99, nonché a quelli di cui all'articolo 6, a condizione che questi ultimi siano parzialmente composti dalle fibre indicate ai numeri 1 e 2. Abbigliamento 3

2 N. COD. DENOMINAZIONE DESCRIZIONE 5 CO Cotone (m) 6 KP Kapok (f) 7 LI Lino (m) 8 CA Canapa (f) 9 JU Juta (f) 10 AB Abaca (f) 11 AL Alfa (f) 12 CC Cocco (m) 13 GI Ginestra (f) 14 RA Ramié (m) 15 SI Sisal (m) 16 SN Sunn 4 Abbigliamento Fibra proveniente dal seme del cotone (Gossypium) Fibra proveniente dall interno del Kapok (Ceiba pentadra) Fibra proveniente dal libro del lino (Linum usatissimum) Fibra proveniente dal libro della canapa (Cannabis sativa) Fibra proveniente dal libro del Corchorus olitorius e del Corchorus capsularis. Ai sensi della normativa vigente sono assimilate alla juta le fibre provenienti dal libro dell Hibiscus-cannabinus, Hibiscus sabdariffa, Abutilon Avicennae, Urena lobata, Urena sinuata Fibra proveniente dalle guaine fogliari della Musa textilis Fibra proveniente dalla foglia della Stipa tenacissima Fibra proveniente dal frutto della Cocus nucifera Fibra proveniente dal libro del Cytisus scoparius e/o Spartium junceum Fibra proveniente dalla Boehmeria nivea e dalla Boehmeria tenacissima Fibra proveniente dalle foglie dell Agave sisalana Fibra proveniente dal libro della Crotolaria pincea 17 HE Henequen Fibra proveniente dal libro dell Agave 18 MG Maguney 19 AC Acetato Fibra proveniente dal libro dell Agave caulata Fibra d acetato di cellulosa di cui tra il 74% e il 92% dei gruppi ossidrilici è acetilato N. COD. DENOMINAZIONE DESCRIZIONE 20 AG Alginica 21 CU Cupro (m) 22 MD Modal (m) 23 PR Proteica 24 TA Triacetato (m) 25 VI Viscosa (f) 26 PC Acrilica 27 CL Clorofibra (f) 28 FL Fluorofibra (f) 29 MA Modacrilica Fibra ottenuta da sali metallici dell acido alginico Fibra di cellulosa rigenerata ottenuta mediante il procedimento cuprammoniacale Fibra di cellulosa rigenerata, ottenuta con procedimento viscoso modificato ed avente un elevata forza di rottura ed un alto modulo ad umido. La forza di rottura (Bc) allo stato ambientato e la forza (Bm) necessaria per provocare un allungamento del 5 % allo stato umido sono: Bc (centinewton) maggiore o uguale a 1,3 per radice quadrata di T + 2T; Bm (centinewton) maggiore o uguale a 0,5 per radice quadrata di T; di cui T è la massa lineica media espressa in decitex Fibra ottenuta a partire da sostanze proteiche naturali rigenerate e stabilizzate mediante l uso di agenti chimici Fibra acetato di cellulosa, di cui almeno il 92% dei gruppi ossidrilici è acetilato Fibra di cellulosa rigenerata ottenuta mediante il procedimento di viscosa per il filamento continuo e per la fibra discontinua lineari che presentano nella catena almeno l 85% in massa del motivo acrilonitrilico lineari aventi nella catena più del 50 per cento in massa del motivo monomerico vinilico clorurato o vinilidenico clorurato lineari ottenute da monomeri alifatici florurati lineari che presentano nella catena tra il 50% e l 85% in massa del motivo acrilonitrilico Abbigliamento 5

3 N. COD. DENOMINAZIONE DESCRIZIONE 30 PA Poliammide (o nylon) 31 Aramide 32 Poliimmide 33 Lyocell 34 PL Poliestere (m) 35 PE Polietilenica 36 PP Polipropilenica 37 PB Poliureica 38 PU Poliuretanica lineari sintetiche aventi nella loro catena legami ammidici ricorrenti di cui almeno l 85% è legato a motivi alifatici o cicloalifatici Fibra di macromolecole lineari sintetiche, costituite da gruppi aromatici legati tra loro da legami ammidici ed immidici di cui almeno l 85% è legato direttamente a due nuclei aromatici, mentre il numero dei legami immidici, ove presenti, non può essere superiore a quello dei legami ammidici Fibra di macromolecole lineari sintetiche, aventi nella catena motivi immidici ricorrenti Fibra di cellulosa rigenerata ottenuta mediante il procedimento di dissoluzione e di filatura in solvente organico senza formazione di derivati lineari che presentano nella catena almeno l 85% in massa di un estere da diolo ed acido tereftalico lineari sature di alifatici non sostituiti lineari sature di idrocarburi alifatici, di cui un atomo di carbonio ogni due porta una ramificazione metallica, in configurazione isotattica, senza ulteriori sostituzioni lineari aventi nella catena la ripetizione del gruppo funzionale uretanico (NH-CO-NH) lineari che presentano nella catena la ripetizione del gruppo funzionale uretanico N. COD. DENOMINAZIONE DESCRIZIONE 39 VY Vinilal (m) 40 TV Trivinilica 41 EL Gomma 42 EA Elastan lineari la cui catena è costituita da alcole polivinilico a tasso di acetalizzazione variabile Fibra formata da terpolimero di acrilonitrile di un monomero vinilico clorurato e di un terzo monomero vinilico, nessuno dei quali rappresenta il 50% della massa totale Fibra elastomerica costituita o da poliisoprene (naturale o sintetico) o da dieni polimerizzati con o senza uno o più monomeri vinilici che sotto sforzo di trazione allunga fino a tre volte la lunghezza iniziale, ritornando alla misura di partenza non appena cessa tale sforzo Fibra esomerica costituita da almeno l 85% della massa da poliuretano segmentato, che allunga sotto sforzo di trazione fino a raggiungere tre volte la lunghezza iniziale e ritornando rapidamente a tale lunghezza non appena cessa la forza di trazione 43 GL Vetro tessile Fibra costituita da vetro 6 Abbigliamento Abbigliamento 7 44 Denominazione corrispondente alla materia della quale le fibre sonocomposte. Ad esempio: amianto, carta tessile, metallica, metallizzata precedute o meno dalla parola filo o fibra 45 Elastomultiestere Fibra ottenuta da materie nuove, diverse da quelle sopra indicate Fibra formata dall'interazione, nel corso di due o più fasi distinte, di due o più macromolecole lineari chimicamente distinte (di cui nessuna supera l 85% in massa), contenente gruppi estere come unità funzionale dominante (almeno l 85%) che dopo opportuno trattamento, se allungate sotto una forza di trazione fino al raggiungere una volta e mezzo la lunghezza iniziale, riprende rapidamente e sostanzialmente tale lunghezza non appena cessa la forza di trazione.

4 2. LA COMPOSIZIONE DEL TESSUTO Leggendo l etichetta deve essere possibile comprendere in quali percentuali le fibre sono presenti nel tessuto. Ciò permette di valutare la qualità del prodotto, la rispondenza all uso che se ne desidera fare, la coerenza del prezzo ed il rapporto con altri simili prodotti. LA LANA La fibra in questione merita particolare attenzione, in quanto viene accompagnata dalle più variegate tipologie di etichetta. Una sola fibra in etichetta Quando l etichetta riporta la denominazione di una sola fibra significa che, nel prodotto, tale fibra raggiunge almeno l 85% del peso totale. In questo caso, la percentuale è specificata dopo la denominazione della fibra (ad esempio: cotone 85% ; cotone minimo 85% ). Almeno due percentuali in etichetta Se il tessuto è composto da due o più fibre nessuna delle quali raggiunge l 85%, l etichetta di composizione indica le percentuali di almeno due fibre presenti. Le altre fibre sono aggiunte in ordine decrescente, senza specificazione della percentuale (ad esempio: cotone 60%, fibra acrilica 20%, poliestere, lastex ). Altre fibre Quando il tessuto è composto da un insieme di fibre ciascuna delle quali costituisce meno del 10% della composizione si trova l espressione altre fibre, seguita da una percentuale globale (ad esempio: cotone 60%, altre fibre 10%). Fibre varie L espressione fibre varie o composizione tessile non determinata viene utilizzata per i prodotti la cui composizione è difficile da precisare quando vengono fabbricati. Puro Nell etichetta si trova la dicitura puro oppure 100%... solo se il tessuto è fabbricato tutto con la stessa fibra. 8 Abbigliamento MARCHIO pura lana vergine pura lana misto lana vergine misto lana DESCRIZIONE garantisce che il tessuto è composto totalmente da lana nuova, ricavata direttamente dalla tosatura degli animali. indica che è presente una percentuale non inferiore al 60% di lana vergine e, per la quantità residua, una sola altra fibra. Entrambe le percentuali vanno indicate in etichetta e quella relativa alla lana vergine può scendere, se mista a cotone, fino al 55%. Alle due fibre principali è consentita l aggiunta del 5% di fibre diverse con scopo decorativo e non mescolate alle altre due. indica che è presente una percentuale non inferiore al 60% di lana vergine e, per la quantità residua, una sola altra fibra. Entrambe le percentuali vanno indicate in etichetta e quella relativa alla lana vergine può scendere, se mista a cotone, fino al 55%. Alle due fibre principali è consentita l aggiunta del 5% di fibre diverse con scopo decorativo e non mescolate alle altre due. per la maglieria esterna, è ammesso il marchio solo nei capi da bambino, poiché l aggiunta di altre fibre può rendere il tessuto facilmente lavabile, maggiormente resistente e ingualcibile, caratteristiche apprezzabili nei capi d abbigliamento destinati all infanzia. DIVIETO D ACCESSO ALLE NOTIZIE NON AUTORIZZATE L espressione 100% pura lana è errata, ripetitiva e ingannevole, perché la percentuale fa presupporre una qualità particolarmente elevata della lana. Abbigliamento 9

5 3. LA MANUTENZIONE Per la manutenzione del prodotto tessile l etichetta deve indicare: come lavare il capo; se e come stirarlo; la possibilità di candeggiarlo. L etichetta di manutenzione dei prodotti tessili utilizza dei simboli convenzionali, che costituiscono le regole fondamentali per una buona conservazione del capo: CODICE INTERNAZIONALE DI MANUTENZIONE DEI TESSUTI LAVAGGIO È possibile il lavaggio in lavatrice alla temperatura massima indicata all interno del simbolo. Quando il simbolo è sbarrato da una X significa che il trattamento specifico non è possibile. [ ] Se la pulitura rispetta le istruzioni indicate in etichetta, la responsabilità di eventuali danni rimane a carico del produttore e pertanto, come consumatori, ci possiamo rivolgere al venditore del capo. DOVE SI TROVANO TUTTI I DATI Tutte le informazioni relative alla composizione del prodotto tessile ed alla manutenzione si devono trovare sul prodotto. L indicazione della composizione dei tessuti si deve trovare non solo sui capi, ma anche sulle offerte in vendita, come i cataloghi per corrispondenza. Se è indicata una mano che si immerge in acqua, è possibile il lavaggio a mano. È escluso il lavaggio in lavatrice. LAVAGGIO A SECCO Pulizia chimica; le lettere all interno del cerchio indicano le sostanze che possono essere utilizzate. CANDEGGIO È possibile il candeggio con il cloro, utilizzando soluzioni fredde e diluite. ASCIUGATURA È possibile l asciugatura. Attenzione ai punti presenti nel simbolo: 1 punto = carico termico ridotto 2 punti = carico normale STIRATURA È possibile stirare. Attenzioni ai punti presenti nel simbolo: 1 punto = 100 C 2 punti = 150 C 3 punti = 200 C COME SI TROVANO TUTTI I DATI Le indicazioni in etichetta devono essere chiaramente visibili, leggibili ed espresse in lingua italiana. LA TAGLIA La taglia nei capi d abbigliamento, pur non essendo obbligatoria, fa parte dell etichetta e per ovvie ragioni di vendita si trova sempre sul prodotto. I tipi di taglie sono fondamentalmente due: quello angloamericano adottato anche dai paesi di recente ingresso nel mercato internazionale, e quello europeo. Per l abbigliamento maschile la misura americana è sempre di dieci punti inferiore a quella europea. Per esempio: un vestito da uomo con taglia europea 50, ha come corrispondente misura americana una taglia 40. Per l abbigliamento femminile riassumiamo con un piccolo schema le differenze tra le varie taglie: EUROPEE AMERICANE ALTRE 00 0 I II III IV V 10 Abbigliamento Abbigliamento 11

6 Su maglioni, camicie e altri indumenti la misura americana può essere sostituita da lettere che fanno riferimento alle dimensioni: S small L large M medium XL extra-large XXL extra extra-large. ALLARME ALLERGIE L etichetta non ne parla, ma i tessuti possono provocare dermatiti, cioè infiammazioni della pelle, a causa delle sostanze chimiche aggiunte durante la produzione. In particolare, gli agenti responsabili di tali disturbi sono i prodotti di fissaggio, i coloranti, i metalli, la gomma e le colle. Anche i candeggianti ottici, i biocidi, i ritardanti di fiamma ed altri agenti sono occasionalmente riconosciuti come sostanze che possono scatenare allergie. È attualmente vietato l uso di coloranti allergenici, ma non vi è alcun obbligo di indicare la natura chimica dei coloranti eventualmente utilizzati o di effettuare un controllo della loro presenza nei tessuti in commercio. Non si riscontrano, solitamente, disturbi cutanei con l uso di tessuti naturali e sintetici non sottoposti a trattamenti. Diffidiamo dai tessuti provenienti da paesi in cui non è prevista alcuna normativa sul controllo delle sostanze utilizzate nel ciclo produttivo e dove le tecnologie utilizzate sono obsolete. Attenzione ai capi lavabili solo con detergenti chimici, non solo perché tale lavaggio è più costoso ed inquinante, ma anche perché è meno igienizzante. Etichetta? No grazie! Sono dispensati dall obbligo di etichettatura alcuni prodotti e accessori del settore dell abbigliamento: chiusure lampo, cappelli di feltro, ghette, manicotti non di felpa, bottoni e fibbie ricoperti di materia tessile, fermamaniche per camicie.